Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Sinn"
- að sinni
- for the present [en]
- afgangsmagn
afgangsinnihald - residual content [en]
- residualindhold [da]
- resthalt [sæ]
- teneur résiduelle [fr]
- Restgehalt [de]
- amýlsinnamal
- amyl cinnamal [en]
- bindandi í heild sinni
- binding in its entirety [en]
- Bismarck-eyjaklasinn
- Bismarck Archipelago [en]
- brennisteinsinnihald
- sulphur content [en]
sulfur content [en] - brennisteinssinnep
- sulphur mustard [en]
- brunnur til að sinna eftirliti
- inspection chamber [en]
- Chagos-eyjaklasinn
- Chagos Archipelago [en]
- Crozet-eyjaklasinn
- Crozet Archipelago [en]
- eftirlitsinngrip
- supervisory intervention [en]
- eiga rétt á að beina kröfu sinni beint til vátryggingafélags
- enjoy a direct right of action against the insurance undertaking [en]
- einstaklingar sem hafa vitneskjuþörf vegna skyldustarfa sinna
- persons having a need-to-know on account of their duties [en]
- eldhúsinnréttingar
- fitted kitchens [en]
- eldhúsinnréttingar
- fitted kitchens [en]
- eldsneytisinngjafarbúnaður
- fuel injection equipment [en]
- brændstofindsprrøjtningssystem [da]
- Kraftstoffeinspritzung [de]
- eldsneytisinnsprautun í soggöng
- port fuel injection [en]
PFI [en] - indirekte indsprøjtning [da]
- insprutning i insugningskanalen [sæ]
- fjármagnsinnspýting
- capital injection [en]
- flutningsinnviðir
- transmission infrastructure [en]
- fræðileg dagleg hámarksinntaka
- total theoretical maximum daily intake [en]
TMDI [en] - fyrst um sinn
- for the time being [en]
- gasinnsprautunareining
- gas-injection module [en]
- gasinntakstengi
- gas inlet connector [en]
- gera grein fyrir hjásetu sinni
- qualify its abstention [en]
- greiðslu- og markaðsinnviðanefndin
- Committee on Payments and Market Infrastructures [en]
CPMI [en] - gróft sinnepsmjöl
sinnepsmjöl - mustard meal [en]
- grot sennepsmel [da]
- senapsmjöl [sæ]
- farine de moutarde [fr]
- Senfmehl [de]
- hámarksinnihald
- maximum content [en]
- maksimumsindhold, størsteindhold [da]
- teneur maximale [fr]
- Höchstgehalt [de]
- hámarksinnihald brennisteinsdíoxíðs
- maximum sulphur dioxide content [en]
- hámarksinnihald rokgjarnrar sýru
- maximum volatile acid content [en]
- hlaupareikningsinnstæða
- bank deposit at sight [en]
- höfuðstólsinngreiðsla
- principal receipt [en]
- innan ramma valdheimilda sinna
- within the framework of its powers [en]
- í heild sinni
- in its entirety [en]
- járnmangan með háu kolefnisinnihaldi
- high carbon ferromanganese [en]
- kolefnisinnihald
- carbon content [en]
- kvikasilfursinnihald
- mercury content [en]
- köfnunarefnisinnihald
- nitrogen content [en]
- köfnunarefnissinnep
- nitrogen mustard [en]
- lágmarksinnihald
- minimum content [en]
- lágmarksþurrefnisinnihald
- minimum dry matter content [en]
- leyfi í fyrsta sinn
- initial authorisation [en]
initial authorization [en] - lokun með því að þrýsta einu sinni
- one-touch closing [en]
- Louisiade-eyjaklasinn
- Louisiade Archipelago [en]
- lögreglumaður sem sinnir eftirliti
- officer carrying out the surveillance [en]
- agent observateur [fr]
- observierender Beamte [de]
- málning með miklu þurrefnisinnihaldi
- high solid paint [en]
- meginreglan ,einu sinni framleitt, oftar nýtt´
- principle produce once, use often [en]
- mustarðsfræ
sinnepsfræ - mustard seed [en]
- sennepsfrø [da]
- senapsfrö [sæ]
- graine de moutarde [fr]
- Senfsaat [de]
- mælt lágmarksinnihald
- minimum assay value [en]
- Orðsending framkvæmdastjórnarinnar til Evrópuþingsins, ráðsins, efnahags- og félagsmálanefndar Evrópusambandsins og svæðanefndarinnar: Hringrásinni lokað - aðgerðaráætlun ESB fyrir hringrásarhagkerfið
- Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop An EU action plan for the Circular Economy [en]
- peningamarkaðsinnlán
- money market deposit [en]
- Rauði krossinn
- Red Cross [en]
- rétta hlut sinn
- obtain redress [en]
- Samtök þjóða í Rússlandi sem eiga uppruna sinn á norðurslóðum
- Russian Association of Indigenous Peoples of the North [en]
RAIPON [en] - samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 182 um bann við barnavinnu í sinni verstu mynd og tafarlausar aðgerðir til að afnema hana
- ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [en]
- samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um barnavinnu í sinni verstu mynd
- International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention [en]
- sá sem neitar að gegna herþjónustu samvisku sinnar vegna
- conscientious objector [en]
- sem er paraður í fyrsta sinn
- primiparous [en]
- SIC-túlkun 27, mat á efnisinnihaldi viðskipta þegar um er að ræða leigusamninga í lagalegum skilningi
- SIC-27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease [en]
- sinnamaldehýð
- cinnamaldehyde [en]
- sinnamínaldehýð
- cinnamic aldehyde [en]
- sinnamínsýra
- cinnamic acid [en]
- sinnamýlalkóhól
- cinnamyl alcohol [en]
- sinnar tegundar réttur
- sui generis right [en]
- sinna skrifstofuhaldi
- provide secretariat services [en]
- sinna þeim skyldum sem í umboði felast
- fulfill a mandate [en]
fulfil a mandate [en] - sinnepskál
- mustard greens [en]
- sareptasennep [da]
- sareptasenap [sæ]
- moutarde sarepta, moutarde de sarepta [fr]
- chinesischer Senfkohl, Rutensenf [de]
- Brassica juncea [la]
- sinnepskál
- Indian mustard [en]
- sereptasennep, brun sennep [da]
- sareptasenap [sæ]
- moutarde de sarepta, moutarde jonciforme [fr]
- Ruten-Kohl, Sarepta-Senf [de]
- Brassica juncea [la]
- sinnepskál
- brown mustard [en]
- sereptasennep [da]
- sareptasenap [sæ]
- moutarde de sarepta, moutarde jonciforme [fr]
- Ruten-Kohl, Sarepta-Senf [de]
- Brassica juncea L. [la]
- sinnepskál
- red mustard [en]
- sereptasennep, brun sennep [da]
- sareptasenap [sæ]
- moutarde de sarepta, moutarde jonciforme [fr]
- Ruten-Kohl, Sarepta-Senf [de]
- Brassica juncea [la]
- sinnepskál
- Chinese mustard [en]
- sereptasennep, brun sennep [da]
- sareptasenap [sæ]
- moutarde de sarepta, moutarde jonciforme [fr]
- Ruten-Kohl, Sarepta-Senf [de]
- Brassica juncea [la]
- sinnepskál
- Sareptian mustard [en]
- sereptasennep, brun sennep [da]
- sareptasenap [sæ]
- moutarde de sarepta, moutarde jonciforme [fr]
- Ruten-Kohl, Sarepta-Senf [de]
- Brassica juncea [la]
- sinnóber
- cinnabar [en]
mercuric sulphide [en]
HgS [en] - cinnobermalm [da]
- cinnober [sæ]
- cinabre [fr]
- Zinnober [de]
- sinnóbergrýti
- cinnabar ore [en]
- sinnuleysi
- lethargy [en]
- sjúkrahússinnlögn
- hospitalisation [en]
hospitalization [en] - skráning um einstakling sem leitað er að til að veita liðsinni við dómsmeðferð
- alert on a person sought to assist with a judicial procedure [en]
- skyldubundið lágmarksinnihald
- mandatory minimum content [en]
- straxleysinn
- instant-release [en]
- straksfrigivende [da]
- med omedelbar frisättning [sæ]
- dissolution instantanée [fr]
- sofortiger Freisetzung [de]
- stöðluð rannsókn á krabbameinsvaldandi áhrifum sem nagdýr verða fyrir á ævi sinni
- standard lifetime rodent carcinogenicity study [en]
- sýna samkeppnisvilja með hegðun sinni
- engage in pro-competitive behaviour [en]
- tæknifólk sem sinnir öryggistengdum verkefnum
- air traffic safety electronics personnel [en]
ATSEP [en] - uppblásinn
- inflated [en]
- uppblásinn léttbátur
- inflated rescue boat [en]
- uppgjörsinnmiðlari
- settlement internaliser [en]
- útblásinn
- extruded [en]
- vatnsinnihald
- water content [en]
- veita liðsinni
- give assistance [en]
- vernd sinnar tegundar
- sui generis forms of protection [en]
- viðskiptakröfur sem eiga uppruna sinn í fyrirtækinu
- receivables originated by the enterprise [en]
- yfirvald sem sinnir varfærniseftirliti
- prudential regulator [en]
- það að auka kolefnisinnihald stáls
- recarburising steel [en]
- það að hindra framgang réttvísinnar
- obstruction of justice [en]
- það að koma í stað daglegrar fæðu í heild sinni
- replacement for the whole of the daily diet [en]
- þjónusta sem miðar að því að afla viðskiptamanna, sinna þörfum þeirra og vinna hylli þeirra
- customer-care service [en]
- þurrefnisinnihald
- dry mass content [en]
- öndvegisinnsigli
- Seal of Excellence [en]
- væntanlegt [da]
- spetskompetensstämpel [sæ]
- Exzellenzsiegel [de]
- öryggisinnlán
- security depository [en]
- öryggisinnsigli
- anti-tampering device [en]
- emballageforsegling [da]
- säkerhetsförsegling [sæ]
- dispositif antieffraction sur l''emballage [fr]
- Vorrichtung gegen Manipulation [de]
105 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.