Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- uppskera
- ENSKA
- crop
- Svið
- landbúnaður
- Dæmi
-
[is]
Fyrir uppskerutíma ber að ganga úr skugga um að allur búnaður og aðstaða, sem á að nota við uppskeru og til geymslu uppskerunnar, séu í nothæfu ástandi.
- [en] Before harvest time, make sure that all equipment and facilities to be used for the harvesting and storage of crops are functional.
- Rit
-
[is]
Tilmæli framkvæmdastjórnarinnar frá 17. ágúst 2006 um að stemma stigu við og draga úr eiturefnum sveppa af ættkvíslinni Fusarium í korni og kornafurðum
- [en] Commission Recommendation of 17 August 2006 on the prevention and reduction of Fusarium toxins in cereals and cereal products
- Skjal nr.
- 32006H0583
- Athugasemd
-
Í textum þýðingamiðstöðvar er ,crops´ ekki oft notað í merkingunni ,uppskera´ en þó kemur það fyrir. Oftar á við þýðingin ,nytjaplanta´ eða ,planta´ eða jafnvel ,ræktun´. Þýskan er oft notadrjúg sem fyrirmynd ef samhengið segir ekki til um merkinguna hverju sinni.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kvk.
- ENSKA annar ritháttur
- crops
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.