Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- hernaðarlegar upplýsingar
- ENSKA
- military intelligence
- Svið
- öryggis- og varnarmál
- Dæmi
-
[is]
Rafeindakerfi eða -búnað sem er annaðhvort hannaður til eftirlits og vöktunar á rafeindasegulsviðinu til að afla hernaðarlegra upplýsinga eða í öryggisskyni eða til að sporna gegn þess háttar eftirliti eða vöktun.
- [en] Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
- Skilgreining
- [en] information about the armed forces of another country that is useful in planning and conducting military policy or military operations
(Enskt-enskt orðanet; http://snara.is/8/s8.aspx) - Rit
-
[is]
Tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 2012/47/ESB frá 14. desember 2012 um breytingu á tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2009/43/EB að því er varðar skrána yfir varnartengdar vörur
- [en] Commission Directive 2012/47/EU of 14 December 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
- Skjal nr.
- 32012L0047
- Athugasemd
-
Orðið ,intelligence´ getur haft víðtæka merkingu og því er rétt að þýða það á ýmsa vegu eftir samhengi. Gjarnan er talað um ,upplýsingar´, t.d. í ýmsum samsetningum, en í þrengsta skilningi um ,vitneskju´, t.d. ef gera þarf greinarmun á ,information´ og ,intelligence´. Stundum eru upplýsingar flokkaðar eftir trúverðugleika í vísbendingar (e. indications), upplýsingar (e. information) og vitneskju (e. intelligence) þar sem það síðasttalda er talið trúverðugast, byggt á stöðluðu og nákvæmu vinnslu- og greiningarferli og gögnum. Sjá aðrar færslur með ,intelligence´.
- Aðalorð
- upplýsingar - orðflokkur no. kyn kvk.
- Önnur málfræði
- ft.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.