Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- svil
- ENSKA
- gamete
- Svið
- sjávarútvegur
- Dæmi
-
[is]
Í tilskipun 91/67/EBE eru settar kröfur og ákvæði um setningu viðeigandi skilyrða fyrir markaðssetningu á svæðum og eldisstöðvum, sem eru með viðurkennda áætlun eða stöðu, á lifandi eldisfiski, lindýrum og krabbadýrum, ásamt hrognum þeirra og sviljum, sem eru ekki af smitnæmu tegundunum sem um getur í 2. dálki II. skrár í viðauka A við þá tilskipun.
- [en] Directive 91/67/EEC lays down requirements and provisions for the establishment of appropriate conditions for the placing on the market in zones and farms with approved programme or status, of live farmed fish, molluscs and crustaceans, their eggs and gametes, not belonging to the susceptible species referred to in Annex A, column 2, list II, to that Directive.
- Rit
-
[is]
Ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar frá 23. maí 2003 um að setja sérstök skilyrði fyrir markaðssetningu á dýrategundum, sem eru aldar og ræktaðar í sjó eða vatni og eru ekki taldar næmar fyrir tilteknum sjúkdómum, og afurðum úr þeim dýrum
- [en] Commission Decision of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof
- Skjal nr.
- 32003D0390
- Athugasemd
-
Þessi merking hugtaksins ,gamete´ er röng, en tíðkaðist áður í lagatextum ESB (þá litu menn á að þetta væru eingöngu karlkynfrumur og þá helst fiska (svil)). Nú virðist sem lagasmiðir hafi áttað sig á þessu og í IATE er hugtakið ,gamete´ nú skilgreint á réttan hátt, þ.e., sem kynfruma, og þá hvort sem er karl- eða kvenkynfruma og samheiti er: reproductive cell. Allt eins og á að vera og menn líklega hættir að tala um ,eggs and gametes´ (sem er kórvilla; egg er önnur tegund kynfrumna (gametes)). Sem sagt: enginn ætti að þýða ,gamete´ í nýjum texta með orðinu ,svil´.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- hk.
- Önnur málfræði
- fleirtöluorð
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.