Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Vers"

main transverse bulkhead: aðalþil þverskips [is]
inverse isotopes dilution method inverse isotope dilution method inverse isotope dilution analysis reverse isotope dilution analysis: aðferð með umsnúinni samsætuþynningu [is]
conversion plan: aðlögunaráætlun [is]
conversion period: aðlögunartími [is]
delivery versus payment
DVP: afhending gegn greiðslu [is]; levering mod betaling [da]; Lieferung gegen Zahlung [de]
reversibility: afturkræfni [is]
trade diversion diversion of trade: afvegaviðskipti [is]
universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms: algild og ósundurgreinanleg mannréttindi og mannfrelsi [is]
universal bank: alhliða banki [is]
universal instrument: alhliða gerningur [is]
universal serial bus USB: alhliða raðtengi [is]
USB [is]
operational versatility: alhliða vinnuafköst [is]
Overseas Social Insurance Scheme: almannatryggingakerfi handan hafsins [is]
Overseas Social Insurance Office: almannatryggingaskrifstofa fyrir umdæmin handan hafsins [is]
Universal Declaration of Human Rights UDHR: almenna mannréttindayfirlýsingin [is]
mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna [is]
mannréttindayfirlýsing SÞ [is]; verdenserklæringen om menneskerettigheder [da]; Déclaration universelle des droits de l´homme, DUDH [fr]; Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, AEMR [de]
UMF Universal Message Format: almenna skilaboðasniðið [is]
postal activities under universal service obligation: almenn póstþjónusta [is]
universal value: almennt gildi [is]
universal card: almennt greiðslukort [is]
universal access: almennur aðgangur [is]
universal gas constant universal molar gas constant gas constant: almennur gasfasti [is]
gasfasti [is]; gaskonstant [da]; gaskonstant [sæ]; allgemeine Gaskonstante, Gaskonstante, molare Gaskonstante, universelle Gaskonstante [de]
universal registration document: almenn útgefandalýsing [is]
universal AC/DC motor: alstraumsrafhreyfill [is]
Universal Mobile Telecommunications System UMTS: altæka farsímakerfið [is]
universal network: altækt net [is]
suspected serious adverse reactions: alvarlegar aukaverkanir sem grunur er um [is]
serious adverse action: alvarleg aukaverkun [is]
serious adverse reaction: alvarleg aukaverkun [is]
serious and irreversible renal deficiency: alvarleg og ólæknanleg nýrnabilun [is]
serious adverse event: alvarlegt meintilvik [is]
Universal Postal Union UPU: Alþjóðapóstsambandið [is]
Universal Postal Convention and Related Agreements (Hamburg): alþjóðapóstsamningar (Hamborg) [is]
Universal Postal Convention and Related Agreements (Lausanne): alþjóðapóstsamningar (Lausanne) [is]
Universal Postal Convention and Related Agreements (Rio de Janeiro): alþjóðapóstsamningar (Ríó de Janeiró) [is]
Universal Postal Convention and Related Agreements (Washington): alþjóðapóstsamningar (Washington) [is]
International Board for Plant Genetic Resources IBPGR Bioversity International: Alþjóðaráðið um erfðaauðlindir plantna [is]; Det Internationale Råd for Plantegenetiske Ressourcer [da]; Internationella nämnden för växtgenetiska resurser [sæ]; Conseil international des ressources phytogénétiques, CIRPG [fr]; Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen [de]
International Fund for Cultural Diversity: Alþjóðasjóður fyrir menningarlega fjölbreytni [is]
United Nations University World Institute for Development Economics Research UN University World Institute for Development Economics Research UNU/WIDER World Institute for Development Economics Research WIDER: Alþjóðastofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir [is]
Alþjóðastofnun Háskóla SÞ fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir [is]; Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement [fr]; Weltforschungsinstitut für Entwicklungsökonomie [de]
international oversight programme: alþjóðleg eftirlitsáætlun [is]
UELN system universal equine life number system: alþjóðlegt lífsnúmerakerfi fyrir hross [is]
UELN-kerfi [is]
international monitoring and oversight programme: alþjóðleg vöktunar- og eftirlitsáætlun [is]
universal service: alþjónusta [is]
universal service obligation: alþjónustuskylda [is]
anti-HBs seroconversion: and-HBs-mótefnavending [is]
reverse shifting: andhverf hliðrun [is]
reverse acquisition: andhverf yfirtaka [is]; omvendt virksomhedsovertagelse [da]; acquisizione inversa [la]
adverse effect: aukaverkun [is]
adverse reaction: aukaverkun [is]
human adverse reaction: aukaverkun í mönnum [is]
risk diversification: áhættudreifing [is]
risk aversion: áhættufælni [is]
transverse load: álag á þverveginn [is]; tværbelastning [da]; tvärbelastning [sæ]; transversale Belastung, Querbelastung [de]
anniversary date: árleg dagsetning [is]
planned diversion: áætluð, breytt flugleið [is]
EU Biodiversity Strategy: áætlun ESB um líffræðilega fjölbreytni [is]; EU-biodiversitetsstrategi [da]; EU:s strategi för biologisk mångfald [sæ]; stratégie de l´Union européenne en matière de biodiversité [fr]; Biodiversitätsstrategie der EU [de]
United Nations University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean UN University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean UNU/BIOLAC: áætlun Háskóla Sameinuðu þjóðanna um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu [is]
áætlun Háskóla SÞ um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu [is]
reverse: bakfæra [is]; tilbageføre [da]
reversal of a write-down: bakfærð niðurfærsla [is]
reversal: bakfærsla [is]
verso side: bakhlið [is]
reversing device: bakkbúnaður [is]
reverse: bakkgír [is]
reversing lamp: bakkljósker [is]
reversing detection: bakkskynjari [is]; bakdetektion [da]; backövervakning [sæ]; détection en marche arrière [fr]; Rückfahrassistent-Systeme [de]
reverse mutation: bakstökkbreyting [is]
back pressure reverse pressure return pressure: bakþrýstingur [is]
Banjul Accord Group Aviation Safety Oversight Organisation BAGASOO: Banjul-samstarfshópurinn um öryggiseftirlit í flugi [is]
diversion request: beiðni um breytingu á flutningsleið [is]
direct universal suffrage: beinar, almennar kosningar [is]
Protocol to the Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark, 01.07.1965: bókun við sáttmála um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur, 01.07.1965 [is]
Overseas Benefits Unit: bótadeild handan hafsins [is]
transverse signal: breiddarmerki [is]
universal plate: breitt flatjárn [is]
British overseas territories citizen: breskur borgari yfirráðasvæðis handan hafsins [is]
conversion plan: breytingaáætlun [is]
conversion option: breytingarvalréttur [is]
equity conversion option: breytingarvalréttur eigin fjár [is]
equity conversion feature: breytingarþáttur eigin fjár [is]
conversion service: breytingaþjónusta [is]
conversion service of ships: breytingaþjónusta fyrir skip [is]
conversion into a cooperative: breyting í samvinnufélag [is]
conversion factor: breytistuðull [is]
credit conversion factor for liquidity facilities: breytistuðull lausafjárfyrirgreiðslu [is]
conversion adaptor: breytistykki [is]
audio-frequency signal conversion apparatus: búnaður til að umbreyta merkjum á taltíðni [is]
initial transverse metacentric height: byrjunarmálmiðjuhæð [is]
Strengthening Oversight and Regulation of Shadow Banking (FSB Policy Framework): Efling eftirlits og reglusetningar um skuggabankastarfsemi (Stefnurammi ráðgjafarnefndarinnar um fjármálastöðugleika) [is]
reversionary pension: eftirlifendalífeyrir [is]
oversight of operations: eftirlit með starfrækslu [is]
oversight system: eftirlitskerfi [is]
oversight planning cycle: eftirlitslota [is]; tilsynsplanlægningscyklus [da]; tillsynsintervall [sæ]; Aufsichtsplanungsturnus [de]
United Nations Mission of Observers in Prevlaka UN Mission of Observers in Prevlaka UNMOP: eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Prevlaka [is]
eftirlitsnefnd SÞ í Prevlaka [is]; FN´s observatørmission på Prevlakahalvøen [da]; Mission d´observation des Nations unies à Prevlaka, MONUP [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka [de]
United Nations Mission of Observers in Tajikistan UN Mission of Observers in Tajikistan UNMOT: eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Tadsíkistan [is]
eftirlitsnefnd SÞ í Tadsíkistan [is]; FN´s observatørmission i Tadsjikistan [da]; Mission d´observation des Nations unies au Tadjikistan, MONUT [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan [de]
oversight framework: eftirlitsrammi [is]; cadre de surveillance [fr]; Aufsichtsrahmen, Überwachungsrahmen [de]
Office of Internal Oversight Services OIOS: eftirlitsskrifstofa Sameinuðu þjóðanna [is]
eftirlitsskrifstofa SÞ [is]; FN´s Interne Overvågningskontor [da]; Bureau des services de contrôle interne, BSCI [fr]; Amt für interne Aufsichtsdienste [de]
oversight activity: eftirlitsstarfsemi [is]
tipper trailer universal trailer multipurpose trailer: eftirvagn með sturtupalli [is]; Allzweckwagen [de]
locomotive traverser: eimreiðarfærsla [is]; transportør [da]
no adverse treatment-related findings: engin merkjanleg, skaðleg, meðferðartengd áhrif [is]
European Community Action Scheme for the Mobility of University Students ERASMUS: Erasmus-stúdentaskiptaáætlun Evrópubandalagsins [is]
Erasmus [is]
genetic diversity: erfðafræðileg fjölbreytni [is]
adverse conditions: erfiðar aðstæður [is]
European Group of Auditors´ Oversight Bodies EGAOB: Evrópuhópur eftirlitsaðila endurskoðenda [is]
Committee of European Auditing Oversight Bodies CEAOB: Evrópunefnd eftirlitsaðila endurskoðenda [is]
home reversion: fasteignalífeyrir [is]
fixed conversion rate: fast umreikningsgengi [is]
adverse outcome pathway AOP: ferli neikvæðra afleiðinga [is]; les effets indésirables [fr]
ETOPS diversion time: fjarflugstími [is]
diversified range of cultural expressions diversity of cultural expressions: fjölbreytileg, menningarleg tjáningarform [is]
diversification: fjölbreytileiki [is]
diversity: fjölbreytni [is]
diversification: fjölbreytni [is]
linguistic diversity: fjölbreytni tungumála [is]
diversification: fjölþætting [is]
diversification benefit: fjölþættingarábati [is]
diversified index: fjölþætt vísitala [is]
weavers weevers: fjörsungar [is]
fjörsungaætt [is]; Trachinidae [la]
in-conversion feed material: fóðurefni í aðlögun [is]
in-conversion feedingstuff: fóður í aðlögun [is]; foder fra omlægning [da]; foder från skiften under omställning, foder till konventionell uppfödning [sæ]; aliments en conversion [fr]; Umstellungsfuttermittel [de]
feed conversion: fóðurummyndun [is]
fóðurnýting [is]; foderomsætning [da]; foderomvandling [sæ]; efficience alimentaire, taux de conversion alimentaire, taux de conversion des aliments, indice de conversion alimentaire, indice de conversion des aliments, coefficient de conversion des aliments [fr]; Futterverwertung [de]
United Nations University Institute of Advanced Studies UN University Institute of Advanced Studies UNU/IAS: Framhaldsnámsstofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna [is]
Framhaldsnámsstofnun Háskóla SÞ [is]
in-conversion production unit: framleiðslueining í aðlögun [is]; produktionsenhed under omlægning [da]; produktionsenhet under omställning [sæ]; Produktionseinheiten in Umstellung [de]
trade diversification: frábreytni [is]
French overseas departments FOD: frönsku umdæmin handan hafsins [is]; fransk oversøisk departement [da]; franskt utomeuropeiskt departement [sæ]; département français d´outre-mer, département d´outre-mer, DOM [fr]; französisches Übersee-Departement, französisches überseeisches Departement [de]
adult-education service at university level: fullorðinsfræðsla á háskólastigi [is]
safety oversight mechanism: fyrirkomulag öryggiseftirlits [is]
adverse heeling moment: gagnstætt hallavægi [is]
reverse notification: gagntilkynning [is]
reverse auction: gagnvirkt innkaupakerfi [is]
conversion value: gengi [is]
storage reversal net reversal of storage: geymsluendurlosun [is]; inversion nette du stockage [fr]
host university: gistiháskóli [is]
silverside: gljáæringi [is]; sioucle [fr]; Gezeiten-Ährenfisch [de]; Menidia beryllina [la]
reconversion payment: greiðslur vegna nýrrar starfsmenntunar [is]
adversely affect the compliance: hafa neikvæð áhrif á að e-ð uppfylli gildandi kröfur [is]
adversely affect trading conditions: hafa óhagstæð áhrif á viðskiptakjör [is]
adversely affect the functioning or integrity of cells: hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika frumna [is]
adversely affect the functioning or integrity of tissues: hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika vefja [is]
adversely affect the performance of an aircraft´s system and equipment: hafa truflandi áhrif á nothæfi kerfa og búnaðar loftfars [is]
transverse tilt: halli á þverveginn [is]; hældning i tværretningen(ht) [da]
overseas: handan hafsins [is]; d´outre-mer [fr]
Council of the United Nations University: háskólaráð Sameinuðu þjóðanna [is]
European University Institute EUI: Háskólastofnun Evrópu [is]; Det Europæiske Universitetsinstitut [da]; Europeiska universitetsinstitutet [sæ]; Institut universitaire européen, IUE [fr]; Europäisches Hochschulinstitut, EHI [de]
university: háskóli [is]
University of the Arctic: Háskóli norðurslóða [is]
United Nations University UN University UNU: Háskóli Sameinuðu þjóðanna [is]
Háskóli SÞ [is]; FN-Universitetet [da]; FN-universitetet [sæ]; Université des Nations unies [fr]; Universität der Vereinten Nationen [de]
reversed phase high performance liquid chromatography RP-HPLC: háþrýstivökvaskiljun með óskautuðum stöðufasa [is]
reversed-phase high performance liquid chromatography using ultraviolet detection: háþrýstivökvaskiljun með óskautuðum stöðufasa með ljósgleypnigreiningu á útfjólubláu sviði [is]
ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography ternary gradient reversed-phase HPLC: háþrýstivökvaskiljun með þríflæðisstigli og óskautuðum stöðufasa [is]
authorised diversion time authorized diversion time: heimilaður fjarflugstími [is]; som er godkjendt brukt til alternativ [da]
World Heritage Committee Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value WHC: heimsminjanefnd [is]; Comité du patrimoine mondial, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle [fr]; Welterbekomitee, Komitee für das Welterbe [de]
reverse osmosis RO: himnusíun [is]; omvendt osmose [da]; omvänd osmos [sæ]; osmose inverse [fr]; Umkehrosmose [de]
inversion: hitahvarf [is]
firing reversal: hitunarvíxlun [is]; fyringsvending [da]; växling av eldning [sæ]; cycle d´inversion [fr]; Feuerungswechsel [de]
universal joint universal pin joint cardan joint Hooke''s joint: hjöruliður [is]; kardanled [da]; kardanknut, universalknut, polhemsknut [sæ]
waste disposal diversion rate: hlutfall úrgangs sem er beint frá förgun [is]; afledningsrate for bortskaffelse af [...] affald [da]; återvinningsgrad för avfall [sæ]; Taux de réacheminement des déchets [fr]; Rate der Reduzierung der Deponieentsorgung [de]
global biodiversity targets: hnattræn markmið varðandi líffræðilega fjölbreytni [is]
overspeed governor: hraðastillir [is]; fartbegrænser, hastighedsbegrænsende anordning [da]; hastighetsbegränsande anordning [sæ]
overspeed limitation device: hraðatakmörkunarbúnaður [is]
transverse acceleration: hröðun á þverveginn [is]
United Nations University International Institute for Software Technology UN University International Institute for Software Technology UNU/IIST: Hugbúnaðarstofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna [is]
Hugbúnaðarstofnun Háskóla SÞ [is]
graft versus host disease
graft-versus-host disease
GVHD: hýsilsótt [is]
design for all universal design DfA: hönnun fyrir alla [is]; design for alle, universelt design [da]; universell design, universell utformning, design för alla [sæ]; universelles Design, Design für Alle, barrierefreies Design [de]
transversal offset between steps: inndráttur milli þrepa á þverveginn [is]
Geothermal Training Programme of the United Nations University UNU-GTP: Jarðhitaskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna [is]
Jarðhitaskóli Háskóla SÞ [is]
coffee skin silverskin coffee bean skin: kaffihýði [is]
kaffibaunahýði [is]; kaffefrøskal, hinde av kaffe, sølvhinde [da]; kaffebönskal [sæ]; parches de café [fr]; Kaffeehäutche [de]
codified version: kerfisbundin útgáfa [is]; kodificeret udgave [da]; kodifierad version [sæ]; version codifiée [fr]; kodifizierte Fassung [de]
safety oversight system aviation safety oversight system: kerfi um eftirlit með flugöryggi [is]; system for tilsyn med flyvesikkerhed [da]; system för säkerhetstillsyn av civil luftfart [sæ]; système de surveillance de la sécurité aérienne [fr]; Aufsichtssystem für die Flugsicherheit [de]
thrust-reversing system: knývendikerfi [is]
thrust reverser: knývendir [is]
cost of conversion: kostnaður við meðhöndlun [is]
cleavers: krókamaðra [is]; Galium aparine [la]
transverse static load: kyrrstöðuþungi á þverveginn [is]
geographical diversification: landfræðileg fjölbreytni [is]
geographical diversity: landfræðileg fjölbreytni [is]
overseas country: land handan hafsins [is]
Landspitali - The National University Hospital National University Hospital: Landspítali Háskólasjúkrahús [is]
Landspítali [is]
LHS [is]
longitudinal conversion loss LCL: lengdaryfirfærslutap [is]; longitudinalt konversionstab, longitudinalt konverteringstab [da]; longitudinell till transversell överföring [sæ]
livers and roe: lifur og hrogn [is]
biodiversity biological diversity: líffræðileg fjölbreytni [is]
agro-biodiversity: líffræðileg fjölbreytni í landbúnaði [is]
bioconversion: lífummyndun [is]
transverse vertical plane: lóðrétt þverplan [is]
demographic diversity: lýðfræðileg fjölbreytni [is]
lowest-observed-adverse-effect-level LOAEL LO(A)EL: lægstu mörk um merkjanleg, skaðleg áhrif [is]
regulatory oversight: lögboðið eftirlit [is]; surveillance réglementaire [fr]; ordnungspolitische Aufsicht, regulatorische Aufsicht, regulatorische Überwachung [de]
OCT overseas countries and territories: lönd og yfirráðasvæði handan hafsins [is]; oversøiske lande og territorier, OLT [da]; utomeuropeiska länder och territorier, ULT [sæ]; pays et territoires d´outre-mer, PTOM [fr]; überseeische Länder und Hoheitsgebiete, überseeische Länder und Gebiete, ÜLG [de]
diversity management: margbreytileikastjórnun [is]
target universe: markþýði [is]
principle of universality: meginreglan um algildi [is]
universal service principle: meginreglan um alþjónustu [is]
adversarial principle: meginreglan um andmælarétt [is]
principles of genetic diversity: meginreglur um erfðafræðileg fjölbreytni [is]
adverse event AE: meintilvik [is]
cultural diversity: menningarleg fjölbreytni [is]
Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES: milliríkjavettvangur vísinda og stefnumótunar um líffræðilega fjölbreytni og vistkerfisþjónustu [is]
broadly diversified index: mjög fjölþætt vísitala [is]
seroconversion: mótefnavending [is]
seroconversion HIV sample: mótefnavent HIV-sýni [is]
seroconversion sample: mótefnavent sýni [is]
no observed adverse effect level NOAEL NO(A)EL: mörk um engin merkjanleg, skaðleg áhrif [is]
Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee: nefnd um lögboðið eftirlit með auðkennum lögaðila [is]
adverse opinion: neikvæð áritun endurskoðanda [is]
adverse change: neikvæð breyting [is]
adverse change in the constituents: neikvæð breyting á innihaldsefnum [is]
adverse scenario: neikvæð sviðsmynd [is]
adverse opinion: neikvætt álit [is]
write-down and conversion power: niðurfærslu- og umreikningsheimild [is]
niðurfærslu- og umbreytingarheimild [is]
United Nations University Institute for New Technologies UN University Institute for New Technologies UNU/INTECH: Nýtæknistofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna [is]
Nýtæknistofnun Háskóla SÞ [is]
overstocking: ofsetning [is]
public oversight: opinbert eftirlit [is]
public oversight board: opinbert eftirlitsráð [is]
Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America: opinbert eftirlitsráð Bandaríkjanna með reikningsskilum félaga [is]
open reversible liferaft: opinn björgunarfleki sem snúa má við [is]
power conversion efficiency of external power supplies: orkunýtni ytri aflgjafa við umbreytingu rafmagns [is]
energy conversion: orkuumbreyting [is]
aversive agent: óbeitarefni [is]
adverse change: óhagstæð breyting [is]
adverse condition: óhagstæð staða [is]
adverse climatic event: óhagstæður veðuratburður [is]
illegal overstay: ólögleg dvöl fram yfir tilætlaðan tíma [is]
diversion: ólögleg notkun [is]; ulovlig anvendelse [da]; avledning [sæ]; Abzweigung [de]
reversed phase: óskautaður stöðufasi [is]
adverse behaviour: óvenjulegt atferli [is]
suspected unexpected serious adverse reaction SUSAR: óvænt, alvarleg aukaverkun sem grunur er um [is]
grunuð, óvænt og alvarleg aukaverkun [is]
universal postal service: póstþjónusta sem er alþjónusta [is]
reverse mutation test: prófun á bakstökkbreytingum [is]
reverse mutation assay: prófun á bakstökkbreytingum [is]
bacterial reverse mutation assay: prófun á bakstökkbreytingum hjá bakteríum [is]
conversion checking: próf vegna flugvélaskipta [is]
economic oversight measures: ráðstafanir um efnahagslegt eftirlit [is]
traversing bridge: rennibrú [is]
flow-diversion valve: rennslisstýriloki [is]
seroconversion panel: safn mótefnaventra sýna [is]
Pan-European biological and landscape diversity strategy PEBLDS: samevrópsk stefnumörkun um lífrænan og landslagslegan fjölbreytileika [is]; gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt [de]
continuing oversight: samfellt eftirlit [is]
Agreement concerning the Reversion of the Reykjavík Airfield to the Icelandic Government, between Iceland and the United Kingdom: samkomulag um afhendingu Reykjavíkurflugvallar til Íslendinga, milli Íslands og Bretlands [is]
European Convention on the Equivalence of Diplomas Leading to Admission to Universities: samningur Evrópuráðsríkja um jafngildi prófskírteina til aðgangs að háskólum [is]
European Convention on the Equivalence of Periods of University Study: samningur Evrópuríkja um jafngildi námsdvalar í háskólum [is]
European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications: samningur Evrópuríkja um viðurkenningu á háskólaprófum [is]
United Nations Convention on Biological Diversity Convention on Biological Diversity CBD: samningur Sameinuðu þjóðanna um líffræðilega fjölbreytni [is]
samningur um líffræðilega fjölbreytni [is]
Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions: samningur um að vernda og styðja við fjölbreytileg menningarleg tjáningarform [is]; UNESCO´s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [da]; konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar [sæ]; Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles [fr]; Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen [de]
Universal Copyright Convention: samningur um höfundarrétt [is]
universal time coordinated universal time co-ordinated UTC coordinated universal time: samræmdur heimstími [is]
alheimstími [is]
consolidated version: samsteypt útgáfa [is]
superposable version: samsvarandi útgáfa [is]
simultaneous conversion: samtímaaðlögun [is]
aðlögun gerð samtímis [is]; samtidig omlægning [da]; samtidig omställning [sæ]; gleichzeitige Umstellung [de]
overstayer: sá sem dvelur fram yfir heimilaða dvöl [is]; person, hvis tilladelse til ophold er udløbet [da]; person som överskridit den tillåtna vistelsen [sæ]; personne ayant dépassé la durée du séjour autorisé [fr]; Aufenthaltsüberzieher [de]
Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark: sáttmáli um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur [is]
Convention relative to the Conversion of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities: sáttmáli um hverja deild skal gera kaupskipum óvinaríkis er stríð hefst [is]
Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships: sáttmáli varðandi breytingu á kaupskipum í herskip [is]
irreversible: sem gengur ekki til baka [is]
reversible: sem gengur til baka [is]
Inter-Agency Group of Governmental Experts on the Reverse Transfer of Technology: sérfræðingahópur stofnana Sameinuðu þjóðanna um flótta menntamanna frá þróunarlöndum [is]
sérfræðingahópur stofnana SÞ um flótta menntamanna frá þróunarlöndum [is]
silverskin onion: silfurlaukur [is]
auto-reversing device: sjálfvirkur enduropnunarbúnaður [is]
United Nations University Fisheries Training Programme UNU-FTP: Sjávarútvegsskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna [is]
Sjávarútvegsskóli Háskóla SÞ [is]
adverse systemic effects: skaðleg, altæk áhrif [is]; systemisk bivirkning [da]; systemisk skadlig verkning [sæ]; effet systémique nocif [fr]; systemisch Wirkung [de]
adverse effect: skaðleg áhrif [is]
adverse health effects: skaðleg áhrif á heilbrigði [is]
significant temperature inversion: skarpt hitahvarf [is]
effective oversight: skilvirkt eftirlit [is]; supervision efficace [fr]; wirksame Aufsicht [de]
ship conversion: skipabreytingar [is]
reversion to manual flight: skipti yfir í handstýrt flug [is]
Pensions and Overseas Benefits Directorate: skrifstofa lífeyrisgreiðslna og bóta handan hafsins [is]
Directorate for Protocol, Culture and Overseas Business Services: Skrifstofa prótokolls, menningar og viðskiptaþjónustu [is]
Secretariat of the Convention on Biological Diversity: skrifstofa samningsins um líffræðilega fjölbreytni [is]
safety oversight personnel: starfsfólk sem starfar við öryggiseftirlit [is]
Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence: Working together to create new growth'': Stefna um innri markað: Tólf leiðir til að stuðla að vexti og efla traust: Vinnum saman í þágu vaxtar [is]; Akten for det indre marked. Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid: Sammen om fornyet vækst [da]; Binnenmarktakte - Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen - Gemeinsam für neues Wachstum [de]
Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020: Stefnuáætlun um líffræðilega fjölbreytni 2011-2020 [is]
strategic oversight: stefnumiðað eftirlit [is]; surveillance stratégique [fr]; strategische Überwachung, strategische Aufsichtstätigkeit, strategische Aufsicht [de]
university accommodation: stúdentagarðar [is]
Financial Stability Oversight Committee FSOC: stýrinefnd um fjármálastöðugleika [is]
bending strength flexural strength transverse strength: svigþol [is]; bøjningsstyrke. bøjestyrke [da]
phenotypic diversity: svipfarsleg fjölbreytni [is]
regional diversity: svæðisbundin fjölbreytni [is]
centre of crop diversity centre of diversity: svæði þar sem fjölbreytni nytjaplöntu er mikil [is]
early seroconversion HIV sample: sýni með snemmkominni HIV-mótefnavendingu [is]; tidlig HIV-serokonversionsprøve [da]; échantillon de séroconversion précoce au VIH [fr]; Probe der frühen HIV-Serokonversion [de]
pre-seroconversion sample: sýni sem er tekið áður en mótefnavending á sér stað [is]
loss of biodiversity: tap líffræðilegrar fjölbreytni [is]; perte de biodiversité [fr]
species having adverse effects on animals health: tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði dýra [is]
species having adverse effects on human health: tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði manna [is]
species having adverse effects on plant health: tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði plantna [is]
transverse electromagnetic mode TEM mode principal mode: TEM-hólfprófunaraðferð [is]; TEM-svingningstype [da]; TEM-mod [sæ]; TEM-Mode, transversal-elektromagnetischer Mode [de]
association of overseas countries and territories: tengsl landa og yfirráðasvæða handan hafsins [is]
suspected adverse reaction report: tilkynning um aukaverkun sem grunur er um [is]
power conversion: tíðnibreyting raforku [is]
inverse square law: tvíveldislögmál [is]; kvadratloven, afstandsloven [da]; kvadratlagen [sæ]
reversible air conditioner: tvívirkur loftjafnari [is]
statistical universe: tölfræðilegt þýði [is]
UELN code universal equine life number code: UELN-kóði [is]
kóði alþjóðlegs lífsnúmerakerfis fyrir hross [is]
conversion report: umbreytingarskýrsla [is]
market conversion: umbreyting á markaði [is]
conversion efficiency: umbreytinýtni [is]
orkuumbreytinýtni [is]
overseas department: umdæmi handan hafsins [is]; oversøisk departement [da]; utomeuropeiskt departement [sæ]; département d´outre-mer, DOM [fr]; Übersee-Departement [de]
inversion: umhverfing [is]
conversion product: ummyndað efni [is]
conversion procedure: umreikningsaðferð [is]; omregningsprocedure [da]; omräkningsförfarande [sæ]; procédure de conversion [fr]; Umrechnungsverfahren [de]
conversion rate: umreikningsgengi [is]
conversion rate rate of conversion: umreikningsgengi [is]
conversion value: umreikningsgildi [is]
conversion rule: umreikningsregla [is]
conversion table: umreikningstafla [is]
currency conversion: umreikningur gjaldmiðils [is]
conversion coefficient: umreiknistuðull [is]
conversion course conversion training course: umskiptanámskeið [is]; omskolingskursus [da]; övergångsutbildning [sæ]; cours de conversion [fr]; Umwandlungslehrgang [de]
conversion training: umskiptaþjálfun [is]; omskoling [da]; övergångsutbildning [sæ]; Umschulung [de]
operator conversion training: umskiptaþjálfun á vegum flugrekanda [is]
data conversion: umskráning á gögnum [is]; dataomformning, omformning af data, konvertering [da]
reversible inflatable life-raft: uppblásanlegur björgunarvendifleki [is]
up-to-date version: uppfærð útgáfa [is]
Biodiversity Information System for Europe BISE: upplýsingakerfi um líffræðilegan fjölbreytileika fyrir Evrópu [is]; informationssystem for biodiversitet i Europa [da]; det europeiska informationssystemet för biologisk mångfald [sæ]; système européen d´information sur la biodiversité [fr]; Informationssystem über Biodiversität für Europa [de]
version: útfærsla [is]
version: útgáfa [is]
eversion of the lids lid eversion: úthverf augnlok [is]
eversion: úthverfing [is]; eversio [la]
International Civil Aviation Organisation - Universal Safety Oversight Audit Programme International Civil Aviation Organization - Universal Safety Oversight Audit Programme ICAO-USOAP: úttektaráætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum [is]
Universal Security Audit Programme USAP: úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með flugverndarmálum [is]
Universal Safety Oversight Audit Programme USOAP: úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum [is]
Universal Safety Oversight Audit Programme Continuous Monitoring: úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum með samfelldri vöktun [is]
wagon traverser: vagnfærsla [is]; transportør [da]
irreversible damage of the skin: varanleg skemmd í húð [is]
irreversible: varanlegur [is]
prudential oversight: varfærniseftirlit [is]; contrôle prudentiel, surveillance prudentielle [fr]; Aufsichtsstrukturen [de]
regenerative furnace reversing furnace: varmaendurnýtingarofn [is]; regeneratorovn [da]; regenerativ ugn [sæ]; four à régénérateurs [fr]; Regenerativwanne [de]
exposure level where no adverse treatment-related findings are observed: váhrifastyrkur sem veldur engum merkjanlegum, skaðlegum, meðferðartengdum áhrifum [is]
no observed adverse effect level of exposure: váhrif sem valda engum merkjanlegum, skaðlegum áhrifum [is]
universal service provider: veitandi alþjónustu [is]
run-off diversion: veiting frárennslis í nýjan farveg [is]
rainwater diversion: veiting regnvatns í nýjan farveg [is]
reverse-engineer: vendismíða [is]
reverse engineering: vendismíði [is]
reversible seat: vendisæti [is]; vendbart sæde [da]
reversible driving position reversible position: vendisæti ökumanns [is]
versatate: versatat [is]
appropriate oversight: viðeigandi eftirlit [is]; surveillance adéquate [fr]; angemessene Aufsicht [de]
transactions universe: viðskiptaþýði [is]
rubber conversion: vinnsla gúmmís [is]
reverse transcriptase polymerase chain reaction RT-PCR: víxlritakjarnsýrumögnun [is]
real-time reverse transcription polymerase chain reaction real-time reverse transcription PCR quantitative real-time RT-PCR qRT-PCR: víxlritakjarnsýrumögnun á rauntíma [is]
reverse transcription RT: víxlritun [is]
reverse osmosis membrane: víxluð osmósuhimna [is]
Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area 23.7.1998: V. viðauki um verndun og varðveislu vistkerfa og líffræðilegrar fjölbreytni hafsvæðisins [is]
canopied reversible liferaft: yfirbyggður björgunarfleki sem snúa má við [is]
spillovers: yfirflæði [is]
overspeed over-speed: yfirhraði [is]
Unesco Universal Declaration on Cultural Diversity: yfirlýsing Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna um menningarlega fjölbreytni [is]
overseas territory: yfirráðasvæði handan hafsins [is]
reversibility: það að ganga til baka [is]
reverse share split: það að hlutir eru sameinaðir í stærri hluti [is]
thrust-reverser deployment: það að nota knývendi [is]
inversion: það að snúast við [is]
irreversibility: það að vera varanlegur [is]
coverslip: þekjugler [is]
macroprudential oversight macro-prudential oversight: þjóðhagsvarúðareftirlit [is]; surveillance macroprudentielle [fr]; makroprudenzielle Aufsicht, Finanzaufsicht auf Makroebene, Makroaufsicht [de]
ambulance conversion service: þjónusta, tengd breytingum á sjúkrabifreiðum [is]
motor vehicle conversion service: þjónusta, tengd breytingum á vélknúnum ökutækjum [is]
vehicle conversion service: þjónusta, tengd breytingum á ökutækjum [is]
computer catalogue conversion service: þjónusta, tengd umskráningu tölvutækra skráa [is]
transverse structural member of the protection structure: þverbiti veltigrindar [is]
transversal objective: þverlægt markmið [is]
transverse dimension: þvermál [is]
transverse level cross level: þverplan [is]; horisontalakselibelle [da]; tvärlibell, alidadlibell [sæ]
transverse plane: þverplan [is]; tværplan [da]
transversal plane: þverplan [is]; lodrett tværplan [da]
transverse instrumentation platform: þverplata undir tækjabúnað [is]; tværgående instrumentplatform [da]
transverse bulkhead: þverskilrúm [is]
in the transverse direction: þverskips [is]
transversal cut: þverskurður [is]
transverse section: þversneið [is]
cross-section cross section transversal section: þversnið [is]; tværsnit [da]; Querschnitt [de]
transverse tensile test: þverspennuprófun [is]
transverse orientation: þverstilling [is]; indstilling i tværretningen [da]
transverse process: þvertindur [is]
þvertindur hryggjarliðar [is]
weight versus volume: þyngd á móti rúmmáli [is]
higher non-university education: æðra nám, ekki í háskóla [is]
silversides: æringjar [is]; stribefisk, stribefiskfamilien [da]; silversidefiskar [sæ]; Atherinidae [la]
amplitude reversal: öfug sveifluvídd [is]
reverse mortgage: öfugt veðlán [is]
control reversal: öfug virkni stýra [is]
diversionary route: önnur leið [is]; alternativ rute [da]; alternativ sträckning [sæ]
safety oversight: öryggiseftirlit [is]
security oversight: öryggiseftirlit [is]
safety oversight function: öryggiseftirlit [is]

384 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.