Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "f n"

3T3-NRU-ljóseiturhrifaprófun: 3T3 NRU phototoxicity test [en]
3T3 NRU PT [en]
3T3 Neutral Red Uptake Phototoxicity Assay [en]; 3T3 NRU-fototoksicitetstest [da]; essai de phototoxicité 3T3 [fr]; 3T3-NRU-Fototoxizitätstest [de]
4-MTA P-metýlþíóamfetamín 4-metýlþíóamfetamín: 4-MTA [en]
P-Methylthioamphetamine [en]
4-Methylthioamphetamine [en]
8-hýdroxýkínólínsúlfat: 8-hydroxyquinoline sulfate [en]
ACC3-flugrekandi: air carrier as ACC3 [en]
adrenvirkt lyf: sympathomimetic agent [en]; sympatomimetiske stoffer [da]
aðalatvinnugreinaflokkar: main industrial groupings [en]
MIG [en]
aðalbókasafn framkvæmdastjórnarinnar aðalbókasafn: Central Library of the European Commission [en]
Central Library [en]
aðalframkvæmdastjóri Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna: Director-General of UNESCO [en]
Director General of UNESCO [en]
aðalframkvæmdastjóri ráðs Evrópubandalaganna: Secretary-General of the Council of the European Communities [en]
Secretary General of the Council of the European Communities [en]
aðalframkvæmdastjóri ráðs Evrópusambandsins: Secretary General of the Council of the European Union [en]
Secretary-General of the Council of the European Union [en]; generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union [da]; generalsekreterare för Europeiska unionens råd [sæ]; secrétaire général du Conseil de l´Union européenne [fr]; Generalsekretär des Rates der Europäischen Union [de]
aðalframkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna: Secretary General of the United Nations [en]
Secretary-General of the United Nations [en]
aðalframleiðandi: executive producer [en]
aðalfundur: general assembly [en]
aðalfundur: annual general meeting [en]
aðalfyrirvinna: main breadwinner [en]
aðalfötlun: principal disability [en]
aðaljöfnunarreikningur kerfis fyrir viðskipti með losunarheimildir: ETS central clearing account [en]
aðalnæringarefni: primary nutrient [en]
primary macro-nutrient [en]; primært næringsstof [da]; primärt näringsämne [sæ]; élément fertilisant primaire [fr]; primärer Nährstoff [de]
aðalráð Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar: WTO General Council [en]
World Trade Organization General Council [en]; WTO´s Almindelige Råd [da]; WTO:s allmänna råd [sæ]; Conseil général de l´OMC [fr]; Allgemeiner Rat der WTO [de]
aðalráðstefna: general conference [en]
aðalráðstefna Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna: General Conference of UNESCO [en]
aðalskrifstofa Alþjóðasambands sakamálalögreglunnar í hverju landi: national central bureau of the International Criminal Police Organisation [en]; bureau central national de l´Organisation Internationale de Police Criminelle [fr]; nationales Zentralbüro der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation [de]
aðalskrifstofa alþjóðlegra járnbrautarflutninga: Central Office for International Rail Transportation [en]
OCTI [en]
aðalskrifstofa Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu sem sér um að innheimta leiðargjöld: Eurocontrol´s Central Route Charges Office [en]
aðalskrifstofa í baráttunni gegn fölsun evrunnar: Central Office for combating euro counterfeiting [en]; centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri [da]; centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron [sæ]; office central de répression du faux monnayage de l´euro [fr]
aðalskrifstofa orkusáttmálans: Energy Charter Secretariat [en]
Secretariat of the Energy Charter [en]; Sekretariatet for Energichartret [da]; Secrétariat de la Charte européenne de l´énergie [fr]; Sekretariat der Energiecharta [de]
aðalskrifstofa ráðs Evrópusambandsins: General Secretariat of the Council of the European Union [en]
GSC [en]
General Secretariat of the Council [en]; Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, Generalsekretariatet for Rådet, GSR [da]; generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd, rådets generalsekretariat [sæ]; secrétariat général du Conseil de l´Union européenne, secrétariat général du Conseil, SGC [fr]; Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union, Generalsekretariat des Rates [de]
aðalstofnun: principal organ [en]; organe principal [fr]
aðalvátryggingafélag: leading insurance undertaking [en]
aðalvöruflokkun Sameinuðu þjóðanna aðalvöruflokkun SÞ: United Nations´ central product classification [en]
CPC [en]
að eigin frumkvæði: by autonomous action [en]; par voie autonome [fr]; von sich aus [de]
að eigin frumkvæði: ex officio [en]; af egen drift, på embeds vegne, på eget initiativ [da]; på eget initiativ, på tjänstens vägnar [sæ]; d´office, de droit [fr]; von Amts wegen [de]
að eigin frumkvæði: of its own volition [en]
aðfallshorn: incidence angle [en]
incident angle [en]
angle of incidence [en]; infaldsvinkel [da]; infallsvinkel [sæ]; angle d´incidence [fr]; Einfallswinkel [de]
aðfallshornsstillir: incidence angle modifier [en]
IAM [en]
aðfangaaðferð: input method [en]
aðfangabirgðir: input stock [en]
aðfangajafnræðiskvöð: Equivalence of Input [en]
EoI [en]
aðfangakeðja: chain of custody [en]; kontrol af leverandørkæden [da]; la chaîne de contrôle [fr]; Rückverfolgungssysteme [de]
aðfangakeðja: supply chain [en]
aðfanganotkun: intermediate consumption [en]
aðfangastyrkur: input subsidy [en]
aðfangatafla: input table [en]
aðfellunálgun: asymptotical approach [en]
aðfengið ónæmi: passive immunity [en]
aðferðafræði hagreikninga landbúnaðarins: EAA methodology [en]
aðferðafræðileg skýring: methodological note [en]
aðferðafræði prófunar: testing methodology [en]
aðferðafræði við lánshæfismat: credit quality assessment methodology [en]; kreditkvalitetsbedömningsmetode [da]; Methode zur Bewertung der Kreditqualität [de]
aðferðareining: module [en]
aðferðareinkaleyfi: process patent [en]
aðferðarlýsing: protocol [en]
aðferðarlýsing fyrir vefjaprófanir: tissue test protocol [en]
aðferðarlýsing prófunar: test protocol [en]
aðferð, byggð á samstæðureikningsskilum: accounting consolidation-based method [en]
aðferð byggð á sögulegum gögnum: HLBA [en]
historical look-back approach [en]
aðferð eigin líkana eiginlíkansaðferð aðferð með eigin líkani: Internal models approach [en]
IMA [en]
Internal-Models approach [en]
Internal model approach [en]; metod med interna modeller [da]
aðferð fyrir stöðugan sæþunga: constant displacement method [en]
aðferðir í tengslum við viðbrögð: methods of response [en]
aðferðir við gæðatryggingu: QA procedure [en]
aðferðir við hreinsun brennisteins úr e-u tækni við hreinsun brennisteins úr e-u: desulphurisation technology [en]
desulphurization technology [en]
aðferðir við stjórnun á búinu: on-farm management practices [en]
aðferð með hópuðum tilraunahópi: pooled treatment group approach [en]
aðferð með ísetningu á skál ísetning á skál: plate incorporation method [en]; pladeinkorporeringsmetode [da]; plattinkorporeringsmetode [sæ]; méthode d´incorporation directe [fr]; Platteninkorporationsmethode [de]
aðferð með ljósmyndun: photographic method [en]
aðferð með notkun ensíma ensímaðferð: enzymatic method [en]
aðferð með tengdum einingum: coupled units mode [en]
coupled-units mode [en]; koblingsmethode [da]; kopplingsmetode [sæ]; mode de «couplage des unités» [fr]; koppelte Anlagen [de]
aðferð með umsnúinni samsætuþynningu: inverse isotopes dilution method [en]
inverse isotope dilution method [en]
inverse isotope dilution analysis [en]
reverse isotope dilution analysis [en]
aðferð minnstu kvaðrata: least squares method [en]
method of least squares [en]; mindste kvadraters metode [da]
aðferð sem beinist að sameiginlegum hluta: common moiety method [en]
aðferð sem byggist á einfaldri staðvirðingu: single indicator method [en]
aðferð sem byggist á reikniformúlum: formula-based approach [en]
aðferð sem byggist á tvöfaldri staðvirðingu: double indicator method [en]
aðferð sem ekki byggist á notkun efna: non-chemical method [en]
aðferð sem miðast við áunnin réttindi: projected unit credit method [en]
aðferð til að finna margs konar efnaleifar: multiresidue method [en]
multi-residue method [en]
aðferð til að greina á milli sýktra og bólusettra dýra DIVA-aðferðin: differentiating infected from vaccinated animal (DIVA) strategy [en]
DIVA [en]
aðferð til að meta magn: method of quantitative evaluation [en]
aðferð til auðkenningar: method of identification [en]
aðferð til skimunar skimunaraðferð: screening method [en]
aðferð til stakra mælinga: discontinuous method [en]
aðferð til stórsærrar krufningar: gross dissection technique [en]
aðferð upprunalegrar áhættu: original exposure method [en]
aðferð við að rýma e-ð aðferð við rýmingu: evacuation procedure [en]
aðferð við áætlanagerð: programming method [en]
aðferð við endurmat: reassessment procedure [en]
re-assessment procedure [en]
aðferð við gæðatryggingu: quality assurance technique [en]
aðferð við kostnaðarmat: costing method [en]
aðferð við niðurbrot sameindar: fragmentation method [en]
aðferð við notkun prófunarefnis: method of application of test substance [en]
aðferð við skiptingu kostnaðar og ráðstöfun tekna: method of cost and revenue assignment and allocation [en]
aðferð við tölfræðilega greiningu: statistical analysis method [en]
aðferð við uppljóstrun fíkniefnamála: drug-detection method [en]; méthode de détection de drogue [fr]; Rauschgiftdetektionsmethode [de]
aðferð við útreikning vaxta: method for applying interest [en]
aðferð þar sem litrófsgreinir er notaður: spectroscopic method [en]
aðferð þar sem litskilja er notuð: chromatographic method [en]
aðflug í lélegu skyggni: low visibility approach [en]
aðflug með leiðsögn í lóðréttum fleti: approach procedure with vertical guidance [en]
APV [en]
aðflug með óstarfhæfan hreyfil: one engine inoperative approach [en]
aðflug og brottflug um geimhnit við lægri sjónflugslágmörk: point-in-space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
PinS-VFR [en]
point in space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
aðflugsbúnaður: landing aid [en]
aðflugshallahorn: glideslope angle [en]
aðflugshallahorn: nominal descent slope [en]
aðflugsstjórnardeild: approach control unit [en]
aðflugsstjórnardeild: terminal manoeuvring area control unit [en]
aðflugsstjórnarsvæði: terminal manoeuvring area [en]
TMA [en]
terminal control area [en]
aðflugsstjórnarþjónusta: approach control service [en]
aðflugsstjórnun með kögunarratsjá: surveillance radar approach [en]
SRA [en]; overvågningsradarindflyvning, SRA [da]; SRA [sæ]; approche au radar de surveillance [fr]; SRA [de]
aðflugsþjónusta: terminal service [en]
aðflugsþjónustueining: terminal service unit [en]
aðflug til lendingar: approach to land [en]
aðflug um geimhnit: Point in Space (PinS) approach [en]
Point-in-Space (PinS) approach [en]
PinS approach [en]
PinS APCH [en]
aðflug við tilskilda nákvæmni í flugleiðsögu: Required Navigation Performance Approach [en]
RNP APCH [en]
aðflutningsgjald: entry duty [en]; entrée [fr]; Einfuhrzoll [de]
aðflutningshraði: feed rate [en]
feed-rate [en]
aðflutningshraði hráefna: raw material feed rate [en]
raw material feed-rate [en]
aðflutningsleiðsla: feed line [en]
aðflutningsskýrsla: declaration of entry [en]
aðflutningstollstöð: customs office of entry [en]
aðflutningsyfirlitsskýrsla: entry summary declaration [en]
aðflutningur: introduction [en]
aðflutningur fólks: immigration [en]
aðflutt gen: transgene [en]
transferred gene [en]
aðfluttur einstaklingur aðfluttur: immigrant [en]
að frádreginni endurtryggingu að frádregnum hlut endurtryggjenda: net of reinsurance [en]; efter fradrag af genforsikring [da]; abzüglich der Rückversicherung [de]
að frádreginni staðgreiðslu tekjuskatts: net of taxes on income at source [en]
að frádregnum: minus [en]
að frádregnum hvers kyns kostnaði: deducting any expenses [en]
að frátalinni þeirri skuldbindingu: apart from the obligation [en]
aðfrævun: foreign pollination [en]; fremmedbestøvning [da]; pollinering [sæ]; pollinisation étrangère [fr]; Fremdbestäubung [de]
aðfærslulögn: approach tube [en]
aðföng: inputs [en]
aðföng: input [en]
aðföng loftfars: aircraft stores [en]
aðgangsaðferðarlýsing: access control protocol [en]; protokol for adgangskontrol [da]
aðgangsforrit: user agent [en]
UA [en]
aðgangskerfi: access regime [en]
aðgangskerfi vegna flutnings: access regime for transmission [en]
aðgangskort í skíðalyftur: ski pass [en]
aðgangskort til að sanna að einstaklingur hafi heimild til að dvelja innan haftasvæðis: pass to identify individual´s entitlement to be within a restricted area [en]
aðgangsstaður talsímaþjónustu fyrir almenning: public voice telephony access point [en]
aðgangsstýrikerfi: access control system [en]
aðgangur að aðstöðu á staðnum á borð við sundlaug, gufubað, heilsulind eða líkamsræktarsal sem er innifalin fyrir hótelgesti: access to on-site facilities such as a swimming pool, sauna, spa or gym included for hotel guests [en]
aðgangur að fiskimiðum: access to fishing zones [en]
aðgangur að fjármálaþjónustu: access to financial services [en]; accès aux services financiers [fr]; Zugang zu Finanzmitteln [de]
aðgangur að höfn: entry into port [en]
aðgangur að höfn: access to port [en]
aðgangur að lánsfé: access to credit [en]; accès au crédit [fr]; Zugang zu Krediten [de]
aðgangur að réttarkerfinu: access to justice [en]; adgang til retlig prøvelse [da]; accès au juge, accès à la justice [fr]; Zugang zur Justiz, Zugang der Bürger zur Justiz [de]
aðgangur án fylgdar: unescorted access [en]
aðgangur frá sjó: waterside access [en]
aðgangur með rafrænum hætti: access by electronic means [en]
aðgengi að starfsmenntun: access to VET [en]
access to Vocational Education and Training [en]
aðgengi allra að rafrænu samfélagi: e-inclusion [en]
eInclusion [en]
aðgengilegt rafrænt tollakerfi: accessible electronic customs system [en]
aðgerðaáætlun á sviði umhverfismála: environment action programme [en]
environmental action programme [en]
EAP [en]; handlingsprogram på miljøområdet [da]; miljöhandlingsprogram [sæ]; Umweltaktionsprogramm [de]
aðgerðaáætlun á vegum sveitarfélaga: community action programme [en]
aðgerðaáætlun Bandalagsins um jöfn tækifæri fyrir konur og karla: Community Action Programme on Equal Opportunites for Men and Women [en]
aðgerðaáætlun ESB vegna rafgeyma: EU Battery Action Plan [en]
aðgerðaáætlun Evrópubandalagsins á sviði umhverfisverndar: programme of action of the European Community on protection of the environment [en]
aðgerðaáætlun flugvallar: airport operations plan [en]
AOP [en]
aðgerðaáætlun í félagslegum málefnum: social action programme [en]
aðgerðaáætlun í umhverfistækni ETAP-áætlunin: Environmental Technologies Action Plan [en]
ETAP [en]; handlingsplan for miljøteknologi [da]; handlingsplan för miljöteknik [sæ]; plan d´action relatif aux technologies de l´environnement [fr]; Aktionsplan, Umwelttechnologien [de]
aðgerðaáætlun ríkis um flugöryggi: State Plan for Aviation Safety [en]
aðgerðaáætlun til framkvæmdar meginreglum um endurbætur: Action Plan to Implement Principles for Reform [en]; Plan d´action pour la mise en oeuvre des principes de réforme [fr]; Aktionsplan für die Umsetzung der Reformgrundsätze [de]
aðgerðaáætlun um að koma á fót sambandi fjármagnsmarkaða: Action Plan on Building a Capital Markets Union [en]; handlingsplan for etablering af en kapitalmarkedsunion [da]
aðgerðaáætlun um fjármálaþjónustu: financial services action plan [en]
aðgerðaáætlun um flugöryggi í Evrópu: European Plan for Aviation Safety [en]
EPAS [en]; europæisk plan for luftfartssikkerhed [da]; europeisk flygsäkerhetsplan [sæ]
aðgerðaáætlun um jöfn tækifæri karla og kvenna: action programme on equal opportunities for men and women [en]
aðgerðatengd ráðstöfun: operational measure [en]
Aðgerðir í loftslagsmálum, umhverfismál, auðlindanýtni og hráefni: Climate action, environment, resource efficiency and raw materials [en]
aðgerðir í því skyni að hafa áhrif á afstöðu fólks: influence operations [en]
aðgerðir sem tengjast varnarstarfi: actions which have defence implications [en]
aðgerðir til að koma í veg fyrir tjón: damage control [en]
aðgerðir varðandi hraðbrautir hafsins: Motorways of the Sea action [en]
Motorways of the Sea initiative [en]; motorveje til søs-projekter [da]
aðgerð til fjármögnunar hryðjuverka: terrorist financing operation [en]
aðgerð til úrbóta og forvarna: corrective and preventive action [en]
CAPA [en]; korrigerende og forebyggende handlinger [da]; korrigerande och förebyggande åtgärder [sæ]; mesures correctives et préventives [fr]
aðgreindir ljósgjafar: separate light sources [en]
aðgreind sjókjölfesta: segregated ballast [en]
aðgreindur sjókjölfestugeymir: segregated water ballast tank [en]
aðgreining með loftstraumi: aeraulic separation [en]
air classification [en]
pneumatic classification [en]
air separation [en]
aðgreining starfa: segregation of duties [en]
aðgreint fyrirkomulag: ring-fenced arrangement [en]
aðhaldsbúnaður fyrir börn: child restraint system [en]
child restraint [en]
CRS [en]
aðhvarfsgreining: regression analysis [en]
analysis by regression [en]
aðhvarfsgreining: regression technique [en]
aðhvarfsjafna: best-fit equation [en]
best fit equation [en]
aðhvarfslíkan: regression model [en]
aðhvarfslína: regression line [en]
line of best fit [en]
line of closest fit [en]; bedst tilpasset linje [da]; bäst raklinjeapproximation, best fit raklinje [sæ]
aðhæfður stýribúnaður: adaptive controller [en]
aðhæfingaráætlun: conditioning plan [en]
aðhæfingaráætlun fyrir viðkomandi stað: site-conditioning plan [en]
aðildarflugrekandi: participating airline [en]
aðildarflugrekandi: participating air carrier [en]
aðildarríki sem annast framkvæmd: executing Member State [en]
aðildarríki sem fær tilkynningu: notified Member State [en]
aðildarríki sem leggur fram beiðni: requesting Member State [en]; begärande medlemsstat [da]; État membre requérant [fr]; anfragender Mitgliedstaat [de]
aðildarríki sem leggur fram beiðni: requesting State Party [en]
aðildarríki sem leggur fram beiðni: Member State making the application [en]
aðild starfsmanna: employee involvement [en]
aðili að samfylkingu: party to the concentration [en]
aðili að samstarfi um einkaleyfi: member of a patent [en]
aðili atvinnulífsins: economic agent [en]
aðili á fyrra stigi í aðfangakeðju: up-stream actor [en]
upstream actor [en]
aðili í flugtengdri starfsemi: aviation undertaking [en]
aðili í samsiglingakerfi: maritime conference member [en]
aðili sem er upplýstur og fús til viðskiptanna: knowledgeable, willing party [en]
aðili sem er þar til bær til að gefa út vegabréfsáritun: visa-issuing authority [en]; instance chargée de la délivrance des visas [fr]; für die Sichtvermerkserteilung zuständige Instanz [de]
aðili sem falin eru tiltekin verkefni: delegated body [en]; bemyndiget organ [da]; bemyndigat organ [sæ]; organisme délégué [fr]; ermächtigte Einrichtung [de]
aðili sem fer með ákvarðanatöku: decision-making body [en]
aðili sem fer með mál er varða hagsmuni almennings: public interest entity client [en]
aðili sem framleiðir leyfisskyld skotvopn: manufacturer of firearms subject to authorisation [en]; personne qui fabrique des armes à feu soumises à autorisation [fr]; Hersteller von erlaubnispflichtigen Feuerwaffen [de]
aðili sem fæst við efni: content player [en]
aðili sem gerir samning um loftflutninga: air carriage contractor [en]
aðili sem leggur fram beiðni: requesting party [en]; anmodende part [da]; ersuchende Partei [de]
aðili sem selur leyfisskyld skotvopn: dealer in firearms subject to authorisation [en]; personne qui fait le commerce des armes à feu soumises à autorisation [fr]; Händler von erlaubnispflichtigen Feuerwaffen [de]
aðili sem stundar farþegaflutninga á vegum: road passenger transport operator [en]
aðili undir eftirliti: supervised person [en]
aðili varfærniseftirlits aðili sem hefur með höndum varfærniseftirlit: prudential supervisor [en]
að jafnaði: in principle [en]
aðkallandi takmörkun af öryggisástæðum: urgent safety restriction [en]; brådskande begränsningsåtgärder av säkerhetsskäl [da]; mesures de restriction urgentes [fr]; Notfallmaßnahmen [de]
að koma inn á (feril): interception [en]
aðliggjandi hafsvæði: adjacent waters [en]
aðlögun að breytingu á vinnu og samfélagi: ný áætlun Bandalagsins um öryggi og heilbrigði 2002-2006: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on safety and health 2002-2006 [en]
aðlögun að loftslagsbreytingum: Climate Change Adaptation [en]
CCA [en]
climate adaptation [en]; tilpasning til klimaændringer [da]; Anpassung an den Klimawandel [de]
aðlögun að tækniframförum: adaptation to technical progress [en]
ATP [en]
aðlögunarferli: integration process [en]
aðlögunarhæfni: adaptability [en]
aðlögunarhæft framljósakerfi: adaptive front-lighting system [en]
AFS [en]
adaptive front lighting system [en]; adaptiv forlygtesystem [da]; adaptivt framljussystem, justerbart framljussystem, AFS [sæ]
aðlögunarhæft ljóstæknilegt kerfi: adaptive optics [en]
aðlögunarkerfi við landamæri vegna kolefnis: carbon border adjustment mechanism [en]
CBAM [en]
carbon border mechanism adjustment [en]
aðlögunarráðstöfun ráðstöfun á sviði aðlögunar: adaptation measure [en]
aðlögunarstefna: integration policy [en]
aðrar tryggingar en reiðufé: non-cash collateral [en]
aðrir fjármagnsgerningar: other capital instruments [en]
aðrir greiðslumiðlar en reiðufé: non-cash means of payment [en]
aðrir háttsettir yfirmenn: Other Senior Managers [en]
aðrir óreglubundnir flutningar: residual occasional services [en]
aðsetur framkvæmdastjórnar: place of management [en]
aðsetursland móðurfyrirtækis: country of residence of parent enterprise [en]
aðskilin aðflugstæki: separate aids [en]; adskilte hjelpemidler [da]
aðskilin afurð: separated product [en]
aðskilinn höfuðpúði: separate head restraint [en]
aðskilnaður fastra og fljótandi efna: solid-liquid separation [en]
aðskilnaður fylgimyndar: secondary image separation [en]; sekundærbilledseparation [da]; sekundärbildsseparation [sæ]
aðskilnaður reðurhúfu og forhúðar: balano-preputial separation [en]
aðskotaefni: contaminant [en]; urenhed, forurening, forurenende stof, kontaminant [da]; främmande ämne, kontaminerande ämne [sæ]; matière contaminante [fr]; Kontaminant, Schadstoff [de]
aðskotaefni: adventitious agent [en]; adventiv agens [da]; främmande agens [sæ]; weiteres Agens, adventives Agens [de]
aðskotaefni: foreign matter [en]
aðskotaefni: extraneous matter [en]
aðskotaefni á flugskrokki: airframe contamination [en]
aðskotaefni úr frumum: cellular contaminant [en]; cellulær kontaminant [da]; cellkontaminant [sæ]
aðskotaefni úr umhverfinu aðskotaefni í umhverfinu: environmental contaminant [en]; miljøforurening, miljøkontaminant, miljøforurenende stof [da]; förorening från omgivningen [sæ]; polluant environnemental [fr]; Umweltkontaminant [de]
aðskotaefni úr vinnslu: process contaminant [en]
aðstoð að eigin frumkvæði: spontaneous assistance [en]
aðstoðarfólk í heilbrigðisþjónustu: medical auxiliaries [en]
aðstoðarframkvæmdastjóri ráðsins: Deputy Secretary-General of the Council [en]
DSG [en]; vicegeneralsekretær for Rådet [da]; rådets ställföreträdande generalsekreterare [sæ]; secrétaire général adjoint du Conseil, SGA [fr]; Stellvertretender Generalsekretär des Rates [de]
aðstoðarframkvæmdastjóri stofnanasamstarfs: Deputy Secretary General for Inter-institutional Affairs [en]
Deputy Secretary-General for Inter-institutional Affairs [en]
aðstoðarhæf fjárfesting: eligible investment [en]
aðstoðarhæfur fjárfestingarkostnaður: eligible investment costs [en]
aðstoðarhæfur kostnaður: eligible expenditure [en]
aðstoðarhæfur kostnaður: eligible cost [en]
aðstoðarkerfi til björgunar: rescue aid scheme [en]
aðstoðarráðstöfun: aid measure [en]
aðstoðarstofnun: assistance body [en]
aðstoð eftir ráðningu: post-placement assistance [en]
aðstoð frá hinu opinbera: public aid [en]
aðstoð með opinberum fjárveitingum: public financial assistance [en]
aðstoð til björgunar fyrirtækjum: aid for rescuing firms [en]
aðstoð til eflingar atvinnu: employment aid [en]
aid for employment [en]
aðstoð til eflingar viðskiptum: Aid for Trade [en]
AfT [en]; Aide pour le commerce [fr]; Handelshilfe [de]
aðstoð til þjálfunar þjálfunaraðstoð: training aid [en]
aid for training [en]
aðstoð vegna áhættufjármagns: risk capital aid [en]
aðstoð vegna greiðslujafnaðar: balance of payments assistance [en]; aide à la balance des paiements [fr]
aðstoð við fólk við að búa sem lengst á eigin heimili: ambient assisted living [en]
AAL [en]; intelligente omgivelser [da]; it-stöd i hemmet [sæ]
aðstoð við umbreytingu og uppbyggingu stofnana: transition assistance and institution building [en]
TAIB [en]
að stofni til úr asbesti: asbestos-based [en]
asbestos based [en]
að stofni til úr blýi: lead-based [en]
lead based [en]
að stofni til úr frumum: cell-based [en]
að stofni til úr kalsíumi: calcium-based [en]; calciumbaseret [da]; kalciumbaserad [sæ]; à base de calcium [fr]; auf Kalziumbasis [de]
að stofni til úr keramíkefnum: ceramic-based [en]
að stofni til úr kolefni: carbon-based [en]
að stofni til úr vatni: water-based [en]
að stofni til úr vef: tissue-based [en]
að tillögu framkvæmdastjórnarinnar: on a proposal from the Commission [en]
að öðru jöfnu: ceteris paribus [en]
að öllu leyti heimafengin framleiðsluvara: wholly obtained product [en]
af ásetningi: intentionally [en]; volontairement, intentionnellement [fr]; absichtlich, vorsätzlich [de]
afblindun: unblinding [en]
afborgun niðurgreiðsla: amortisation [en]
amortization [en]
afborgun: instalment repayment [en]
afborgun: instalment [en]
afborgun: instalment payment [en]
afborgun af höfuðstól: principal payment [en]
afbókunarréttur farþega: passenger cancellation right [en]
afbrigði Creutzfeldt-Jakobs-sjúkdómsins: variant Creutzfeldt-Jakob disease [en]
vCJD [en]
afbrigðilegar niðurstöður: aberrant results [en]
afbrigðileg dánartíðni: abnormal mortality [en]
excess mortality [en]
excessive mortality [en]; overdødelighed, abnorm dødelighed [da]; överdödlighet, onormal dödlighet [sæ]
afbrotastarfsemi sem nær yfir landamæri: cross-border organised crime [en]
cross-border organized crime [en]
afbrotavarnarnefnd: Committee on Crime Prevention and Control [en]
afbrot sem heyra undir lögsögu Alþjóðlega sakamáladómstólsins: crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court [en]
afbrot sem ná yfir landamæri: cross-border crime [en]
afbrot sem tengjast vélknúnum ökutækjum: motor vehicle crime [en]
afbrot sem tengjast ökutækjum: vehicle crime [en]
afbrot sem tengjast ökutækjum og ná yfir landamæri: cross-border vehicle crime [en]
afbrot tengd kjarnakleyfum og geislavirkum efnum: crime connected with nuclear and radioactive substances [en]
afbrot tengd tölvum: computer-related crime [en]
afbrómun: debromination [en]
afbyrsting: depilation [en]
epilation [en]
depilating [en]; afhåring [da]; afhårning [sæ]; épilage, épilation, dépilation [fr]; Depilation, Epilation, Epilierung, Enthaarung [de]
afdráttar- og tilkynningarskylda: withholding and reporting obligation [en]
afdrif efnis: fate of the substance [en]
afdrif í umhverfinu: fate in the environment [en]
afdrif virka efnisins: fate of the active substance [en]
af efnagreiningarhreinleika af hreinleika sem krafist er við efnagreiningar: p.a. [en]
p.A. [en]
pro analysi [en]; pro analysi [la]
afeitrun: detoxification [en]
afferming: unloading [en]
affermingarbúnaður: equipment for unloading [en]
affermingarstaður: place of unloading [en]
afflöggun: deflagging [en]
de-flagging [en]
afföll af áhættuskuldbindingum í efnahagsreikningi: discounts on balance sheet exposures [en]
afgangsfríborð: residual freeboard [en]
afgangskjúklingar: surplus chicks [en]
afgangsmagn afgangsinnihald: residual content [en]; residualindhold [da]; resthalt [sæ]; teneur résiduelle [fr]; Restgehalt [de]
afgangsmálmiðjuhæð: residual metacentric height [en]
afgangsolía: surplus oil [en]
afgangspappír: paper broke [en]; affaldspapir [da]; pappersavfall [sæ]
afgangsraki: residual humidity [en]
residual moisture [en]; restfugtighed [da]; restvatten, restfuktighet, kvarvarande fuktighet [sæ]
afgangsréttiarmur: residual righting lever [en]
afgangsuppdrift: residual buoyancy [en]
Afganistan Íslamska lýðveldið Afganistan: Afghanistan [en]
Islamic Republic of Afghanistan [en]
AF [en]
AFG [en]; Afghanistan, Den Islamiske Republik Afghanistan [da]; Afghanistan, Islamiska republiken Afghanistan [sæ]; l´Afghanistan, la République islamique d´Afghanistan [fr]; Afghanistan, Islamische Republik Afghanistan [de]
afgerandi athugun: apical observation [en]
afgerandi endapunktur: apical endpoint [en]
apical effect [en]
afglóðun: thermal stress relief [en]
afglóðun: stress relieving [en]
afgreiða frá viðurkenndu sláturhúsi: dispatch from an approved slaughterhouse [en]
afgreiðsla á einum stað: one-stop shop [en]
afgreiðsluhættir sendiskrifstofa sem fara með ræðismál: handling practices at local consular missions [en]
afgreiðsluseðlabanki aðildarríkis evrukerfisins: delivering Eurosystem NCB [en]
afgreiðslutími brottflugs sem flæðisstjórnun flugumferðar úthlutar: ATFM departure slot [en]
afgreiðslutími sem flugrekandi hefur afsalað sér: slot which has been given up by a carrier [en]
afgreiðsluþjónusta í tengslum við farangur farþega: passenger baggage handling service [en]
afgösun: degassing [en]
af hagkvæmnisástæðum: for practical reasons [en]
afhausun: decapitation [en]
afhárun: depilation [en]
afhellingarbúnaður umhellingarbúnaður: decanter [en]; sandfang [da]; spilloljekärl [sæ]
afhenda til vörslu: deposit [en]
afhending: release [en]
afhending: transmission [en]
afhending: surrender [en]
afhending: handling [en]; remise [fr]; Abgabe [de]
afhending: submission [en]
afhendingaraðili: supplier [en]
afhendingarbakki: delivery tray [en]
afhendingarbært magn: deliverable supply [en]
afhendingardagur á gögnum: delivery date of data [en]
afhendingardeild: transferring unit [en]
afhendingarflug: delivery flight [en]
afhendingarfluglag: transfer flight level [en]
afhendingarfrestur: transmission delay [en]
afhendingarfyrirtæki: supply undertaking [en]
afhendingargeta: supply capacity [en]
afhendingarhitastig: delivery temperature [en]; leveringstemperatur [da]; Gebrauchstemperatur [de]
afhendingarhöfn: port of delivery [en]
afhendingarkóði: transmission code [en]
afhendingarkrafa: submission requirement [en]
afhendingarkvóti: quota for delivery [en]
afhendingarreikningur fyrir uppboðnar losunarheimildir: auction delivery account [en]; auktionsleveringskonto [da]; mottagarkonto för auktionerade utsläppsrätter [sæ]; Lieferkonto für versteigerte Zertifikate [de]
afhendingarseðill: delivery note [en]
afhendingarskilmálar: conditions of deliveries [en]
afhendingarskilmálar: delivery terms [en]
afhendingarskilyrði: supply conditions [en]
conditions of supply [en]
afhendingarskilyrði flugs: transfer conditions of a flight [en]
afhendingarsnið: transmission format [en]
afhendingarspenna: supply voltage [en]; forsyningsspænding [da]; leveransspänning [sæ]; Spannungszuführung [de]
afhendingarstaður: point of delivery [en]
afhendingarstaður: supply point [en]
afhendingarstaður fyrir hitun og kælingu: heating and cooling supply point [en]; varme- og køleforsyningspunkt [da]; leveranspunkt för värme och kyla [sæ]; point d´approvisionnement en chauffage et refroidissement [fr]; Wärme- und Kälteversorgungspunkt [de]
afhendingarstaður jarðolíu: oil terminal [en]
afhendingartryggingareikningur fyrir uppboðnar losunarheimildir: Auction Collateral Delivery Account [en]
afhendingarverð: supply price [en]
afhending á hættulegum varningi til flutnings loftleiðis: offering dangerous goods for transport by air [en]
afhending á vörum gegn gjaldi afhending á vörum gegn endurgjaldi: supply of goods for consideration [en]
afhending flugáætlunar til flugumferðarþjónustu: submission of ATS flight plan [en]
afhending gegn greiðslu: delivery versus payment [en]
DVP [en]; levering mod betaling [da]; Lieferung gegen Zahlung [de]
afhending innan Bandalagsins: intra-Community delivery [en]
afhending í áþreifanlegu formi: physical delivery [en]
afhending með skilyrðum: conditional surrender [en]
afhending skotvopna: handing over of firearms [en]; remise d´armes à feu [fr]; Überlassen von Feuerwaffen [de]
afhending stefnu: presentation of an application [en]
afhending undir eftirliti: controlled delivery [en]; livraison surveillée [fr]; kontrollierte Lieferung [de]
afhending undir eftirliti: monitored delivery [en]
afhending vöru: supply of goods [en]
afhlaðnar vörur: freight unloaded [en]
afhleðsluprófun: CD test [en]
charge-depleting test [en]; prøvning i ladningsbevarende tilstand [da]; laddningstömmande provning [sæ]; Prüfung bei Entladung [de]
afhleðsluprófun 1: charge-depleting Type 1 test [en]; prøvningsprocedure for ladningsforbrugende type 1-prøvning [da]; förfarande för laddningstömmande provning av typ 1 [sæ]
afhleypistjórnun: bleed management [en]; styring af motoraftapning [da]; hantering av avtappning [sæ]; gestion de prélèvement [fr]; Zapfluftmanagement [de]
af hreinleika A: A-grade [en]
afhýdd hrísgrjón: husked rice [en]
afhýðing: dehusking [en]
de-husking [en]; afskalning, skrælning [da]; borttagning av hinna [sæ]
afhýðing: scouring [en]
afhýðing: deshelling [en]
afhýðing: peeling [en]; afskrælning, skrælning [da]
afhýðing: dehulling [en]
afhýðing aldina: de-husking of fruits [en]
dehusking of fruits [en]
afhýðingarþrep: deshelling step [en]
afísing: de-icing [en]
deicing [en]
afísing: defrosting [en]
afísingarvökvi: de-icing fluid [en]
deicing fluid [en]
afísing framrúðu: windscreen defrosting [en]
afjóna: deionise [en]
deionize [en]
afjónaður: permuted [en]; ionbyttet [da]; avjoniserat [sæ]
afjónaður: deionised [en]
deionized [en]
afjónað vatn: conductivity water [en]
afjónun: deionisation [en]
deionization [en]
afjónunarstöð: deionisation plant [en]
deionization plant [en]
afkastageta framleiðslutækjanna: capacity of the production facilities [en]
afkastageta förgunar: disposal capacity [en]
afkastageta sem nemur samdrætti: closed capacity [en]
afkastageta sjónrænna leiðsögutækja: adequacy of the visual aids [en]; ytelsene til visuelle hjelpemidler [da]
afkastageta við hreinsun brennisteins úr e-u: desulphurisation capacity [en]
desulphurization capacity [en]
desulfurisation capacity [en]
afkastalaunaauki: performance bonus [en]
afkastalítil brennslustöð: low-capacity incineration plant [en]
afkastamikil brennslustöð: high-capacity incineration plant [en]
afklórun: dechlorination [en]
afkolun: decarbonisation [en]
decarbonization [en]
afkoma hins opinbera: government budgetary position [en]
afkomandi: descendant [en]
afkomandi í beinan ættlegg: direct descendant [en]
afkomendakynslóð: filial generation [en]
afkomuáætlun: profit estimate [en]
afkomutrygging: income protection insurance [en]
afkóðun: decoding [en]
afkrómun: dechromatation [en]
afkvoðun: degumming [en]
afkvæmalaust kvendýr: female which has not produced a litter [en]
afköst hemlabúnaðar: performance of braking devices [en]
performance of a braking device [en]
afköst í samvinnslu raf- og varmaorku: cogeneration capacities [en]
aflaáætlun: catch plan [en]; fangstplan [da]; fångstplan [sæ]; plan de capture [fr]; Fangplan [de]
afla e-s gegn endurgjaldi: acquire for valuable consideration [en]
aflagning rekstrar: discontinuance [en]
aflandsfjármálamiðstöð: offshore financial centre [en]
offshore financial center [en]
OFC [en]; centre financier extraterritorial [fr]; Offshore-Finanzplatz, Offshore-Zentrum, Offshore-Finanzzentrum [de]
aflandsstarfsemi: offshore activity [en]
aflaskráningarkerfi: catch documentation scheme [en]; fangstdokumentationsordning, dokumentationsordning for fangster [da]; fångstdokumentationssystem, fångstdokumentationsprogram, fångstdokumentationsprogram för fångst [sæ]; Fangdokumentationsregelung [de]
afla sönnunargagna: secure evidence [en]
aflatilkynning: communication of catches [en]
aflatoxín: aflatoxin [en]
aflausturdæla aflknúin austurdæla: power bilge pump [en]
aflbúnaður: load-applying mechanism [en]; belastningsmekanismen [da]
afleidd reykbragðefni: derived smoke flavourings [en]
afleidd réttindi: derived rights [en]
afleidd SI-eining afleidd eining alþjóðlega einingakerfisins: SI derived unit [en]
afleiddur fjármálagerningur: derivative financial instrument [en]
afleiða alkens: derivative of olefin [en]
afleiða án valréttar: non-option derivative [en]
afleiða imínófenýlþíasólidíns: iminophenyl thiazolidine derivative [en]
afleiða í erlendum gjaldmiðli: foreign currency derivative [en]
afleiða kínasólóns: quinazolone derivative [en]
afleiða tríasólsumbrotsefna: triazole metabolite derivative [en]
afleiðingar: sequelae [en]
afleiðingar alþjóðlegrar hryðjuverkastarfsemi: implications of acts of terrorism [en]
afleiðsla viðtekinna váhrifa: derivation of the acceptable exposure level [en]
afleiðueign afleidd eign: derivative asset [en]; derivattillgång [da]
afleiðugerningur: derivative instrument [en]
afleiðugerningur: derivative financial instrument [en]
afleiðumyndun: derivatisation [en]
derivatization [en]
afleiðusamningur: derivative contract [en]
afleiðusamningur vegna útlánaáhættu: credit derivative contract [en]
afleiðuskiptasamningur: swap derivative contract [en]
aflestrartæki fjartengds snemmgreiningarbúnaðar REDCR-búnaður: remote early detection communication reader [en]
REDCR [en]; fjärravläsare (för tidig upptäckt) [da]
afleysingafólk: temporary employees [en]
afleysingafólk: agency staff [en]
afleysingafólk: agency workers [en]
afleysingafyrirtæki: temporary employment undertaking [en]
afleysingamaður: interim worker [en]
afleysingar flugliða í flugi: in-flight relief of flight crew members [en]
aflétta farbanni: lift a detention [en]
aflétting trúnaðar: declassification [en]; afklassificering [da]; beslut att uppgifter inte längre ska vara säkerhetsskyddsklassificerade [sæ]; déclassification [fr]; Aufhebung des Geheimhaltungsgrades, Freigabe [de]
aflflokkun: power binning [en]
aflflokkunaraðferð: power binning method [en]; dataevaluering efter effektklassificeringsmetoden [da]; indelning i effektklasser [sæ]
aflflutningur: telepowering [en]
aflfræðilegt þrýstingsfall: mechanical pressure absorption [en]
aflfræðilegur eiginleiki: mechanical property [en]
aflitun: decolorisation [en]
aflitun: stripping [en]; farveaftrækning [da]; strippning [sæ]; décoloration [fr]; Entfärbung [de]
aflitunarefni: bleaching ingredient [en]
aflitunartími permanganats: permanganate clearing time [en]; affarvningstid for permanganat [da]
aflífa af mannúðarástæðum: kill for humane reasons [en]
aflífa á mannúðlegan hátt: kill humanely [en]
af lífrænum uppruna: biogenic [en]
aflífun: killing [en]
aflífun: euthanasia [en]
aflífunaraðferð: killing method [en]
aflífun með raflosti: electrocution [en]
aflknúið ökutæki: powered road vehicle [en]
aflknúið ökutæki: power-driven vehicle [en]
aflknúin hurð: power operated door [en]
aflknúinn: power-driven [en]
aflmælisstilling: dynamometer setting [en]
aflmælistafla fyrir ETC-prófun: European Transient Cycle dynamometer schedule [en]
ETC dynamometer schedule [en]
aflnemi aflmælissamstæðu: power-absorption device [en]
power-absorption unit [en]
aflnotkun: power consumption [en]; effektforbrug [da]; effektförbrukning [sæ]; puissance consommée [fr]; Energieverbrauch, Leistungsaufnahme, Leistungsverbrauch [de]
aflnotkun í lausagangi: no-load condition electric power consumption [en]
no-load condition power consumption [en]
aflnotkun í reiðuham: standby power consumption [en]
stand-by power consumption [en]
afloftunarrás útblásturslofts: exhaust-gas extraction duct [en]
afloftunarventill: gas extractor [en]
aflokun jarðvegs: soil sealing [en]; arealbefæstelse [da]; hårdgörning av mark [sæ]; imperméabilisation des sols [fr]; Bodenversiegelung [de]
aflóga undaneldisdýr: reproductive animal at the end of its career [en]; udtjent avlsdyr [da]; animal reproducteur en fin de carrière [fr]; ausgedientes Zuchttier [de]
aflprófun: power test [en]
aflrásarbúnaður: powertrain application [en]
aflrofi fyrir loftlínur: overhead circuit breaker [en]
aflræn blöndun: dynamic mixing [en]
aflræn blöndun: dynamic blending [en]
aflræn meðsveiflun: mechanical resonance [en]; mekanisk resonans [da]
aflrænn skaði: mechanical damage [en]
aflskipting: transmission [en]
aflspennir: power transformer [en]; effekttransformer, transformer [da]; krafttransformator, transformator [sæ]
aflstilling: power setting [en]
aflstöð á jörðu niðri: ground power unit [en]
GPU [en]; GPU [da]; GPU [sæ]; groupe auxiliaire au sol, groupe de batterie de parc [fr]; Boden-Batteriesatz, Bodenhilfsaggregat [de]
afltengi: power connection [en]
afltryggingarkerfi: capacity mechanism [en]
aflvél stýrisbúnaðar: steering gear power unit [en]
aflviðmiðunarmörk: power limit [en]
aflþéttni: power density [en]
aflþörf í aðgerðalausu ástandi: idle state power demand [en]
aflögð, lokuð geislalind: disused sealed source [en]
aflögun: deflection [en]
aflögunarhraði: strain rate [en]
aflögunarorka: strain energy [en]
aflöng flúrpera: linear fluorescent tube [en]
aflöng lampagerð: linear lamp type [en]
afmarkað vottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli: Partial European Enforcement Order certificate [en]
afmenga: decontaminate [en]
afmengaður: depolluted [en]
de-polluted [en]
afmengun: decontamination [en]
afmengun: depollution [en]
de-pollution [en]
afmengunaraðstaða: decontamination facilities [en]
afmengunaraðstaða fyrir starfsfólk: decontamination facilities for the personnel [en]
afmengunarbúnaður: decontamination equipment [en]; dekontamineringsudstyr [da]
afmengunarbúnaður, breyttur til hernaðarnota: decontamination equipment, modified for military use [en]
afmengunarbúnaður, sérhannaður til hernaðarnota: decontamination equipment, specially designed for military use [en]
afmengunarferli: decontamination process [en]; dekontamineringsproces: dekontamineringsprocess [da]; Dekontaminierungsverfahren [de]
afmengunartækni: decontamination technology [en]; dekontamineringsteknologi [da]; dekontamineringsteknik [sæ]; Dekontaminierungstechnologie [de]
afmengun efnavopna: degradation of CW agents [en]
afmyndaður: misshapen [en]
afmyndun: deformity [en]
afmyndun líkamans: body deformity [en]
afmörkuð notkun: contained use [en]; indesluttet anvendelse [da]; innesluten användning [sæ]; utilisation confinée [fr]
afmörkuð tíðni: discrete-frequency [en]
afmörkun: delimitation [en]
afmörkun: containment [en]
afmörkunarefni: marking material [en]
afmörkunarhópur: containment group [en]
afmörkunarráðstöfun: containment measure [en]
afmörkunarstig stig afmörkunar: containment level [en]
afmörkunarsvæði: containment area [en]
afmörkun á hættu: hazard containment [en]
afmörkun valdheimilda: delimitation of competences [en]; kompetenceafgrænsning [da]; délimitation des compétences [fr]; Kompetenzabgrenzung [de]
afnám: abolition [en]
afnám: removal [en]
afnám: elimination [en]
afnám á eftirliti á sameiginlegum landamærum: abolition of checks at the common borders [en]; suppression des contrôles aux frontières communes [fr]; Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
afnám á höftum í alþjóðaviðskiptum: abolition of restrictions on international trade [en]
afnám hafta: abolition of restrictions [en]; ophævelse af restriktioner [da]; suppression de restrictions [fr]; Aufhebung von Beschränkungen [de]
afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum: gradual abolition of checks at the common borders [en]; suppression graduelle des controles aux frontières communes [fr]; schrittweiser Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
afnám markaðssérleyfa: market deregulation [en]
afnám reglna: deregulation [en]; afregularisering [da]; avreglering [sæ]; déréglementation, dérégulation [fr]; Deregulierung, Freigabe [de]
afnema nema úr gildi: abolish [en]
afnema: revoke [en]
afnema: dismantle [en]
afnema smám saman: progressively abolish [en]
afnotagjald: usage charge [en]
afnotaréttur: right of use [en]
right to use [en]
right-of-use [en]; brugsret, udnyttelsesret [da]; licens [sæ]; licence, droit d´exploitation [fr]; Nutzungsrecht [de]
afnotaréttur: usufruct [en]; brugsret [da]; nyttjanderätt [sæ]; usufruit [fr]; Nießbrauch [de]
afnotaréttur af eign: right to use an asset [en]
afoxandi efni: reducing substance [en]
afoxandi sykra: reducing sugar [en]
afoxun: reduction [en]; reduktion [da]; reduktion [sæ]; réduction [fr]; Reduktion [de]
afoxunarefni: reducing agent [en]
reductant [en]
reducer [en]
afoxunarhvati: reduction catalyst [en]
afoxunarkerfi fyrir köfnunarefnisoxíð: deNOX system [en]
deNOx aftertreatment system [en]; deNOx-system [da]; deNOx-system [sæ]
afoxun/oxun: redox [en]
afplána refsingu: serve a sentence [en]; være underkastet varetægtsarrest [da]; avtjäna ett straff [sæ]; exécuter une peine, purger une peine, purger une condamnation [fr]; eine Strafe verbüßen [de]
afpöntun: cancellation [en]
afrafmagnandi efni: antistatic ingredient [en]
afránslíkan: predation model [en]
afrennsli: run-off [en]
afrennslislokakerfi: drain valve system [en]
afrennslisloki: drain valve [en]
afriðilsstýring: thyristor control [en]
afriðunartap: rectification loss [en]
afritun: reproduction [en]
afritunarbúnaður: copying equipment [en]
afritunarpappír: copying paper [en]
afritunarpappír: copy paper [en]
afritunarpappír: tracing paper [en]
afritunarverkfæri: copy tool [en]
afritunarvélar: reprographic machinery [en]
afritunarvörur: reprographic supplies [en]
afritunarþjónusta: duplicating service [en]
afritunarþjónusta: reprographic service [en]
afritun á bláörk: diazoprinting reprography [en]
afritun gagna á örfilmur: microfilming service [en]
afríkanska: Afrikaans [en]
afr [en]
afríkubrynstirtla: cunene horse mackerel [en]; Cunene-hestemakrel [da]; cunenetaggmakrill [sæ]; Trachurus trecae [la]
afríkumakríll afríkukóngamakríll: West African Spanish mackerel [en]; vestafrikansk kongemakrel [da]; afrikansk kungsmakril [sæ]; Scomberomorus tritor [la]
Afríku- og Indlandshafssvæði Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: ICAO AFI region [en]
AFI [en]
Africa-Indian Ocean Region [en]
afríkusvínapest: African swine fever [en]
afrísk hrísgrjón: African rice [en]; Oryza glaberrima [la]
afróteindun: deprotonation [en]
afrækta rækta í undirrækt: subculture [en]; dyrke i subkultur [da]; subkultivera [sæ]; repiquer [fr]
afsagnarbréf: letter of resignation [en]; afskedsbegæring [da]; avskedsansökan [sæ]; lettre de démission [fr]; Entlassungsantrag [de]
afsala sér efnahagslegum ávinningi: forgo economic benefits [en]
forego economic benefits [en]
afsal eignar: alienation of property [en]
afsal endurbóta: grant back [en]
afseglunarkerfi: degaussing system [en]
af sérstökum tilfallandi ástæðum: for special reasons of expediency [en]; pour des raisons spéciales d´opportunité [fr]; aus besonderen Opportunitätserwägungen [de]
afskekktur ákvörðunarflugvöllur: isolated destination aerodrome [en]
afskipti hins opinbera: government intervention [en]; intervention du gouvernement, intervention des pouvoirs publics [fr]; Maßnahmen der Regierung, staatliche Einflussnahme [de]
afskolunarvaskur: rinsing sink [en]
afskorin blóm: cut flowers [en]
afskráning: deregistration [en]
afskráning: derecognition [en]
de-recognition [en]
afskráning af félagaskrá: striking off the register [en]
afskráningarákvæði: derecognition requirement [en]
afskráningardagur: deletion date of registration [en]
afskráningarkerfi: deregistration system [en]
afskráningarregla: derecognition principle [en]
afskráning úr viðskiptum með hlutabréf: delisting of trading of shares [en]
afskrifað kostnaðarverð: amortised cost [en]
amortized cost [en]
afskrifanleg eign: depreciable asset [en]
afskrifanleg eign: amortisable asset [en]
amortizable [en]
afskrifanleg fjárhæð: depreciable amount [en]
afskrifanlegur: amortisable [en]
amortizable [en]
afskrifanlegur: depreciable [en]
afskriftareikningur: provision for loss [en]
afskurðarfita sem fellur til við stykkjun: fat from cutting rooms [en]
cutting-room fat [en]; fedt fra opskæringslokaler, afskåret fedt [da]; fett som härstammar från styckningslokaler [sæ]; gras de parage, gras de découpe [fr]; Abschnittfett [de]
afstemming: reconciliation [en]
af stjórnsýslulegum ástæðum: for administrative reasons [en]
afstæð merking: relative significance [en]
afstæð miðun: relative bearing [en]; relativ pejling [da]; relativ bäring [sæ]; gisement [fr]; Richtung zu einem Objekt, Zielort, relative Peilung [de]
afsýring: deacidification [en]
de-acidification [en]
deacidifying [en]; afsyring [da]; avsyrning [sæ]; désacidification [fr]; Entsäuerung [de]
afsýringaraðgerð: deacidification operation [en]
de-acidification operation [en]
afsögn: resignation [en]; frivillig fratræden [da]; begäran om entledigande [sæ]; démission volontaire [fr]; Rücktritt [de]
afsöltun: desalination [en]
afsöltunarbúnaður: desalination apparatus [en]
afsöltunarstöð: desalination plant [en]
aftanásettur: rear mounted [en]
rear-mounted [en]
aftankokseitill: retropharyngeal lymph node [en]
aftanvert kviðarhol: post-abdomen [en]
aftanvert munnhol: back of the oral cavity [en]
aftara krossband: posterior cruciate ligament [en]
aftasta eðlilega akstursstilling: rearmost normal driving position [en]
aftengd bilun: secured fault [en]
aftengd litskiljun: off-line chromatographic separation [en]
off line chromatographic separation [en]
aftengd tekjuuppbót: decoupled income support [en]
aftenging: decoupling [en]
aftenging: unset state [en]
aftenging: disconnection [en]
aftengingarröð gagnatengingar: data link disconnection sequence [en]
aftenging notkunar: demand disconnection [en]; forbrugsaflastning [da]; déconnexion de la charge nette [fr]
aftenging notkunar við lága spennu: low voltage demand disconnection [en]
LVDD [en]; frakobling af elforbrug ved lavspændingsfejl, forbrugsaflastning ved lav spænding [da]; förbrukningsbortkoppling vid låg spänning [sæ]; déconnexion de la charge nette en tension basse [fr]; Unterspannungslastabwurf [de]
aftenging notkunar við lága tíðni: low frequency demand disconnection [en]
LFDD [en]; forbrugsaflastning ved lav frekvens [da]; förbrukningsbortkoppling vid låg frekvens [sæ]; déconnexion de la charge nette en fréquence basse [fr]; Unterfrequenzlastabwurf [de]
aftengipunktur: detachment point [en]
aftengja: cut out [en]
aftengja: uncouple [en]
disengage [en]
af tilhlýðilegri kostgæfni: with due diligence [en]
afturbrún: rear edge [en]
afturgluggi sem ekki er unnt að fjarlægja: non-removable rear window [en]
afturkræfni: reversibility [en]
afturköllun: withdrawal [en]
afturköllun: cancellation [en]
afturköllun: revocation [en]
afturköllun: abrogation [en]
afturköllun: removal [en]
afturköllunarbréf sendiherra: recredential [en]
afturköllunarbréf sendiherra afturköllunarbréf: letter of recall [en]
afturköllunarverð: withdrawal price [en]; tilbagetagelsespris [da]
afturköllunarþjónusta: revocation service [en]
afturköllun á samræmingu flugs: abrogation of coordination of flight [en]
abrogation of co-ordination of flight [en]
afturköllun á vottorðinu um evrópsku fullnustufyrirmælin: withdrawal of the European Enforcement Order certificate [en]
afturköllun fjármálagernings: removal of a financial instrument [en]
afturköllun fyrirvara: withdrawal of reservation [en]; återtagande av reservationer [sæ]; retrait des réserves [fr]
afturköllun leyfis: revocation of authorization [en]
revocation of authorisation [en]
afturköllun réttarstöðu flóttamanns: withdrawing refugee status [en]
afturköllun upprunaábyrgða: cancellation of guarantees of origin [en]
afturköllun úr viðskiptum með hlutabréf: removal of trading of shares [en]
afturköllun yfirflugs: crossing cancellation [en]
afturköllun ættleiðingar: revocation of adoption [en]
afturskyggn rannsókn: retrospective study [en]
afturskyggnt tímabil: lookback period [en]
afturverkun: feedback [en]
feed-back [en]
afturverkunargildi: feedback value [en]
feed-back value [en]
afturverkunargildi fyrir snúningsvægi: torque feedback value [en]
afturverkunargögn: feedback data [en]
feed-back data [en]
afturvirkar launagreiðslur: back-dated pay arrears [en]
afturvirk beiting: retroactive application [en]
afturvirk beiting: retrospective application [en]
afturvirk endurgerð: retrospective restatement [en]
afturvirk leiðrétting: retrospective adjustment [en]
afturvirk prófun: back-testing [en]
back testing [en]
afturvirk trygging: retroactive insurance [en]
afturvísandi: rearward-facing [en]
rearward facing [en]
afturvísandi auðkennismerki: rear marking plate [en]
aftöppunarkrani: drain tap [en]
aftöppunarloki: draw-off valve [en]
draw-off tap [en]; aftapningsventil [da]; avtappningskran [sæ]; valve d´évacuation [fr]; Auslaufhahn [de]
aftöppunarop: tap hole [en]
drain hole [en]
tapping hole [en]; aftapningshul [da]; tapphål [sæ]; trou de coulée [fr]; Abstichloch [de]
aftöppun seyru seyruaftöppun: sludge wastage [en]
sludge-wastage [en]
afurð að stofni til úr broddi: colostrum based product [en]
afurð að stofni til úr víni: wine-based product [en]
afurðaíhlutun: product intervention [en]
afurðarauðkenni: product identifier [en]
afurðarauðkenning: product identification [en]
afurðasending: consignment of products [en]
afurðir í umflutningi: products in transit [en]
afurðir úr broddi úr nautgripum: colostrum products of bovine animals [en]
afurðir úr dýraríkinu: products of animal origin [en]
afurðir úr landdýrum: land animal products [en]
afurð, notuð í fóður: product used in animal nutrition [en]
afurð sem er að stofni til úr mjólk: milk-based product [en]
afurð sem stenst ekki kröfur: non-conforming product [en]
afurð sem uppfyllir viðeigandi skilyrði: eligible product [en]
afurð til manneldis: comestible product [en]
afurð úr dýraríkinu afurð úr dýrum: product of animal origin [en]
afurð úr nautakjöti: beef product [en]
afurð úr vetnisformýlun: hydroformylation product [en]
afurð úr víngeiranum: wine-sector product [en]
wine sector product [en]
afvaxtað núvirði: discounted present value [en]
afvegaleiðing: meaconing [en]; vildledning [da]
afvenslun: weaning [en]; fravænning [da]; avvänjning [sæ]; sevrage [fr]; Entwöhnung, Abstillen, Ablaktation [de]
afvenslunarfæða: weaning foods [en]
afvirkjun: deactivation [en]
afvopnunaraðgerð: disarmament operation [en]
afvopnunarmiðstöð Sameinuðu þjóðanna afvopnunarmiðstöð SÞ: United Nations Centre for Disarmament [en]
UN Centre for Disarmament [en]
UNCD [en]; De forenede Nationers center for nedrustning [da]; Centre des Nations Unies pour le désarmement [fr]; Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen [de]
afvopnunarnefnd Sameinuðu þjóðanna afvopnunarnefnd SÞ: United Nations Disarmament Commission [en]
UN Disarmament Commission [en]
UNDC [en]; De Forenede Nationers Nedrustningskommission [da]; FN:s nedrustningskommission [sæ]; Commission du désarmement de l´Organisation des Nations unies [fr]; Abrüstungskommission der Vereinten Nationen [de]
afvopnunarráðstefna afvopnunarráðstefna Sameinuðu þjóðanna afvopnunarráðstefna SÞ: Conference on Disarmament [en]
CD [en]
United Nations Conference on Disarmament [en]
UN Conference on Disarmament [en]
UNCD [en]; nedrustningskonference [da]; nedrustningskonferens [sæ]; Conférence du désarmement [fr]; Abrüstungskonferenz [de]
afvopnunarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna afvopnunarskrifstofa SÞ: United Nations Office for Disarmament Affairs [en]
UN Office for Disarmament Affairs [en]
UNODA [en]
afvöxtun: discounting [en]
afvöxtunarstuðull: discount rate [en]
afvöxtunarþáttur: discount factor [en]; Diskonteringsfaktor [da]; facteur dactualisation [fr]; Abzinsungsfaktor [de]
af þeirri gerð sem samningurinn fjallar um: within the contract programme [en]
afþreyingarmynd: entertainment film [en]
afþreyingarþjónusta: leisure service [en]
agi í stjórn fjármála: budgetary discipline [en]
agnafrír: particle-free [en]
agnageislameðferð: particle therapy [en]
agnasía fyrir köfnunarefnisoxíð: deNOx particulate filter [en]
AIFMD-tilskipunin tilskipun um rekstraraðila sérhæfðra sjóða: AIFMD [en]
Alternative Investment Fund Managers Directive [en]
AII-kóði auðkenniskóði sérhæfðs gernings: Alternative Instrument Identifier code [en]; AII-kode [da]; alternativ instrumentidentifierare [sæ]; alternative Instrumentenkennziffer [de]
akandi vegfarendur: vehicular traffic [en]
aklónífen: aclonifen [en]
akreinavarakerfi: lane departure warning system [en]
LDWS [en]
akrein loftfarastæðis: aircraft stand taxilane [en]; rullevej ved standplads [da]; taxningsväg på platta [sæ]; Abstellplatz-Rollbahn [de]
akrýlresín af pólýestergerð: acrylic polyester-type resin [en]
akstur án farms á bakaleið: empty return [en]; tomkørsel [da]; Leer-Rückfahrt [de]
aksturshæfni: driveability [en]
aksturshæfni: roadworthiness [en]
akstursmynstur á vegum af tiltekinni gerð: road-type-specific driving pattern [en]
akstursstefna: direction of forward travel [en]
akstursstefna: direction of movement [en]
akursteinkufræ: corn gromwell seed [en]; Buglossoides arvensis; syn: Lithospermum arvense [la]
alanínamínótransferasi í sermi: serum alanine aminotransferase [en]
ALT [en]
ALAT [en]
alanine transaminase [en]
alanine aminotransferase [en]
albendasúlfón: albendazole sulphone [en]
albrynvarið reiðufjárflutningaökutæki: fully-armoured CIT vehicle [en]
aldin af graskersætt: cucurbit [en]
aldin plantna af graskersætt plöntur af graskersætt graskersætt: cucurbits [en]
Cucurbitaceae [en]; græskarfamilien [da]; gurkväxter [sæ]; Kürbisgewächse [de]; Cucurbitaceae [la]
aldinsafi: fruit juice [en]
aldinsafi úr þykkni: fruit juice from concentrate [en]
aldir fuglar af ættbálknum Anseriformes: farmed birds of order Anseriformes [en]
aldir fuglar af ættbálknum Columbiformes: farmed birds of order Columbiformes [en]
aldir fuglar af ættbálknum Galliformes: farmed birds of order Galliformes [en]
aldursdreifing: age structure [en]
aldursdreifing: population pyramid [en]
alfa-adrenvirkt lyf: alpha-adrenergic agonist [en]
alfa-adrenvirkt lyf með miðlæga verkun: centrally acting alpha-adrenergic agonist [en]
alfa-betaómettuð bygging: alpha beta unsaturation structure [en]
alfadextrín: alpha-Dextrin [en]
alfalfaprótínþykkni: alfalfa protein concentrate [en]
alfalínólensýra: alpha-linolenic acid [en]
ALA [en]; alfalinolensyre, alpha-linolensyre [da]; alfa-linolensyra [sæ]; acide alpha-linolénique [fr]; Alpha-Linolensäure [de]
alfalínólensýruinnihald: alpha-linolenic acid content [en]
alfamadúramísínammóníum: maduramicin ammonium alpha [en]
alfametýlstýren: alpha-methylstyrene [en]
alfaólefínsúlfónat: alfa olefin sulphonate [en]
alfasýpermetrín: alphacypermethrin [en]
alpha-cypermethrin [en]
algengi frumugerða: prevalence of cell types [en]
algengt verkfæri: commonly available tool [en]
algengur rannsóknarstofustofn: commonly used laboratory strain [en]
algild og ósundurgreinanleg mannréttindi og mannfrelsi: universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms [en]
algjört rauðkornarof: total hemolysis [en]
Algyroides fitzingeri: Algyroides fitzingeri [en]; Algyroides fitzingeri [la]
alhandhverfujafn: all-racemic [en]
all-rac [en]
alheimsfyrirkomulag samræmisprófana og vottunar raffanga: Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment [en]
IECEE [en]
Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment and Components [en]
alhliða efnahagsstefna: overarching economic policy [en]
alhliða hreinsiefni: all-purpose cleaner [en]
all purpose cleaner [en]
alhliða plöntunæring í réttum hlutföllum: balanced plant nutrition [en]
alhliða vinnuafköst: operational versatility [en]
alifuglahópur til undaneldis: poultry breeding flock [en]
alifuglar sem komnir eru að varpi: ready-to-lay poultry [en]
alifuglar til undaneldis: breeding poultry [en]
alifuglaungar í heimilisgörðum ungar alifugla í heimilisgörðum: farmyard poultry chicks [en]
alin hóf- og klaufdýr: farmed ungulates [en]
alin, villt hóf- og klaufdýr: farmed non-domestic ungulates [en]
farmed non domestic ungulates [en]
alisýklískt efnasamband: alicyclic compound [en]
alkalískt innskotskerfi: alkalic intrusive complex [en]
alkýlbensensúlfónat: akylbenzene sulfonate [en]
alkýlbensensúlfónsýra: alkyl benzene sulphonic acid [en]
alkýlfenólafleiða: derivative from alkylphenol [en]
alkýlfenóletoxýlat: alkylphenolethoxylate [en]
APEO [en]
alkýlsúlfónat: alkyl sulphonate [en]
Allium grosii Font Quer: Allium grosii Font Quer [en]; Allium grosii Font Quer [la]
allsherjarfundur: plenary meeting [en]; plenum, plenumforsamling [da]; plenum, plenarsammanträde [sæ]; assemblée plénière [fr]; Plenum, Plenarsitzung, Vollversammlung, Plenarversammlung [de]
allsherjarfundur: plenary session [en]
plenary [en]; plenarmøde, plenarforsamling [da]; plenarsammanträde [sæ]; plénière, séance plénière [fr]; Plenum, Plenarsitzung [de]
allsherjarnefnd: General Committee [en]; generel komité [da]; allmänna utskottet [sæ]; Präsidialausschuss [de]
allsherjar- og menntamálanefnd: Judicial Affairs and Education Committee [en]
allsherjarprófun: full-scale test [en]
full scale test [en]
allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Mósambíks: General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Mozambique [en]
allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Namibíu: General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Namibia [en]
General Agreement on Forms and Procedures for Development Co-operation, between Iceland and Namibia [en]
allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Úganda: General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation between Iceland and Uganda [en]
allsherjarstaðfesting: overall assurance [en]; generel sikkerhed [da]; övergripande försäkran [sæ]; allgemeine Zuverlässigkeit [de]
allsherjarsvið framkvæmdastjórnarinnar: Secretariat-General [en]
Secretariat-General of the European Commission [en]
SG [en]
Allsherjarþing Alþjóðavinnumálastofnunarinnar: International Labour Conference of the International Labour Organization [en]
allsherjarþings- og ráðstefnuskrifstofa Sameinuðu þjóðanna allsherjarþings- og ráðstefnuskrifstofa SÞ: Department for General Assembly Affairs and Conference Services [en]
allt inn-allt út-kerfið kerfið allt inn-allt út: all-in/all-out system [en]
almannaflug: general aviation [en]
GA [en]
general aviation operations [en]; almenflyvning [da]; allmänflyg [sæ]; aviation générale [fr]; allgemeine Luftfahrt [de]
almannatryggingakerfi almannatryggingar: social security administrations [en]
social-security administrations [en]
almannatryggingakerfi: social security scheme [en]
social-security scheme [en]
almannatryggingakerfi: social security system [en]
social-security system [en]
almannatryggingakerfi handan hafsins: Overseas Social Insurance Scheme [en]
almannatryggingalöggjöf löggjöf um almannatryggingar: social security legislation [en]
social-security legislation [en]
almannatryggingaskrifstofa fyrir umdæmin handan hafsins: Overseas Social Insurance Office [en]
almannatryggingastofnun: social security institution [en]
social-security institution [en]
almannatryggingastofnun: social insurance institution [en]
Almannatryggingastofnun ríkisins: National Institute of Social Security [en]
National Social Security Institute [en]; Det Nationale Institut for Social Sikring [da]; centralt institut för social trygghet [sæ]; Institut national de la sécurité sociale [fr]; Staatliche Sozialversicherungsanstalt [de]
almannavarnakerfi Sambandsins: Union Civil Protection Mechanism [en]; EU-civilbeskyttelsesmekanisme [da]; EU:s civilskyddsmekanism [sæ]; mécanisme de protection civile de l´Union [fr]; Katastrophenschutzverfahren der Union [de]
almannavarnastofnun: civil-protection service [en]
civil protection service [en]
almenna áætlunin um samstöðu og stjórn á straumi inn- og útflytjenda: General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [en]
almenna áætlunin um öryggi og verndun frelsis: General Programme "Security and Safeguarding Liberties" [en]
almenn afbrotastarfsemi: general criminal activity [en]; activité criminelle générale [fr]; allgemeine kriminelle Tätigkeit [de]
almenna fríðindakerfið í Bandalaginu: Community system of generalized preferences [en]
Community system of generalised preferences [en]
almenn, altæk eiturhrif: general systemic toxicity [en]
almenna mannréttindayfirlýsingin mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna mannréttindayfirlýsing SÞ: Universal Declaration of Human Rights [en]
UDHR [en]; verdenserklæringen om menneskerettigheder [da]; Déclaration universelle des droits de l´homme, DUDH [fr]; Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, AEMR [de]
almennar heilsuverndarráðstafanir: general health protection measures [en]
almennar meginreglur um verndun öryggis og heilbrigðis starfsmanna: general principles relating to the protection of the safety and health of workers [en]
almennar viðmiðunarreglur varðandi efnahagsstefnu: Broad Economic Policy Guidelines [en]
almenna sjávarútvegsráðið um málefni Miðjarðarhafs GFCM-ráðið: General Fisheries Commission for the Mediterranean [en]
GFCM [en]; Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet [da]; Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet [sæ]; Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer [de]
almenna tollaívilnanakerfið: scheme of generalised tariff preferences [en]
almenna tollaívilnanakerfið í Bandalaginu: Community scheme of generalised tariff preferences [en]
almenna þingið fyrir mál og vog: General Conference on Weights and Measures [en]
CGPM [en]; Conference générale des poids et mesures [fr]
almenna, þráðlausa boðkerfið: land-based radio paging system [en]
almenn áætlun um afnám hafta á staðfesturétti: General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment [en]
almenn blóðmeinafræði: general haematology [en]
almenn efnafræði: general chemistry [en]
almenn, efnahagsleg þýðing: general economic interest [en]
almenn fjarskiptaþjónusta: public telecommunications service [en]
almenn fjárlagastaða: general budgetary situation [en]
almenn fjármálaþjónusta: retail financial service [en]
almenn flugumferð: general air traffic [en]
almenn flugvernd í Bandalaginu: overall level of aviation security in the Community [en]
almenn flutningaþjónusta: public transport service [en]
almenn forskrift: generic specification [en]
almenningsbókasafn: public library [en]
almenningsfarartæki: civil transport device [en]
almenningsfarartæki: public means of transport [en]
almenningsflug: civil aviation [en]
almenningsflugvél: civil aeroplane [en]
almenningsloftfar: civil aircraft [en]
almenningsveitufyrirtæki: public utility company [en]
almenningsveitukerfi: public network [en]
almennir farþegaflutningar: public passenger transport [en]
almennir flutningar með loftfari: public carriage by aircraft [en]
almennir starfsmenn sendiráðs: non-diplomatic staff [en]
almenn krafa: standard requirement [en]
almenn lagasetningarmeðferð: ordinary legislative procedure [en]
OLP [en]; almindelig lovgivningsprocedure [da]; ordinarie lagstiftningsförfarande [sæ]; procédure législative ordinaire [fr]; ordentliches Gesetzgebungsverfahren [de]
almenn leyfisveiting: general authorisation [en]
general authorization [en]; generel tilladelse [da]; generell tillstånd [sæ]; autorisation générale [fr]; allgemeine Genehmigung [de]
almenn, pólitísk stefnumið: general political directions [en]
almenn rafmagnsveita: mains electricity [en]
almenn, rafræn fjarskiptaþjónusta: public electronic communications service [en]
almenn rekstrarráðgjöf: general management consultancy service [en]
almenn sakaruppgjöf: amnesty [en]; amnesti [da]; amnesti [sæ]; amnistie [fr]; Amnestie [de]
almenn skilyrði fyrir félagaflugskiptum: general terms and conditions for interlining [en]
almenn skrifstofa þingsins: Secretariat of the Assembly [en]
almenn staðverðsaðferð: general purchasing power approach [en]
almennt bann við villandi viðskiptaháttum fyrirtækja gagnvart neytendum: general ban on misleading business to consumer commercial practices [en]
almennt dreifikerfi: public grid [en]
almennt eigið fé: common equity [en]
almennt eigið fé þáttar 1: Common Equity Tier 1 capital [en]
CET1 [en]
CET 1 [en]
CET1 Capital [en]
almennt farsímanet: public mobile telephone network [en]
almennt fjarskiptanet: public telecommunications network [en]
almennt fjarskiptanet: public switched telecommunications network [en]
almennt flugfargjald: normal economy fare zone [en]
almennt greiðslukerfi: general payments system [en]
almennt heiti jurtaefnis: common name of herbal substance [en]
almennt hlutafélag: public corporation [en]
almennt jarðfarsímanet: terrestrial public mobile telephone network [en]
almennt járnbrautakerfi: conventional rail network [en]
almennt kapalkerfi: generic cabling system [en]
almennt kerfi: general scheme [en]
almennt lántökufyrirkomulag: general arrangements to borrow [en]
GAB [en]
almennt mjóbandsfjarskiptanet: public narrowband telecommunications network [en]
almennt net fyrir fjarhitun: public network for district heating [en]
almennt nytjaleyfi: non-exclusive licence [en]
almennt, pakkaskipt fjarskiptakerfi: public packet-switching network [en]
almennt póstdreifikerfi: public postal network [en]
almennt, rafrænt fjarskiptanet: public electronic communications network [en]
almennt, samevrópskt járnbrautakerfi: trans-European conventional rail system [en]
almennt, samevrópskt, þráðlaust boðkerfi: enhanced radio message system [en]
ERMES [en]
almennt, samevrópskt, þráðlaust boðkerfi: pan-European land-based public radio paging system [en]
almennt símakerfi: public switched telephone network [en]
PSTN [en]
almennt skilyrði fyrir samþykki: general condition of acceptance [en]
almennt skipurit fyrirtækis: general company organigram [en]
almennt, stafrænt farsímakerfi: public digital mobile network [en]
almennt, stafrænt fjarskiptanet: public digital telecommunications network [en]
almennt sýkingalyf til altækrar verkunar: general anti-infective for systemic use [en]
almennt tilflutningsleyfi: general transfer licence [en]
almennt tollívilnanakerfi: Generalised System of Preferences [en]
Generalized System of Preferences [en]
GSP [en]
almennt umhverfismarkmið umhverfismarkmið: environmental objective [en]; miljømål [da]; Umweltziel [de]
almennt útflutningsleyfi: general export authorisation [en]
general export authorization [en]
almennt örorkubótakerfi: general invalidity scheme [en]
almennur aðgangur að skjölum framkvæmdastjórnarinnnar: public access to Commission documents [en]
almennur aðgangur að skjölum Umhverfisstofnunar Evrópu: public access to European Environment Agency documents [en]
almennur eiginfjárgrunnsgerningur þáttar 1: common equity Tier 1 instrument [en]
CET1 instrument [en]
almennur fjárfestir: retail client [en]
almennur fjárfestir: retail investor [en]
almennur frídagur: bank holiday [en]
almennur fundur: ordinary meeting [en]
almennur fundur: public meeting [en]
almennur fundur: public meeting of citizens [en]
almennur gasfasti gasfasti: universal gas constant [en]
universal molar gas constant [en]
gas constant [en]; gaskonstant [da]; gaskonstant [sæ]; allgemeine Gaskonstante, Gaskonstante, molare Gaskonstante, universelle Gaskonstante [de]
almennur símasjálfsali: public pay-telephone [en]
almenn útgefandalýsing: universal registration document [en]
almenn yfirlitsteikning: general arrangement drawing [en]
almenn yfirlýsing: general statement [en]; generel erklæring [da]; allgemeine Erklärung [de]
almenn þjónusta í tengslum við starfsmannahald fyrir hið opinbera: general personnel service for the government [en]
Alríkisviðskiptastofnun Bandaríkjanna Alríkisviðskiptastofnun: Federal Trade Commission [en]
FTC [en]
alsjálfvirkt almennt Turing-skynpróf til að greina að tölvur og mannverur: CAPTCHA [en]
Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart [en]
alsjálfvirkt vopn: fully automatic type weapon [en]
alstafaauðkenniskóði: alphanumeric identification code [en]
alstefnu-: isotropic [en]
altryggingaþjónusta fyrir verktaka: contractor´s all-risk insurance service [en]
alvarleg fuglainflúensa alvarleg fuglaflensa: highly pathogenic avian influenza [en]
HPAI [en]; højpatogen aviær influenza, HPAI [da]; hönspest, högpatogen aviär influensa, HPAI [sæ]; peste aviaire, grippe aviaire hautement pathogène, influenza aviaire hautement pathogène, GAHP, IAHP [fr]; klassische Geflügelpest, hoch pathogene Aviäre Influenza, Geflügelpest, HPAI [de]
alvarleg fötlun: significant disability [en]
alvarleg heilsufarsógn sem nær yfir landamæri: serious cross-border threat to health [en]
alvarleg mál alvarleg málefni: serious matters [en]
alvarleg röskun á líffærastarfsemi: severe organ dysfunction [en]
alvarlegur, refsiverður verknaður: serious criminal offence [en]
alvarleg vanhæfni: significant incapacity [en]
alvarleikaflokkun: severity classification [en]
Alþjóðaáætlun Sameinuðu þjóðanna um fíkniefnavarnir Alþjóðaáætlun SÞ um fíkniefnavarnir: United Nations International Drug Control Programme [en]
UN International Drug Control Programme [en]
United Nations Drug Control Programme [en]
UNDCP [en]; De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram [da]; FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk [sæ]; Programme des Nations unies pour le controle international des drogues, PNUCID [fr]; Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle [de]
alþjóðaáætlun um öryggi íðefna: International Programme on Chemical Safety [en]
IPCS [en]
Alþjóðabankastofnanirnar: World Bank Group [en]
alþjóðadagur Sameinuðu þjóðanna um útrýmingu fátæktar: annual UN International Day for the Eradication of Poverty [en]
Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunin: International Office of Epizootics [en]
International Office of Epizootic Diseases [en]
OIE [en]
World Organisation for Animal Health [en]
WOAH [en]; Det Internationale Kontor for Epizootier, Verdensorganisationen for Dyresundhed [da]; Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, Världsorganisationen för djurhälsa [sæ]; Office international des épizooties, OIE, Organisation mondiale de la santé animale [fr]; Internationales Tierseuchenamt, Weltorganisation für Tiergesundheit [de]
Alþjóðaefnahagsráðið: World Economic Forum [en]
WEF [en]; Det Verdensøkonomiske Forum [da]; Världsekonomiskt forum [sæ]; Forum économique mondial [fr]; Weltwirtschaftsforum [de]
alþjóðafastanefnd um rafsegultruflanir: International Special Committee on Radio Interference [en]
CISPR [en]; Comité international spécial des perturbations radioélectriques [fr]
Alþjóðaferðamálastofnunin: World Tourism Organization [en]
UNWTO [en]; Verdensturistorganisationen [da]; Världsturismorganisationen [sæ]; Organisation mondiale du tourisme [fr]; Weltorganisation für Tourismus, Welttourismusorganisation [de]
Alþjóðafíkniefnaráðið: International Narcotics Control Board [en]
INCB [en]; Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler [da]; Internationella narkotikakontrollstyrelsen [sæ]; Organe international de contrôle des stupéfiants, OICS [fr]; Internationales Suchtstoff-Kontrollamt [de]
Alþjóðafjarskiptasambandið: International Telecommunication Union [en]
ITU [en]
alþjóðafjarskiptasamningur: International Telecommunications Convention [en]
alþjóðafjarskiptasamningurinn (Nairobi): International Telecommunications Convention (Nairobi) [en]
alþjóðafjarskiptasamningur (Malaga-Torremolinos, 1973): International Telecommunications Convention (Malaga-Torremolinos, 1973) [en]
alþjóðafjármálageirinn: sphere of international finance [en]
Alþjóðaflugmálastofnunin: International Civil Aviation Organization [en]
ICAO [en]; Organisationen for International Civil Luftfart [da]; Internationella civila luftfartsorganisationen [sæ]; Organisation de l´aviation civile internationale [fr]; Internationale Zivilluftfahrt-Organisation [de]
Alþjóðaframfarastofnunin: International Development Association [en]
IDA [en]; Den Internationale Udviklingssammenslutning [da]; Internationella utvecklingsfonden [sæ]; Association internationale de développement [fr]; Internationale Entwicklungsorganisation [de]
alþjóðahaffræðinefnd: Intergovernmental Oceanographic Commission [en]
IOC [en]; Den Mellemstatslige Oceanografiske Kommission [da]; Commission océanographique intergouvernementale, COI [fr]; Zwischenstaatliche Ozeanographiekommission, Zwischenstaatliche ozeanographische Kommission [de]
Alþjóðahafrannsóknaráðið: International Council for the Exploration of the Sea [en]
ICES [en]
Alþjóðahafsbotnsstofnunin: International Seabed Authority [en]
ISBA [en]
ISA [en]; Den Internationale Havbundsmyndighed [da]; Internationella havsbottenmyndigheten [sæ]; Internationale Meeresbodenbehörde [de]
Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin: World Health Organization [en]
WHO [en]
World Health Organisation [en]; Verdenssundhedsorganisationen [da]; Världshälsoorganisationen [sæ]; Organisation mondiale de la Santé, OMS [fr]; Weltgesundheitsorganisation [de]
alþjóðaheilbrigðisreglur Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um lagardýr: OIE International Aquatic Animal Health Code [en]
Alþjóðahugverkastofnunin: World Intellectual Property Organization [en]
WIPO [en]
World Intellectual Property Organisation [en]
alþjóðahæfnisskírteini: International Certificate of Fitness [en]
Alþjóðajarðfræðisambandið: International Union of Geological Sciences [en]
IUGS [en]
Alþjóðakjarnorkumálastofnunin: International Atomic Energy Agency [en]
IAEA [en]; Den Internationale Atomenergiorganisation [da]; Internationella atomenergiorganet [sæ]; Agence internationale de l´énergie atomique, AIEA [fr]; Internationale Atomenergie-Organisation, IAEO [de]
alþjóðakóði um brunaprófunaraðferðir FTP-kóði: International Code for Application of Fire Test Procedures [en]
FTP Code [en]
FTP [en]
alþjóðakóði um efnaflutningaskip IBC-kóði: International Bulk Chemical Code [en]
IBC Code [en]
alþjóðakóði um gasflutningaskip IGC-kóði: International Gas Carrier Code [en]
IGC Code [en]
alþjóðakóði um vernd skipa og hafnaraðstöðu: International Ship and Port Facility Security Code [en]
ISPS-kóði [en]; international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter, ISPS-kode [da]; Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar, ISPS-koden [sæ]
Alþjóðakrabbameinsrannsóknastofnunin: International Agency for Research on Cancer [en]
IARC [en]; Det Internationale Kræftforskningscenter [da]; Internationella centret för cancerforskning [sæ]; Centre international de recherche sur le cancer [fr]; Internationales Krebsforschungszentrum [de]
alþjóðalaganefndin: International Law Commission [en]
ILC [en]; Folkeretskommissionen [da]; Kommissionen för internationell rätt, FN:s folkrättskommission [sæ]; Commission du droit international, CDI [fr]; Völkerrechtskommission, VRK [de]
Alþjóðalandfræðisambandið: International Union of Geodesy and Geophysics [en]
IUGG [en]
Alþjóðalánastofnunin: International Finance Corporation [en]
IFC [en]
alþjóðaloftskeytaráðstefnan um stjórnsýslu á sviði farstöðvaþjónustu: World Administrative Radio Conference for the Mobile Service [en]
Alþjóðalyfjaeftirlitsstofnunin: World Anti-Doping Agency [en]
WADA [en]; Det Internationale Antidopingagentur [da]; Världsantidopningsbyrån [sæ]; Agence mondiale antidopage, AMA [fr]; Welt-Anti-Doping-Agentur [de]
Alþjóðalögmælifræðistofnunin: International Organisation of Legal Metrology [en]
International Organization of Legal Metrology [en]
International Legal Metrology Organisation, ILMO [en]
OIML [en]; Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi [da]; Internationella organisationen för legal metrologi, OIML [sæ]; Organisation internationale de metrologie légale, OIML [fr]; Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen, Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen [de]
alþjóðanefndin um ættbók hrossa: International Stud Book Committee [en]
ISBC [en]
alþjóðanefnd um aðferðir við greiningu varnarefna: Collaborative International Pesticides Analytical Council [en]
CIPAC [en]; Internationaler Ausschuß für Analyse von Schädlingsbekämpfungsmitteln [de]
alþjóðanefnd um fiskveiðar í Eystrasalti: International Baltic Sea Fishery Commission [en]
International Baltic Sea Fisheries Commission [en]
IBSFC [en]
alþjóðanefnd um samræmdar aðferðir við greiningu sykurs: International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis [en]
ICUMSA [en]
Alþjóðaorkumálastofnunin: International Energy Agency [en]
IEA [en]; Det Internationale Energiagentur [da]; Internationella energiorganet [sæ]; Agence internationale de l´énergie [fr]; Internationale Energie-Agentur [de]
Alþjóðaólympíunefnd fatlaðra: International Paralympic Committe [en]
Alþjóðaólympíunefndin: International Olympic Committee [en]
Alþjóðaraftækninefndin: International Electrotechnical Commission [en]
IEC [en]; Den Internationale Elektrotekniske Kommission [da]; Internationella elektrotekniska kommissionen [sæ]; Commission électrotechnique internationale, CEI [fr]; Internationale Elektrotechnische Kommission [de]
Alþjóðaráðið um erfðaauðlindir plantna: International Board for Plant Genetic Resources [en]
IBPGR [en]
Bioversity International [en]; Det Internationale Råd for Plantegenetiske Ressourcer [da]; Internationella nämnden för växtgenetiska resurser [sæ]; Conseil international des ressources phytogénétiques, CIRPG [fr]; Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen [de]
Alþjóðaráð Rauða krossins Alþjóðaráð Rauða krossins og Rauða hálfmánans: International Committee of the Red Cross [en]
ICRC [en]
alþjóðaráðstefna um einföldun formsatriða í sjóferðum og -flutningum: International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport [en]
alþjóðaráðstefna um mannfjölda og þróun: International Conference on Population and Development [en]; den internationale konference om befolkning og udvikling [da]; den internationella konferensen om befolkning och utveckling [sæ]; Conférence internationale sur la population et le développement, CIPD [fr]; Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung [de]
alþjóðaráðstefna um samhæfingu tæknilegra krafna varðandi skráningu mannalyfja: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use [en]
ICH [en]
alþjóðareikningsskilanefnd: International Accounting Standards Committee [en]
IASC [en]
alþjóðaritsíma- og símaráðstefnan um stjórnsýslu: World Administrative Telegraph and Telephone Conference [en]
WATTC [en]
Alþjóðasamband flokkunarfélaga: International Association of Classification Societies [en]
IACS [en]; Den Internationale Sammenslutning af Klassifikationsselskaber [da]; den internationella föreningen för klassificeringssällskap [sæ]; Association internationale des sociétés de classification [fr]; Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften [de]
Alþjóðasamband flugfélaga: International Air Transport Association [en]
IATA [en]
Alþjóðasamband landsfélaga Rauða krossins og Rauða hálfmánans: International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies [en]
Alþjóðasamband landssamtaka framleiðenda varnarefna: International Group of National Pesticide Manufacturers´ Associations [en]
Alþjóðasamband til að efla samstarf við vísindamenn frá nýju, sjálfstæðu ríkjunum: International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS [en]
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union [en]
INTAS [en]; Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen [da]; Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen [sæ]; Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l´ex-URSS [fr]; Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion (INTAS) [de]
alþjóðasamningur frá 1996 um skaðabótaskyldu og skaðabætur í tengslum við flutning hættulegra efna og eiturefna sjóleiðis: International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 [en]
HNS Convention [en]
alþjóðasamningur um að fyrirbyggja óhreinkun sjávar af völdum olíu: International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil [en]
alþjóðasamningur um að koma í veg fyrir fjármögnun hryðjuverkastarfsemi: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism [en]
alþjóðasamningur um að koma í veg fyrir hryðjuverkasprengingar: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings [en]
alþjóðasamningur um afnám alls kynþáttamisréttis: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [en]
alþjóðasamningur um auðveldun innflutnings á vörusýnishornum og auglýsingaefni: International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material [en]
alþjóðasamningur um ávana- og fíkniefni, 1961: Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 [en]
alþjóðasamningur um bifreiðaumferð: International Convention on Motor Traffic [en]
alþjóðasamningur um efnahagsleg, félagsleg og menningarleg réttindi: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [en]
alþjóðasamningur um eftirlit með skaðlegum, gróðurhindrandi efnum og/eða búnaði á skipum AFS-samningurinn: International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships [en]
AFS-Convention [en]
alþjóðasamningur um einkaréttarlega ábyrgð vegna tjóns af völdum mengunar sem stafar frá eldsneytisolíu skipa: International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage [en]
alþjóðasamningur um einkaréttarlega ábyrgð vegna tjóns af völdum olíumengunar: International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage [en]
alþjóðasamningur um framkvæmd skráninga: International Agreement on Recording Practices [en]
alþjóðasamningur um hleðslumerki skipa frá 1966: International Convention on Load Lines, 1966 [en]
Load Lines 66 [en]
alþjóðasamningur um íhlutun á úthafinu þegar óhöpp koma fyrir sem valda, eða geta valdið, olíumengun: International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties [en]
alþjóðasamningur um mælingar skipa Lundúnasamningurinn frá 1969: International Convention on Tonnage Measurement of Ships [en]
1969 London Convention [en]
1969 Tonnage Convention [en]
alþjóðasamningur um notkun INMARSAT-skipajarðstöðva innan landhelgi og í höfnum: International Agreement on the Use of Inmarsat Ship Earth Stations Within the Territorial Sea and Ports [en]; international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne [da]
alþjóðasamningur um skynvilluefni, 1971: Convention on Psychotropic Substances, 1971 [en]; Convention sur les Substances Psychotropes [fr]; Übereinkommen über psychotrope Stoffe [de]
alþjóðasamningur um stjórnun og meðhöndlun á kjölfestuvatni skipa og botnfalli í því BWM-samningurinn: International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments [en]
alþjóðasamningur um stofnun alþjóðasjóðs til að bæta tjón af völdum olíumengunar: International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage [en]
alþjóðasamningur um takmörkun ábyrgðar á sjóréttarkröfum: International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims [en]
alþjóðasamningur um varnir gegn mengun frá skipum, 1973, með breytingum samkvæmt bókun 1978 frá 17.2.1978 alþjóðasamningur um varnir gegn mengun frá skipum MARPOL-samningurinn frá ´73/78: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, with amendments according to Protocol 1978 of 17.2.1978 [en]
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships [en]
MARPOL 73/78 [en]
alþjóðasamningur um varnir gegn mengun hafsins vegna losunar úrgangsefna og annarra efna í það (Lundúnasamningur): Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London) [en]
alþjóðasamningur um vernd allra manna gegn mannshvörfum af mannavöldum: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance [en]; Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées [fr]
alþjóðasamningur um vernd listflytjenda, framleiðenda hljóðrita og útvarpsstofnana Rómarsamningurinn um vernd listflytjenda, framleiðenda hljóðrita og útvarpsstofnana: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations [en]
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations [en]
Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations [en]
alþjóðasamningur um verndun túnfiska í Atlantshafi ICCAT-samningurinn: International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [en]
alþjóðasamningur um viðbúnað og viðbrögð gegn olíumengun og samstarf þar um, 1990: International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 [en]
International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990 [en]
alþjóðasamningur um viðkomuréttindi flugfara: International Air Services Transit Agreement [en]
alþjóðasamningur um öryggi mannslífa á hafinu: International Convention for the Safety of Life at Sea [en]
alþjóðasamningur um öryggi mannslífa á hafinu, 1974 SOLAS-samþykktin: International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 [en]
SOLAS Convention [en]
SOLAS 74 [en]
alþjóðasamræmingaráætlunin um jarðfræði: International Geological Correlation Programme [en]
IGCP [en]; Programme international de corrélation géologique, PICG [fr]
Alþjóðasamtök á sviði hafnamála: International Navigation Association [en]
PIANC [en]; International Navigation Association [da]; Association internationale de navigation, AIPCN [fr]; Internationaler Schifffahrtsverband [de]
alþjóðasamtök félaga Sameinuðu þjóðanna alþjóðasamtök SÞ-félaga: World Federation of United Nations Associations [en]
World Federation of UN Associations [en]
WFUNA [en]; Verdensforbundet af FN-Foreninger [da]; Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, FMANU [fr]; Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen [de]
Alþjóðasamtök flutningaflugfélaga: International Air Carrier Association [en]
IACA [en]
Alþjóðasamtök fræiðnaðarins: International Seed Federation [en]
ISF [en]
Alþjóðasamtök um flutning fósturvísa Alþjóðasamtök um fósturvísatækni: International Embryo Transfer Society [en]
International Embryo Technology Society [en]
IETS [en]; International Selskab for Overførsel af Embryoner [da]; Internationella organisationen för överföring av embryon [sæ]; Société internationale de transfert d´embryons [fr]; Internationale Gesellschaft für den Embryotransfer [de]
Alþjóðasamtök um hreina og hagnýta efnafræði: International Union of Pure and Applied Chemistry [en]
IUPAC [en]
Alþjóðasamtök um lífefnafræði og sameindalíffræði: International Union of Biochemistry and Molecular Biology [en]
IUBMB [en]
Alþjóðasamtök um skiptasamninga og afleiður: ISDA [en]
International Swaps and Derivatives Association [en]
Alþjóðasamtök um veraldarvefinn: International World Wide Web Consortium [en]
World Wide Web Consortium [en]
W3C [en]; Consortium World Wide Web [fr]; World Wide Web Consortium, W3C Consortium [de]
Alþjóðasamtök vátryggingaeftirlita: International Association of Insurance Supervisors [en]
IAIS [en]; Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation [da]; Association internationale des contrôleurs d´assurance [fr]; Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher [de]
alþjóðasamþykkt um viðmiðanir að því er varðar menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna, 1978: International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 [en]
alþjóðasamþykkt um viðmiðanir fyrir menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður áhafna fiskiskipa: International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel [en]
Alþjóðasiglingamálastofnunin: International Maritime Organisation [en]
International Maritime Organization [en]
IMO [en]; Den Internationale Søfartsorganisation [da]; Internationella sjöfartsorganisationen [sæ]; Organisation maritime internationale, OMI [fr]; Internationale Seeschifffahrtsorganisation [de]
Alþjóðasjóður fyrir menningarlega fjölbreytni: International Fund for Cultural Diversity [en]
Alþjóðasjóður til að bæta tjón af völdum olíumengunar: International Oil Pollution Compensation Fund [en]
alþjóðasjóflutningar: international shipping [en]
Alþjóðasjómælingastofnunin: International Hydrographic Organisation [en]
International Hydrographic Organization [en]
IHO [en]; Den Internationale Hydrografiske Organisation [da]; Internationella hydrografiska organisationen [sæ]; Organisation hydrographique internationale [fr]; Internationale Hydrographische Organisation [de]
alþjóðastofnun: international organisation [en]
international organization [en]; international organisation [da]; internationell organisation [sæ]; institution internationale, organisation internationale [fr]; internationale Organisation, zwischenstaatliche Einrichtung [de]
alþjóðastofnun: international body [en]; internationalt organ [da]; internationellt organ [sæ]; organisme international, instance internationale [fr]; internationales Gremium [de]
alþjóðastofnun: international organisation [en]
international organization [en]; mellemfolkelig myndighed, international organisation [da]; internationell organisation [sæ]; organisation internationale [fr]; internationale Organisation, zwischenstaatliche Einrichtung [de]
Alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti: International Telecommunications Satellite Organisation [en]
International Telecommunications Satellite Organization [en]
INTELSAT [en]; Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation [da]; Internationella telesatellitorganisationen [sæ]; Organisation internationale de télécommunications par satellites [fr]; Internationale Fernmeldesatellitenorganisation [de]
Alþjóðastofnun fyrir samræmingu í einkamálarekstri: International Institute for the Unification of Private Law [en]
UNIDROIT [en]; Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten [da]; Internationella institutet för harmonisering av privaträtten [sæ]; Institut international pour l´unification du droit privé [fr]; Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts [de]
Alþjóðastofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir Alþjóðastofnun Háskóla SÞ fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir: United Nations University World Institute for Development Economics Research [en]
UN University World Institute for Development Economics Research [en]
UNU/WIDER [en]
World Institute for Development Economics Research [en]
WIDER [en]; Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement [fr]; Weltforschungsinstitut für Entwicklungsökonomie [de]
Alþjóðastofnun til útgáfu tollalaga: International Customs Tariffs Bureau [en]
International Union for the Publication of Customs Tariffs [en]
ICTB [en]; Bureau international des tarifs douaniers, BITD [fr]; Internationales Büro für Zolltarife [de]
Alþjóðastofnun um lausn fjárfestingardeilna: International Centre for Settlement of Investment Disputes [en]
ICSID [en]
Alþjóðastofnun um mál og vog: Bureau International des Poids et Mesures [en]
BIPM [en]
International Bureau of Weights and Measures [en]; Bureau International des Poids et Mesures [fr]
Alþjóðastofnun um notkun gervitungla í siglingum: International Maritime Satellite Organization [en]
INMARSAT [en]
Alþjóðatollastofnunin: World Customs Organisation [en]
World Customs Organization [en]
WCO [en]
Alþjóðavatnsaflssamtökin: International Hydropower Association [en]; Internationale Wasserkraftvereinigung [de]
Alþjóðaveðurfræðistofnunin Alþjóðlega veðurmálastofnunin: World Meteorological Organisation [en]
World Meteorological Organization [en]
WMO [en]
alþjóðaviðskiptalaganefnd Sameinuðu þjóðanna alþjóðaviðskiptalaganefnd SÞ: United Nations Commission on International Trade Law [en]
UN Commission on International Trade Law [en]
UNCITRAL [en]; De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret [da]; Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt [sæ]; Commission des Nations unies pour le droit commercial international, CNUDCI [fr]; Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht [de]
Alþjóðaviðskiptastofnunin: World Trade Organization [en]
WTO [en]
World Trade Organisation [en]; Verdenshandelsorganisationen [da]; Världshandelsorganisationen [sæ]; Organisation mondiale du commerce [fr]; Welthandelsorganisation [de]
alþjóðavinnumálaskrifstofan: International Labour Office [en]
Alþjóðavinnumálastofnunin: International Labour Organization [en]
ILO [en]
International Labour Organisation [en]; Den Internationale Arbejdsorganisation [da]; Internationella arbetsorganisationen [sæ]; Organisation internationale du Travail, OIT [fr]; Internationale Arbeitsorganisation, IAO [de]
Alþjóðavínskrifstofan: International Vine and Wine Office [en]
OIV [en]; Det Internationale Vinkontor [da]; Internationella vinkontoret [sæ]; Office international de la vigne et du vin, OIV [fr]; Internationales Weinamt [de]
Alþjóðavínstofnunin: International Organisation of Vine and Wine [en]
International Organization of Vine and Wine [en]
OIV [en]; Den Internationale Vinorganisation [da]; Internationella vinorganisationen [sæ]; Organisation internationale de la vigne et du vin [fr]; Internationale Organisation für Rebe und Wein [de]
alþjóðavöktunarkerfið: International Monitoring System [en]
IMS [en]
alþjóðlega einingakerfið SI-kerfið: International System of Units [en]
SI [en]
alþjóðlega fjármálamiðstöðin í Dúbaí: Dubai International Financial Centre [en]
DIFC [en]
Alþjóðlega kaffistofnunin: International Coffee Organisation [en]
ICO [en]
International Coffee Organization [en]; Den Internationale Kaffeorganisation [da]; Internationella kaffeorganisationen [sæ]; Organisation internationale du café, OIC [fr]; Internationale Kaffeeorganisation, IKO [de]
alþjóðlega matsstaðlanefndin: IVSC [en]
International Valuation Standards Committee [en]
alþjóðlega mengunarvarnarskírteinið fyrir flutning fljótandi eiturefna í lausu: International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk [en]
alþjóðlega menntunarflokkunin: International Standard Classification of Education [en]
ISCED [en]
Alþjóðlega norðurskautsvísindanefndin IASC: International Arctic Science Committee [en]
IASC [en]
Alþjóðlega ráðgjafarnefndin um ritsíma og talsíma: International Telegraph and Telephone Consultative Committee [en]
CCITT [en]; Den Internationale Rådgivende Telegraf- og Telefonkomité [da]; Comité consultatif international télégraphique et téléphonique [fr]; Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst [de]
alþjóðlegar fjárfestingar: international investment [en]
alþjóðlega samhæfingarmiðstöðin: International Coordination Centre [en]
alþjóðlega starfaflokkunin: International Standard Classification of Occupations [en]
ISCO [en]
Alþjóðlega sykurrófurannsóknastofnunin: International Institute for Sugar Beet Research [en]
alþjóðlega útvarpsráðgjafarnefndin: International Radio Consultative Committee [en]
CCIR [en]
alþjóðlega viðmiðunarkerfið ITRS-kerfið: International Terrestrial Reference System [en]
ITRS [en]
alþjóðlega viðurkennd áætlun um íðefni: internationally recognised chemical programme [en]
internationally recognized chemical programme [en]
alþjóðlega, vínfræðilega skráin: International Oenological Codex [en]
alþjóðlega yfirfærð niðurstaða vegna mótvægis alþjóðlega yfirfærð mótvægisniðurstaða: internationally transferred mitigation outcome [en]
ITMO [en]; internasjonalt overførte resultater fra utslippsreduksjoner [da]
alþjóðleg áætlun um meðferð íðefna: international chemical management [en]
alþjóðleg, efnafræðileg auðkenning: international chemical identification [en]
alþjóðleg efnahagssamvinna: international economic cooperation [en]
international economic co-operation [en]; coopération économique internationale [fr]; internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit [de]
alþjóðleg eftirlitsáætlun: international oversight programme [en]
alþjóðleg embættismannanefnd: International Civil Service Commission [en]
ICSC [en]; Den Internationale Tjenestemandskommission [da]; Commission de la fonction publique internationale, CFPI [fr]; Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst [de]
alþjóðleg ferðaþjónusta: international tourism [en]
alþjóðleg fiskveiðistjórnarstofnun: international fishery organization [en]
international fishery organisation [en]
alþjóðleg fjármálastofnun: international financial institution [en]
IFI [en]; institution financière internationale [fr]; internationale Finanzinstitution [de]
alþjóðleg flokkun fiskveiðibúnaðar: International Standard Statistical Classification of Fishing Gears [en]
ISSCFG [en]
alþjóðleg flugþjónusta: international air service [en]
alþjóðlegi fjarskipta- og reglugerðasamningurinn: International Convention on Telecommunications and Regulations [en]
Alþjóðlegi hafréttardómurinn: International Tribunal for the Law of the Sea [en]; Den Internationale Havretsdomstol [da]; internationella havsrättsdomstolen [sæ]; Tribunal international du droit de la mer, TIDM [fr]; Internationaler Seegerichtshof, ISGH [de]
alþjóðlegi Hong Kong-samningurinn um örugga og umhverfisvæna endurvinnslu skipa Hong Kong-samningurinn: Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships [en]
Hong Kong Convention [en]
Alþjóðlegi kaffisamningurinn: International Coffee Agreement [en]
alþjóðlegir járnbrautarflutningar: international rail transport [en]
alþjóðlegir járnbrautarflutningar: international rail freight [en]
alþjóðlegir vöruflutningar: international freight service [en]
Alþjóðlegi sjóðurinn fyrir orkunýtni og endurnýjanlega orku: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund [en]
GEEREF [en]; Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi [da]; den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi [sæ]; Fonds mondial pour la promotion de l´efficacité énergétique et des énergies renouvelables [fr]; Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien [de]
Alþjóðlegi stríðsglæpadómstóllinn fyrir fyrrverandi Júgóslavíu: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [en]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [en]
ICTY [en]; Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien [da]; Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien [sæ]; Tribunal pénal international pour l´ex-Yougoslavie, TPIY [fr]; Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, IStGHJ [de]
Alþjóðlegi stríðsglæpadómstóllinn fyrir Rúanda: International Criminal Tribunal for Rwanda [en]
ICTR [en]
alþjóðleg loftflutningsgjöld: international air freight charges [en]
alþjóðleg milliríkjastofnun: intergovernmental international organisation [en]
intergovernmental international organization [en]
alþjóðleg milliríkjastofnun: international intergovernmental organization [en]
international intergovernmental organisation [en]
alþjóðleg nefnd um skráningu dýra: International Committee for Animal Recording [en]
ICAR [en]
Alþjóðleg norðurslóðasamtök félagsvísindamanna: International Arctic Social Sciences Association [en]
IASSA [en]
alþjóðleg peningamálastofnun: international monetary institution [en]
alþjóðleg prófunaraðferð: international test method [en]
Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun SÞ til framdráttar konum: International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
INSTRAW [en]
UN-INSTRAW [en]; FN´s Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Fremme af Kvinders Muligheder [da]; FN:s internationella forsknings- och utbildningsinstitut för kvinnors utveckling [sæ]; Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme [fr]; Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau [de]
alþjóðleg ráðstefna tölfræðinga um launamál: International Conference of Labour Statisticians [en]
alþjóðleg ráðstefna um fjármál: international financial conference [en]
Alþjóðleg ráðstefna um skipulag norðurskautsrannsókna: International Conference on Arctic Research Planning [en]
alþjóðleg réttaraðstoð í baráttunni gegn fíkniefnaviðskiptum: international judicial assistance in combatting drugs trafficking [en]; entraide répressive internationale en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants [fr]; internationale Rechtshilfe zur Bekämpfung des Betäubungsmittelverkehrs [de]
alþjóðleg samræmingarnefnd áætlunar um manninn og lífhvolfið: International Coordinating Council of the Programme on Man and the Biosphere [en]
alþjóðleg samvinna um samhæfingu tæknilegra krafna varðandi skráningu dýralyfja VICH: International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products [en]
VICH [en]; International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr [da]; VICH [sæ]
alþjóðleg sendinefnd til Haítís: International Civilian Support Mission to Haiti [en]
MICAH [en]; Mission civile internationale d´appui en Haïti, MICAH [fr]; Internationale zivile Unterstützungsmission in Haiti [de]
alþjóðleg stefnusamræming: international policy coordination [en]
international policy co-ordination [en]; coordination internationale des politiques [fr]; internationale politische Koordinierung [de]
alþjóðlegt almenningsflug: international civil aviation [en]
alþjóðlegt auðkennisnúmer verðbréfa ISIN-númer: international security identification number [en]
ISIN [en]; Internationale Wertpapierkennnummer [de]
alþjóðlegt efnahagsumhverfi: international economic environment [en]
alþjóðlegt efnakenni Alþjóðasamtaka um hreina og hagnýta efnafræði InChI: InChI [en]
IUPAC international chemical identifier [en]
INCHI [en]
alþjóðlegt einingakerfi: SI system [en]
alþjóðlegt fjármagnsstreymi: international capital flow [en]; flux de capitaux internationaux, mouvement de capitaux internationaux [fr]; internationaler Kapitalstrom [de]
alþjóðlegt flutningsleyfi: international transport permit [en]
alþjóðlegt framtaksverkefni: international initiative [en]
alþjóðleg tilhögun efnahagslífsins: international economic architecture [en]; architecture économique internationale [fr]; internationale Wirtschaftsarchitektur [de]
alþjóðlegt lífsnúmerakerfi fyrir hross UELN-kerfi: UELN system [en]
universal equine life number system [en]
alþjóðlegt löggæsluverkefni: international police mission [en]
alþjóðlegt nafnakerfi fyrir innihaldsefni snyrtivara: International nomenclature for cosmetic ingredients [en]
INCI [en]
alþjóðlegt nafnakerfi plantna: International Code of Botanical Nomenclature [en]
alþjóðlegt neyðar- og öryggiskerfi fjarskipta á sjó GMDSS-kerfi: Global Maritime Distress and Safety System [en]
GMDSS [en]
alþjóðlegt númerakerfi fyrir matvælaaukefni: International Numbering System for Food Additives [en]
INS [en]
alþjóðlegt og borgaralegt friðargæsluverkefni: civilian international peacekeeping mission [en]
alþjóðlegt peningakerfi: international monetary system [en]
Alþjóðlegt samstarfsnet rannsóknamiðstöðva á norðurslóðum: International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic [en]
alþjóðlegt skráningarkerfi: international registration system [en]
alþjóðlegt skráningarkerfi Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar fyrir klínískar prófanir: International Clinical Trials Registry Platform of the World Health Organization [en]
WHO ICTRP [en]
WHO International Clinical Trials Registry Platform [en]; Världshälsoorganisationens (WHO) internationella registerplattform för kliniska prövningar [sæ]; Système d´enregistrement international des essais cliniques de l´Organisation mondiale de la Santé, Système d´enregistrement international des essais cliniques (ICTRP) de l´OMS [fr]; Datenlieferant des Registernetzwerks für klinische Prüfungen der Weltgesundheitsorganisation [de]
alþjóðlegt stöðlunarkerfi: international system of standardisation [en]
international system of standardization [en]
alþjóðlegt upplýsingakerfi Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar: World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health [en]
ADIS [en]; verdensomspændende dyresundhedsinformationssystem [da]; système mondial d´information sanitaire [fr]; das weltweite Tiergesundheitsinformationssystem [de]
alþjóðleg túlkunarnefnd um reikningsskil: International Financial Reporting Interpretations Committee [en]
IFRIC [en]; Comité international de l´interprétations de la comptabilité financière [fr]
Alþjóðlegu ilmefnasamtökin: International Fragrance Association [en]
IFRA [en]
alþjóðlegur gagnagrunnur yfir auðkenni lögaðila: Global Legal Entity Identifier database [en]
alþjóðlegur reikningsskilastaðall IFRS-staðall: International Financial Reporting Standard [en]
IFRS [en]
alþjóðlegur samstarfsvettvangur eftirlitsaðila um lækningatæki: International medical device regulators forum [en]
IMDRF [en]; Forum international des autorités de réglementation des dispositifs médicaux [fr]; Internationales Forum der Aufsichtsbehörden für Medizinprodukte [de]
alþjóðlegur staðall fyrir innviði fjármálamarkaða: global standard for financial market infrastructures [en]
alþjóðlegur starfshópur um varnir gegn fölsuðum lyfjum: International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce [en]
IMPACT [en]
alþjóðleg vöktunar- og eftirlitsáætlun: international monitoring and oversight programme [en]
alþjóðleg vöruflokkunarskrá hagstofu Sameinuðu þjóðanna: standard international trade classification [en]
SITC [en]
amfetamín: amphetamine [en]
amfetamínafleiða: amphetamine derivative [en]
amfóterisín: amphotericin [en]
amfóterisín B: amphotericin B [en]
amíðósúlfúrón: amidosulfuron [en]
amínóetýltvívetnisfosfat: aminoethyl dihydrogenphosphate [en]
amínótransferasi: aminotransferase [en]
ammoníaksbundið köfnunarefni köfnunarefni sem er í ammoníaki: ammoniacal nitrogen [en]
ammoníakssilfurlausn: ammoniacal silver solution [en]
ammóníumfosfatíð: ammonium phosphatide [en]
E442 [en]
ammóníumlárýlsúlfat: ammonium lauryl sulphate [en]
ammóníumsúlfamat: ammonium sulfamate [en]
AMS [en]
ammonium sulphamate [en]
ammóníumsúlfat: ammonium sulphate [en]
sulphate of ammonia [en]
E 517 [en]
ammóníumsúlfíðblettun: ammonium sulphide staining [en]
ananassafi: pineapple juice [en]
Anarrhinum longipedicelatum R. Fernandes: Euphrasia mendonçae Samp. [en]; Euphrasia mendonçae Samp. [la]
Anarrhinum longipedicelatum R. Fernandes: Anarrhinum longipedicelatum R. Fernandes [en]; Anarrhinum longipedicelatum R. Fernandes [la]
andadrenvirkt lyf: anti-adrenergic [en]; anti-adrenergica [da]; antiadrenergt ämne [sæ]
andalifur: duck liver [en]
andandrógenvirkt lyf: antiandrogenic pharmaceutical [en]
andandrógenvirkt varnarefni: antiandrogenic pesticide [en]
and-D-prófefni: anti-D reagent [en]
Andesfjallahópurinn: Andean Group [en]
andeskartafla: Andigena [en]; Solanum tuberosum subsp. andigena [la]
andform: antiform [en]
andfuglaætt andfuglar: Anatidae [en]; Anatidae [la]
and-HBc-próf: anti-HBc test [en]
and-HBs-mótefnavending: anti-HBs seroconversion [en]
andhnatfelliefni: deflocculant [en]; dispergeringsmiddel, deflokkurleringsmiddel [da]; deflockuleringsmedel [sæ]; Verfluessigungsmittel [de]
andhverfa: anticline [en]
andhverf hliðrun: reverse shifting [en]
andhverfuaðferð: reciprocity technique [en]
andhverf yfirtaka: reverse acquisition [en]; omvendt virksomhedsovertagelse [da]; acquisizione inversa [la]
and-kjarngerðarmótefni: anti-idiotypic antibody [en]
andlag eignarréttar yrkisrétthafa: object of holder´s property [en]
andlát þess sem telst fyrirvinna fjölskyldu: death of main wage earner [en]
andleg friðhelgi: mental integrity [en]; psykisk intgritet [da]; mental integritet, själslig integritet [sæ]; intégrité psychique, intégrité mentale, intégrité psychologique [fr]; seelische Integrität [de]
andleg fötlun: mental disability [en]
andleg hæfni: mental faculties [en]
andlegt ofbeldi: psychological violence [en]
andlitsfylling: facial filling [en]
andlitsförðunarvara: product for making up the face [en]
andlitshlíf: face protection [en]
andlitshlíf með netáferð: mesh type face protector [en]
andlífi andlíf: antibiosis [en]; antibiose [da]; antibios [sæ]; antibiose [fr]; Antibiose [de]
andmælameðferð: opposition proceedings [en]
opposition procedure [en]; inssigelsesprocedure, indsigelsesbehandling [da]; procédure d´opposition [fr]; Einspruchsverfahren, Widerspruchsverfahren [de]
andmælameðferð: objection procedure [en]
andnæringarefni: anti-nutrient [en]; næringshæmmende stof [da]; antinutritionellt ämne [sæ]; Antinährstoff [de]
Andorra Furstadæmið Andorra: Andorra [en]; Andorra, Fyrstendømmet Andorra [da]; Andorra, Furstendömet Andorra [sæ]; l´Andorre, la Principauté d´Andorre [fr]; Andorra, das Fürstentum Andorra [de]
andoxunarefni: antioxidant [en]; antioxidant, præparat til modvirkning af oxydation [da]; preparat för motverkande av oxidation [sæ]; antioxydant, antioxygène, agent antioxygène, inhibiteur d´oxydation [fr]; Antioxidans, Antioxidantium, Antioxidationsmittel, Antioxydationsmittel [de]
andrúmsloft: ambient air [en]
andrúmsloft við prófun: testing atmosphere [en]
andvana fóstur: dead foetus [en]
andvana fósturvísir: dead embryo [en]
andvana fæddur: stillborn [en]
still-born [en]; dødfødt [da]; dödfödd [sæ]; mort-né [fr]; totgeboren, totgeborenes [de]
andvanafæðing andvana fæðing andvana burður: stillbirth [en]; dødfødsel [da]; dödfödsel [sæ]; animal mort-né [fr]; Totgeburt [de]
andþáttarefni: antisense substance [en]
Angelica palustris (Besser) Hoffm.: Angelica palustris (Besser) Hoffm. [en]; Angelica palustris (Besser) Hoffm. [la]
angóluflekkur: Angolan dentex [en]; angolansk havrude [da]; Angola-Zahnbrasse [de]; Dentex angolensis [la]
angústófólín: angustofoline [en]
Animo-tölvukerfið: Animo computer network [en]
anísfræ: aniseed [en]
annað eigið fé: reserves [en]
annað starf eða önnur störf: second or multiple job(s) [en]
annarrar kynslóðar farsímanet: 2G mobile network [en]
annars flokks efni: downgrades [en]
annars flokks vara: non-prime product [en]
annars stigs flutningakerfi: seondary transport network [en]
annar vægisyfirfærandi íhlutur annar snúningsvægisyfirfærandi íhlutur: other torque transferring component [en]
OTTC [en]; anden drejningsmomentoverførselskomponent [da]; annan momentöverförande komponent [sæ]; autre composant de transfert de couple [fr]; sonstiges drehmoment übertragendes Bauteil [de]
annar þjálfunarbúnaður: OTD [en]
other training devices [en]
annast fjármunavörslu: act in a fiduciary capacity [en]
annast flugrekstrarstjórn: exercise operational control [en]
annast prófun vegna gerðarviðurkenningar: conduct type approval test [en]
Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter: Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter [en]; Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter [la]
API-efnisþyngd: API gravity [en]
appelsínusafi: orange juice [en]
Archidendron pauciflorum: jengkol [en]; Archidendron pauciflorum [la]
Archidendron pauciflorum: luk neang [en]; Archidendron pauciflorum [la]
arðbært fjárfestingarverkefni: remunerative capital work [en]
arðgreiðslustefna: dividend policy [en]
arðsemi eigin fjár: return on capital [en]
arðsemi eigna til greiðslu lífeyris: return on plan assets [en]
arðsemi fjárfestinga: investment return [en]
return on investment [en]
arðsemi fjármagns: return on capital employed [en]
ROCE [en]
arfanæpa: wild turnip [en]; Brassica rapa var. sylvestris/Brassica rapa var. campestris [la]
arfbundið einkímsfræ: genetically monogerm seed [en]
arfbundið einkímsyrki: genetically monogerm variety [en]
arfbundið þol: genetic resistance [en]; genetisk resistens, arveligt bestemt resistens [da]; genetisk resistens, genetiskt betingad resistens [sæ]; résistance génétique [fr]; genetische Resistenz [de]
arfgengur: hereditary [en]
heritable [en]; arvelig, nedarvet, medfødt [da]; ärftlig [sæ]; héréditaire [fr]; erblich, ererbt, hereditär [de]
arfgengur skaði: heritable genetic damage [en]
arfgerðargreining arfgreining: genotyping [en]
genetic typing [en]
arfleifð Evrópu á sviði mannhyggjustefnu: humanist inheritance of Europe [en]
arfleifð Evrópu á sviði menningar: cultural inheritance of Europe [en]
arftekin þekking: traditional knowledge [en]
arfur bágrar stöðu milli kynslóða: intergenerational transmission of disadvantages [en]
arfþegaplanta: recipient plant [en]; recipientplante [da]; mottagarväxt [sæ]; plante receveuse [fr]; Empfängerpflanze [de]
arfþegastofn: recipient strain [en]
argentínuhafáll: Argentine conger [en]; argentinsk havål [da]; argentinsk havsål [sæ]; Argentinischer Meeraal [de]; Conger orbignyanus [la]
Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe: Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe [en]; Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe [la]
Armeria sampaio (Bernis) Nieto Feliner: Armeria sampaio (Bernis) Nieto Feliner [en]; Armeria sampaio (Bernis) Nieto Feliner [la]
armfesting: point of fixing on the stem [en]
arnpáfi: macaw [en]
arýlprópíónsýruafleiða: arylpropionic acid derivative [en]
arýlvetniskolefnisviðtaki: aryl hydrocarbon receptor [en]
AhR [en]
asbestfylliefni: asbestos filler [en]
asenaften: acenaphthene [en]
1,2-dihydroacenaphthylene [en]
asetýlkólínkljúfur asetýlkólínesterasi: asetylcholinesterase [en]
AChE [en]
acetyl-cholinesterase [en]; acetylcholinesterase [da]; acétylcholinestérase, acétyl-cholinestérase [fr]; Acetylcholinesterase, Acetyl-Cholinesterase, ACHE, AcChE [de]
asfalten: asphaltene [en]; asfelten [da]; asfalten [sæ]; asphaltène [fr]; Asphaltene [de]
asfaltsþakþéttiefni: mastic asphalt roofing [en]
asímsúlfúrón: azimsulfuron [en]
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[1-methyl-4-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)pyrazol-5-ylsulfonyl]urea [en]
asínfos: azinphos [en]
asínfosetýl: azinphos-ethyl [en]
asínfosmetýl: azinphos-methyl [en]
Asíu- og Kyrrahafsmiðstöð fyrir miðlun tækniþekkingar: Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology [en]
APCTT [en]
asólitarefni: azocolourant [en]
azo-colourant [en]
azoic colouring agent [en]; azofarvestof [da]
aspartatamínótransferasi í sermi: serum aspartate aminotransferase [en]
atburður eftir dagsetningu efnahagsreiknings: event occurring after the balance sheet date [en]
atburður í erfðaefninu: genetic event [en]
atburður sem kallar á fyrstu upplýsingagjöf: initial disclosure event [en]
atferlisfræðileg svörun við streitu: behavioural stress response [en]
atferlismynstur: behaviour pattern [en]; adfærdsmønster [da]; beteendemönster [sæ]
atferlismynstur: behavioural repertoire [en]; adfærdsmønster [da]; beteendemönster [sæ]
atferlisröskun: behavioural disorder [en]
atferlisskerðing: behavioural deficits [en]
atferlisvísindi: behavioural sciences [en]
atgervisflótti menntaðs fólks atgervisflótti: brain drain [en]
atgervisflótti ungs fólks: youth drain [en]
athafnafrelsi: freedom of action [en]; liberté d´action [fr]
athafnageta: operational capacity [en]
athafnageta á grundvelli borgaralegra og hernaðarlegra kosta: operational capacity drawing on civilian and military assets [en]
athafnakraftur: dynamism [en]
athafnaleysi: fail to act [en]
athafnaleysi: omission [en]
athafnanám: learning-by-doing [en]
athafnaréttur: rights of way [en]
athafnarými: operating space [en]
athafnarými borgarasamfélagsins: civic space [en]
athafnasvið: sector of activity [en]
athafnasvið: field of activity [en]
athafnasvið Sambandsins: Union´s fields of activity [en]
athafnasvæði: functional area [en]
athafnasvæði: movement area [en]
athafnasvæði: premises [en]
athafnasvæði sem ætlað er til útstillinga: premises devoted to display [en]
athafnir daglegs lífs: normal day-to-day activities [en]
Athamanta cortiana Ferrarini: Athamanta cortiana Ferrarini [en]; Athamanta cortiana Ferrarini [la]
athugun á eldsneytisbirgðum á flugi: in-flight fuel check [en]
athugun á starfrænum þáttum: functional observation [en]
athugun á súrefnistruflunum: oxygen interference check [en]
athugun á velferð dýra: animal welfare check [en]
athvarf með undirburði: littered and covered nest [en]
athöfn: act [en]
athöfn og athafnaleysi: act and omission [en]
Atlantshafsbandalagið: North Atlantic Alliance [en]
Atlantic Alliance [en]; Den Nordatlantiske Alliance, Den Atlantiske Alliance [da]; Atlantpakten [sæ]; Alliance de l´Atlantique Nord, Alliance atlantique [fr]; Nordatlantische Allianz, Atlantische Allianz [de]
Atlantshafsbandalagið: North Atlantic Treaty Organization [en]
NATO [en]; Den Nordatlantiske Traktats Organisation [da]; Atlantpaktsorganisationen, Nordatlantiska fördragsorganisationen [sæ]; Organisation du traité de l´Atlantique Nord, OTAN [fr]; Nordatlantikvertrags-Organisation [de]
atlantshafseldislax: farmed Atlantic salmon [en]
atlantshafslax lax: Atlantic salmon [en]
salmon [en]; atlanterhavslaks, atlantisk laks [da]; atlantslax, lax [sæ]; Salmo salar [la]
atlantshafssíld: Atlantic herring [en]
Atlantshafstúnfisksveiðiráðið túnfisksveiðiráðið fyrir Atlantshaf ICCAT-ráðið: International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas [en]
ICCAT [en]
atlantshornfiskur: Atlantic needlefish [en]; atlantisk hornfisk [da]; atlantisk nålgädda [sæ]; Atlantischer Hornhecht [de]; Strongylura marina [la]
atriðaskrá með upplýsingasafni: index to the information package [en]
atvik sem tengist flugleiðsöguþjónustu: ANS-related occurrence [en]
ANS occurrence [en]
atvik sem tengist framleiðslu loftfara: manufacture-related occurrence [en]
atvik sem tengist upplýsinga- og fjarskiptatækni: ICT-related incident [en]
atvinna fyrir alla: full employment [en]
atvinnubifhjól með þremur hjólum: commercial tricycle [en]; erhvervstricykel [da]; nyttotrehjuling [sæ]; tricycle utilitaire [fr]; dreirädriges Fahrzeug zur gewerblichen Nutzung [de]
atvinnuflugmaður 1. flokks atvinnuflugmaður 1. fl.: ATP [en]
airline transport pilot [en]
atvinnuflugmannsskírteini: commercial pilot license [en]
CPL [en]
atvinnuflugmannsskírteini 1. flokks: airline transport pilot licence [en]
ATPL [en]
atvinnuflugmannsskírteini fyrir flugvélar, 1. flokks: ATPL(A) [en]
airline transport pilot licence (aeroplane) [en]
airline transport pilot licence/aeroplane [en]
atvinnuflugmannsskírteini fyrir þyrlur, 1. flokks: ATPL(H) [en]
airline transport pilot licence (helicopter) [en]
airline transport pilot licence/helicopter [en]
atvinnuflugmannsskírteini með blindflugsáritun: commercial pilot licence with instrument rating [en]
atvinnugreinabundið menningarsamstarf: sectoral cultural cooperation [en]
sectoral cultural co-operation [en]
atvinnugreinaflokkun Evrópusambandsins atvinnugreinaflokkun Evrópubandalaganna NACE: Nomenclature of Economic Activities in the European Union [en]
NACE [en]
Statistical Classification of Economic Activities in the European Union [en]
Nomenclature of Economic Activities in the European Communities [en]
Statistical Classification of Economic Activities in the European Community [en]; statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union, statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab [da]; statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen, statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen [sæ]; nomenclature statistique des activités économiques dans l´Union européenne, nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne [fr]; statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Union, statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft [de]
atvinnugreinaflokkun Hagstofu Sameinuðu þjóðanna: International Standard Industrial Classification of all Economic Activities [en]
ISIC [en]
atvinnugreinastarfsþáttur: industry segment [en]
atvinnugreinastofnun: trade body [en]
atvinnuleyfi: work permit [en]
atvinnuleysishlutfall: unemployment rate [en]
atvinnuleysistryggingakerfi: unemployment insurance scheme [en]
atvinnumálanefnd: Employment Committee [en]
EMCO [en]; Beskæftigelsesudvalget, EMCO [da]; sysselsättningskommittén [sæ]; Comité de l´emploi, COEM [fr]; Beschäftigungsausschuss, EMCO [de]
atvinnumiðlunarkerfi: vacancy exchange mechanism [en]
atvinnumiðlunarkerfi EURES-netsins: EURES vacancy exchange mechanism [en]
atvinnu- og félagsmálaráðið: Employment and Social Affairs Council [en]; Conseil "Emploi et Affaires sociales" [fr]
atvinnurekstur sem stendur höllum fæti: handicapped enterprises [en]
atvinnusjúkdómafræði: occupational medicine [en]
atvinnustarfsemi: occupational activity [en]
atvinnustarfsemi: business activity [en]; økonomisk aktivitet, økonomisk virksomhed [da]; näringsliv, näringsverksamhet [sæ]; activité de l´entreprise [fr]; Wirtschaftsleben, Wirtschaftsablauf [de]
atvinnustarfsemi: professional activity [en]
atvinnustarfsemi: industrial activity [en]
atvinnustarfsemi: trade activity [en]
atvinnustarfsemi: economic activity [en]
economic activities [en]
atvinnustarfsemi sem fellur að flokkunarkerfinu: Taxonomy-aligned economic activity [en]; økonomisk aktivitet, der er i overensstemmelse med klassificeringssystemet [da]
atvinnustarfsemi sem flokkunarkerfið nær yfir: Taxonomy-eligible economic activity [en]; økonomisk aktivitet, der er omfattet af klassificeringssystemet [da]
atvinnustarfsemi sem gerir annarri starfsemi kleift að stuðla að umhverfismarkmiðum: enabling economic activity [en]
atvinnustarfsemi skíðakennara: professional activities of ski instructors [en]
atvinnustefna: employment policy [en]; politique d´emploi [fr]
atvinnustefnur aðildarríkjanna: employment policies of the Member States [en]
atvinnutækifæri: employment opportunity [en]
atvinnutækifæri: occupational opportunity [en]
atvinnuvegaflokkun Evrópubandalaganna: Nomenclature of Industries in the European Communities [en]
NICE [en]
atvinnuvegahagfræði: industrial economics [en]
atvinnuveganefnd: Industrial Affairs Committee [en]
auðgandi efni: improver [en]
auðgun með lífrænu æti: amendment with organic substrate [en]
auðkenni ferlis: process identifier [en]
auðkenni flugs: flight identification [en]
auðkenni framleiðanda á heimsvísu: world manufacturer identifier [en]
WMI [en]
world manufacturer identification [en]; Welt-Herstellernummer [de]
auðkenni hafnar: identifier of the port [en]
auðkenni loftfars: aircraft identity [en]
auðkenningaraðferð: identification technique [en]
auðkenningaraðferð: identification procedure [en]
auðkenningarfyrirkomulag: identification arrangements [en]
auðkenningarkerfi: identification system [en]
system of identification [en]
auðkenningarkerfi fyrir gjafa og þega auðkenningarkerfi fyrir líffæragjafa og -þega: donor and recipient identification system [en]
donor/recipient identification system [en]
auðkenningarkröfur: identification requirements [en]
auðkenningarmerki við krufningu: post-mortem identification tag [en]
auðkenningarsvæði loftvarna: ADIZ [en]
air defence identification zone [en]
auðkenning búfjár: identification of livestock [en]
auðkenning hagskýrslna um þjónustuviðskipti við erlend hlutdeildarfélög: FATS identification [en]
auðkenning landamæraeftirlitsstöðvar: identification of BCP [en]
auðkenning loftfars: aircraft identification [en]
auðkenning með fjarskiptatíðni: radio frequency identification [en]
RFID [en]
auðkenniseftirlit: identity check [en]
auðkenniskerfi: marking system [en]
auðkenniskerfi: identification system [en]
system of identification [en]
auðkenniskortakerfi: identification card system [en]
auðkenniskóði banka (SWIFT): SWIFT code [en]
auðkenniskóði fyrirtækis: Business Identifier Code [en]
BIC [en]
auðkennisnúmer Alþjóðasiglingamálastofnunar fyrir skip: IMO ship identification number [en]
International Maritime Organization ship identification number [en]
auðkennisnúmer fiskiskips: identification number of a fishing vessel [en]
auðkennisnúmer í fiskiflotaskrá Bandalagsins CFR-auðkennisnúmer CFR-númer: Community Fleet Register identification number [en]
CFR identification number [en]
CFR number [en]
auðkennisspjald framleiðanda: manufacturer´s plate [en]
auðkennisstafir: abbreviation [en]
auðkennisstafur: distinctive symbol [en]
auðkennisstafur: distinguishing letter [en]
auðkennisstafur: distinctive letter [en]
auðkennisstafur eða -stafir aðildarríkis þar sem ökutæki er skráð: distinguishing sign of the Member State of registration [en]
auðkennisstafur/-stafir: distinguishing mark [en]
auðkennisþjófnaður: identity theft [en]; identitetstyveri [da]
auðlindanefnd: Committee on Natural Resources [en]
CNR [en]; Comité des ressources naturelles, CRN [fr]
auðlindanýtið hagkerfi: resource-efficient economy [en]
auðlífbrjótanlegur: readily biodegradable [en]
auðlífbrjótanleiki: ready biodegradability [en]
auðlífbrjótanleiki við loftháðar aðstæður: ready aerobic biodegradability [en]
auðseljanleg hlutabréf: highly liquid equities [en]
auður flans: blank flange [en]
auglýsingabifreið: publicity vehicle [en]
auglýsingaefni auglýsingaefni til nota í viðskiptum: trade advertising material [en]
trade-advertising material [en]
advertising material [en]
auglýsingaflug: aerial advertisement [en]
aerial advertisement flight [en]
auglýsingastofa: advertising agency [en]
auglýsing eftir áhugayfirlýsingum auglýsing eftir áhugasömum aðilum: call for interest [en]
call for expressions of interest [en]; indkaldelse af interessetilkendegivelser [da]; inbjudan att anmäla intresse [sæ]; Appel à manifestation d´intérêt [fr]; Aufruf zur Interessenbekundung [de]
auglýsing eftir tillögum það að auglýsa eftir tillögum: call [en]
auglýsing eftir tillögum: call for proposals [en]
auglýsing um sameiginlegan umsóknarfrest: joint call [en]
augnabliksgildi fyrir alla lotuna: instantaneous values over the cycle [en]
augnabliksgildi marka tilskilins svæðis á kraftsveigjuritinu: instantaneous prescribed limit of the corridor [en]
augnafiskar augnfiskaætt: bigeyes [en]; storøjefisk [da]; storögonfiskar [sæ]; Priacanthidae [la]
augnaskottháfur: big-eye thresher [en]; Alopias superciliosus [la]
augnertandi eiginleikar efna: eye irritation of substances [en]
augnertingarprófun: testing for ocular irritancy [en]
augnertingarprófun: eye irritation test [en]
augnertingarprófun í lífi: in vivo eye irritation test [en]
augnförðunarvara: product for making up the eyes [en]
augnhlíf: eye cover [en]
augnhlífar: eye protection equipment [en]
augnhlífar: personal eye protection [en]
augnhlífar: eye protection [en]
augnhlíf með netáferð: mesh type eye protector [en]
augnlinsufræðingur: contact lens optician [en]
augnlyf: eye medication [en]
augnlyf: eye preparation [en]
augnlæknisfræðilegur: ophthalmologic [en]
ophthalmological [en]
augn- og eyrnalyf: medicinal products for the sensory organs [en]
augnprófun: eye test [en]
augnprófun í lífi: in vivo eye test [en]
augnrannsókn í lífi: in vivo eye study [en]
augnætandi eiginleikar efna: eye corrosivity of substances [en]
augnætingarprófun: eye corrosion test [en]
augnætingarprófun í lífi: in vivo eye corrosion test [en]
aukaafurðir úr dýrum sem eru varanlega útilokaðar frá matvælakeðjunni: animal by-products which are permanently excluded from the food chain [en]
aukaafurð sem myndast við bræðslu: by-product of rendering [en]
aukaafurð úr jurtaríkinu: vegetable by-product [en]
auka á eldfimi efnis: exacerbate the burning behaviour of a material [en]
aukafjárfestingarkostnaður: extra investment cost [en]
aukafuglategund: minor avian species [en]; mindre fugleart [da]; mindre fågelart [sæ]; espèce aviaire mineure [fr]; Vogelart von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung [de]
aukafundur: extraordinary session [en]
aukafundur: special meeting [en]
aukafundur leiðtogaráðsins: Extraordinary European Council [en]
aukafundur leiðtogaráðsins um atvinnumál: Extraordinary European Council Meeting on Employment [en]; Conseil européen extraordinaire sur l´emploi [fr]
aukafundur ráðsins um umhverfis- og flutningamál: extraordinary Council on Environment and Transport [en]
aukalíffæri kynkerfis: accessory genital organ [en]; organe génital annexe [fr]
aukalíffæri kynkerfis: accessory sex organ [en]; organe génital annexe [fr]
aukaloftinndæling: secondary air injection [en]
aukalosunaraðferð: auxiliary emission strategy [en]
AES [en]; understøttende emissionsstrategi [da]; hjälpstrategi för avgasrening [sæ]; stratégie auxiliaire de limitation des émissions [fr]; zusätzliche Emissionsstrategie [de]
aukalyftibúnaður: supplementary lift [en]
aukamengunarvarnaraðferð: auxiliary emission control strategy [en]
AECS [en]
aukanæringarefni: secondary nutrient [en]
secondary macro-nutrient [en]; sekundært næringsstof [da]; sekundärt näringsämne [sæ]; élément fertilisant secondaire [fr]; sekundärer Nährstoff [de]
aukaplata framleiðanda: manufacturer´s additional plate [en]
aukaprófun: complementary testing programme [en]
aukaprófunarhreyfill: secondary test engine [en]
aukategund alifugla: minor poultry species [en]
aukategund jórturdýra sem framleiða mjólk: minor dairy ruminant species [en]
aukefni: additive [en]
aukefni í föstu formi fast aukefni: solid additive [en]
aukefni í tóbaksvörum: tobacco additives [en]
aukefni í votfóður votfóðursaukefni: silage additive [en]
ensiling additive [en]; ensileringsmiddel [da]; ensileringsmedel [sæ]; additif pour silage, agent pour ensilage [fr]; Siliermittel, Silierzusatz, Silierhilfsstoff [de]
aukefni leyft á landsvísu: nationally authorised additive [en]
nationally authorized additive [en]
aukefni með CMR-eiginleika: additives that have CMR properties [en]
aukefni með CMR-eiginleika í óbrunnu formi: additives that have CMR properties in unburnt form [en]
aukefni sem er fjölliða: polmeric additive [en]
aukefni sem er fjölliða: polymetric additive [en]
aukefni sem eru ekki í samræmi við tilskilin ákvæði: non-compliant additives [en]
aukið frelsi í fjármagnsflutningum: liberalisation of the movement of capital [en]
liberalization of the movement of capital [en]
aukin eftirlitsáætlun: enhanced survey programme [en]
aukin fjárhagsleg byrði: additional financial burden [en]
aukin flugáhöfn: flight crew augmentation [en]
aukin flugáhöfn: augmented flight crew [en]
aukin flutningsgeta á skipgengum vatnaleiðum: new capacity in inland waterway transport [en]
aukin, stafræn, þráðlaus fjarskipti: digital enhanced cordless telecommunications [en]
DECT [en]
aukin vanskila- og tilfærsluáhætta: incremental default and migration risk [en]
IRC [en]
auknar ráðstafanir um könnun á áreiðanleika upplýsinga um viðskiptamenn: enhanced customer due diligence measures [en]; skærpede kundekendskabsprocedurer [da]
auknefni: appellation [en]; surnom [fr]; Beiname [de]
aukningaraðferð: escalation procedure [en]
Aþenusamningurinn um flutning farþega og farangurs þeirra á sjó Aþenusamningurinn: Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea [en]
Athens Convention [en]
á aðfangamarkaði (lausum markaði): on the input market (non-captive use) [en]
á ársfjórðungsgrundvelli: on a quarterly basis [en]
ábending um eftirlit á vettvangi Bandalagsins: Community indication of inspection [en]
áberandi bókstafur: prominent character [en]
áberandi yfirlýsing: prominent statement [en]
áburðarefni: fertilising substance [en]
fertilizing substance [en]; gødningsstof [da]; gödslingsämne, gödslingsstoff [sæ]; substance fertilisante [fr]; Dungstoff [de]
áburður á hreyfingu: moving fertiliser [en]
moving fertilizer [en]; gødning i bevægelse [da]; gödselmedel under förflyttning [sæ]
áburður í sviflausn áburðarlausn: fertiliser suspension [en]
fertilizer suspension [en]; gødningssuspension [da]; suspenderat gödselmedel [sæ]; engrais en suspension [fr]
áburður með snefilefnasöltum: micronutrient salt fertiliser [en]; gødning med mikronæringsstofsalte [da]; kristallint mikronäringsgödselmedel [sæ]; Spurennährstoff-Düngesalz [de]
ábyrgðaraðili jöfnuðar: balance responsible party [en]
ábyrgðarprófun: guarantee test [en]
ábyrgðartryggingarskírteini loftfars: third party liability insurance certificate [en]
ábyrgðaryfirlýsing: surety bond [en]
ábyrgðaryfirlýsing: guarantee [en]
guaranty [en]
ábyrgð á meðferð umsóknar um hæli: responsibility for examining the asylum application [en]
ábyrgð á meðferð umsókna um hæli: responsibility for processing applications for asylum [en]
responsibility for asylum applications [en]; responsabilité pour le traitement de demandes d´asile [fr]; Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren [de]
ábyrgð á vöru eftir að hún er seld: after-sales liability [en]
ábyrgð útgefin af einum aðila: single-name guarantee [en]
á eftirlaunum: retired [en]
á faglegum grunni: on a professional basis [en]
á fallanda fæti: failing or likely to fail [en]
áfallasviðsmynd: disaster scenario [en]
áfallin gjöld: accruals [en]
áfallinn kostnaður: expenses accruing [en]
áfallnar skuldir: accrued liabilities [en]
áfallnar tekjur: accrued income [en]
áfallnir liðir: accruals [en]
áfallnir vextir: accrued interest [en]
interest accrued [en]
áfallshorn: angle of attack [en]
áfangaaðferð: percentage of completion method [en]
áfangagreiðsla: progress payment [en]
áfangagæðaskýrsla: intermediate quality report [en]
áfangagögn: deliverables [en]
deliverable [en]
áfangamarkmið peningastefnu: intermediate monetary objective [en]
áfangamat: rolling review [en]; »rullende« gennemgang [da]; löpande utvärdering [sæ]; fortlaufenden Überprüfung [de]
áfangareikningur: progress billing [en]
áfangaskipt aðferð: phased approach [en]
áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið: modular flying training course [en]
áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið til blindflugsáritunar á flugvélar: IR(A) modular flying training course [en]
áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið vegna blindflugsáritunar á þyrlur: IR(H) modular flying training course [en]
áfangaskýrsla: mid-term report [en]
áfangaskýrsla: intermediate report [en]
áfangastaður loftfars: aircraft destination [en]
áfangaúttekt: mid-term evaluation [en]
áfangayfirlýsing: intermediate declaration [en]
áfangaþjálfun í stjórnun áhafnarsamvinnu: modular CRM training [en]
áfangi: segment [en]
áfangi: phase [en]
áfangi: stage [en]
áfangi: transit [en]
áfangi loftfars: aircraft segment [en]
áfangi rannsóknar: phase of a study [en]
áfangi um blindflugsverklag: procedural instrument flight module [en]
áfengi: alcohol [en]
áfengi: liquor [en]
áfengi: spirit [en]
spirit drink [en]; spiritus [da]; spritdryck [sæ]; boisson spiritueuse [fr]; Spirituose [de]
áfengir drykkir: alcoholic beverages [en]
áfengisgeiri: alcohol sector [en]
áfengisgerð: distillery [en]; brænderi, destilleri [da]; anläggning för tillverkning av vinsprit [sæ]; distillerie vinicole, installation de distillerie [fr]; Brennerei, Brennerei-Einrichtung [de]
áfengismagn: alcohol content [en]
áfengismagn: volume of alcohol [en]
áfengisneysla: alcohol consumption [en]
áfengisneysla: use of alcohol [en]
Áfengis- og tóbaksverslun ríkisins: State Alcohol and Tobacco Company of Iceland [en]
áfengissjúklingur: alcoholic [en]
áfengissýki: alchoholism [en]
áfengur: alcoholic [en]
áfengur: spirituous [en]
áfengur drykkur: spirituous beverage [en]; alkoholisk drik, alkoholholdig drikkevare [da]; alkoholhaltig dryck [sæ]; boisson alcoolique, boisson spiritueuse [fr]; alkoholisches Getränk [de]
áfengur drykkur: intoxicating liquor [en]
áfengur drykkur: alcoholic beverage [en]; alkoholisk drik, alkoholholdig drikkevare [da]; alkoholhaltig dryck [sæ]; boisson alcoolique, boisson spiritueuse [fr]; alkoholisches Getränk [de]
áfengur svaladrykkur: alcopop [en]
áfengur vökvi: alcoholic liquid [en]
áfestingaraðferð aðferð við áfestingu: method of attachment [en]
áfestur búnaður: mounted equipment [en]
áfir í fljótandi formi: liquid buttermilk [en]
á fjölþjóðlegum vettvangi: at transnational level [en]
áframhaldandi gildi flugrekandaskírteinis: continued validity of an AOC [en]
áframhaldandi heilleiki burðarvirkis: continuing structural integrity [en]; maintien de lintégrité structurelle [fr]
áframhaldandi rekstrarhæfi: going concern [en]
áframhaldandi réttur: continued right [en]
á frumeindaformi: atomic [en]; atomar [da]; atomärt [sæ]; atomique [fr]; atomar [de]
áfrýjun: appeal [en]
áfrýjunarmeðferð: appellate procedure [en]
áfrýjunarnefnd: Appellate Body [en]; Appelorganet, Appelinstansen [da]; Överprövingsorganet [sæ]; Organe d´appel [fr]; Berufungsgremium [de]
áfrýjunarnefnd úrskurða starfsmannadómstólsins: Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements [en]; Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif [fr]
áfrýjun til dómstóla: judicial appeal procedure [en]
áfylling: filler [en]
áfylling: bottling [en]
áfylling: filling [en]
áfyllingarbúnaður: loading installation [en]
áfyllingarbúnaður: filling equipment [en]
áfyllingarbúnaður: filling device [en]
áfyllingardagur: date of filling [en]
áfyllingargas: filler gas [en]
áfyllingargas: filling gas [en]
áfyllingarhaus: filling head [en]
áfyllingarílát: refill container [en]
áfyllingarop: fuel filling aperture [en]
áfyllingarop: filler opening [en]
áfyllingarop: filling port [en]
áfyllingarop: fuelling port [en]
áfyllingarop: filler hole [en]
áfyllingarpallur: loading-gantry [en]
gantry [en]
loading gantry [en]
áfyllingarrör: filling pipe [en]
áfyllingarslanga: filling hose [en]
áfyllingarstaður: fuelling point [en]
áfyllingarstaður: filling point [en]
áfyllingarstútur: filler neck [en]
áfyllingarstöð: filling centre [en]
áfyllingartrog trektlaga áfyllingartrog: filling hopper [en]
áfyllingar-/tæmingarop: fill and drain port [en]
fill/drain port [en]
áfylling eldsneytis: fuelling operation [en]
áfyllt eldsneytismagn: fuel uplift [en]
ágallar sem koma í ljós við úttekt innan ramma úttektaráætlunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum: USOAP findings [en]
ágeng framandi tegund: invasive alien species [en]
IAS [en]
invasive non-native species [en]; invasiv ikkehjemmehørende art [da]; invasiv främmande art [sæ]; espèce exotique envahissante [fr]; invasive gebietsfremde Art [de]
ágóðahlutdeild frá endurtryggjendum: profit participation [en]
ágóðahluti frá endurtryggjendum: profit participation [en]
ágreiningsefni: subject matter of the proceedings [en]
á grundvelli fenginnar reynslu: on the basis of practical experience [en]
á grundvelli forkaupsréttar: on a preemptive basis [en]
á grundvelli gjalds fyrir veitta þjónustu: on a fee-for-service basis [en]
á grundvelli meginreglunnar um þörf á vitneskju á grundvelli meginreglunnar um vitneskjuþörf: on a need-to-know basis [en]; principen om behovsenlig behörighet [sæ]; principio della «necessità di sapere» [la]
á grundvelli víðtækrar fenginnar reynslu: on the basis of extensive practical experience [en]
á grundvelli þess sem er liðið af fjárhagsárinu: on a financial year-to-date-basis [en]
áhafnarfarangur: crew baggage [en]
áhafnarlisti: crew list [en]
áhafnarsamstarf: multi-crew cooperation [en]
multi-crew co-operation [en]
MCC [en]
áhafnarskilríki: crew identification card [en]; flybesætnings-id-kort [da]; identitetskort för besättningar [sæ]; certificat de membre d´équipage [fr]; Flugbesatzungsausweis [de]
áhafnarskipti: personnel change [en]
áhafnarskipulag: crewing arrangement [en]
áhafnarskrár flugliða: flight crew scheduling [en]
áhafnarskrár öryggis- og þjónustuliða: cabin crew scheduling [en]
áhafnarstaða: driving status [en]
áhafnarstaða: crew position [en]
áhald til tannfyllinga: dental filling instrument [en]
áhellingaraðferð: pour plate method [en]
pour plate technique [en]; dybdeudsæd [da]; ingjutningsmetod [sæ]; méthode du milieu coulé [fr]; Plattengussverfahren [de]
áhersluverkefni: priority project [en]
áheyrnarfulltrúi: participating observer [en]
áheyrnarfulltrúi: observer [en]
áhrifamat vegna umferðaröryggis: road safety impact assessment [en]
áhrifategund: differentiation [en]
áhrifaviðmiðun: impact criterion [en]
áhrif á lífverur eftir fæðingu: postnatal effects [en]
post-natal effects [en]
áhrif á mjólkurmyndun: effects on lactation [en]
áhrif á ónæmiskerfið: immunological effects [en]
áhrif á æxlun: reproductive effects [en]
áhrif er leiða til aukinnar hagkvæmni: efficiency-enhancing effects [en]
áhrif frá því fyrir hreiðrun: effects from preimplantation [en]
effects from pre-implantation [en]
áhrif gengisbreytinga á verðbólgu áhrif gengissveiflna á verðbólgu áhrif gengisbreytinga á verðlag: exchange rate pass-through [en]
áhrif löggjafar Bandalagsins: implications of Community legislation [en]
áhrif sem eru lítt áberandi: subtle effects [en]
áhrif til frestunar: suspensory effect [en]
suspensive effect [en]; opsættende virkning [da]; suspensiv verkan [sæ]; effet suspensif [fr]; Suspensiveffekt, aufschiebende Wirkung [de]
áhrif til röskunar: distortive effects [en]
áhrif útilokunar frá markaði: foreclosure effect [en]
áhrif yfir landamæri: transboundary effects [en]
áhyggjur af umhverfinu: environmental concerns [en]
áhætta fyrir heilbrigði dýra og manna: risks for public and animal health [en]
áhætta fyrir heilbrigði manna: risk to human health [en]
áhætta sem stafar af skráðum efnum áhætta skráðra efna: risk of existing substances [en]
áhætta vegna efna: chemical risk [en]
áhætta vegna langlífis: longevity risk [en]
áhætta vegna ófyrirsjáanlegra atburða: event risk [en]; risikoen for uforudsete begivenheder [da]; risken för oförutsedda händelser [sæ]
áhættudreifing: risk diversification [en]
áhættudreifing: risk spreading [en]
risk-spreading [en]
áhættudreifing: allocation of risk [en]
áhættuefni: risk material [en]
áhættufjárfesting: risk capital investment [en]
áhættufjárfestingarfélag: venture capital firm [en]
áhættufjármagn: venture capital [en]
áhættufjármagn: risk capital [en]
risk-capital [en]
áhættufjármagnskerfi: risk capital scheme [en]
áhættufjármagnsmarkaður: risk capital market [en]
áhættufjármagnssjóður: venture capital fund [en]
áhættufjármunir: financial fixed assets [en]
áhættufælni: risk aversion [en]
áhættulaus grunnvaxtaferill: basic risk-free interest rate term structure [en]
áhættulausir nafnvextir: nominal risk-free interest rate [en]
áhættuleiðrétting vegna ófjárhagslegrar áhættu: risk adjustment for non-financial risk [en]
áhættulítið efni: low risk material [en]
low-risk material [en]
LRM [en]; lavrisikostof [da]; lågriskmaterial [sæ]; matière à faible risque [fr]; ungefährlicher Stoff [de]
áhættumat vegna erfðabreyttra lífvera og miðlun sönnunargagna þar að lútandi: GRACE [en]
GMO Risk Assessment and Communication of Evidence [en]; GRACE [da]; Grace [sæ]; l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]; Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]
áhættumat vegna erfðabreyttra matvæla og fóðurs sem innihalda erfðaummyndanir með stöflun: risk assessment of genetically modified food and feed containing stacked transformation events [en]; GRACE [da]; Grace [sæ]; l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]; Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]
áhættumiðað opinbert eftirlit: risk-based official control [en]
áhættumikið efni: high-risk material [en]
high risk material [en]
HRM [en]; højrisikostof [da]; högriskmaterial [sæ]; matière à haut risque [fr]; gefährlicher Stoff [de]
áhættuskuldbinding samkvæmt innramatsaðferðinni: exposure under the internal ratings based approach [en]
IRB exposure [en]; exponering enligt internmetoden [da]
áhættuskuldbinding vegna hlutabréfa: equity exposure [en]
áhættustefna í útlánum: credit risk policy [en]
áhættustjórnunaraðferð: risk management technique [en]
áhættustjórnunarferli: risk management process [en]
áhættustjórnunarkerfi: risk management system [en]
áhættustjórnunarráðstöfun: risk control measure [en]
áhættustjórnunarstarfsemi: risk management activities [en]
áhættustjórnunarverkefni: risk management task [en]
áhættustýringarkerfi: risk management system [en]
áhættustýringarkerfi fyrir tollamál: customs risk management system [en]
áhættustýringarstefna: risk management policy [en]
áhættustöður sem jafna hver aðra út: offsetting risk positions [en]
áhættusöm fjárfesting: risky form of investment [en]
áhættutengd krafa: risk-based requirement [en]
áhættutímabil tryggingarfjár: margin period of risk [en]
MPOR [en]
áhættutregða tiltekinna fjármálamarkaða: risk-shy nature of certain financial markets [en]
áhættuvarinn efnahagsliður áhættuvarinn liður: hedged item [en]
áhættuvarinn fjármálagerningur: hedged financial instrument [en]
áhættuvegið meðaltap að gefnum vanefndum: exposure-weighted average loss-given-default [en]
ELGD [en]
áhættuvörn aðferð til mildunar áhættu: risk-mitigation technique [en]
risk mitigation technique [en]
áhættuvörn fyrir eina eign: hedge of a single asset [en]
áhættuvörn fyrir eina skuld: hedge of a single liability [en]
áhættuvörn vegna hreinnar fjárfestingar: hedge of a net investment [en]
áhættuþekjuhlutfall fjármagns: risk-based capital [en]
áhöfn: crew [en]
áhöfn: travelling personnel [en]
á jafnréttisgrundvelli: in a non-discriminatory manner [en]
á jafnræðisgrundvelli: on equivalent terms [en]
á jafnsléttu: on the flat [en]
á jafnsléttu: on a level road [en]
á jafnsléttu: on a horizontal and flat surface [en]
on a flat horizontal surface [en]
ákafur bruni: deflagration [en]
ákefð bruna: fire severity [en]
ákjósanlegasta notkun fyrir umhverfið: optimal environmental use [en]
ákoma mengunarefna: deposition of pollutants [en]
ákoma úr andrúmsloftinu: atmospheric deposition [en]
ákvæði sem hefur ekki takmarkandi áhrif: non-reducing clause [en]; bestemmelse om ikke-forringelse [da]; klausul om upprätthållande av skyddsnivån [sæ]; clause de non-régression [fr]; Nichtrückschrittsklausel, Rückschrittsverbotsklausel [de]
ákvæði til fyllingar: complementary provision [en]
ákvæði um að vefengja ekki e-ð: non-challenge clause [en]
ákvæði um endurkræfni: clawback provision [en]
ákvæði varðandi framkvæmd þessarar greinar: provisions to implement this Article [en]
ákvörðunaraðferð: determination procedure [en]
ákvörðunarferli: decision logic [en]
ákvörðunarferli: decision process [en]
ákvörðunarflughæð: decision altitude [en]
DA [en]; beslutningshøjde, DA [da]; beslutshöjd i förhållande till havsytans medelnivå (DA), beslutshöjd, DA [sæ]
ákvörðunarflugvöllur: destination airport [en]
airport of destination [en]
ákvörðunarflugvöllur: destination aerodrome [en]
ákvörðunarhöfn: port of destination [en]
ákvörðunarpunktur flugtaks: take-off decision point [en]
TDP [en]
ákvörðunarréttur flugstjóra: commander´s discretion [en]
ákvörðunarstaðartafla: flight destination table [en]
ákvörðunarstaður fyrir atvinnuflug: commercial destination [en]
ákvörðunarvald landsyfirvalda: discretion of national authorities [en]
ákvörðunarvald staðaryfirvalda: discretion of local authorities [en]
ákvörðunarvald svæðisyfirvalda: discretion of regional authorities [en]
ákvörðunaryfirvald: determining authority [en]
ákvörðun á heildarfjölda: enumeration [en]
ákvörðun bankaráðsins um breytingu á stofnsamþykkt Fjárfestingarbanka Evrópu: Decision of the Board of Governors amending the Statute of the European Investment Bank [en]
ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar: Commission Decision [en]; Kommissionens afgørelse [da]; kommissionens beslut [sæ]; décision de la Commission [fr]; Beschluss der Kommission [de]
ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar um að færa efni ekki á skrá: Commission non-inclusion Decision [en]
ákvörðunin um Schengen-upplýsingakerfið II: SIS II Decision [en]
ákvörðun kenniferils hreyfils: engine mapping procedure [en]
ákvörðun með sjálfvirkum hætti: automated decision [en]
ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar: Decision of the EEA Joint Committee [en]
ákvörðun sem tengist hernaðar- eða varnarstarfi: decision having military or defence implications [en]
ákvörðun sem tengist hernaðarstarfi: decision with military implications [en]
ákvörðun sem tengist varnarstarfi: decision with defence implications [en]
ákvörðun um að færa efni á skrá: inclusion decision [en]
ákvörðun um að færa efni ekki á skrá: non-inclusion decision [en]
ákvörðun um álagningu fésektar: decision imposing the financial penalty [en]
ákvörðun um frjálsræðissviptingu: order for deprivation of liberty [en]; decision de privation de liberté [fr]; Anordnung des Freiheitsentzugs [de]
ákvörðun um staðfestingu reikninga: clearance decision [en]
accounts clearance decision [en]
ákæra einstakling vegna kynferðis: prosecute a person on account of his or her sex [en]
álagður fjármagnsskattur: capital tax assessed [en]
álagningarhlutfall: margin ratio [en]
álagning umframlosunargjalds: imposition of an excess emissions premium [en]; pålæggelse af en afgift for emissionsoverskridelse [da]; åläggande av avgifter för extra utsläpp [sæ]; émissions excédentaires imposée [fr]; Auferlegungen von Emissionsüberschreitungsabgaben [de]
álagsdreifing: dispatching [en]
álag sem á sér stað án tilstillis lífvera: abiotic stress [en]
álagsflutningsbúnaður: load transmitting device [en]
álagsprófun: load response test [en]
álagsprófun: stress testing [en]
álagsstefna: direction of loading [en]
álagsviðmiðun fyrir höfuð: head performance criterion [en]
HPC [en]
álammóníumsúlfat: aluminium ammonium sulphate [en]
aluminium ammonium sulfate [en]
álestrartæki fyrir núllstillingu: zero indicating device [en]
álitaefni: open question [en]
álitaefni sem lýtur að túlkun: question of interpretation [en]
álitaefni varðandi lagaatriði: issues of law [en]
álitaefni varðandi málsatvik: issues of fact [en]
álitaefni varðandi málsatvik og lagaatriði: issues of fact and law [en]
álsetlitarefni: aluminium lake of colour [en]
álsetlitarefni úr karmínsýru karmínsýrusetlitarefni á áli: aluminium lake of carminic acid [en]
ályktun Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO Resolution [en]
Resolution of the International Maritime Organization [en]
ályktunarhæfi: quorum [en]; beslutningsdygtighed [da]; beslutsförhet [sæ]; quorum [fr]; Beschlussfähigkeit [de]
ályktun siglingaöryggisnefndarinnar: MSC Resolution [en]
ályktun út frá byggingarlega hliðstæðum efnum: read-across [en]; analogislutninger [da]; jämförelse med strukturlika ämnen [sæ]
ályktun út frá efnaflokkum: grouping [en]
ályktun þings Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO Assembly Resolution [en]
International Maritime Organization´s Assembly Resolution [en]
álþrínatríumhexaflúoríð: aluminium trisodium hexafluoride [en]
áminningarbréf: reminder letter [en]
reminder [en]
á nafnverði: at par [en]; till nominellt värde [sæ]
á nafnvirði: in nominal terms [en]
án aukefna: without additives [en]
án ástæðulausrar tafar: without undue delay [en]
án bragðefna: without flavours [en]
án framlaga til félagslegra kerfa: net of social contributions [en]
án frádráttar: gross of [en]; uden fradrag [da]
án kröfu: ex officio [en]; af egen drift, på embeds vegne, på eget initiativ [da]; på eget initiativ, på tjänstens vägnar [sæ]; d´office, de droit [fr]; von Amts wegen [de]
án mikilla tafa: without excessive delay [en]
án ótilhlýðilegrar tafar: without undue delay [en]
án ráðstafana: without measure [en]
WOM [en]
án stafnhalla: at even keel [en]
on even keel [en]; på ret køl [da]; på rät köl [sæ]; à tirant d´eau égal, sans différence de tirant d´eau [fr]; gleichlastig, auf ebenem Kiel [de]
án tafar: without delay [en]
án tilstillis lífvera sem á sér stað án tilstillis lífvera: abiotic [en]; abiotisk [da]; abiotisk [sæ]; abiotique [fr]; abiotisch [de]
án vafa: beyond reasonable doubt [en]
án þess að hafa áhrif á: without prejudice to [en]; påverkar inte [sæ]
án þess að hafa samband við mótaðilann: inaudita altera parte [en]; inaudita altera parte [la]
árabátur til þjálfunar: training rowing boat [en]; robåd bestemt til træning [da]; övningsroddbåt [sæ]; Trainingsruderboot [de]
árangur af utansetsígræðslu: ectopic engraftment [en]
árangur í umhverfismálum sem tengist bestu aðgengilegu tækni: BAT-associated environmental performance levels [en]
BAT-AEPL [en]; BAT-relateret miljøeffektivitet [da]; niveau de performance environnemental associé à la MTD [fr]; BVT-assoziierte Umweltleistungsstufe [de]
árangurshlutfall: rate of success [en]
árangursrík ráðstöfun: effective measure [en]
árangursstjórnunarkerfi: performance management system [en]
árangurstengd fjárlagagerð: performance-based budgeting [en]
performance budgeting [en]
PBB [en]
PB [en]
árangurstengt launakerfi: profit-sharing scheme [en]
árangursvísbendir fyrir tiltekinn geira: sector-specific performance indicator [en]
árangur verðbréfasjóðs: performance of the UCITS [en]
áraun frá lækkuðu föstu hitastigi: reduced constant temperature exposure [en]
áreiðanleg flutningsgeta: firm capacity [en]
áreiðanleiki starfsmanna: trustworthiness of personnel [en]
áreiti á stöðu- og hreyfiskynfæri: proprioceptive stimulus [en]
árekstrarloftþrýstingur: collision gas pressure [en]; kollisionsgastryk [da]
árekstrarprófun: collision test [en]
collision-test [en]
crash test [en]
árekstrarviðvörunarkerfi til meðallangs tíma: medium term conflict detection [en]
MTCD [en]; MTCD [da]; konfliktvarningssystem för medellång distans [sæ]; détection des conflits à moyen terme [fr]; mittelfristige Konflikterkennung [de]
árekstur að aftan: rear impact [en]
árekstur að framan: frontal impact [en]; frontal kollision [da]; frontalkollision [sæ]; Frontalaufprall, Frontalzusammenstoß [de]
árekstur að framan með hliðrun: frontal off-set impact [en]
árekstur yfir fulla breidd að framan: frontal full-width impact [en]
árita með fangamarki: initial [en]
áritun endurskoðanda án fyrirvara: unqualified audit opinion [en]
áritun endurskoðanda með fyrirvara: qualified audit opinion [en]
áritun fyrir aðflugsstjórnun með kögunarbúnaði: Approach Control Surveillance Rating [en]
Approach Control Surveillance (APS) Rating [en]
áritun fyrir flugumferðarstjórn flugvallarumferðar í blindflugi: aerodrome control instrument rating [en]
ADC [en]
áritun fyrir flugumferðarstjórn flugvallarumferðar í sjónflugi: aerodrome control visual rating [en]
ADV [en]
áritun með fangamarki: initialling [en]; parafering [da]; paraphe [fr]; Paraphierung [de]
árleg fjárhagsáætlun: annual budget forecast [en]
árleg hlutfallstala kostnaðar: APRC [en]
annual percentage rate of charge [en]
árleg starfsáætlun: annual programme of activities [en]
árlegt varmaframlag án sólarorku: annual non-solar heat contribution [en]
árleg tölfræðileg heildarkönnun: comprehensive annual statistical survey [en]
árleg viðmiðunarkæliþörf: reference annual cooling demand [en]; årlig referencekølebehov [da]; Bezugs-Jahreskühlenergiebedarf [de]
ársfjórðungsgögn: quarterly data [en]
ársfjórðungslegar hagskýrslur um launakostnað: quarterly labour cost statistics [en]
ársfjórðungslegur, geiraskiptur reikningur: quarterly sector account [en]
ársfjórðungsreikningur: quarterly account [en]
ársfjórðungur: quarter [en]
ársreikningar yfir þjóðarbúskapinn: annual economic accounts [en]
árstíðabundið orkunýtnihlutfall fyrir virkan ham: active seasonal mode energy efficiency ratio [en]
SEERon [en]; sæsonenergivirkningsfaktor i aktiv køletilstand [da]; jahreszeitbedingte Leistungszahl im aktiven Kühlbetrieb [de]
árstíðabundið starf: seasonal work [en]
árstíðabundið vinnuafl: seasonal workers [en]
árstíðabundinn nýtnistuðull fyrir virkan ham: active mode seasonal coefficient of performance [en]
árstíðabundinn rýmishitunarorkunýtniflokkur: seasonal space heating energy efficiency class [en]
árstíðabundnar magnsveiflur: seasonal variations of the load [en]
ársækinn fiskur: anadromic fish [en]
anadromous fish [en]
ársækinn stofn: anadromous population [en]
á sameindaformi: molecular [en]; molekylær [da]; molekylär [sæ]; moléculaire [fr]; molekular [de]
ÁSB-aðaljöfnunarreikningur: ESD Central Clearing Account [en]
ÁSB-reikningur fyrir niðurfelldar losunarheimildir: ESD Deletion Account [en]
áseta á bifhjólinu: position on the motorcycle [en]
ásetinn flugvöllur: congested airport [en]
ásetningskálfur: calf for rearing [en]; avlskalv [da]; uppfödningskalv [sæ]; Zuchtkalb [de]
áseyg, lífræn halógensambönd: adsorbable organic halogens [en]
AOX [en]
adsorbed organic halogen compounds [en]
absorbed organically-bound halogens [en]
adsorbable organically bound halogens [en]; absorberbar organisk halogenforbindelse [da]; substances organochlorées adsorbables [fr]; absorbierbare organische Halogenverbindungen, AOX [de]
áseygt efni: adsorbent [en]
á sjálfbærum grunni: on a sustainable basis [en]
áskrifandi: subscriber [en]
áskriftarefni: subscriber material [en]
áskriftarlína: subscriber line [en]
áskriftarréttindi: warrant [en]
áskriftarsjónvarp: pay television service [en]
pay-television service [en]
áskriftarverðlagning: bookbuilding [en]
áskriftarþjónusta: subscription service [en]
áskriftasöfnun: canvassing [en]
áslyftibúnaður: axle-lift device [en]
ásogshjálparefni: adsorption adjuvant [en]
ásogsjafnvægi: adsorption equilibrium [en]
ásogsprófun: adsorption test [en]
ásogsstuðull Freundlichs: Freundlich adsorption coefficient [en]
Kf [en]
ástand flugbrautar: runway condition [en]
ástand hreyfils: engine condition [en]
ástandskóði flugbrautar: runway condition code [en]
RWYCC [en]
ástandsmat flugbrautar: runway condition assessment [en]
ástand yfirborðs flugbrautar yfirborðsástand flugbrautar: runway surface condition [en]
ástenít-ferrítstál: austenitic-ferritic steel [en]
ástenít-ferrítstáltegund: austenitic-ferritic steel grade [en]
ástæða fyrir skráningu: reason for the alert [en]; motif du signalement [fr]; Ausschreibungsgrund [de]
ástæður er varða sjálfbærni: sustainability grounds [en]
ástæður fólksflutninga: reasons for migration [en]
ásvelging efna: chemical aspiration [en]
ásættanleg dagleg inntaka fyrir flokk efna: group ADI [en]
group acceptable daily intake [en]
group ADI (acceptable daily intake) [en]
ásættanlegt hámarksafl: maximum acceptable output [en]
Átakaforvarnamiðstöð: Conflict Prevention Centre [en]
CPC [en]
átakshópur um samræmingu ráðstafana gegn svikum: Task Force for Coordination of Fraud Prevention [en]
átaksverkefni um tætingu: shredder campaign [en]
átekin kvikmyndafilma: exposed film [en]; eksponeret film [da]
átfrumuhnúður: granuloma [en]
átroðningur í einkalífi: intrusion upon seclusion [en]
áttarhorn í örbylgjulendingarkerfi: MLS azimuth [en]
átöppunareftirlit: bottling check [en]
á undir fjöllum: submountainous river [en]
áunnin lífeyrisréttindi: vested pension rights [en]
ávanabindandi áhrif: addictiveness [en]
ávanabindandi áhrif tóbaksvara: addictiveness of tobacco products [en]
ávanabindandi efni: addictive substances [en]
ávaxtasafi úr þykkni: fruit juice from concentrate [en]
á vegum framkvæmdastjórnarinnar: under the auspices of the Commission [en]
á verkefnastigi á stigi verkefna: at project level [en]
áverki af völdum sprengingar: explosion injury [en]
injury from explosion [en]
áverki á staðbundinn vef: local tissue injury [en]
áverki vegna vélrænna krafta: mechanical injury [en]
á vettvangi nefndarinnar: in the context of the Committee [en]
á vettvangi sérfræðinga: at the level of experts [en]
á vettvangi sveitarfélaga: at local level [en]
ávextir, niðursoðnir í flöskur: bottled fruit [en]
ávinningur af afbrotum: proceeds from crime [en]
ávinningur af eignarhaldi: rewards of ownership [en]
ávinningur af grænum hagvexti: benefits for green growth [en]
á virkan og afdráttarlausan hátt: actively and unreservedly [en]
ávísunarstarfsmaður: voucher based-worker [en]
ávöxtunarferill: yield curve [en]
ávöxtunarkrafa: imputed rate of interest [en]
ávöxtun eigin fjár: return on capital [en]
ávöxtun eigna til greiðslu lífeyris: return on plan assets [en]
ávöxtun fjárfestinga arðsemi fjárfestinga: investment return [en]
return on investment [en]
á yfirþjóðlegum vettvangi: at supranational level [en]
áþreifanlegar birgðir: physical stocks [en]
áþreifanleg eign: tangible property [en]
áþreifanlegir lausafjármunir: movable tangible property [en]; løsøregenstand [da]; beweglicher körperlicher Gegenstand [de]
áþreifanlegur menningararfur: tangible cultural heritage [en]
áþreifanlegur tálmi: physical barrier [en]
áætlað fjármagn: hypothetical capital [en]
áætlaður aflífunardagur: day of scheduled kill [en]
áætlaður efnahagsreikningur: projected balance sheet [en]
áætlaður fæðingardagur: expected date of confinement [en]
áætlaður styrkur í umhverfinu: predicted environmental concentration [en]
PEC [en]
áætlaður styrkur prófunarefnis sem þarf til að framkalla örvunarstuðulinn þrjá EC3: estimated concentration three [en]
EC3 [en]
áætlaður tími við svæðamörk flugupplýsingasvæðis: flight information region boundaries estimates [en]
áætlananefnd FAO: Programme Committee [en]
PC [en]; Programkomitéen [da]; Comité du programme [fr]; Planungsausschuss [de]
áætlananefnd Namibíu: National Planning Commission of Namibia [en]
áætlana- og fjárhagsnefnd: Programme and Budget Committee [en]; Program- og Budgetkomitéen (UNIDO) [da]; Programm- und Haushaltsausschuss [de]
áætlana- og samræmingarnefnd: Committee for Programme and Coordination [en]
Committee for Programme and Co-ordination [en]
CPC [en]; Udvalget for Program og Koordinering [da]; FN:s program- och samordningskommitté [sæ]; Comité du programme et de la coordination [fr]; Programm- und Koordinierungsausschuss [de]
áætluð framtíðarviðskipti innan samstæðu: forecast intragroup transaction [en]
áætluð framtíðarviðskipti utan samstæðu: external forecast transaction [en]
áætluð sala rekstrarfjármuna: forecast sale of plant and equipment [en]
áætlun AGS/Alþjóðabankans um mat á fjármálageiranum: IMF/World Bank Financial Sector Assessment Program [en]
FSAP [en]; Programme d´évaluation du secteur financier du FMI et de la Banque mondiale [fr]; IWF-Weltbank-Programm zur Bewertung des Finanzsektors, Programm von IWF und Weltbank zur Bewertung des Finanzsektors, Stärken-/Schwächenprofile für die Finanzsektoren [de]
áætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar um yfirlýsingu um flugvernd sendinga: ICAO Consignment Security Declaration scheme [en]
áætlunarbifreið: interurban motor coach [en]
inter-urban motor coach [en]
áætlunarbifreið: scheduled motor coach [en]
áætlunarferðir: regular service [en]
áætlunarflug: scheduled service [en]
áætlunarflug: scheduled air service [en]
áætlunarflug: commercial air service [en]
áætlunarfyrirmæli: strategy orders [en]
áætlunarfyrirmæli fyrirmæli um áætlunargerð: Planning Directive [en]; planlægningsdirektiv [da]
áætlunarfyrirmæli með fólgna virkni: strategy orders with implied functionality [en]
SOIF [en]
áætlunarhagfræði: planned economics [en]
áætlunarskipafélag: liner shipping company [en]
áætlunarskipafélag: liner shipping line [en]
áætlun Bandalagsins um að draga úr losun koltvísýrings frá fólksbifreiðum og léttum atvinnuökutækjum: Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles [en]
áætlun ESB um líffræðilega fjölbreytni: EU Biodiversity Strategy [en]; EU-biodiversitetsstrategi [da]; EU:s strategi för biologisk mångfald [sæ]; stratégie de l´Union européenne en matière de biodiversité [fr]; Biodiversitätsstrategie der EU [de]
áætlun Evrópusambandsins um atvinnumál og félagslega nýsköpun: European Union Programme for Employment and Social Innovation [en]
EaSI [en]
áætlun Evrópusambandsins um sjálfbæra þróun áætlun ESB um sjálfbæra þróun: European Union strategy for sustainable development [en]
EU strategy for sustainable development [en]
áætlun Háskóla Sameinuðu þjóðanna um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu áætlun Háskóla SÞ um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu: United Nations University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean [en]
UN University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean [en]
UNU/BIOLAC [en]
áætlun Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun til ársins 2030 áætlun SÞ um sjálfbæra þróun til ársins 2030 áætlun 2030 Umbreyting heimsins: Áætlun um sjálfbæra þróun til ársins 2030: UN Agenda 2030 for Sustainable Development [en]
Agenda 2030 for Sustainable Development [en]
2030 Agenda [en]
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development [en]
áætlun sem nær yfir landamæri og tekur til hafsvæða: cross-border and sea-basin programme [en]
áætlun sem tengist skotflaugum: ballistic missile-related programme [en]
missile-related programme [en]
áætlun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary programme [en]
áætlun um aðgerðir í umhverfis- og loftslagsmálum (LIFE): Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) [en]
LIFE [en]; program for miljø- og klimaindsatsen [da]; program för miljö och klimatpolitik [sæ]; Programms für die Umwelt- und Klimapolitik [de]
áætlun um að góðir framleiðsluhættir séu viðhafðir: GMP compliance programme [en]
áætlun um aðlögun flota: Fleet Adaptation Scheme [en]
FAS [en]
áætlun um auknar fjárvörslubirgðir: ECI programme [en]
Extended custodial inventory programme [en]
áætlun um áframhaldandi heilleika burðarvirkis: continuing structural integrity programme [en]; programme de maintien de lintégrité structurelle [fr]
áætlun um dreifbýlisþróun: rural development plan [en]
áætlun um eftirlit eftir markaðssetningu áætlun um eftirlit með vöru eftir markaðssetningu: post-market surveillance plan [en]; system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; system för kontroll av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; système de surveillance après commercialisation [fr]; Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]
áætlun um eftirlit með efnaleifum: residue control plan [en]
áætlun um eftirlit með samræmi við góðar starfsvenjur við rannsóknir: GLP compliance programme [en]
áætlun um eignatryggð skammtímaskuldabréf ABCP-áætlun: asset-backed commercial paper programme [en]
ABCP programme [en]
áætlun um Evrópusamstarf um skóla 21. aldarinnar: Agenda for European Cooperation on Schools for the 21st century [en]
áætlun um faraldsfræðilegt eftirlit: epidemio surveillance programme [en]
áætlun um fyrirbyggjandi aðgerðir: preventive action plan [en]
áætlun um gagnaflutninga: data transmission programme [en]
áætlun um hreyfanleika á evrópsku rannsóknasvæði: mobility strategy within the European Research Area [en]
áætlun um lausn sértæks vanda vegna afskekktrar legu og eystöðu sértæk áætlun vegna afskekktrar legu og eystöðu: programme of options specific to remoteness and to insularity [en]
programme of options specifically relating to remoteness and insularity [en]
POSEI [en]; særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter [da]; särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär [sæ]; Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme [de]
áætlun um lærdóm af fenginni reynslu: programme of lessons learnt [en]
áætlun um manninn og lífhvolfið: Man and the Biosphere Programme [en]
MAB [en]; programmet menneske og biosfære [da]; programmet människan och biosfären [sæ]; Programme "L´homme et la biosphère", PHB [fr]; Programm "Mensch und Biosphäre" [de]
áætlun um mannsæmandi störf: Decent Work Agenda [en]; Agenda pour le travail décent [fr]; Agenda für menschenwürdige Arbeit [de]
áætlun um markvissa og skilvirka löggjöf: Regulatory Fitness and Performance Programme [en]
REFIT [en]; program for målrettet og effektiv regulering (Refit) [da]; program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet) [sæ]; programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT) [fr]; Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung (REFIT) [de]
áætlun um meðferð sorps: garbage management plan [en]
Áætlun um nýja færni og störf: Agenda for New Skills and Jobs [en]
áætlun um rafrænt efni: eContent programme [en]
e-Content programme [en]
áætlun um rekstrarsamfellu: business continuity plan [en]
áætlun um réttindaþjálfun með þróaðri tækni: Advanced Qualification Programme [en]
áætlun um réttindi, jafnrétti og borgararétt: Rights, Equality and Citizenship Programme [en]
áætlun um samkeppnishæfni fyrirtækja og lítilla og meðalstórra fyrirtækja COSME-áætlunin: Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs [en]
Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises [en]
COSME [en]
áætlun um samruna yfir landamæri samrunaáætlun: draft terms of cross-border merger [en]
áætlun um sértryggð skuldabréf: covered bond programme [en]
áætlun um sjálfbæra og samkeppnishæfa ferðaþjónustu í Evrópu: Agenda for a sustainable and competitive European tourism [en]; agendaen for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme [da]; agendan för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism [sæ]; Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus [de]
Áætlun um stafrænan innri markað fyrir Evrópu: A Digital Single Market Strategy for Europe [en]
áætlun um tilraunaaðgerðir á sviði samtengdra flutninga: Pilot Actions for Combined Transport programme [en]
PACT [en]
áætlun um tölvuvæðingu dýraheilbrigðisreglna um innflutning Shift-áætlunin: programme for developing the computerisation of veterinary procedures [en]
programme for developing the computerization of veterinary procedures [en]
Shift project [en]
áætlun um uppsafnaðan hita: thermal accumulation schedule [en]
áætlun um uppsafnaða notkun: service accumulation schedule [en]; driftsprøveplan [da]; driftsackumuleringsplan [sæ]; Betriebsakkumulationsprogramm [de]
áætlun um viðurkenningu á skógavottunarkerfinu: Programme for the Endorsement of Forest Certification [en]
PEFC [en]
áætlun um vörn gegn tæringu og eftirlit með henni: corrosion prevention and control programme [en]
CPCP [en]
áætlun um þjálfun starfsmanna: staff training programme [en]
áætlun um öryggisskoðanir erlendra loftfara SAFA-áætlunin: SAFA programme [en]
á öllum stigum flugsins: for all phases of operation of the aeroplane [en]
á öllum öðrum stigum flugsins: during all other phases of flight [en]
baðmullarhreinsunarfyrirtæki: ginner [en]
bakfæranlegt tap afturfæranlegt tap: carry-back [en]; tilbageførsel af underskud [da]
bakfærð niðurfærsla: reversal of a write-down [en]
bakgrunnsástand næringarefna: background nutrient status [en]
bakgrunnsmeðferð: background treatment [en]; baggrundsbehandling [da]; traitement de fond [fr]; Hintergrundtherapie [de]
bakgrunnsstöð í dreifbýli: background station [en]
bakgrunnsváhrif: background exposure [en]
bakgrunnur farandfólks: migrant background [en]
bakteríudrepandi súlfalyf: antibacterial sulphamide [en]
anti-bacterial sulphamide [en]
bakteríuhemjandi efni: bacteriostatic element [en]
bakteríumengun bakteríufræðileg mengun: bacteriological contamination [en]; bakteriel forurening, bakteriel kontaminering, bakteriologisk forurening, bakteriologisk kontaminering [da]; bakteriell kontamination [sæ]; contamination bactériologique [fr]; bacteriologische Kontamination [de]
bakþrýstingur í útblásturskerfinu við stöðugar aðstæður: static exhaust backpressure [en]
balkanfroskur: Rana graeca [en]; Rana graeca [la]
banaprófun: lethal test [en]
Bandalag andspyrnu- og byltingarafla Sýrlands: Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces [en]
bandalag ESB um rafgeyma: EU Battery alliance [en]
Bandalag landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu: Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union [en]
Europêche [en]; Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU [da]; sammanslutningen för de nationella fiskeriföretagsorganisationerna [sæ]; Association des organisations nationales d´entreprises de pêche de l´Union européenne [fr]; Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU [de]
Bandalagseinkaleyfi einkaleyfi Bandalagsins: Community patent [en]
Bandalagsforskrift: Community specification [en]
Bandalagsleyfi: Community licence [en]; gemenskapstillstånd [da]
Bandalagsmeðferð: Community treatment [en]
Bandalagsreglur um vínfræðilegar vinnsluaðferðir og vinnslu: Community code of oenological practices and processes [en]
Bandalagsskipan um tollfríðindi: Community system of reliefs from customs duty [en]
reliefs from duty [en]
duty relief [en]
Bandalagsyfirvald: Community authority [en]; EF-instans [da]; gemenskapsmyndighet [sæ]; instance communautaire [fr]; Gemeinschaftsinstanz [de]
Bandalag um jöfn réttindi: Equal Rights Coalition [en]
ERC [en]
bandaríska fjármálaráðuneytið: US Treasury Department [en]
Bandarísku Jómfrúaeyjar: US Virgin Islands [en]
Virgin Islands of the United States [en]
United States Virgin Islands [en]
Virgin Islands, United States [en]
VI [en]; De Amerikanske Jomfruøer [da]; Amerikanska Jungfruöarna [sæ]; les Îles Vierges américaines, les Îles Vierges des États-Unis [fr]; die Amerikanischen Jungferninseln [de]
bandarískur staðalkóði fyrir gagnaskipti ASCII-kóði: American Standard Code for Information Interchange [en]
ASCII [en]
US-ASCII [en]
bandormslirfusýki: cysticercosis [en]
beef cysticerciosis [en]
bovine cysticerciosis [en]
measles [en]
beef measles [en]; cysticerciosis, infektion med tinter [da]; cysticercios, dyntsjuka [sæ]; ladrerie, cysticercose, ladrerie du boeuf [fr]; Cysticercosis, Finnenkrankheit, Finnigkeit, Zystizerkose [de]
bandvefur: connective tissue [en]; bindevæv [da]; bindeväv [sæ]; tissu conjonctif [fr]; Bindegewebe [de]
Banjul-samstarfshópurinn um öryggiseftirlit í flugi: Banjul Accord Group Aviation Safety Oversight Organisation [en]
BAGASOO [en]
bankaáhlaup sparifjáreigenda: run on a bank [en]
bankaeftirlit: banking supervision [en]; contrôle bancaire [fr]; Bankenaufsicht [de]
bankaeftirlit: Bank Inspectorate [en]
bankafjármagn: bank capital [en]; fonds propres des banques, capital bancaire [fr]; Bankenkapital, Kapital der Banken [de]
bankahólf: safe-deposit box [en]
bankakerfi: banking network [en]
bankakerfi: banking system [en]; système bancaire [fr]; Bankensektor, Bankensystem [de]
bankakerfi: banking industry [en]
bankaráð Fjárfestingarbanka Evrópu: Board of Governors of the European Investment Bank [en]
Board of Governors of the EIB [en]; Den Europæiske Investeringsbanks styrelsesråd, EIB´s styrelsesråd [da]; Europeiska investeringsbankens råd, EIB:s råd [sæ]; Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d´investissement, Conseil des gouverneurs de la BEI [fr]; Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank, Rat der Gouverneure der EIB [de]
bankastarfsemi með aðferð brotaforða: fractional reserve banking [en]
banki með auknar fjárvörslubirgðir: ECI bank [en]
extended custodial inventory bank [en]
banki með starfsleyfi: licensed bank [en]
banki Sambandsins fyrir mótefnavaka, bóluefni og prófefni til sjúkdómsgreiningar: Union antigen, vaccine and diagnostic reagent bank [en]; EU-antigen-, -vaccine- og -diagnostisk reagens-bank [da]; unionsbank för antigener, vacciner och diagnostiska reagens [sæ]; banque d´antigènes, de vaccins et de réactifs de diagnostic de l´Union [fr]; Unionsbanken für Antigene, Impfstoffe und diagnostische Reagenzien [de]
bannað efni: prohibited substance [en]
banna mismunun á grundvelli fötlunar: prohibit discrimination on the grounds of disability [en]
bann við athæfi sem felur í sér brot: prohibition of a practice that constitutes an infringement [en]
bann við frávikum: prohibition of derogations [en]; interdiction de dérogations [fr]
bann við fyrirvörum: prohibition of reservations [en]; interdiction de réservations [fr]
bann við grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð: prohibition on cruel, inhuman or degrading treatment [en]
bann við grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi refsingu: prohibition on cruel, inhuman or degrading punishment [en]
bann við mismunun á grundvelli ríkisfangs: prohibition of discrimination on grounds of nationality [en]
bann við notkun eftir að samningstíma lýkur: post-term use ban [en]
bann við skuldafangelsi: prohibition of imprisonment for debt [en]; forbud mod frihedsberøvelse på grund af gæld [da]; interdiction de l´emprisonnement pour dette [fr]
barátta gegn fjármögnun hryðjuverka: anti-terrorist financing system [en]
antiterrorist financing system [en]
barátta gegn skipulagðri glæpastarfsemi: fight against organized crime [en]
fight against organised crime [en]
Barentshaf: Barents Sea [en]
barnaferðarúm: children´s folding cot [en]
barnahjúkrunarfræðingur: children´s nurse [en]
barnalækningalíflyfjafræði: paediatric pharmacology [en]
barnalækningalyfjafræði: paediatric pharmacy [en]
barnamatur fyrir ungbörn og smábörn: baby foods for infants and young children [en]
Barnaverndarstofa: Government Agency for Child Protection [en]
barn á framfæri e-s: dependent child [en]
barn fætt í hjónabandi: child born in wedlock [en]
barn fætt utan hjónabands: child born out of wedlock [en]
barnheldur læsibúnaður fyrir glugga: childproof locking devices for windows [en]
barnheldur læsibúnaður fyrir svalahurðir: childproof locking devices for balcony doors [en]
barn maka sem býr á heimili launþegans/hins sjálfstætt starfandi einstaklings: child of a spouse belonging to the worker´s household [en]
barnsfæðing í neyð: emergency childbirth [en]
barrskógar í fjalllendi: mountainous coniferous forests [en]
Barselónasamningurinn um verndun Miðjarðarhafsins gegn mengun: Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution [en]
Baselnefndin um bankaeftirlit: Basel Committee on Banking Supervision [en]
BCBS [en]; Baselkomitéen for Banktilsyn [da]; Baselkommittén för banktillsyn [sæ]; Comité de Bâle sur le contrôle bancaire [fr]; Basler Ausschuss für Bankenaufsicht [de]
Baselsamkomulagið um fjármagn: Basle Capital Accord [en]
Basel-samningur um eftirlit með flutningi spilliefna milli landa og förgun þeirra: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal [en]
bágborin lífskjör: low standard of living [en]
bálkur A - Landbúnaður, skógrækt og fiskveiðar: section A - Agriculture, hunting and forestry [en]
bálkur B - Námugröftur og vinnsla hráefna úr jörðu: section B - Mining and quarrying [en]
bálkur D - Rafmagns-, gas- og hitaveitur: section D - Electricity, gas, steam and air conditioning supply [en]
bálkur E - Vatnsveita, fráveita, meðhöndlun úrgangs og afmengun: section E - Water supply; sewerage, waste management and remediation activities [en]
bálkur F - Byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð: section F - Construction [en]
bálkur G - Heild- og smásöluverslun, viðgerðir á vélknúnum ökutækjum og bifhjólum: section G - Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles [en]
bálkur H - Flutningar og geymsla: section H - Transportation and storage [en]
bálkur J - Upplýsingar og fjarskipti: section J - Information and communication activities [en]
bálkur K - Fjármála- og vátryggingastarfsemi: section K - Financial and insurance activities [en]
bálkur L - Fasteignaviðskipti: section L - Real estate activities [en]
bálkur M - Sérfræðileg, vísindaleg og tæknileg starfsemi: section M - Professional, scientific and technical activities [en]
bálkur N - Leigustarfsemi og ýmis sérhæfð þjónusta: section N - Administrative and support service activities [en]
bálkur Q - Heilbrigðis- og félagsþjónusta: section Q - Human health and social work activities [en]
bálkur R - Menningar-, íþrótta- og tómstundastarfsemi: section R - Arts, entertainment and recreation activities [en]
bálkur S - Félagasamtök og önnur þjónustustarfsemi: section S - Other service activities [en]
bálkur T - Atvinnurekstur innan heimilis, þjónustustarfsemi og vöruframleiðsla til eigin nota: section T - Activities of households as employers; Undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use [en]
bálkur U - Starfsemi stofnana og samtaka með úrlendisrétt: section U - Activities of extra territorial organisations and bodies [en]
bárulögun tíðnirófs: spectral scalloping [en]
bátsformannsskírteini: boatmasters´ certificate [en]
BCOP-prófunaraðferð prófun á ógegnsæi og gegndræpi glæru úr nautgrip: bovine corneal opacity and permeability test method [en]
BCOP test method [en]
BDT-töflugagnabanki: BDT tabular data bank [en]
beiðni um breytingu á flutningsleið: diversion request [en]
beiðni um gegnumflutning einstaklinga: request for the transit of persons [en]; demande de transit de personnes [fr]; Ersuchen um Durchbeförderung von Personen [de]
beiðni um notkun á aðflugstækinu: QGH [en]
beiðni um yfirflugsheimild: crossing clearance request [en]
beiðni um yfirtöku ábyrgðar: application to assume responsibility [en]
beiðni um yfirtöku á fullnustu refsingarinnar: request that the enforcement of the penalty be taken over [en]
beinaafurð: bone product [en]; benprodukt, knogleprodukt [da]; benprodukt [sæ]; produit à base d´os [fr]; Knochenerzeugnis, Erzeugnis aus Knochen [de]
beinakerfi: skeletal system [en]; systema skeletale [la]
beinar fjárhagslegar afleiðingar: direct financial consequences [en]
bein áhætta fyrir heilbrigði manna: direct risk to human health [en]
bein, erlend fjárfesting: foreign direct investment [en]
bein fjárfesting: direct investment [en]
beinflís: bone splinter [en]
splinter of bone [en]; bensplint [da]; bensplitt [sæ]; éclat d´os [fr]; Knochensplitter [de]
bein gegnumferð: direct transit [en]
beingreiðslufærsla: direct debit transaction [en]
beingreiðslukerfi: direct debit scheme [en]
beingreiðslukerfi á sameiginlegu evrugreiðslusvæði: SEPA direct debit scheme [en]
SDD scheme [en]
beinhvítt duft: off-white powder [en]
beining fyrirmæla: order routing [en]
beinlínuaðferð: straight-line method [en]
beinlínunetkerfi: network of hot-lines [en]
beinlínutengd fjármálaþjónusta: on-line financial service [en]
beinlínutengdur gagnaflutningur: on-line transmission [en]
beinlínutengd útgáfa: on-line publishing [en]
beinn fjárlagastuðningur: direct budget support [en]
beinn flutningur: direct transport [en]
beinn rafrænn aðgangur: direct electronic access [en]
DEA [en]
beinn sjónflugshluti: direct visual segment [en]
beinn umhverfisþáttur: direct environmental aspect [en]; aspect environnemental direct [fr]
bein sala fíkniefna og geðvirkra efna: direct sale of narcotic drugs and psychotropic substances [en]; cession directe de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]; unmittelbare Abgabe von Suchtstoffen und Psychotropen [de]
bein síuáflúrljómunartækni: direct epifluorescent filtration technique [en]
DEFT [en]; DEFT, direkte epifluorescerende filtreringsteknik [da]; DEFT, direkt epifluorescerande filtreringsteknik [sæ]; technique d´épifluorescence directe après filtration [fr]; DEFT, Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik [de]
beint aðflug: straight-in approach [en]; direkte indflyvning [da]; direktinflygning [sæ]
beint áætlunarflug: direct scheduled air service [en]
beintengt íspennuljósnemadælikerfi: direct coupled photovoltaic pumping system [en]
beint flug: direct air service [en]
beint forefni: direct precursor [en]; direkte prækursor [da]; direkt prekursor [sæ]; précurseur direct [fr]; direkter Ausgangsstoff [de]
beint stuðningskerfi: direct support scheme [en]
beint stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni: direct support scheme under the common agricultural policy [en]
bein úr sauðfé: bones of ovine animals [en]
bein viðskipti með verðbréf: outright transactions in securities [en]
beinvirkur rafhitari: electric direct-acting room heater [en]
beisk fenníka beisk fennika: bitter fennel [en]; pepparfänkål [sæ]; Pfefferfenchel [de]; Foeniculum vulgare var. vulgare [la]
beiskjuefni: alkaloid [en]
beita lögsögu á sviði fullnustu: exercise enforcement jurisdiction [en]
beita með lögjöfnun: apply by analogy [en]
beiting ábyrgðar foreldra: exercise of parental responsibility [en]
beiting flugreglna eftir því yfir hvaða svæði er flogið: territiorial application of the Rules of the Air [en]
beiting framsals: exercise of the delegation [en]
beiting löggjafar utan svæðisbundins gildissviðs hennar: extra-territorial application of legislation [en]
extraterritorial application of legislation [en]
beiting rekjanleikaráðstafana í reynd: practical application of traceability measures [en]
belgískur franki: Belgian Franc [en]
BEF [en]
Bellevalia hackelli Freyn: Bellevalia hackelli Freyn [en]; Bellevalia hackelli Freyn [la]
Benelúx-efnahagssambandið Benelúx-sambandið: Benelux Economic Union [en]
Benelux Union [en]; Den Økonomiske Union Benelux [da]; den ekonomiska unionen Benelux [sæ]; Union économique Benelux [fr]; Benelux-Wirtschaftsunion [de]
Benelúx-sáttmálinn um framsal og gagnkvæma aðstoð í sakamálum: Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters [en]; Traité Benelux d´extradition et d´entraide judiciaire [fr]; Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen [de]
benflúralín: benfluralin [en]
benfúrakarb: benfuracarb [en]
bensensúlfónamíð: benzensulphonamide [en]
bensíngufa: petrol vapour [en]
bensínhreyfill: petrol fuelled engine [en]
bensínhreyfill: petrol engine [en]
bensínhreyfill: gasoline engine [en]
bensínkerfi: petrol system [en]
bensín með staðgönguefni fyrir blý: lead replacement petrol [en]
bensó[b]flúoranten: benzo[b]fluoranthene [en]
benzo(b)fluoranthene [en]
bensófenón: benzophenone [en]
bensóvindíflúpýr: benzovindiflupyr [en]
bensúlfúrón: bensulfuron [en]
bensýlfjólublár: benzyl violet [en]
bera ábyrgð einn fyrir alla og allir fyrir einn: be jointly and severally liable [en]; hæfte solidarisk [da]; solidariskt ansvariga [sæ]; être solidairement responsable [fr]; solidarisch haften [de]
ber af fenjakristþyrni: hollyberry [en]; kristtjørn, bær af kristtjørn [da]; houx [fr]; Ilex cassine L. [la]
ber af runnum runnaber: bush berry [en]
bush berries [en]; bær [da]; buskbär [sæ]; baies d´arbustes [fr]; Strauchbeeren [de]
ber af trjákenndum plöntum trjáber: treeberries [en]; bær fra træer [da]; bär från träd [sæ]; baies d´arbres [fr]; Strauchbeeren [de]
bera fyrir sig upplýsingar: rely on particulars [en]
berandi efni: structural material [en]
berandi gólfakerfi: structural floor system [en]
berfrymingasmit: mycoplasma contamination [en]; kontaminering med mycoplasma [da]; contamination par mycoplasme [fr]; Mycoplasmaverunreinigung [de]
berfrymingur: mycoplasma [en]
berfrævingar: Gymnospermae [en]
gymnosperms [en]; gymnospermer, nøgenfrøede planter [da]; gymnospermer, nakenfröiga växter [sæ]; gymnospermes [fr]; Nacktsamer, Gymnospermen, nacktsamige Pflanzen [de]; Gymnospermae [la]
bergfuruskógar á gifs- eða kalksteinsríku landi: Pinus uncinata forests (on gypsum or limestone) [en]
berglag undir yfirborði jarðar: subsurface layer of rock [en]
bergtegund sem inniheldur fosföt: phosphatic rock [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli fötlunar: combat discrimination on grounds of disability [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli kynferðis: combat discrimination on grounds of sex [en]
berkjuáreitisprófun: bronchial challenge test [en]
berklabóluefni: bacillus Calmette-Guérin vaccine [en]
BCG vaccine [en]
berklaprófun berklapróf: tuberculosis test [en]
Berlín-Plús-fyrirkomulagið: Berlin Plus arrangements [en]
besti hraði fyrir langdrægi: best-range-speed [en]
best range speed [en]
best range cruising speed [en]
bestu starfsvenjur: best practice [en]
bestu starfsvenjur í umhverfismálum: best environmental practices [en]
bestu starfsvenjur í umhverfisstjórnun: best environmental management practices [en]
BEMP [en]
bestu, viðteknu starfsvenjur: best current practice [en]
beta-fellendren: beta-phellendrene [en]
betasýflútrín: beta-cyfluthrin [en]
beygjustífni: bending stiffness [en]
beykiskógur í Appenínafjöllum: Apennine beech forest [en]
bið eftir upphringingu: dial tone delay [en]
bið eftir upphringingu: call set up time [en]
bið- og úrvinnslusvæði fyrir farþega og starfslið skips: passenger and ship´s personnel holding and processing area [en]
biðtími til afurðanýtingar: withdrawal period [en]; sprøjtefrist, behandlingsfrist, tilbageholdelsestid, tilbageholdelsesperiode [da]; karenstid, läkemedelsfri tid [sæ]; Wartezeit [de]
biðtími til afurðanýtingar: withholding period [en]; sprøjtefrist, behandlingsfrist, tilbageholdelsestid, tilbageholdelsesperiode [da]; karenstid, läkemedelsfri tid [sæ]; Wartezeit [de]
bifhjól með hliðarvagni: motorcycle combination [en]
motorcycle with side-car [en]
bifreiðaflutningaskip: car carrier [en]
bifreiðaskoðun: technical automobile inspection service [en]
bifreið til heilbrigðisþjónustu: medical vehicle [en]
bikbindiefni: coating material [en]
bikkennt efni: bituminous material [en]
bil milli endaþarmsops og ytri kynfæra: anogenital distance [en]
ano-gential distance [en]
AGD [en]; anogenital afstand [da]; anogenitalt avstånd [sæ]; distance ano-génitale [fr]; anogenital Abstand [de]
bil milli mismunandi styrkleika í prófun: spacing of test concentration [en]
bilunarstarfhæft stýrakerfi: fail-operational flight control system [en]; fejloperationelt flyvestyringssystem [da]; feloperativt styrsystem [sæ]
bilunarstarfhæfur: fail-operational [en]
bilun í búnaði flugvélar: airborne equipment fault [en]
bilun í einu tæki af þeim sem nauðsynleg eru: failure of any single unit required [en]
bilun í tækjabúnaði flugvélar: airborne equipment failure [en]
bindandi áhrif: binding force [en]; retskraft, retsvirkning [da]; bindande verkan [sæ]; force obligatoire [fr]; Rechtsverbindlichkeit [de]
bindandi áhrif dóma: binding force of judgments [en]
bindandi álit um tollflokkun: binding tariff information [en]
bindandi án frekari lögfestingar: directly binding [en]
bindandi fordæmi: binding precedent [en]
bindandi fyrirtækjareglur: binding corporate rules [en]
bindandi kauploforð: committed purchase facility [en]
bindandi tækniforskrift: mandatory technical specification [en]
bindiefni: binding ingredient [en]
bindiefni: binder [en]
binder material [en]
bindiefni: stabiliser [en]
stabilizer [en]
bindiefni geislavirkra kjarnategunda: radionuclide binder [en]
bindihlutfall: reserve ratio [en]
binding fjármagns vegna starfsemi: ongoing capital [en]
binding fjármagns vegna starfsemi lánastofnana: ongoing capital management of credit institutions [en]
binding í lifur: hepatic sequestration [en]; sekvestrering i lever [da]; ansamling i levern [sæ]; rétention hépatique [fr]; hepatische Sequestration [de]
binding steinefna í beinum: bone mineralisation [en]
bone mineralization [en]; knoglemineralisering [da]; benmineralisering [sæ]; minéralisation osseuse [fr]; Knochenmineralisierung [de]
binding við yfirráðasvæði: territorial coverage [en]
binditímaaðferð: maturity-based approach [en]
binditímaflokkur: maturity band [en]
BIORADE-prófun: BIORADE test [en]
birgðafjármögnun: stock financing [en]
birgðageymsla vegna íhlutunarráðstafana: intervention storage [en]
birgðahershöfðingi: Quartermaster-General [en]
birgðanefnd: Committee on Assurances of Supply [en]
CAS [en]
birgðastofnun: supply agency [en]
Birgðastofnun Kjarnorkubandalags Evrópu: Euratom Supply Agency [en]
ESA [en]; Euratoms Forsyningsagentur [da]; Euratoms försörjningsbyrå [sæ]; Agence d´approvisionnement d´Euratom [fr]; Euratom-Versorgungsagentur [de]
birgðasöfnun: stockpiling [en]
birtingarform eiturhrifa á þroskun: manifestation of developmental toxicity [en]
birtingarkerfi: display mechanism [en]
birtingarkrafa: disclosure requirement [en]
birt vísindaskrif: scientific literature [en]
bisfenól: bisphenol [en]
bis(hýdroxýfenýl)metan-bis(2,3-epoxýprópýl)eter BFDGE: bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ether [en]
BFDGE [en]
bitaflutningslag: physical layer [en]
bita- og plötugólfeining: beam/block floor unit and element [en]
bithagi fyrir lífræna ræktun: organic pasturage [en]
bitúmínsúlfónat: bituminosulfonate [en]
bixafen: bixafen [en]
bífenasat: bifenazate [en]
bífenox: bifenox [en]
bífentrín: bifenthrin [en]
bífenýl: biphenyl [en]
bílaflutningaskip: vehicle carrier [en]
bílastæðakort fyrir fatlaða einstaklinga: parking card for persons with disabilities [en]
bílbeltaefni: webbing [en]
bjóða sig fram í kosningum: stand as candidate [en]
bjögun á réttum hlutföllum: margin squeeze [en]
björgunarbúnaður með samþjöppuðu súrefni: compressed oxygen escape apparatus [en]
björgunarfallhlífar: ballistic rescue system [en]
björgunarfar: survival craft [en]; overlevelsesfartøj [da]; livräddningsfarkost [sæ]
björgunarfleki: life raft [en]
life-raft [en]
liferaft [en]; redningsflåde [da]; livflotte, livräddningsflotte [sæ]
björgunarfleki með falli: life-raft launched by a fall [en]
björgunarlyfta: rescue hoist [en]
björgunarþjónusta fyrir skip: vessel-salvaging service [en]
björgunaræfing: rescue exercise [en]
björgun fyrirtækis: rescue of a company [en]
björgun mannslífa: survival function [en]
blandað afbrot: mixed offence [en]; infraction mixte [fr]
blandaðar humlaafurðir: mixed hop products [en]; blandingsprodukter af humle [da]; humleblandningar [sæ]; produits mélangés de houblon [fr]; Hopfen-Mischerzeugnisse [de]
blandað eignarhaldsfélag: mixed-activity holding company [en]
blandað eignarhaldsfélag á vátryggingasviði: mixed-activity insurance holding company [en]
blandað eignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi: mixed financial holding company [en]
blandað eignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi sem er í eigu annars félags í samstæðunni: intermediate mixed financial holding company [en]
blandað fóður: mixed feed [en]
blandað fóður fyrir hunda og ketti: mixed feed for dogs and cats [en]
blandaðir flutningar: mixed mode transportation [en]
blandað kerfi: hybrid scheme [en]
blandað kerfi: hybrid system [en]
blandað kerfi vinnu og náms: day-release scheme [en]
blandað lendingarkerfi: hybrid landing system [en]
blandað móðureignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi í aðildarríki: parent mixed financial holding company in a Member State [en]
blandað móðureignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi í ESB: EU parent mixed financial holding company [en]
Union parent mixed financial holding company [en]
blandaður snefilefnaáburður: mixed micro-nutrient fertiliser [en]
blandað vátryggingafélag: composite insurance enterprise [en]
blandað viðskiptakerfi: hybrid trading system [en]
blanda í húðlyf: dermatological preparation [en]
blanda sem er að stofni til úr þangi og þara: seaweed-based preparation [en]
blanda úr náttúrulegum trefjum og tilbúnum trefjum: mixture of natural and man-made fibres [en]
blanda úr tveimur efnum: binary mixture [en]
blanda úr þremur efnum: ternary mixture [en]
blankprófun blanksýnisprófun: blank test [en]
dummy test [en]; blindtest, blindprøve [da]; blindtest [sæ]
blanksýni aðferðar: procedure blank sample [en]
blautrotnun í kartöflum kartöflublautrotnun: wet rot of potato [en]
wet rot [en]
blá hleðslujafnalausn: loading blue buffer [en]
bláhrafn: Corvus frugilegus [en]; Corvus frugilegus [la]
blástursofn: convection oven [en]
bláuggatúnfiskur: bluefin tuna [en]
Atlantic bluefin tuna [en]
northern bluefin tuna [en]
Atlantic tuna [en]; Thunnus thynnus [la]
bleikiefni: bleaching agent [en]
blekfiskur norræni blekfiskur: cuttlefish [en]
common cuttlefish [en]; sepiablæksprutte [da]; sepiabläckfisk [sæ]; Sepia officinalis [la]
blekkingaraðgerðir með hljóðtruflunum: acoustic jamming and decoy [en]
blekkingaraðgerðir með segultruflunum: magnetic jamming and decoy [en]
blendingsdýralyf blendingslyf fyrir dýr: hybrid veterinary medicinal product [en]
blendingsvínviðaryrki sem nota má beint til framleiðslu: direct-producer hybrid vine variety [en]
blendingsyrki sem nota má beint til framleiðslu: direct-producer hybrid [en]; hybrid til opformering, direkte producerende hybrider [da]; vinproducerande hybrid [sæ]; hybride producteur direct [fr]; Direktträger, Direktträgerhybrid [de]
blendingsæxlisfruma: somatic hybridoma cell [en]
blettaprófun: spot test [en]
blettaprófun á músum músablettaprófun: mouse spot test [en]
bleytimeðferð bleyting: steeping process [en]; iblødsætning [da]; blötläggning [sæ]; trempage [fr]; Einweichen [de]
blindaðflug aðflug í blindflugi: instrument approach [en]; instrumentindflyvning [da]; instrumentinflygning [sæ]
blindaðflug miðað við aðflugshorn: angular operation [en]; vinkeloperation [da]; vinkeloperation [sæ]; exploitation angulaire [fr]; Betrieb nach Winkelablage [de]
blindaðflug miðað við línuleg frávik: linear operation [en]; lineær operation [da]; linjär operation [sæ]; exploitation linéaire [fr]; Betrieb nach Längenablage [de]
blindaðflugsaðgerð: instrument approach operation [en]; instrumentindflyvningsoperation [da]; instrumentinflygning [sæ]; approche aux instruments [fr]; Instrumentenanflug [de]
blindaðflugsleið: instrument arrival route [en]
blindaðflugsverklag: IFR approach procedure [en]
instrument flight rules approach procedure [en]
instrument approach procedure [en]
blindaðflugsverklag með hreyfilbilun: asymmetric instrument approach [en]
blindað lyf: blinded product [en]
blindbrottflug brottflug í blindflugi: instrument departure [en]
blindbrottflugsleið: instrument departures route [en]
blindbrottflugsverklag: IFR departure procedure [en]
blindfesting: dowel-type fastener [en]; dorntype-forbindelsesmiddel [da]
blindflug: instrument flight rules flight [en]
IFR flight [en]
blindflug með takmarkaða notkun mælitækja: limited panel instrument flight [en]
blindflugsáritun: instrument rating [en]
IR [en]; instrumentbevis, IR, instrumentflyvningsbevis (Instrument Rating) [da]; IFR-behörighet [sæ]
blindflugsáritun fyrir leiðarflug: en route instrument rating [en]
EIR [en]
blindflugsbraut: instrument runway [en]; instrumentlandingsbane [da]; instrumentbana [sæ]; piste aux instruments [fr]; Instrumentenlandebahn [de]
blindflugskennsla: instrument flight instruction [en]
blindflugskennslutími: dual instrument instruction time [en]
instrument instruction time [en]
blindflugsregla: instrument flight rule [en]
IFR [en]
blindflugsskilyrði: instrument meteorological conditions [en]
IMC [en]
blindflugstími: instrument flight time [en]; instrumentflyvetid [da]
blindflugsverklag í leiðarflugi: en route IFR flight procedure [en]
en route IFR procedure [en]
blindflugsþjálfi: instrument flight trainer [en]
blindflugsæfingatími á jörðu: instrument ground time [en]
blindlendingarkerfi: instrument landing system [en]
ILS [en]
blindlendingarkerfi án lokaaðflugsleiðar: instrument landing system without glidepath [en]
ILS without glidepath [en]
instrument landing system without glide path [en]
ILS without glide path [en]
blossaefni: flash composition [en]
blossaglæðingarofn: flash calciner kiln [en]; flash kalcineringsovn [da]; flash kalcineringsugn [sæ]
blotefni: wetting agent [en]
blóðflokkasameind: blood group antigen [en]
blóðflokkun: blood grouping [en]
blóðflúormæling: haematofluorimetry [en]
hematofluorimetry [en]
blóðflæðirannsóknarstofa: hemodynamic facility [en]
haemodynamic facility [en]
blóðflögueining: unit of platelet [en]
blóðfrumnamyndandi kerfi: haematopoietic system [en]
hematopoietic system [en]
blóðfrumugreinir: haematology analyser [en]
hematology analyser [en]
blóðinngjöf: blood transfusion [en]
blóðmeinafræði: biological haematology [en]
biological hematology [en]
haematopathology [en]
hematopathology [en]
blóðprófun: blood testing [en]
blóðprófun: haematological test [en]
hematological test [en]
blóðstorkuefni: blood coagulant [en]
blóðstorkuheftandi nagdýraeitur: anticoagulant rodenticide [en]; antikoagulansrodenticid [da]; antikoagulerande rodenticid [sæ]; gerinnungshemmende Rodentizide [de]
blóðstöðvandi efni: haemostatic [en]
hemostatic [en]
blóðstöðvandi efni: absorbable haemostatic [en]
absorbable hemostatics [en]
blóðsöfnun: hyperaemia [en]
hyperemia [en]
blóðsöfnun í kringum glæruna: circumcorneal hyperaemia [en]
circumcorneal hyperemia [en]; hyperæmi omkring hornhinden, karinjektion omkring hornhinden [da]
blóðvökvahringprófun: plasma ring test [en]
plasma-ring test [en]; plasmaringprøve [da]; plasma-ringtest [sæ]; épreuve de l´anneau de lait sur plasma sanguin [fr]; Blutplasma-Milch-Ringtest [de]
blóðvökvakekkjunarprófun: plasma agglutination test [en]
blóðþorraveira með HPR-úrfellingu: HPR-deleted infectious salmon anaemia virus [en]
blóðþrýstingslækkandi lyf: antihypertensive [en]
blóm af læknakólfi: hybiscus flower [en]
blómknappar af kanilbarkartré: cassia buds [en]; kassia, kassiakanel [da]; kassiakanel [sæ]; canelle de Cochinchine, cannelier casse, cannelier de Chine [fr]; Chinazimt, Chinesischer Zimtbaum, Zimtcassie [de]; Cinnamomum burmannii [la]
blýstýfnat: lead styphnate [en]
blývetnisbotnfall: lead sulphide precipitate [en]
blæðingalyf: antihaemorrhagic [en]
antihemorrhagic [en]
blöð af augnbaunum: cowpeas leaves [en]; koært, vignabønne [da]; vignaböna [sæ]; pois canne, pois à vache, pois yeux noirs, dolique de Chine [fr]; Augenbohne, Kuhbohne, Kuherbse, Langbohne [de]; Vigna unguiculata var. unguiculata [la]
blöð af baunategundum: leaves of peas [en]
blöð af halategundum: Chinese spinaches [en]; amarant [da]; amarant [sæ]; amaranthe [fr]; Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]; Amaranthus [la]
blöð af halategundum: pak-khom [en]; amarant [da]; amarant [sæ]; amaranthe [fr]; Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]; Amaranthus [la]
blöð af halategundum: amaranths [en]; amarant [da]; amarant [sæ]; amaranthe [fr]; Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]; Amaranthus [la]
blöð af halategundum (Amaranthus) blöð af tegundum skrauthala: amaranthus spinach [en]
blöð af hjólkrónu: borage leaves [en]
blöð af sætuhnúðum: sweet potato leaves [en]; sød kartoffel [da]; batat, sötpotatis [sæ]; patate douce [fr]; Süßkartoffel, Batate [de]; Ipomoea batatas [la]
blönduð áætlun um gagnadrifna flugþjálfun: mixed EBT programme [en]
mixed evidence-based training programme [en]
blönduð fasteignarumsýsla: combined facilities support activities [en]
blönduð fjármögnunaraðgerð: blending operation [en]; blandfinansieringsinsats [da]; Mischfinanzierungsmaßnahme [de]
blönduð, hliðræn/stafræn rás: mixed A/D circuit [en]
blönduð umsókn um markaðsleyfi: mixed marketing authorisation application [en]
mixed marketing authorization application [en]
blöndunarborð fyrir upptökuver: studio mixing console [en]
blöndunarhlutfall: mixing ratio [en]
blöndunarhæfni: miscibility [en]
blöndunarrauf: mixing orifice [en]
blöndun við loft: mixture with air [en]
boða til ráðstefnu: convene a conference [en]
boðkerfisþjónusta: paging service [en]
boðskiptaefni: semio-chemical [en]
semiochemical [en]; semiokemikalie, semiokemisk stof [da]; semiokemikalie [sæ]; Semiochemikalie [de]
bolti fyrir sköfunarblað: bolt for scraper blade [en]
bolur sem flýtur á yfirborðinu: surface displacement hull [en]
bongafiskur: bonga shad [en]; bongastamsild [da]; bongasil [sæ]; Bonga-Hering [de]; Ethmalosa fimbriata [la]
borðsætuefni: table-top sweetener [en]
borðsætuefni í duftformi: table-top sweetener in powder form [en]
borðsætuefni í fljótandi formi: table-top sweetener in liquid form [en]
borðsætuefni í töfluformi: table-top sweetener in tablets [en]
borðvín með landfræðilega merkingu: table wine described by means of a geographical indication [en]
borgaralegur stefnumörkunarkostur: Civilian Strategic Option [en]
CSO [en]
borgaravísinda-frumkvæðisverkefni: citizen science initiative [en]; borgerdreven forskning [da]; forskningsprojekt som drivs med deltagande av allmänheten [sæ]; initiative scientifique de citoyens [fr]; bürgerwissenschaftliche Initiativen [de]
borpallur með lyftibúnaði: jack-up rig [en]
botnfall: precipitate [en]
botnfall: sediment [en]
botnfallshylki: settling vessel [en]
botnfast mannvirki: fixed platform [en]
botnfella: precipitate [en]
botnfelling: settlement [en]; bundfældning [da]; sedimentering [sæ]; décantation [fr]; Absetzung [de]
botnfelling: secondary settlement [en]
botnfelling: sedimentation [en]
botnfellingarstöð: sedimentation installation [en]
botnfellingarþró: sedimentation bed [en]
botnfiskar: groundfish [en]; bundfisk [da]
botnfiskkvóti: bottom fish quota [en]
botnfiskur: demersal fish [en]
botnfiskur: bottom fish [en]
bottom-fish [en]
bottomfish [en]
demersal fish [en]
groundfish [en]
botnhryggleysingjar botnhryggleysingjafána: benthic invertebrate fauna [en]; bentisk invertebratfauna [da]; faune benthique invertébrée [fr]; benthische wirbellose Fauna [de]
botnveiðarfæri: demersal fishing gear [en]; demersal redskab [da]
bókasafn sem almenningur hefur aðgang að: publicly accessible library [en]; offentligt tilgængelig bibliotek [da]; bibliothèque accessible au public [fr]; öffentlich zugängliche Bibliothek [de]
bókasafnsstjórnunarkerfi: library management system [en]
bókfærð, fengin endurtryggingariðgjöld: gross reinsurance premiums accepted [en]
bókfærð tjón: gross claims payments [en]
bókfærður á kostnaðarverði: carried at cost [en]
bókfært afgangsvirði: residual book value [en]
bókfært frumtryggingariðgjald: gross direct premium written [en]
bókfært tjón: claims paid [en]
bókhaldsstaða vegna gróðurhúsalofftegunda: greenhouse gas budget [en]; drivhusgasbudget [da]; växhusgasbudget [sæ]; Treibhausgasbudget [de]
bókhald yfir gróðurhúsalofttegundir: greenhouse gas inventory [en]
bókmenntaarfur: literary heritage [en]
bókun 10 um að einfalda skoðun og formsatriði vegna vöruflutninga: Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods [en]
bókun 10 um varanlegt, skipulegt samstarf sem komið er á með 42. gr. sáttmálans um Evrópusambandið: Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union [en]
bókun 12 um málsmeðferð vegna óhóflegs fjármálahalla: Protocol No 12 on the excessive deficit procedure [en]
bókun 13 um að jöfnunartollum og aðgerðum gegn undirboðum verði ekki beitt: Protocol 13 on the non-application of anti-dumping and countervailing measures [en]
bókun 15 um aðlögunartímabil vegna frjálsra fólksflutninga (Sviss og Liechtenstein): Protocol 15 on transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein) [en]
bókun 16 um ráðstafanir á sviði félagslegs öryggis varðandi aðlögunartímabil vegna frjálsra fólksflutninga (Sviss og Liechtenstein): Protocol 16 on measures in the field of social security related to transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein) [en]
bókun 18 um Frakkland: Protocol No 18 on France [en]
bókun 18 um reglur aðila vegna framkvæmdar 43. gr.: Protocol 18 on internal procedures for the implementation of Article 43 [en]
bókun 19 um flutninga á sjó: Protocol 19 on maritime transport [en]
bókun 19 um Schengen-réttarreglurnar sem hafa verið felldar inn í ramma Evrópusambandsins: Protocol 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en]
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en]
bókun 20 um beitingu ákveðinna þátta 26. gr. sáttmálans um starfshætti Evrópusambandsins gagnvart Breska Konungsríkinu og Írlandi: Protocol No 20 on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland [en]
bókun 21 um framkvæmd samkeppnisreglna sem gilda um fyrirtæki: Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings [en]
bókun 21 um stöðu Breska Konungsríkisins og Írlands að því er varðar svæði frelsis, öryggis og réttlætis: Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice [en]
bókun 22 um skilgreiningu á ,,fyrirtæki´´ og ,,veltu´´ (56. gr.): Protocol 22 concerning the definition of "undertaking" and "turnover" (Article 56) [en]
bókun 23 um samskipti aðildarríkjanna við önnur ríki að því er varðar för yfir ytri landamæri: Protocol No 23 on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders [en]
bókun 23 um samvinnu milli eftirlitsstofnana (58. gr.): Protocol 23 concerning the cooperation between the surveillance authorities (Article 58) [en]
bókun 24 um samvinnu varðandi eftirlit með samfylkingum: Protocol 24 on cooperation in the field of control of concentrations [en]
bókun 26 um valdsvið og störf eftirlitsstofnunar EFTA á sviði ríkisaðstoðar: Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid [en]
bókun 28 um efnahagslega samheldni, félagslega samheldni og samheldni milli svæða: Protocol No 28 on economic, social and territorial cohesion [en]
bókun 29 um starfsþjálfun: Protocol 29 on vocational training [en]
bókun 2 um beitingu nálægðarreglunnar og meðalhófsreglunnar: Protocol No 2 on the application of the principles of subsidarity and proportionality [en]
bókun 2 um framleiðsluvörur sem falla ekki undir gildissvið samningsins í samræmi við a-lið 3. mgr. 8. gr.: Protocol 2 on products excluded from the scope of the Agreement in accordance with Article 8(3)(a) [en]
bókun 31 um innflutning til Evrópusambandsins á jarðolíuafurðum sem eru hreinsaðar á Hollensku Antillum: Protocol No 31 concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles [en]
bókun 31 um samvinnu á sérstökum sviðum utan marka fjórþætta frelsisins: Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms [en]
bókun 32 um fjárhagsfyrirkomulag vegna framkvæmdar 82. gr.: Protocol 32 on financial modalities for the implementation of Article 82 [en]
bókun 32 um öflun eigna í Danmörku: Protocol No 32 on the acquisition of property in Denmark [en]
bókun 33 um 157. gr. sáttmálans um starfshætti Evrópusambandsins: Protocol No 33 concerning Article 157 of the Treaty of the Functioning on the European Union [en]
bókun 33 um gerðardómsmeðferð: Protocol 33 on arbitration procedures [en]
bókun 34 um að dómstólar EFTA-ríkja geti farið fram á það að dómstóll Evrópubandalaganna taki ákvörðun um túlkun á EES-reglum sem samsvara EB-reglum: Protocol 34 on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules [en]
bókun 34 um sérstakt fyrirkomulag vegna Grænlands: Protocol No 34 on special arrangements for Greenland [en]
bókun 35 um framkvæmd EES-reglna: Protocol 35 on the implementation of EEA rules [en]
bókun 36 um stofnsamþykkt sameiginlegu EES-þingmannanefndarinnar: Protocol 36 on the Statute of the EEA Joint Parliamentary Committee [en]
bókun 37 um fjárhagslegar afleiðingar þess að sáttmálinn um Kola-og stálbandalag Evrópu rennur úr gildi og um rannsóknarsjóð fyrir kola-og stáliðnaðinn: Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel [en]
bókun 38 um fjármagnskerfið: Protocol 38 on the financial mechanism [en]
bókun 3 um framleiðsluvörur sem um getur í b-lið 3. mgr. 8. gr. samningsins: Protocol 3 concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [en]
bókun 3 um stofnsamþykkt Dómstóls Evrópusambandsins: Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union [en]
bókun 42 um tvíhliða fyrirkomulag varðandi tilteknar landbúnaðarvörur: Protocol 42 on bilateral arrangements concerning specific agricultural products [en]
bókun 43 um samninginn milli EBE og Lýðveldisins Austurríkis varðandi umflutning vara á vegum og járnbrautum: Protocol 43 on the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail [en]
bókun 44 um samning milli EBE og Ríkjasambandsins Sviss varðandi vöruflutninga á vegum og járnbrautum: Protocol 44 on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by roads and rail [en]
bókun 47 um afnám tæknilegra hindrana í viðskiptum með vín: Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine [en]
bókun 4 um stofnsamþykkt seðlabankakerfis Evrópu og seðlabanka Evrópu: Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank [en]
bókun 5 um fjáröflunartolla (Liechtenstein, Sviss): Protocol 5 on customs duties of a fiscal nature (Switzerland/Liechtenstein) [en]
bókun 5 um stofnsamþykkt fjárfestingarbanka Evrópu: Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank [en]
bókun 6 um aðsetur meginstofnananna og tiltekinna stofnana, skrifstofa, fagstofnana og þjónustudeilda Evrópusambandsins: Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union [en]
bókun 6 um söfnun lögboðins varaforða í Sviss og Liechtenstein: Protocol 6 on the building up of compulsory reserves by Switzerland and Liechtenstein [en]
bókun 7 um sérréttindi og friðhelgi Evrópusambandsins: Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union [en]
bókun 8 varðandi 2. mgr. 6. gr. sáttmálans um Evrópusambandið um að Evrópusambandið gerist aðili að Evrópusamningi um verndun mannréttinda og mannfrelsis.: Protocol No 8 relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]
bókun 9 um viðskipti með fisk og aðrar sjávarafurðir: Protocol 9 on trade in fish and other marine products [en]
bókun gegn ólöglegum innflutningi fólks land-, sjó- og loftleiðis, sem er viðbót við samning Sameinuðu þjóðanna gegn fjölþjóðlegri, skipulagðri glæpastarfsemi: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [en]
bókun samkvæmt samningi milli Íslands, Noregs og Rússlands um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Noregs: Protocol in agreement with the Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation concerning Certain Aspects of Co-operation in the Area of Fisheries, between Iceland and Norway [en]
bókun sem fellir Schengen-réttarreglurnar inn í ramma Evrópusambandsins: Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union [en]; Protocole intégrant l´acquis de Schengen dans le cadre de l''Union européenne [fr]; Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union [de]
bókun til að koma í veg fyrir ofbeldisverk í flughöfnum fyrir almenna alþjóðlega flugumferð: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation [en]
bókun um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi botnfastra mannvirkja á landgrunninu: Protocol for the Supression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf [en]
bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu: Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]; Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
bókun um almenningsútvarps- og -sjónvarpskerfi í aðildarríkjunum: Protocol on the system of public broadcasting in the Member States [en]
bókun um fríðindi og friðhelgi Alþjóðastofnunarinnar um notkun gervitungla í siglingum (INMARSAT): Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organization (INMARSAT) [en]
bókun um málsmeðferð vegna óhóflegs fjármálahalla: Protocol on the excessive deficit procedure [en]
bókun um ráðstafanir í sambandi við skilnað Íslands og Danmerkur, milli Íslands og Danmerkur: Protocol on Arrangements concerning the Separation of Iceland and Denmark, between Iceland and Denmark [en]
bókun um réttarstöðu flóttamanna: Protocol relating to the Status of Refugees [en]
bókun um samkomulag varðandi fríverslunarsamning milli EFTA-ríkjanna og Mexíkó: Record of Understanding relating to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico [en]
bókun um sérréttindi og friðhelgi Evrópubandalaganna: Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities [en]
bókun um sérréttindi og friðhelgi Evrópusambandsins: Protocol on the privileges and immunities of the European Union [en]
bókun um sérstakt fyrirkomulag vegna Grænlands: Protocol on special arrangements for Greenland [en]
bókun um stofnsamþykkt seðlabankakerfis Evrópu og Seðlabanka Evrópu: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [en]
bókun um vernd og velferð dýra: Protocol on protection and welfare of animals [en]
bókun um verndun, skynsamlega nýtingu og stjórnun veiða á norsk-íslenska síldarstofninum í Norðaustur-Atlantshafi: Protocol on the Conservation, Rational Utilization and Management of Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto-Scandian Herring) in the North-east Atlantic [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Jórdaníu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Jordan [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Króatíu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Croatia [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Makedóníu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Macedonia [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Marokkós: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Morocco [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir milli lýðveldisins Íslands og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu: Protocol on Trade in Agricultural Products between the Republic of Iceland and PLO for the Benefit of the Palestinian Authority [en]
bókun um þrávirk lífræn efni: Protocol on Persistent Organic Pollutants [en]
bókun um þungmálma í samningi efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa: Protocol on Heavy Metals of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution [en]
bókun varðandi aðstöðu alþjóðlegra hernaðarbækistöðva sem stofnað hefur verið til samkvæmt Norður-Atlantshafssamningnum: Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty [en]
bókun við lögin um aðild Austurríkis, Finnlands og Svíþjóðar: Protocol to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden [en]
bókun við niðurstöðu viðræðna við Færeyjar um aðstöðu Færeyinga til fiskveiða við Ísland, milli Íslands og Færeyja, 20.03.1976: Protocol to the Conclusion of Negotioations with the Faroe Islands for Fishing Capacities of the Faroeses around Iceland, between Iceland and the Faroe Islands, 20.03.1976 [en]
bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 22.10.1974: Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America, 22.10.1974 [en]
bókun við orkusáttmála um orkunýtni og tengd atriði í umhverfismálum bókun við orkusáttmála: Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects [en]
Energy Charter Protocol [en]
bókun við sáttmála um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur, 01.07.1965: Protocol to the Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark, 01.07.1965 [en]
bólgueyðandi lyf: anti-inflammatory agent [en]
anti-inflammatory preparation [en]
anti-inflammatory product [en]
bólgueyðandi lyf, önnur en sterar: non-steroidal anti-inflammatory agents [en]
bólgueyðandi þarmalyf: intestinal anti-inflammatory agent [en]
bóluefnabanki: vaccine bank [en]
bóluefnabanki Bandalagsins: Community vaccine bank [en]
bóluefnabanki Sambandsins: Union vaccine bank [en]
bóluefnabeita: vaccine bait [en]
bóluefnaforskrift: vaccine formula [en]
bóluefnakælikeðja: vacchine cold-chain [en]
bóluefni: vaccine [en]
bóluefni gegn barnaveiki: diphtheria vaccine [en]
bóluefni gegn heimsfaraldri: pandemic vaccine [en]
bóluefni gegn hettusótt: mumps vaccine [en]
bóluefni gegn kíghósta: pertussis vaccine [en]
bóluefni gegn mislingum: measles vaccine [en]
bóluefni gegn rauðum hundum: rubella vaccine [en]
bóluefni gegn stífkrampa: antitetanus vaccines [en]
anti-tetanus vaccines [en]
bóluefni gegn stífkrampa: tetanus vaccine [en]
bóluefni gegn taugaveiki: typhus vaccine [en]
bóluefni sem er tilbúið til notkunar: ready-to-use vaccine [en]
bóluefni sem gegnir fjölþættu hlutverki: multipurpose vaccine [en]
bóluefni til læknismeðferðar: therapeutic vaccines [en]
bólusetningarherferð: vaccination campaign [en]
bómukrani á súlufótum: portal jib crane [en]
bótaábyrgð flutningsaðila: carriers´ liability [en]
bótadeild handan hafsins: Overseas Benefits Unit [en]
bótaráðstöfun: compensation measure [en]
bragðaukandi efni: flavour enhancer [en]
bragðbætandi efni: aromatic substance [en]
bragðbætandi innyflaafurðir: flavouring innards [en]; animalske smagsforstærkere [da]; aromatiska inälvsprodukter [sæ]; viscère aromatique [fr]; geschmacksverstärkende Fleischextrakte [de]
bragðbætt orkuskert skyndikaffi: flavoured energy-reduced instant coffee [en]
bragðbætt skyndikaffi: flavoured instant coffee [en]
bragðbætt skyndikaffi án viðbætts sykurs: flavoured instant coffee with no added sugars [en]
bragðbættur drykkur, að stofni til úr malti: malt-based flavoured drink [en]
bragðefnablanda: flavouring preparation [en]
bragðefnablanda: mixture of flavouring preparations [en]
bragðefnaskrá: register of flavouring substances [en]
bragðefni: flavouring [en]
bragðefni: flavour [en]
bragðefni: flavouring substance [en]
bragðefni: condiment [en]
bragðefnisþáttur: flavour component [en]
bragðgefandi eiginleikar: sapid properties [en]
bragðgefandi eiginleiki: flavouring property [en]
brandháfur: six-gilled shark [en]
six gill shark [en]
bluntnose six-gill shark [en]; seksgællet haj [da]; sexbågig kamtandhaj [sæ]; Grauhai, Sechskiemer [de]; Hexanchus griseus [la]
brasilíuhálftrjóna: ballyhoo halfbeak [en]
ballyhoo [en]; brasiliansk halvnæb [da]; brasiliansk halvnäbb [sæ]; Brasilianischer Halbschnäbler [de]; Hemirhamphus brasiliensis [la]
brauðálegg að stofni til úr fitu: fat based sandwich spread [en]
brauðálegg að stofni til úr kakói: cocoa based sandwich spread [en]
brauðálegg að stofni til úr mjólk: milk based sandwich spread [en]
brauðálegg að stofni til úr þurrkuðum aldinum: dried-fruit-based sandwich spread [en]
brauðálegg að stofni til úr þurrkuðum ávöxtum: dried fruit based sandwich spread [en]
Braunschweig-aðferðin: Brunswick method [en]; Methode Braunschweig [de]
brautareiningarkerfi: block system [en]
braut fyrir sjósetningu skipa: launchway [en]
bráðabirgðaaðalvöruflokkun: CPC prov. [en]
bráðabirgðafjármagn: interim finance [en]
bráðabirgðagildi fyrir þolanlegan hámarksdagskammt: provisional maximum tolerable daily intake [en]
PMTDI [en]
bráðabirgðaráðstöfun: provisional measure [en]
bráðabirgðaráðstöfun: bridging measure [en]
bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög varðandi elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi: European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol [en]
bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög önnur en þau er varða elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi: European Interim Agreement on Social Security Schemes other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol [en]
bráðabirgðasamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu: Interim Agreement between the EFTA States and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority [en]
bráðabirgðaskrifstofa vegna samnings Sameinuðu þjóðanna gegn eyðimerkurmyndun bráðabirgðaskrifstofa vegna samnings SÞ gegn eyðimerkurmyndun: Interim Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification [en]
Interim Secretariat of the UN Convention to Combat Desertification [en]
bráðabirgðastarfsáætlun: preliminary work programme [en]
bráðaráðstöfun: urgent measure [en]
bráð, banvæn áhrif: acute lethal effect [en]
bráð eiturhrif við inngjöf um munn: acute oral toxicity [en]; akut oral toksicitet [da]; akut toxicitet (oralt) [sæ]; toxicité orale aiguë [fr]
bráð eiturhrif við innöndun: acute inhalational toxicity [en]
bráð eiturhrif við snertingu: acute contact toxicity [en]
bráð, fæðutengd váhrif: acute dietary intake exposure [en]
bráðið málmefni: molten metal [en]
bregða út af stefnu: deviate from a course [en]
breiddarljós að framan: front posiition lamp [en]; positionslygte fortil [da]
breiddarljósker að aftan: rear position lamp [en]; baglygte [da]; baklykta [sæ]
breiðbandsrafsegulgeislun: broadband electromagnetic emission [en]
breiðdreifing: broadcast [en]; bredspredning [da]; bandspridning [sæ]; Breitverteilung [de]
breiðnefur: duck-billed platypus [en]
platypus [en]; næbdyr [da]; näbbdjur [sæ]; Schnabeltier [de]; Ornithorhynchus anatinus [la]
breitt flatjárn: universal plate [en]
brennanlegt efni: combustible material [en]
brennanlegt efni: combustible substance [en]
brennari fyrir afoxaðan brennistein: total reduced sulphur burner [en]
TRS-burner [en]; TRS-brænder [da]; starkgasspann [sæ]; brûleur de soufre total réduit [fr]; Geruchsgaskessel [de]
brennisteinsbotnfall: sulphur precipitate [en]
sulfur precipitate [en]
brennisteinshexaflúoríð: sulphur hexafluoride [en]
SF6 [en]
sulfur hexafluoride [en]
brennisteinssýra, framleidd með hvötum: contact acid [en]
brennsla gass í afgasloga af öryggisástæðum öryggisbrennsla gass í afgasloga: safety flaring [en]
brennsla undir eftirliti: controlled incineration [en]
brennslubúnaður fyrir margs konar eldsneyti: multi-fuel firing unit [en]
brennslugaskerfi: fuel-gas system [en]
brennslulofttegund: combustion gas [en]
brennsluofn: combustion oxidiser [en]
combustion oxidizer [en]
brennsluofn: incinerator [en]
brennsluofn: incineration furnace [en]
brennsluofn sem leyfi er fyrir: licensed incinerator [en]
brennsluofn um borð í skipi: shipboard incinerator [en]
brennsluorkuþörf: energy requirement for firing [en]
ERF [en]
brennslustöð fyrir hættulegan úrgang: hazardous waste incineration plant [en]
brennsluver í fyrirtækjum: commercial combustion plant [en]
brennsluver í stofnunum: institutional combustion plant [en]
brennt steypuefni: burnt calcinated castings [en]
Bresku Indlandshafseyjar: British Indian Ocean Territory [en]
IO [en]; det britiske territorium i Det Indiske Ocean [da]; Brittiska territoriet i Indiska oceanen [sæ]; le Territoire britannique de l´océan Indien [fr]; das Britische Territorium im Indischen Ozean [de]
Bresku landssvæðin í Indlandshafi: British Indian Ocean Territory (2) [en]
breskur borgari yfirráðasvæðis handan hafsins: British overseas territories citizen [en]
Bretton Woods-stofnunin: Bretton Woods Institution [en]; institution de Bretton Woods [fr]; Bretton Woods-Institution [de]
breyta lausafjáreignum í reiðufé: monetise holdings of liquid assets [en]
breyta með efnaskiptum: metabolise [en]
metabolize [en]
breytanlegt skuldabréf: convertible bond [en]
breytanlegt skuldabréf: convertible debt security [en]
breytanlegt verðbréf: convertible security [en]
breyta skurði skrúfunnar: change propeller pitch [en]
breyta, tengd ferð: journey-related variable [en]
breyta um starfsmannahald: variable on employment [en]
breytifölsuð skilríki breytingarfölsuð skilríki: forged documents [en]
breytileg skipan loftrýmis: dynamic airspace reconfiguration [en]
breytilegur, óbeinn framleiðslukostnaður: variable production overheads [en]
breyting af mannavöldum: anthropogenic alteration [en]
breyting afvöxtunarstuðuls: unwinding of a discount [en]
breytingar af mannavöldum breyting af mannavöldum: human-induced change [en]
breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948: Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948 [en]
breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948: Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948 [en]
breytingar á samningi um samframleiðslu á sviði hljóð- og myndverka, milli Íslands og Kanada, 15.10.1997: Agreement amending the Audiovisual Co-production Agreement, between Iceland and Canada, 15.10.1997 [en]
breytingar á taugakerfi sem eru lífefnafræðilegar: biochemical changes to the nervous system [en]
breytingar á taugakerfi sem eru vefjafræðilegar: histological changes to the nervous system [en]
breytingar á taugakerfi sem varða eðlisfræði lífs: biophysical changes to the nervous system [en]
breytingarfjárhagsáætlun: amending budget [en]
breytingarfölsuð skilríki breytifölsuð skilríki: falsified documents [en]; documents falsifiés [fr]
breytingar í mjúkvef: soft tissue alterations [en]
breytingar í nýtingu vinnuafls: employment flexibility [en]
breytingarráðstöfun: amending measure [en]
breytingarvalréttur eigin fjár: equity conversion option [en]
breytingarþáttur eigin fjár: equity conversion feature [en]
breytingaþjónusta fyrir skip: conversion service of ships [en]
breyting á atferli: behavioural change [en]
breyting á efnislegum fjármunum: movements in tangible assets [en]
breyting á farmrými: alteration to the cargo plan [en]
breyting á flugáætlun til flugumferðarþjónustu: change to the air traffic flight plan [en]
breyting á flugrekandaskírteini: variation of an AOC [en]
variation of an air operator certificate [en]; ændring af en AOC [da]; ändring av ett drifttillstånd [sæ]
breyting á leiðakerfi: track layout change [en]
breyting á loftferðasamningi, milli Íslands og Þýskalands, 12.08.1959: Amendment to Air Transport Agreement, between Iceland and Germany, 12.08.1959 [en]
breyting á löglegum rétthafa: change of legal succession [en]
breyting á óefnislegum fjármunum: movements in intangible assets [en]
breyting á samningi í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lettlands, 09.04.1997: Amendment to the Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Latvia, 09.04.1997 [en]
breyting á samningi um greiðslu kostnaðar af ýmsum menningarskiptum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 13.02.1964: Amendment to the Agreement for Financing certain Educational Exchange Programs, between Iceland and the United States of America, 13.02.1964 [en]
breyting í samvinnufélag: conversion into a cooperative [en]
breytir fyrir fljótandi súrefni: liquid oxygen converter [en]
breytur sem safnað er áttunda hvert ár: eight-yearly variables [en]
bréfasending: item of correspondence [en]
bréfasímabúnaður: facsimile equipment [en]
bréfasímanúmer: fax number [en]
brislingur og svipaður smáfiskur: whitebait [en]
brjósthimna fleiðra: pleura [en]; pleura, lungehinde [da]; lungsäck, pleura [sæ]; plèvre [fr]; Pleura, Brustfell [de]
brotamaður sem hefur hlotið reynslulausn: conditionally released offender [en]
brot á einkaleyfisrétti: infringement of a patent [en]
brot á friðhelgi einkalífsins brot gegn friðhelgi einkalífsins: invasion of personal privacy [en]
invasion of privacy [en]; krænkelse af integritet, krænkelse af privatlivets fred [da]; kränkning av den personliga integriteten [sæ]; menace de la vie privée, intrusion dans la vie privée des individus [fr]; Verletzung der Privatsphäre, Einbruch in die Privatsphäre [de]
brot á lögum fyrir slysni: inadvertent infringements of the law [en]
brot á lögum um vopn og sprengiefni: breach of the laws on arms and explosives [en]; infraction aux disposition légales en matiere d´armes et explosifs [fr]; Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe [de]
brotin hörfræ: cracked linseed [en]
brotprófun: fragmentation test [en]; splintringsafprøvning [da]; splittringsprov [sæ]
brotstyrksprófun: breaking-strength test [en]
brottfall úrfelling: deletion [en]
brottfall réttinda: termination of rights [en]
brottfallshlutfall einstaklinga: individual non-response rate [en]
NRp [en]
brottfallstíðni: lapse rate [en]; andelen anationer [da]; Stornoquoten [de]
brottfall úrtakseiningar: unit non-response [en]
brottfararáritun: exit visa [en]
brottfararhöfn: port of departure [en]
brottfararskyldir ríkisborgarar þriðju landa: third-country nationals who are subjects of individual removal orders [en]
brottflugsheimild frá flugumferðarstjórn: ATC departure clearance [en]
brottflugsstjórnun: departure management [en]
DMAN [en]; afgangsstyring [da]; avgångsplanering [sæ]; gestion des départs [fr]; Abflugmanagement [de]
brottflutningsskipun: removal order [en]
brottflutningur: emigration [en]
brottflutningur: elimination [en]
brottflutningur: removal [en]
brottfluttur einstaklingur brottfluttur: emigrant [en]
brotþolinn flugriti: crash-protected flight recorder [en]; kollisionsbeskyttet flyvedatarekorder [da]; kraschskyddad registrator [sæ]; enregistreur de vol à l''épreuve des accidents [fr]; absturzsicherer Flugschreiber [de]
brómfenólblár: bromphenol blue [en]
brómódíflúoróetan: bromodifluoroethane [en]
brómódíflúorómetan: bromodifluoromethane [en]
brómódíflúoróprópan: bromodifluoropropane [en]
brómófenól: bromophenol [en]
bromphenol [en]
brómóflúoróetan: bromofluoroethane [en]
brómóflúorómetan: bromofluoromethane [en]
brómóflúoróprópan: bromofluoropropane [en]
brómóhexaflúoróprópan: bromohexafluoropropane [en]
brómóklóródíflúorómetan: bromochlorodifluoromethane [en]
brómópentaflúoróprópan: bromopentafluoropropane [en]
brómótetraflúoróetan: bromotetrafluoroethane [en]
brómótetraflúoróprópan: bromotetrafluoropropane [en]
brómótríflúoróetan: bromotrifluoroethane [en]
brómótríflúorómetan: bromotrifluoromethane [en]
brómótríflúoróprópan: bromotrifluoropropane [en]
BRRD-tilskipunin tilskipun um endurreisn og skilameðferð fjármálafyrirtækja: BRRD [en]
Bank Recovery and Resolution Directive [en]
brunaafurð: fire effluent [en]
brunaeftirlitsnefnd: Fire Regulators Group [en]
brunaeiginleikar efna: burning behaviour of materials [en]
brunagas brunaloft: flue-gas [en]
flue gas [en]; røggas [da]; rökgas [sæ]; effluent gazeux [fr]; Rauchgas [de]
brunahólf: combustion chamber [en]
brunahólf: fire compartment [en]
brunahólfandi burðareining: load-bearing element with a fire-separating function [en]
brunahólfandi veggur: fire-separating wall [en]
brunahólfun: fire compartmentation [en]
brunahreyfill: internal combustion engine [en]
internal-combustion engine [en]
IC engine [en]; forbrændingsmotor, intern forbrændingsmotor [da]; förbränningsmotor [sæ]
brunahreyfill: combustion engine [en]
brunahættuprófun: fire hazard testing [en]
brunaloft: combustion air [en]
brunaloftsblásari: combustion air blower [en]
bruna- og reykstýrikerfi: fire and smoke control system [en]
brunaprófun: bonfire test [en]; brandprøvning [da]; provning i öppen eld [sæ]; essai au feu de bois [fr]
brunatregt efni: not readily flammable material [en]
brunavarnarhæfni: fire protection ability [en]
brunavarnarkerfi: fire protection system [en]
brunaverkfræði: fire engineering [en]
brunaviðvörunarkerfi: fire-alarm system [en]
fire alarm system [en]
brunaþétting í raufar: linear gap seal [en]
brunaþolsflokkur: fire resistance class [en]
brunaöryggiskerfi: fire safety system [en]
bruni frá reykháfi: soot fire [en]
bruni með lofti: air-gas firing [en]; luft-gas-fyring [da]; eldning med luft [sæ]; four à air-gaz [fr]; Luft-Gas-Befeuerung [de]
brunnur til að sinna eftirliti: inspection chamber [en]
Brussel-tollnafnaskráin: Brussels nomenclature [en]
brúarfjármögnun: bridge financing [en]; financement-relais [fr]
brúargólfseining: bridge deck element [en]
brúarstofnun: bridge institution [en]
brúarstofnunarúrræði: bridge institution tool [en]
brúarvegur fyrir járnbraut: railway viaduct [en]
brúnfúasveppur: cubic rot fungus [en]
brúnfúi: brown rot [en]
brúnt starf: brown job [en]
brúunaraðferð: bridging approach [en]; bridging [da]; överbryggande metode [sæ]; Überbrückungsansätze [de]
brúunaraðferð: interpolation method [en]
brú yfir annarri umferð: overpass [en]
brynningarkerfi vatnsbirgðakerfi: water supply system [en]; vandforsyningssystem [da]; vattenförsörjningssystem [sæ]; système d´alimentation en eau [fr]; Wasserversorgungssystem [de]
brynningarkerfi: watering system [en]
brynningarkerfi: drinking system [en]
brynstirtlur af ættkvíslinni Decapterus: crevalles [en]; Decapterus spp. [la]
brynvarin bifreið: armoured car [en]
brýn þörf: overriding reason [en]; raison impérieuse [fr]; herausragender Grund [de]
bræðsluofn: smelting furnace [en]
bræðsluofn: furnace [en]
bræðsluofnagas: converter gas [en]
bræðslusleif til nota í málmvinnslu: ladle of a kind used in metallurgy [en]
bundið endurtryggingafélag: captive reinsurance undertaking [en]
bundið félag: captive [en]; captivebolag [da]
bundið formaldehýð: combined formaldehyde [en]
bundið frumtryggingafélag bundið vátryggingafélag: captive insurance undertaking [en]
bundið kolefni: stored carbon [en]
bundið vátryggingafélag: captive insurance company [en]
bundin fjárfesting: non-liquid investment [en]
bundinn með efnatengjum: chemically bonded [en]
bundinn ökutækjafloti: captive fleet [en]
bundnar efnaleifar: bound residues [en]
Bunium brevifolium Lowe: Bunium brevifolium Lowe [en]; Bunium brevifolium Lowe [la]
burðarefni: carrier [en]
burðarefni: vehicle [en]
burðarefni til hernaðar: military carrier substance [en]
burðarfesting: mechanical fastener [en]
burðarhæfni: calving aptitude [en]; kælvningslethed [da]; kalvningsförmåga [sæ]; aptitude au vêlage [fr]; Abkalbeverhalten [de]
burðartakmarkanir gólfs: floor strength limitation [en]
burðartæki fyrir margs konar búnað: multi-equipment carrier [en]; køretøj til flere slags udstyr [da]; redskapsbärare [sæ]; véhicule porte-équipements [fr]; Geräteträger [de]
burðarvirki yfirbyggingar: superstructure [en]
burstajafni: clubmoss [en]; almindelig ulvefod [da]; mattlummer [sæ]; Kolben Bärlapp [de]; Lycopodium clavatum [la]
Búdapestsamningur um alþjóðlega viðurkenningu á innlagningu örvera til varðveislu vegna meðferðar einkaleyfamála: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure [en]
búðingsduft: custard powder [en]
búðingsduft: powder for making desserts [en]
Búferlaflutningaáætlun Sambandsins: Union Resettlement Programme [en]
búferlaflutningar: resettlement [en]
búfénaður til fæðuframleiðslu: productive livestock [en]
production animal [en]; brugsdyr, dyr af landøkonomisk betydning [da]; produktionsdjur [sæ]; animal de rente, animal d´élevage, animal de rapport [fr]; Nutzvieh, Nutztier [de]
búfé sem er ekki lífrænt alið: non-organic livestock [en]
búfjárafurð sem er ekki lífrænt framleidd: non-organic livestock product [en]; ikke-økologiske animalske produkter [da]; icke ekologiska animalieprodukter [sæ]
búfjárbóndi: livestock farmer [en]
stock farmer [en]
búfjáreining: livestock unit [en]
LU [en]; husdyrenhed, storkreatur, SK [da]; djurenhet, DE [sæ]; unité de gros bétail, UGB [fr]; Grossvieheinheit, GVE [de]
búfjárflutningaskip: livestock carrier [en]
búfjárframleiðandi: stockbreeder [en]
stock breeder [en]
búfjárkyn: breed [en]
búfjárræktandi búfjárbóndi: stockfarmer [en]
livestock farmer [en]
stock farmer [en]
búfjárræktarþjónusta: animal husbandry service [en]
búnaðarfélag: agricultural association [en]
búnaður á yfirborði: topside facilities [en]
búnaður flugumferðarþjónustu: ATS facilities [en]
air traffic service facilities [en]
búnaður fyrir borholutoppa: well-head equipment [en]
búnaður fyrir eftirgrennslan: intelligence equipment [en]
búnaður fyrir fjallaklifur: mountaineering equipment [en]
búnaður fyrir flugleiðsöguþjónustu á jörðu niðri: ANS ground facilities [en]
air navigation services ground facilities [en]
búnaður fyrir gervihnattajarðstöðvar: satellite earth station equipment [en]
búnaður fyrir innsprautun eldsneytis: fuel injection system [en]
FIS [en]; brændstofindsprøjtningssystem [da]; bränsleinsprutningssystem [sæ]
búnaður fyrir kyrrstöðuprófun: static testing rig [en]
búnaður fyrir leikhús: theatrical equipment [en]
búnaður fyrir loftlínueinteinunga: overhead monorail equipment [en]
búnaður fyrir póstflokkunarherbergi: mailroom equipment [en]
búnaður fyrir rafrænar fyrirframgreiðslur: pre-paid electronic payment products [en]
prepaid electronic payment products [en]
búnaður fyrir rannsóknarstofur: laboratory equipment [en]
búnaður fyrir síunarstöðvar: filtration plant equipment [en]
búnaður fyrir sjálfsvarnaríþróttir: martial arts equipment [en]
búnaður fyrir sjálfvirka fjarritaþjónustu: telex equipment [en]
búnaður fyrir skemmtigarða: fairground attractions [en]
búnaður fyrir skemmtigarða: fairground amusements [en]
búnaður fyrir sýnatöku: sampling equipment [en]
búnaður fyrir sýnatöku á vettvangi: field sampling equipment [en]
búnaður fyrir talsímanet: telephone network equipment [en]
búnaður fyrir upplýsingaþjónustu um ár: RIS equipment [en]
River Information Services equipment [en]
búnaður fyrir vegi: road equipment [en]
búnaður fyrir þráðlaus fjarskipti fjarskiptabúnaður: radio installation [en]
búnaður fyrir örgögn: microform equipment [en]
búnaður í farþegarými: cabin equipment [en]
búnaður í geimför: spacecraft equipment [en]
búnaður í loftfari: airborne equipment [en]
búnaður með hálflokaðri hringrás: semi-closed circuit apparatus [en]
búnaður og kerfi fyrir þráðlaus fjarskipti: radio equipment and systems [en]
RES [en]
búnaður sem aftengir sjálfstýrikerfið: autoflight system disconnect device [en]
búnaður sem dregur úr áhrifum sprenginga með yfirþrýstingi: explosion relief product [en]
búnaður sem er notaður til sjálfsvarnar: equipment used for self-defence [en]
búnaður sem framleiðir óhvarfgjarnar lofttegundir: inert gas generator [en]; inertgasgenerator [da]; inertgasgenerator [sæ]; générateur de gaz inerte [fr]; Inertgasgenerator [de]
búnaður sem fylgir fleiri en einum staðli: multistandard equipment [en]
multi-standard equipment [en]
búnaður sem greinir súrefni: oxygen analysis equipment [en]
búnaður sem hreyfill knýr: engine-driven equipment [en]
búnaður sem stjórnar frjálsu falli lendingarbúnaðar: landing gear free fall extension system [en]
búnaður sem tengist flugumferðarstjórn: air traffic control equipment [en]
air-traffic control equipment [en]
búnaður til að aftra óeirðum: anti-riot equipment [en]
búnaður til að breyta andrúmslofti í vökva: machinery for liquefying air [en]
búnaður til að dreifa efnum sem eru ertandi: equipment for the dissemination of irritating substances [en]
búnaður til að dreifa efnum sem gera menn óvirka: equipment for the dissemination of incapacitating substances [en]
búnaður til að fjarlægja odd af blysum: flare tip removal equipment [en]
búnaður til að fylgjast með hlutþrýstingi gegnum húð: transcutaneaous partial pressure monitoring equipment [en]
búnaður til að hengja upp fóðurrör: casing hanger [en]
búnaður til að hlaða og lyfta: load-hoist mechanism [en]
búnaður til að jafna spennu: voltage stabiliser [en]
voltage stabilizer [en]
búnaður til að koma í veg fyrir notkun án leyfis: device to prevent unauthorised use [en]
device to prevent unauthorized use [en]; tyverisikringsanordning [da]; skyddsanordning för att förhindra obehörig andvändning [sæ]; Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung [de]
búnaður til að koma í veg fyrir rafsegultruflanir: interference suppressor [en]
búnaður til að kæfa áhrif sprenginga: explosion suppression system [en]
búnaður til að lifa af: survival equipment [en]
búnaður til að lifa af og neyðarblys: survival and pyrotechnic signalling equipment [en]
búnaður til að meðhöndla farangur: baggage-handling equipment [en]
búnaður til að meðhöndla farm: handling equipment [en]
búnaður til að meðhöndla farm: cargo handling equipment [en]
búnaður til að safna saman vörubrettum: pallet-retrieving system [en]
búnaður til að skrá fjarskiptasendingar til og frá viðkomandi neti: pen registers and trap and trace devices [en]; Rufnummernerfassung [de]
búnaður til að skrúfa rúður upp og niður: window lever [en]
búnaður til aflmeðferðar: mechanical therapy unit [en]
búnaður til aflmeðferðar: mechanotherapy device [en]
búnaður til blóðinngjafar: transfusion pod [en]
búnaður til blóðskiljunar fyrir marga sjúklinga búnaður til blóðskilunar fyrir marga sjúklinga: haemodialysis multiposition [en]
hemodialysis multiposition [en]
búnaður til eftirlits: appliance for checking [en]
búnaður til endurheimtar bensíngufu: petrol vapour recovery equipment [en]
búnaður til flutninga á sjó- og vatnaleiðum: water transport equipment [en]
búnaður til fyrirframstillingar: pre-setting mechanism [en]
búnaður til gagnaflutninga: data-transmission equipment [en]
búnaður til gagntruflunarsendinga: counter-jamming equipment [en]
búnaður til geislameðferðar: radiotherapy equipment [en]
búnaður til greiningar sprengiefnis: EDS equipment [en]
Explosive Detection System equipment [en]
búnaður til greiningar sprengiefnis í fljótandi formi: LEDS equipment [en]
liquid explosive detection equipment [en]
búnaður til hljóðupptöku eða hljóðflutnings: sound recording or reproducing apparatus [en]
búnaður til kembirannsóknar gena með DNA-örflögutækni: high-density DNA probe devices [en]
búnaður til kjarnorkuframleiðslu eða knúningsbúnaður: nuclear power generationg equipment or propulsion equipment [en]
búnaður til líflækninga: biomedical equipment [en]
búnaður til lyfjagjafar: administration device [en]
búnaður til merkjagjafar: signal aid [en]; signalhjelpemiddel [da]
búnaður til myndupptöku eða myndflutnings: video recording or reproducing apparatus [en]
búnaður til orkumeðferðar: power conditioning equipment [en]
búnaður til prófana: appliance for testing [en]
búnaður til prófana á borholum: well-testing equipment [en]
búnaður til sálfræðilegra prófana: psychology testing device [en]
búnaður til sjálfsvarnar sjálfsvarnarbúnaður: equipment for self-defence [en]
búnaður til sjálfvirkra einkasímstöðva: PABX equipment [en]
búnaður til sjúkraþjálfunar: physiotherapy device [en]
búnaður til stuðnings hjartastarfsemi: cardiac support device [en]
búnaður til stuðnings nýrnastarfsemi: renal support device [en]
búnaður til súrefnisgjafar: oxygen administration unit [en]
búnaður til súrefnismeðferðar: oxygen therapy unit [en]
búnaður til tenginga og frágangs við borholur: well-completion equipment [en]
búnaður til truflunarsendinga: jamming equipment [en]
búningsklefi: changing-room [en]
changing room [en]
búprófesín: buprofezin [en]
búreikningakerfi: farm accountancy data network [en]
FADN [en]
búr fyrir kvendýr með unga: maternity cage [en]
Búrkína Fasó: Burkina Faso [en]
BF [en]
BFA [en]; Burkina Faso [da]; Burkina Faso [sæ]; le Burkina, le Burkina Faso [fr]; Burkina Faso [de]
búsetunefnd Sameinuðu þjóðanna búsetunefnd SÞ: United Nations Commission on Human Settlements [en]
UN Commission on Human Settlements [en]
UN-HABITAT [en]; FN´s program for bolig- og bebyggelsesmiljø [da]; FN:s boende- och bosättningsorgan [sæ]; Programme des Nations unies pour les établissements humains, ONU-Habitat [fr]; Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen [de]
búsetuskrifstofa Sameinuðu þjóðanna búsetuskrifstofa SÞ: United Nations Centre for Human Settlements [en]
UN Centre for Human Settlements [en]
UNCHS [en]; De Forenede Nationers Center for Bolig- og Bebyggelsesmiljøer [da]; FN:s centrum för boende- och bebyggelsefrågor [sæ]; Centre des Nations unies pour les établissements humains, CNUEH [fr]; Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen [de]
búskaparaðferð landbúnaðaraðferð aðferð í landbúnaði: farming method [en]; driftsmetode i landbruget [da]; driftsform i lantbruket [sæ]; méthode d´exploitation agricole [fr]; landwirtschaftliche Betriebsmethode [de]
bústofn: herd [en]
bútafosfan: butafosfan [en]
búta niður fingraför: segment fingerprints [en]
bútuð mynd af fingraförum: segmented fingerprint image [en]
bú þar sem lífræn framleiðsla er stunduð: organic-production stockfarm [en]
organic-production holding [en]
organic-production unit [en]; økologisk bedrift, økologisk brug, økologisk opdræt [da]; enhet med ekologisk produktion, jordbruksföretag med ekologisk produktion, uppfödningsenhet med ekologisk produktion [sæ]
byggðastefna: regional policy [en]
Byggðastofnun: Icelandic Regional Development Institute [en]
byggingarefni: structural material [en]
byggingarefni: structural component [en]
byggingarefni: construction material [en]
byggingarefnisgreiningartæki: BMA device [en]
building material analysis device [en]; BMA-udstyr [da]; BMA-utrustning [sæ]; dispositif BMA [fr]; BMA-Gerät [de]
byggingarefni úr leir: clay building material [en]
byggingarefni úr málmi: structural metal product [en]
byggingarefni úr málmi: structural metal product [en]
byggingarformúla: structural formula [en]
byggingarframkvæmdir: building construction [en]
byggingarframkvæmdir: construction work [en]
infrastructure work [en]
byggingarhlutakerfi: building kit [en]
byggingarhlutakerfi fyrir hjúp: building envelope kit [en]
byggingarhlutakerfi fyrir kæligeymsluhjúp: cold storage building envelope kit [en]
byggingarhlutakerfi kæligeymslna: cold storage building kit [en]
byggingarlán með veði í fasteign: mortgage construction loan [en]
byggingarleikfang: constructional toy [en]
byggingarleyfi: construction licence [en]
byggingarstarfsemi: construction activities [en]
byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð: construction [en]
byggingarverkefni: building project [en]
byggingarverkfræði: civil engineering [en]
byggingaverkfræðileg stoðþjónusta: civil engineering support service [en]
bylgjulengdarbil útfjólublás ljóss: UV light waveband [en]; bande de longueurs d´ondes de la lumière UV [fr]; UV-Licht, Bandbreiten [de]
byrjunarfjárfesting: upfront investment [en]; forudgående investering [da]; initial investering [sæ]; investissement préalable [fr]; Vorabinvestition [de]
byrjunarlokkar og -pinnar fyrir húðgötun: piercing post assemblies [en]
byrjunarofris: incipient stall [en]; begyndende stall [da]; begynnande stall [sæ]
býflugnadrottning: queen bee [en]
queen honey bee [en]; bidronning [da]; bidrottning [sæ]; reine, reine des abeilles [fr]; Bienenkönigin, Weizel, Stockmutter [de]
býflugnalirfur úr sama klaki: bee brood [en]; biyngel [da]; bilarver [sæ]; couvain d´abeilles [fr]; Bienenlarven [de]
býflugnapest: American foul brood [en]
American foulbrood [en]
AFB [en]
ropy foulbrood [en]; stinkende bipest, amerikansk bipest [da]; amerikansk yngelröta [sæ]; loque filante, loque maligne, loque américaine [fr]; bösartige Faulbrut der Bienen [de]
býflugnaþerna þerna: worker honeybee [en]; arbejdsbi, arbeejdshonningbi [da]; arbetsbi [sæ]; abeille domestique ouvrière, ouvrière [fr]; Arbeitshonigbienen [de]
bætibakteríuörvandi efni: prebiotics [en]
prebiotic [en]; præbiotika [da]; prebiotika [sæ]; prébiotiques [fr]; Präbiotica, Präbiotika [de]
bætur án tafar: immediate benefits [en]
bætur eftir eðli tjóns: benefits in the nature of indemnity [en]
bætur frá hinu opinbera: public benefits [en]
bætur fyrir ranga sakfellingu: compensation for wrongful conviction [en]; droit d´indemnisation en cas d´erreur judiciaire [fr]
bætur fyrir þá sem eru í vinnu: in-work benefits [en]
bætur sem eru veittar fyrir lögbundinn lífeyrisaldur: pre-retirement benefit [en]
bætur vegna dauðsfalls: compensation in the event of death [en]
bætur vegna foreldraorlofs: parental leave benefit [en]
bætur vegna meðgöngu og fæðingar: maternity benefits [en]
bætur vegna skemmda á farangri: compensation in the event of damage to luggage [en]
bætur vegna taps á farangri: compensation in the event of loss of luggage [en]
bætur vegna tímabundinnar fötlunar: temporary disablement benefits [en]
bögglaflutningar: parcel transport service [en]
bökunarduft: baking powder [en]
bökunarofn: cooking oven [en]
bönd fyrir andlitsgrímur: threads for facepieces [en]
bönd fyrir gluggatjöld: tape for curtains [en]
börn sem ekki er hægt að staðfesta að hafi fasta búsetu: children whose habitual residence cannot be established [en]
Cabo Verde (Grænhöfðaeyjar) Lýðveldið Cabo Verde: Cabo Verde [en]
Republic of Cabo Verde [en]
CV [en]
CPV [en]
Cape Verde [en]; Kap Verde, De Kapverdiske Øer, Republikken Kap Verde [da]; Kap Verde, Republiken Kap Verde [sæ]; le Cap-Vert, la République de Cap-Vert [fr]; Kap Verde, die Republik Kap Verde [de]
CA-nafnakerfi: chemical abstract nomenclature [en]
CA nomenclature [en]
Cardiff-áætlunin um samþættingu umhverfismála: Cardiff strategy of integration of environment [en]
Centaurea citricolor Font Quer: Centaurea citricolor Font Quer [en]; Centaurea citricolor Font Quer [la]
Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.: Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. [en]; Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. [la]
Centaurea lactiflora Halacsy: Centaurea lactiflora Halacsy [en]; Centaurea lactiflora Halacsy [la]
Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link: Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link [en]; Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link [la]
Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph.: Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. [en]; Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. [la]
CFP-franki: CFP franc [en]
Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange: Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange [en]; Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange [la]
Chafarinas-eyjar: Chafarinas Islands [en]
Cheltenham-rófa: Cheltenham beet [en]
Chicago-samningur um alþjóðlegt almenningsflug Chicago-samningur: Chicago Convention on International Civil Aviation [en]
Convention on International Civil Aviation [en]
Chicago Convention [en]
cif-innflutningsverð: cif import price [en]
CMR-eiginleikar eiginleikar sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun: CMR properties [en]
Cockoroft-Walton-spennugjafi spennugjafi Cockoroft-Waltons: Cockoroft-Walton electrostatic generator [en]
Coggins-prófun: Coggins test [en]; agar-gel-immunodiffusionsprøve, Coggins-test [da]; Coggins test [sæ]; épreuve d´immunodiffusion sur gélose, épreuve d´immunodiffusion sur gel d´agar, test de Coggins, test AGID [fr]; Agargel-Immunodiffusiontest, Coggins-Test [de]
COICOP-flokkunarkerfi: COICOP classification [en]
Coluber nummifer: Coluber nummifer [en]; Coluber nummifer [la]
Comett-áætlunin aðgerðaáætlun Bandalagsins um samstarf háskóla og fyrirtækja um tækniþjálfun og rannsóknir: Community Action Programme in Education and Training for Technology [en]
COMETT [en]
Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles: Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles [en]; Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles [la]
Cospas-Sarsat-gervihnattakerfi: Cospas-Sarsat system [en]
Côte d´Ivoire (Fílabeinsströndin) Lýðveldið Côte d´Ivoire: Côte d´Ivoire [en]
Republic of Côte d´Ivoire [en]
CI [en]
CIV [en]; Elfenbenskysten, Republikken Elfenbenskysten [da]; Elfenbenskusten, Republiken Elfenbenskusten [sæ]; la Côte d´Ivoire, la République de Côte d´Ivoire [fr]; Côte d´Ivoire, die Republik Côte d´Ivoire [de]
Cottus ferruginosus: Cottus ferruginosus [en]; Cottus ferruginosus [la]
Creutzfeldt-Jakobs-sjúkdómur Creutzfeldt-Jakobs-afbrigði mannariða: Creutzfeldt-Jakob´s disease [en]
Creutzfeldt-Jakob disease [en]
CJD [en]; Creutzfeldt-Jakobs sygdom, CJD [da]; CreutzfeldtJakobs sjukdom, CJD, CJS [sæ]; pseudosclérose spastique, maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), dégénérescence corticostriospinale [fr]; Creutzfeldt-Jacob-Krankheit, CJK [de]
dagbók rannsóknarstofu: laboratory workbook [en]
dagleg næringarþörf: daily nutritional requirement [en]
dagsetningarkerfi: date-based scheme [en]; datobaserede ordning [da]; datumbaserat system [sæ]; régime fondé sur la date [fr]; geburtsdatengestützte Regelung [de]
dagsetning á lokastöðu efnahagsreiknings lokaefnahagsreikningur: closing balance sheet [en]
dagsetning efnahagsreiknings: balance sheet date [en]
dagsetning framkvæmdar: date of implementation [en]
dagsetning fyrir lágmarksgeymsluþol: minimum durability date [en]
dagsetningin ,best fyrir´: best-before date [en]; dato for den mindste holdbarhed, sidste holdbarhedsdato [da]; bäst före-dag, datum för minsta hållbarhetstid [sæ]; date de consommation recommandée [fr]; Mindesthaltbarkeitsdatum [de]
dagskrárefni: programme material [en]
dagurinn þegar e-r kemur fyrst inn á svæði: date of first entry [en]; date de la première entrée [fr]; Datum der ersten Einreise [de]
dagurinn þegar [gerð] kemur til framkvæmda framkvæmdardagsetning: date of application [en]
application date [en]; anvendelsesdato [da]; den dag då [rättsakten] börjar tillämpas [sæ]; Zeitpunkt des Beginns der Anwendung [de]
dagur þegar e-ð fellur úr gildi dagur þegar tilteknum gildistíma lýkur lokadagsetning gildistíma: expiry date [en]
date of expiry [en]
dagvistarstofnun: day-care centre [en]
daycare centre [en]
dagvistun fatlaðra barna og ungmenna: day-care service for handicapped children and young people [en]
daycare service for handicapped children and young people [en]
dalfópristín: dalfopristin [en]
danófloxasín: danofloxacin [en]
danshöfundur: choreographer [en]
dauðarefsing: death penalty [en]; dødsstraf [da]; dödsstraff [sæ]; peine de mort, peine capitale [fr]; Todesstrafe [de]
dauðhreinsað sérfæði: sterile diet [en]
dauðhreinsiefni: sterilisation substance [en]
sterilization substance [en]
sterilant [en]; steriliseringsformål, steriliseringsmiddel [da]
dauðhreinsunarferli: sterilisation process [en]
sterilization process [en]
dauðhreinsunarstig á eftir vinnslu: post-process sterilisation phase [en]
dauðhreinsun með hitun við yfirþrýsting: retorting [en]
daufblindur notandi: deaf-blind user [en]
daunað efni: stenching agent [en]
dálkafyrirsögn: column heading [en]
dánargjöf: bequest [en]; legat vedrørende løsøre, testamentarisk disposition over løsøre [da]; legat [sæ]; legs de biens personnels, legs d´une somme d´argent [fr]; Vermächtnis beweglicher Sachen [de]
dánarhlutfall: death rate [en]
dánarhlutfall mæðra: maternity mortality ratio [en]
dánartíðni dánarhlutfall dánartala: mortality rate [en]
dánartíðni dánarhlutfall dánartala: death rate [en]
dánartíðni dánarhlutfall dánartala: mortality [en]
DDD díklóródífenýldíklóróetan: DDD [en]
dichlorodiphenyldichloroethane [en]
DDE díklóródífenýldíklóróetýlen: DDE [en]
dichlorodiphenyldichloroethylene [en]
deildarfundur: sectorial meeting [en]
deild framkvæmdastjórnarinnar: Commission department [en]; Kommissionens tjenestegren [da]; service de la Commission [fr]; Dienststelle der Kommission [de]
deild Matvælaöryggisstofnunar Evrópu sem annast vöktun á mataræði og á íðefnum í matvælum: Dietary and Chemical Monitoring Unit in European Food Safety Authority [en]
DCM [en]; kontoret for Dietary and Chemical Monitoring (DCM) i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) [da]; enheten för bevakning av kostvanor och kemikalier i livsmedel vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [sæ]; das Referat Diätetische und chemische Überwachung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit [de]
deild sem leggur fram beiðni: requesting unit [en]
deild sem leggur til afturköllun: cancelling unit [en]
deild um samræmingu ráðstafana gegn svikum: Unit for the Coordination of Fraud Prevention [en]
UCLAF [en]
deilibúnaður fyrir smíðavélar: machine-tool dividing attachment [en]
deilistofn: numerator [en]
deilisvæðahluti Alþjóðahafrannsóknaráðsins ICES-deilisvæðahluti: ICES subdivision [en]
ICES-subdivision [en]
subdivision of ICES [en]; statistisk ICES-underafsnit, ICES-delsektion [da]; sous-division CIEM, sous-division statistique du CIEM [fr]; ICES-Unterbereich [de]
deilisvæði sjávarútvegsnefndar um málefni Miðaustur-Atlantshafsins CECAF-deilisvæði CECAF: CECAF division [en]
CECAF [en]
deilumál sem fellur undir einkarétt: private law dispute [en]
deilumál yfir landamæri: cross-border dispute [en]; retstvist på tværs af grænserne [da]; contentieux transfrontalier, litige transfrontalier [fr]; grenzüberschreitender Streitfall, grenzüberschreitende Streitsache [de]
dekabrómódífenýl: decabromodiphenyl [en]
dekabrómódífenýleter: decabromodiphenyl ether [en]
decaBDE [en]
c-decaBDE [en]
dekaklóróbífenýl: decachlorobiphenyl [en]
desasetýlsefapirín: desacetylcephapirin [en]
deyfa fyrir slátrun: stun before slaughter [en]
deyfandi blanda til tannlækninga: dental anaesthetic mixture [en]
deyfandi dropar: anaesthetic drops [en]
anesthetic drops [en]
deyfandi verkun: narcotic mode of action [en]
deyfður sínusferill: damped sinusoidal path [en]
deyfibúnaður vegna radíótruflana: radio-interference control equipment [en]
radio interference suppression equipment [en]; radiostøjdæmpende udstyr [da]; avstörningsutrustning [sæ]
deyfing: attenuation [en]
deyfing: anaesthesia [en]
anesthesia [en]; anaesthesia [la]
deyfing: quenching [en]
quench [en]
deyfing: stunning [en]
deyfingarbúnaður: anaestetic equipment [en]
deyfingareiginleiki: damping characteristic [en]
deyfingarstía: stunning pen [en]
deyfingarsvörun: quench response [en]
deyfing á meinvirkni: attenuation of virulence [en]
deyfing lofthljóða sem skella frá hlið: flanking airborne sound reduction [en]
deyfing radíótruflana: radio interference suppression [en]; radiostøjdæmpning [da]; Funkentstörung [de]
digurnefur: large-eyed rabbit fish [en]
large-eyed rabbitfish [en]; storøjet havmus [da]; chimère à gros yeux [fr]; Hydrolagus mirabilis [la]
diplómatískur fulltrúi sendierindreki: diplomatic agent [en]
diplómatískur sendifulltrúi: diplomatic envoy [en]
disklingadrif: floppy-disk drive [en]
díafenþíúrón: diafenthiuron [en]
díalkýlsúlfósúksínat: dialkyl sulpho succinate [en]
díamínófenoxýetanól: diaminophenoxyethanol [en]
díamínópýrimidínafleiða: diamino pyrimidine derivative [en]
díammóníumfosfat: diammonium phosphate [en]
díbensófúran: dibenzofuran [en]
díbrómódífenýl: dibromodiphenyl [en]
díbrómódífenýletri díbrómódífenýleter: dibromodiphenyl ether [en]
díbrómódíflúoróetan: dibromodifluoroethane [en]
díbrómódíflúorómetan: dibromodifluoromethane [en]
díbrómódíflúoróprópan: dibromodifluoropropane [en]
díbrómóflúoróetan: dibromofluoroethane [en]
díbrómóflúorómetan: dibromofluoromethane [en]
díbrómóflúoróprópan: dibromofluoropropane [en]
díbrómópentaflúoróprópan: dibromopentafluoropropane [en]
díbrómótetraflúoróetan: dibromotetrafluoroethane [en]
díbrómótetraflúoróprópan: dibromotetrafluoropropane [en]
díbrómótríflúoróetan: dibromotrifluoroethane [en]
díbrómótríflúoróprópan: dibromotrifluoropropane [en]
díetanólamíð úr fitusýrum úr kókoshnetum: coconut fatty acid diethanolamide [en]
díetófenkarb: diethofencarb [en]
dífenakúm: difenacoum [en]
dífenókónasól: difenoconazole [en]
dífensýra: diphenic acid [en]
dífenýl: diphenyl [en]
dífenýlamín: diphenylamine [en]
dífenýletri dífenýleter: diphenylether [en]
dífeþíalón: difethialone [en]
dífloxasín: difloxacin [en]
díflúbensúrón: diflubenzuron [en]
díflúfeníkan: diflufenican [en]
díflúoramínósamstæða: difluoroamino group [en]
díklóflúaníð: dichlofluanid [en]
díklórfenþíón: dichlorfenthion [en]
dichlorofenthion [en]
dichlofenthion [en]
diclophenthion [en]
díklóródífenýltríklóróetan DDT: dichloro-diphenyl-trichloro-ethane [en]
DDT [en]
díklóródíflúoróetan: dichlorodifluoroethane [en]
díklóródíflúorómetan: dichlorodifluoromethane [en]
díklóródíflúoróprópan: dichlorodifluoropropane [en]
díklórófen: dichlorophen [en]
díklórófenól: dichlorophenol [en]
díklóróflúoróetan: dichlorofluoroethane [en]
díklóróflúorómetan: dichlorofluoromethane [en]
díklóróflúoróprópan: dichlorofluoropropane [en]
díklóróhexaflúoróprópan: dichlorohexafluoropropane [en]
díklórópentaflúoróprópan: dichloropentafluoropropane [en]
díklórótetraflúoróetan: dichlorotetrafluoroethane [en]
díklórótetraflúoróprópan: dichlorotetrafluoropropane [en]
díklórótríflúoróetan: dichlorotrifluoroethane [en]
díklórótríflúoróprópan: dichlorotrifluoropropane [en]
díkúmýlfenól: dicumylphenol [en]
dímetýlhýdantóínformaldehýðresín: dimethyl hydantoin formaldehyde resin [en]
dínatríumfosfónat: disodium phosponate [en]
dínítróasetafenón: dinitroacetaphenone [en]
dínítrófenól: dinitrophenol [en]
dínófýsistoxín: dinophysistoxin [en]
DTX [en]
dínótefúran: dinotefuran [en]
díoxínlíkt PCB-efni PCB-efni sem líkist díoxíni: dioxin-like PCB [en]
dioxin-like PCBs [en]
díóðufjölnemi: diode array detector [en]
díprófyllín: diprophylline [en]
dísarfingur: lesser calamint [en]; Calamintha nepeta; syn: Clinopodium nepeta [la]
dísilrafknúin eimreið: diesel-electric locomotive [en]; dieselelektrisk lokomotiv [da]; dieselektrische Lokomotive [de]
dísúlfóton: disulfoton [en]
djúphafslýsingur: deepwater Cape hake [en]; dybvandskulmule [da]; merlu du large du Cap, merlu profond [fr]; Merluccius paradoxus [la]
djúpköfun: deep sea diving [en]
deep diving [en]
DNA-eftirmyndun yfir skemmd: translesion DNA synthesis [en]
TLS [en]
translesion synthesis [en]; translesion-DNA-syntese [da]; DNA-translesionssyntes [sæ]; synthèse d´ADN de translésion [fr]; Transläsionssynthese [de]
DNA-genaferja: DNA vector [en]
DNA-greiningarskrá skrá yfir greiningu á DNA: DNA analysis file [en]
DNA/RNA-erfðamörk: DNA/RNA fingerprints [en]
dómaframkvæmd Dómstólsins: jurisprudence of the Court of Justice [en]
dómasafn EB: European Court Reports [en]
ECR [en]
dómnefnd: jury [en]
dómnefnd: selection board [en]; udvælgelseskomité [da]; jury [fr]; Prüfungsausschuss [de]
dómnefndarmaður: jury member [en]
member of a jury [en]
dómsmálasamstarf í einkamálum: judicial cooperation in civil matters [en]
judicial co-operation in civil matters [en]
dómsmálayfirvöld sem eru handhafar ákæruvalds í sakamálum: judicial authorities responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings [en]
dómstóll sem fjallar um eftirlit með eftirgrennslan um erlend öfl FISC-dómstóllinn: Foreign Intelligence Surveillance Court [en]
FISC [en]
dómur sem er vottaður sem evrópsk fullnustufyrirmæli: judgment certified as a European Enforcement Order [en]
dótturefni geislavirkrar efnablöndu: daughter nucleid preparation [en]
dótturefni sem er geislavirk kjarnategund geislavirkt dótturefni: daughter radionuclide [en]
dótturfélagavæðing: subsidiarisation [en]
dótturstofnun: subsidiary body [en]
draga úr sveifluhreyfingum: have vibration absorption [en]
dragslöngudreifari: umbilical injector [en]
draupnisfiskur: spotted sicklefish [en]; plettet spadefisk [da]; prickig spadfisk [sæ]; Geperlter Sichelflosser [de]; Drepane punctata [la]
dráttarbifreið fyrir eftirvagna: trailer towing vehicle [en]
draw-bar tractor [en]; véhicule tracteur de remorque [fr]
dráttarbifreið fyrir festivagn: tractor for semi-trailer [en]; trækker, sættevognstrækker [da]; Sattelschlepper, Sattelzugmaschine [de]
dráttarbifreið fyrir festivagna: semi-trailer towing vehicle [en]
fifth wheel tractor [en]; véhicule tracteur de semi-remorques [fr]
dráttarbílaþjónusta fyrir ökutæki: vehicle towing-away service [en]
dráttarfesting: towing bracket [en]; Schlepplasche [de]
dráttarvél fyrir landbúnað eða skógrækt: agricultural or forestry tractor [en]; land-og skovbrugstraktor [da]
dreggjar sem falla til við eimingu: distilling dregs [en]
dregið úr umhverfissóun: reduction of environmental waste [en]
dreifandi: distributor [en]
dreifanleiki: dispersability [en]
dreifbýlisþróun: rural development [en]; landdistriktsudvikling, udvikling i landdistrikterne, udvikling af landdistrikterne [da]; landsbygdsutveckling [sæ]; développement rural [fr]; ländliche Entwicklung [de]
Dreifbýlisþróunarsjóður evrópsks landbúnaðar: European Agricultural Fund for Rural Development [en]
EAFRD [en]
dreifð færsluskrártækni DFT: distributed ledger technology [en]
DLT [en]
dreifð losun: diffuse discharge [en]
dreifð losun dreiflosun: diffuse emissions [en]; diffuse emissioner [da]; diffusa utsläpp [sæ]; émissions diffuses [fr]; Diffuse emissionen [de]
dreifð losun rokgjarnra, lífrænna efnasambanda dreiflosun rokgjarnra, lífrænna efnasambanda: diffuse VOC emissions [en]; diffuse VOC-emissioner [da]; diffusa VOC-utsläpp [sæ]; émissions diffuses de COV [fr]; Diffuse VOC-Emissionen [de]
dreifð upptök mengunar: diffuse source pollution [en]
dreifður magnari: distributed amplifier [en]
dreifibúnaður: distribution equipment [en]
dreifibúnaður: distribution equipment [en]
dreifibúnaður fyrir rafmagn: electricity distribution equipment [en]
dreifibúnaður fyrir rafmagn: electricity distribution apparatus [en]
dreifiefni: dispersing agent [en]
dreifiefni: dispersant [en]
dreifiefni: dispersion medium [en]
dreifigeislun: scattered radiation [en]
dreifikerfi með flutningskerfistengingu: transmission-connected distribution system [en]
transmission connected distribution system [en]; transmissionstilsluttet distributionssystem [da]; distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet [sæ]
dreifikerfi rafmagns: electrical distribution equipment [en]
dreifilausn: dispersion [en]
dreifinet: mains [en]
dreifing: distribution [en]
dreifing: dispersion [en]
dreifing: dispersal [en]
dreifing: dispersing [en]
dreifing: dissipation [en]
dreifing: circulation [en]
dreifingaraðferð: spread plate method [en]
dreifingaraðili: distributor [en]
dreifingaraðili sem er ekki viðurkenndur: unauthorised distributor [en]
unauthorized distributor [en]
dreifingarferill skammts: dose distribution curve [en]
dreifingarferli: chain of distribution [en]
dreifingarfyrirtæki: distribution undertaking [en]
dreifingarfyrirtæki: distribution company [en]
dreifingargeiri: distribution sector [en]
dreifingarkeðja: distribution chain [en]
dreifingarkerfi: distribution system [en]
dreifingarkerfi: distribution network [en]
dreifingarkostnaður: distribution costs [en]
dreifingarleið Interpol: Interpol channel [en]
dreifingarlíkan: dispersion modelling [en]
dreifingarlykill: distribution key [en]
dreifingarlykill fyrir hlutafjáráskrift: key for capital subscription [en]
dreifingarmiðstöð: central distribution depot [en]
dreifingarmynstur: distribution pattern [en]
dreifingarnet: distribution network [en]
dreifingarréttur: right of distribution [en]
dreifingarstarfsemi: distributive activity [en]
dreifingarstarfsemi: distributive trade [en]
dreifingarstöð: distribution outlet [en]
dreifing á land: landspreading [en]
dreifing á loftkenndu eldsneyti um leiðslur: distribution of gaseous fuels through mains [en]
dreifing bóluefnabeitu: vaccine bait distribution [en]
dreifing eldsneytis: fuel distribution [en]
dreifing farþega í sæti: passenger distribution [en]
dreifing fjármagns: capital allocation [en]
dreifing fjármagns: circulation of financial flows [en]
dreifing fjármagns: distribution of financial resources [en]
dreifing hleðslu hleðsludreifing: load distribution [en]
dreifing í fylgju: placental distribution [en]
dreifing í mælingum: scattering of the measurements [en]
dreifing kornastærðar: particle size distribution [en]
dreifing kraftræns þrýstings: mechanical pressure distribution [en]
dreifing ljóss: geometric visibility [en]
dreifing ljóss innan rúmfræðilegra horna: angle of geometric visibility [en]; vinkel for geometrisk synlighed, synlighedsvinkel [da]; Winkel der geometrischen Sichtbarkeit [de]
dreifing massa: distribution of mass [en]
dreifing meðferðarsvæða: spatial distribution of the treatment spots [en]
dreifing myndbanda: video-tape distribution service [en]
dreifing neysluvatns: drinking-water distribution [en]
dreifing upplýsinga: circulation of information [en]
dreifing vátrygginga: insurance distribution [en]
dreifinn: dispersive [en]
dreifispennir með spennureglun: voltage regulation distribution transformer [en]; spændingsregulerende distributionstransformer [da]; distributionstransformator för spänningsreglering [sæ]; transformateur de distribution régulateur de tension [fr]; Verteilungstransformator mit Spannungsregelung [de]
dreifisprengja: submunition [en]
dreifiveita með flutningskerfistengingu: transmission-connected distribution facility [en]
transmission connected distribution facility [en]; transmissionstilslutted distributionsanlæg [da]; distributionsanläggning som är anslut till överföringssystem [sæ]
dreifkjarna arfþegi: prokaryotic recipient [en]
dreifkjörnungakerfi: prokaryotic system [en]
dreifkjörnungs-: prokaryotic [en]
dreifkjörnungslífvera: prokaryotes organism [en]
dreifni: variance [en]
dreifnigreining: analysis of variance [en]
ANOVA [en]
dreifnimat: variance estimation [en]
dreifni úrtaks: sampling variance [en]
dreifrækt dreifbær landbúnaður: extentive agriculture [en]
extensive farming [en]; ekstensivt landbrug [da]; extensivt jordbruk, extensivt lantbruk [sæ]; agriculture extensive, exploitation extensive [fr]; extensive Bewirtschaftung [de]
dreifsetning: pricking-out [en]
pricking out [en]; udprikling, at prikle, at omprikle, at udprikle [da]; omskolning [sæ]; repiquage [fr]; Umpflanzen [de]
dreifstýrð stjórnun: decentralised management [en]
decentralized management [en]
dreifstýring: decentralisation [en]
decentralization [en]
dreift svæði þar sem fram kemur ógagnsæi: scattered area of opacity [en]
drepmyndandi fellsbólga: necrotizing fasciitis [en]
drifás með nafniðurfærslu: hub reduction axle [en]
HR [en]; reduktionsnavaksel [da]; reduktionsnavaksel [sæ]; essieu à réduction dans les moyeux [fr]; Nabenuntersetzungsachse [de]
drifbúnaður: driving elements [en]
drifbúnaður: drive mechanism [en]; drivmekanisme, løbeværk [da]; Antriebsmechanismus, Steuermechanismus [de]
drifbúnaður: transmission belt [en]
transmission belting [en]
drifbúnaður: intermediate gearing [en]
drifefni: propellant [en]
drottningarfiskar: queenfishes [en]; dronningfiskarter, dronningfiskslægt [da]; kungstaggmakrillar [sæ]; Königinnen-Stachelmakrele [de]; Scomberoides spp. [la]
drungaháfur: dusky shark [en]; mørkhaj [da]; mörkhaj [sæ]; Sandbankhai [de]; Carcharhinus obscurus [la]
drykkir fyrir ungbörn og smábörn: drinks for infants and young children [en]
drykkjarhæft vatn drykkjarvatn: potable water [en]
drinking water [en]; drikkevand [da]; dricksvatten, konsumtionsvatten, vatten av dricksvattenkvalitet [sæ]; eau potable, eau de boisson [fr]; Trinkwasser [de]
drykkur að stofni til úr ávaxtasafa: fruit-juice-based drink [en]
drykkur að stofni til úr kryddvíni: aromatised wine-based drink [en]
aromatized wine-based drink [en]
Dryopteris corleyi Fraser-Jenk: Dryopteris corleyi Fraser-Jenk [en]; Dryopteris corleyi Fraser-Jenk [la]
dröfnuskata: thornback ray [en]; sømrokke [da]; knaggrocka [sæ]; Raja clavata [la]
drög að fjárhagsáætlun: draft budget [en]
drög að fjárlögum Sambandsins: draft general budget of the Union [en]
drög að tæknilegum eftirlitsstaðli: draft regulatory technical standard [en]
DSL-notendafjölsími: DSL access multiplexor [en]
D--tókóferýlsúksínat D-alfatókóferýlsúksínat: D-alpha-tocopheryl acid succinate [en]; D-alpha-tocopherylsuccinat [da]
duftblanda: wire flux combination [en]
duftslökkvibúnaður: dry powder extinguishing system [en]
dulfrævingar: Angiospermae [en]
angiosperms [en]; angiospermae, dækfrøede planter [da]; angiosperm, gömfröig växt [sæ]; angiospermes [fr]; Angiospermen, bedecktsamige Pflanzen [de]; Angiospermae [la]
dulin fötlun: hidden disability [en]
dulin höft: disguised restriction [en]
dulin myndhrif: latent image effect [en]
dulin starfsemi: cryptic function [en]
dulkóðunaraðferðir: encryption means [en]
dulkóðunarkerfi: encryption system [en]
dulnefni: pseudonym [en]
dúfnabaun: pigeon pea [en]; Cajanus cajan [la]
dúfnaætt dúfur: Columbidae [en]; Columbidae [la]
dúfnfuglar: Columbiformes [en]; Columbiformes [la]
dúkahnífur: pliers trimming knive [en]
dúkahnífur: box cutter [en]
dúnflækja: downy vetch [en]
dúnflækja: hairy vetch [en]; sandvikka [da]; luddvicker [sæ]; vesce velue, vesce de Russie, vesce des sables [fr]; Sand-Wicke, Winterwicke, Zottelwicke, Zottige Wicke [de]; Vicia villosa [la]
dvalarleyfi að samræmdri fyrirmynd: uniform format for residence permit [en]
dvalarstofnun: residential institution [en]
dvalarstofnun með langtímaumönnun: residential long-term care facility [en]
dvalinsblómskúfur dvalinblómskúfur dvalinsskúfur: centaury [en]; mark-tunsindgylden [da]; flockarun [sæ]; echtes Tausendgüldenkraut [de]; Centaurium erythraea [la]
dvergtúnfiskur: kawakawa [en]; lille thunnin [da]; kawakawa [sæ]; Pazifische Thonine [de]; Euthynnus affinis [la]
dvöl í öðru Evrópulandi vegna verklegrar starfsmenntunar og á námssamningum: European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship [en]
Dyflinnarnetið: DubliNet [en]
Dyflinnarréttarreglur: Dublin acquis [en]; Acquis Dublin [fr]; Dublin-Besitzstand [de]
Dyflinnarsamningurinn: Dublin Convention [en]
dyfting: pulverisation [en]
pulverization [en]
dýfutilhneiging: tuck under [en]; tendance à piquer [fr]
dýnuhlíf: mattress protection [en]
dýpkunarefni: dredging spoil [en]
dýpkunarefni: dredging spoil [en]
dredge sludge [en]
dredge material [en]
dredge spoil [en]
dredging sludge [en]
dýpkunarstarfsemi: dredging operation [en]
dýpsta hleðslumerki niðurhólfunar: deepest subdivision load line [en]
dýptarflokkun: depth typology [en]
dýraafurð afurð úr dýraríkinu: animal product [en]; animalsk produkt [da]; animalieprodukt, animalisk produkt [sæ]; produit animal [fr]; tierisches Erzeugnis [de]
dýraafurðir sem eru hæfar til manneldis: animal products which are fit for human consumption [en]
dýraathvarf fyrir hunda: animal shelter for dogs [en]
dýr af hestaætt sem gefa af sér afurðir til manneldis: food-producing equine animals [en]
dýraflutningsvottun vottorð vegna flutninga á dýrum: animal transport attestation [en]
dýrafræðingur: zoologist [en]
dýralíkan fyrir sjúkdóma: animal model of disease [en]
dýralyfjanefnd: Committee for Veterinary Medicinal Products [en]
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use [en]
CVMP [en]; Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater [da]; Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel [sæ]; Comité de médicaments vétérinaires [fr]; Ausschuss für Tierarzneimittel [de]
dýralyfjanefnd Evrópubandalagsins: Committee on Veterinary Medicinal Products of the European Community (CVM) [en]
dýralyfjanefnd Evrópusambandsins: Committee on Veterinary Medicinal Products of the European Union (CVM) [en]
Dýralyfjastofnun Bretlands: Veterinary Medicines Directorate [en]
dýralæknastofa: veterinary clinic [en]
dýralæknisfræði: veterinary medicine [en]; veterinærmedicin [da]; veterinärmedicin [sæ]; médecine vétérinaire [fr]; Tierheilkunde, Veterinärmedizin [de]
dýralæknisfræðileg rök: veterinary grounds [en]
dýrarannsóknarstofa: veterinary laboratory [en]
dýraræktaraukefni: zootechnical additive [en]
dýrasafn: menagerie [en]
dýrastofn: animal population [en]; dyrebestand [da]; djurbestånd [sæ]; population animale [fr]; Tierbestand [de]
dýravelferðarnefnd: animal-welfare body [en]
dýr á fæti lifandi dýr: live animal [en]; levende dyr [da]; levande djur [sæ]; animal vivant, animal sur pied [fr]; lebendes Tier [de]
dýr með fangi ungafullt dýr: pregnant animal [en]
dýr með heilbrigt ónæmiskerfi: immunocompetent animal [en]
dýr sem er af sömu tegund (og eitthvert annað dýr) lífvera sem er af sömu tegund (og einhver önnur lífvera): conspecific [en]
dýr sem er ekki lífrænt alið: non-organic animal [en]
dýr sem er næmt fyrir smitandi heilahrörnunarsjúkdómum: animal susceptible to TSEs [en]
dýr sem eru alin vegna feldsins: animal reared for fur [en]
dýr sem gefa af sér afurðir til manneldis: food-producing animals [en]
dýr sem gefur af sér afurðir til manneldis: food-producing animal [en]
food producing animal [en]
dýr sem grunur leikur á að sé sýkt af smitandi heilahrörnunarsjúkdómi: animal suspected of being infected by a TSE [en]
dýr sem hefur fengið lyfjameðferð: treated animal [en]
dýr sem staðfest hefur verið að sé með smitandi svampheilakvilla: TSE confirmed animal [en]
dýr sem tilheyra dýrasöfnum: animals forming part of menageries [en]
dýr sem þjást af langvinnum vanþrifum: chronic wasting animals [en]
dæla fyrir fljótandi málma: liquid-metal pump [en]
dæla fyrir næringarefni: nutritional pump [en]
dæla fyrir þynningarloft: dilution air pump [en]
DP [en]; fortyndingsluftpumpe, DP [da]; utspädningsluftpump, DP [sæ]; Verdünnungsluftpumpe [de]
dæla með minnsta raunverulega loftflæði: lowest actual air flow pump [en]
dælu- og lagnakerfi: pumping and piping system [en]
dæmasafn: collection of examples [en]
EBE-gerðarprófun: EEC type examination [en]
EBE-gerðarviðurkenningaraðferð: EEC type-approval procedure [en]
EBE-lokasannprófun: EEC final verification [en]
EBE-sannprófun: EEC verification [en]
EB-frumsannprófunarmerki: EC initial verification mark [en]
EB-gerðarprófunarvottorð: EC type-examination certificate [en]
EB-gerðarprófunaryfirlýsing: EC type-examination declaration [en]
EB-gerðarsamræmisyfirlýsing: EC declaration of conformity to type [en]
EB-gerðarviðurkenningaraðferð: EC type-approval procedure [en]; procédure de réception CE par type [fr]
EB-handbók í lausblaðaformi: Community operational loose-leaf booklet [en]
EB-hönnunarprófunarvottorð: EC design-examination certificate [en]
EB-samræmisyfirlýsing: EC declaration of conformity [en]
EB-vottorð um þjálfun: EC-certificate for training [en]
EB-yfirlýsing: EC declaration [en]
EB-yfirlýsing um sannprófun kerfa: EC declaration of verification of system [en]
eCall-kerfi í ökutæki sem er tengt 112: 112-based eCall in-vehicle system [en]
ECDIS-búnaður fyrir skipgengar vatnaleiðir: inland ECDIS equipment [en]
ECDIS-kerfi til siglinga á sjó: maritime ECDIS [en]
Echinacea pallida fölvasólhattur: Echinacea pallida [en]; Echinacea pallida [la]
EDGE-þjónusta fyrir GSM síma: Enhanced Data for GSM Evolution (EDGE) services [en]
EDGE [en]
Edisonskrúfgangur: Edison screw [en]
eðallofttegund: noble gas [en]
inert gas [en]
rare gas [en]; inaktiv gas, ædelgas [da]; ädelgas [sæ]; gaz rare, gaz noble, gaz inerte [fr]; Edelgas, Inertgas, inertes Gas [de]
eðja frá galvanhúðun: galvanic sludge [en]
eðja sem verður til við glerfægingu og -slípun: glass polishing and -grinding sludge [en]
eðlilega skipuð flugáhöfn: normal flight crew complement [en]; normal flyvebesætning [da]; normalt sammansatt flygbesättning [sæ]
eðlileg starfsemi innri markaðarins: proper functioning of the internal market [en]
eðlileg starfsemi Sambandsins: proper functioning of the Union [en]
eðlisefnafræði: physical chemistry [en]
eðlisefnafræðileg prófun: physico-chemical test [en]
eðlisefnafræðilegur: physical-chemical [en]
physical/chemical [en]
eðlisefnafræðilegur: physico-chemical [en]
physicochemical [en]
physiochemical [en]
eðlisefnafræðilegur eiginleiki: physico-chemical characteristic [en]
eðlisfræðileg eimhúðun: physical vapour deposition [en]
PVD [en]; fysisk dampudfældning [da]
eðlisfræðileg gögn: physical data [en]
eðlisfræðileg meðhöndlun: physical treatment [en]
eðlisfræðilegur, efnafræðilegur og líffræðilegur: physico-chemical-biological [en]
eðlisfræðilegur svörunartími: physical response time [en]; fysisk responstid [da]; fysikalisk responstid [sæ]; physikalische Ansprechzeit [de]
eðlisfræðingur: physicist [en]
eðlisræn aðferð: physical process [en]
eðlisrænn vísir fyrir hættu: physical indicator for hazard [en]
eðli, umfang og flækjustig: nature, scope and complexity [en]
nature, scale and complexity [en]; art, omfattning och komplexitet [da]
EES-dómstóllinn á fyrsta dómstigi: EEA Court of First Instance [en]
EES-höfn: EEA-port [en]
ef ágreiningur kemur upp: in the event of a dispute [en]
ef ágreiningur rís: in case of divergence [en]
efedrín: ephedrine [en]
ef ekki er kveðið á um annað: save as otherwise provided [en]
ef ekki er kveðið á um annað: subject to contrary provision [en]
efla atvinnu: promote employment [en]
efling: furtherance [en]
efling atvinnulífsins: economic expansion [en]
Efling eftirlits og reglusetningar um skuggabankastarfsemi (Stefnurammi ráðgjafarnefndarinnar um fjármálastöðugleika): Strengthening Oversight and Regulation of Shadow Banking (FSB Policy Framework) [en]
efling innri markaðarins: reinforcing the effectiveness of the internal market [en]
efna-: chemical [en]
efnaafurð til nota í landbúnaði: agrochemical product [en]
efna á ný til samkeppni: reopen competition [en]
efnaáreiti: chemical attack [en]
efnablanda: chemical mixture [en]
efnablanda: preparation [en]
efnablanda með hægvirka losun: slow release formulation [en]
efnablanda til sútunar: tanning preparation [en]
efnabrigði: chemotype [en]
efnabæting málmgrýtis auðgun málmgrýtis: enriching ore [en]
efnaflokkaaðferðin: category approach [en]
efnaflokkur: substance group [en]
efnaflokkur: substance category [en]
efnaflóki: chemical complex [en]; kemisk kompleksforbindelse [da]; kemisk komplex [sæ]; complex chimique [fr]; chemisch Komplex [de]
efnaflutningaskip: chemical tanker [en]
efnaflutningaskip: chemical carrier [en]
efnaform: chemical species [en]
efnaformúla: chemical formula [en]
efnafræði: chemistry [en]
efnafræði heiðhvolfsins: stratospheric chemistry [en]
chemistry of the stratosphere [en]
efnafræðilega framleitt alkóhól: synthetic alcohol [en]
efnafræðilega óstöðugt efni: chemically unstable substance [en]
efnafræðilega óvirkt efni: chemically inert material [en]
efnafræðilega tengdur: chemically linked [en]
efnafræðilega umbreytt fita: chemically-modified fat [en]
efnafræðilega umbreytt olía: chemically-modified oil [en]
efnafræðilega umbreyttur: chemically modified [en]
efnafræðilega unnið mauk: chemical pulp [en]
efnafræðilega virkt efni: chemical active substance [en]
efnafræðileg bygging: chemical structure [en]; kemisk struktur [da]; kemisk struktur [sæ]; structure chimique [fr]; chemische Struktur [de]
efnafræðileg eimhúðun: chemical vapour deposition [en]
CVD [en]; kemisk dampudfældning [da]
efnafræðileg forskrift: chemical specification [en]
efnafræðileg gögn: chemical data [en]
efnafræðilegir eiginleikar: chemical nature [en]
efnafræðileg lýsing: chemical description [en]; dénomination chimique ou description [fr]
efnafræðileg meðhöndlun: chemical treatment [en]
efnafræðileg mengun: chemical contamination [en]
efnafræðileg óhreinindi: chemical impurities [en]
efnafræðileg sanngreining: chemical identification [en]
efnafræðileg sanngreiningargögn: chemical identification data [en]
efnafræðileg skammstöfun: chemical abbreviation [en]
efnafræðileg sundurgreining: chemical separation [en]
efnafræðileg sundurliðun: chemical depolymerisation [en]
efnafræðileg súrefnisþörf: chemical oxygen demand [en]
COD [en]
efnafræðilegt aðskotaefni: chemical contaminant [en]
efnafræðilegt atvik efnaatvik: chemical incident [en]
efnafræðileg táknun: chemical description [en]
efnafræðilegt festingarkerfi: chemical anchoring kit [en]
efnafræðilegt húðviðbragð: chemical skin reaction [en]
efnafræðilegt kerfi: chemical system [en]
efnafræðilegt niðurbrot: chemical decomposition [en]
efnafræðilegur: chemical [en]
efnafræðilegur eiginleiki: chemical property [en]
efnafræðilegur hreinleiki: chemical purity [en]
efnafræðilegur tálmi efnatálmi: chemical barrier [en]
efnafræðileikfang: chemical toy [en]
efnafræðingur: chemist [en]
efnagreining: analytical chemistry [en]
efnagreining: chemical analysis [en]
efnagreiningarstaðall: analytical standard [en]
efnagreiningarstofa: analytical laboratory [en]
efnagreiningarsúla: analytical column [en]
efnahagsaðstoð: economic aid [en]
efnahagsaðstæður: economic circumstances [en]
efnahagsáfall: economic shock [en]; choc économique [fr]
efnahagsástand: economic climate [en]
efnahagsástand: economic position [en]
Efnahagsbandalag Evrópu EBE: European Economic Community [en]
EEC [en]
efnahagsbrot: economic crime [en]
efnahags-, félags- og menningarréttindanefnd: Committee on Economic, Social and Cultural Rights [en]
CESCR [en]; Komitéen for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder [da]; kommittén för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter [sæ]; Comité des droits économiques, sociaux et culturels [fr]; Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte [de]
efnahagshorfur: economic outlook [en]; perspectives économiques [fr]
efnahagshópur Austur-Asíu: East-Asian Economic Caucus [en]
EAEC [en]; Caucus économique est-asiatique [fr]; Ostasiatischer Wirtschaftstag, Ostasiatische Wirtschaftsplattform [de]
efnahagshvati: fiscal incentive [en]
efnahagshvati: economic incentive [en]
efnahagskreppa: economic crisis [en]; crise économique [fr]
efnahagslegar hagskýrslur: economic statistics [en]
efnahagslegar upplýsingar: economic information [en]
efnahagsleg áhrif: economic impacts [en]
efnahagsleg eining: economic unit [en]
efnahagsleg endurreisnaráætlun fyrir Evrópu: European Economic Recovery Plan [en]
efnahagsleg endurreisn á heimsvísu: world economic recovery [en]; reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]; Erholung der Weltwirtschaft [de]
efnahagsleg forgangsröðun: economic precedence [en]
efnahagsleg framþróun: economic advancement [en]
efnahagsleg greining: economic analysis [en]
efnahagslegir hagsmunir: economic interests [en]
efnahagslegir möguleikar: economic potential [en]
efnahagsleg jaðarsetning: economic marginalisation [en]
economic marginalization [en]
efnahagsleg og fjárhagsleg samskipti: economic and financial relations [en]
efnahagsleg samheldni: economic cohesion [en]
efnahagsleg samleitni: economic convergence [en]
efnahagsleg skilvirkni: economic efficiency [en]
efnahagsleg starfsemi: economic activity [en]
efnahagslegt hæði: economic dependency [en]
efnahagslegt mikilvægi: economic significance [en]
efnahagslegt óhagræði: economic disadvantage [en]
efnahagslegt stjórntæki: economic instrument [en]
efnahagslegt tækifæri: economic opportunity [en]; débouché économique [fr]; wirtschaftliche Möglichkeit, wirtschaftliche Chance [de]
efnahagslegt vægi: economic weight [en]; poids économique [fr]
efnahagsleg uppbygging: economic architecture [en]; architecture économique [fr]
efnahagslegur auður: economic resources [en]
efnahagslegur ávinningur: economic advantage [en]
efnahagslegur ávinningur: economic gain [en]
efnahagslegur grunnþáttur: economic fundamental [en]
efnahagslegur samruni: economic interpenetration [en]
efnahagslegur þáttur: economic factor [en]
efnahagsleg víxltengsl: economic interdependence [en]; interdépendance économique [fr]; wirtschaftliche Eckdaten, gesamtwirtschaftliche Eckdaten, Eckdaten, Fundamentaldaten [de]
efnahagsleg þýðing: economic interest [en]
efnahagslægð: business recession [en]
efnahagslægð: economic recession [en]
efnahagsmál: economics [en]
efnahagsnefnd: economic commission [en]
efnahagsnefnd fyrir Afríku: Economic Commission for Africa [en]
ECA [en]
UNECA [en]; Den Økonomiske Kommission for Afrika [da]; FN:s ekonomiska kommission för Afrika [sæ]; Commission économique pour l´Afrique, CEA [fr]; Wirtschaftskommission für Afrika [de]
efnahagsnefnd fyrir Asíu og Austurlönd fjær: Economic Commission for Asia and the Far East [en]
ECAFE [en]; Den Økonomiske Kommission for Asien og Det Fjerne Østen [da]; Commission économique des Nations Unies pour l´Asie et l´Extrême-Orient, CEAEO [fr]; Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten [de]
efnahagsnefnd fyrir Rómönsku Ameríku og Karíbahafið: Economic Commission for Latin America and the Caribbean [en]
ECLAC [en]; Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien [da]; FN:s ekonomiska kommission för Latinamerika och Karibien [sæ]; Commission économique pour l´Amérique latine et les Caraïbes, CEPALC [fr]; Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik [de]
efnahagsnefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu efnahagsnefnd SÞ fyrir Evrópu efnahagsnefnd fyrir Evrópu: United Nations Economic Commission for Europe [en]
UN Economic Commission for Europe [en]
Economic Commission for Europe [en]
UNECE [en]
ECE (2) [en]
UN/ECE [en]; De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, Den Økonomiske Kommission for Europa [da]; FN:s ekonomiska kommission för Europa [sæ]; Commission économique des Nations unies pour l´Europe, Commission économique pour l´Europe [fr]; VN-Wirtschaftskommission für Europa, Wirtschaftskommission für Europa [de]
efnahagsnjósnir: economic espionage [en]
industrial espionage [en]; industrispionage, erhvervsspionage, økonomisk spionage [da]; industrispionage, företagsspioneri [sæ]; espionnage industriel [fr]; Wirtschaftsspionage [de]
efnahags- og félagsmálanefnd Evrópusambandsins efnahags- og félagsmálanefndin: European Economic and Social Committee [en]
Economic and Social Committee [en]
EESC [en]; Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, EØSU [da]; Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, EESK [sæ]; Comité économique et social européen, CESE [fr]; Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, EWSA [de]
efnahags- og félagsmálanefnd fyrir Asíu og Kyrrahafið efnahags- og félagsmálanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Asíu og Kyrrahafið: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en]
ESCAP [en]
United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en]; Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet [da]; FN:s ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stillahavsområdet [sæ]; Commission économique et sociale pour l´Asie et le Pacifique, CESAP [fr]; Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik [de]
efnahags- og félagsmálanefnd fyrir Vestur-Asíu: Economic and Social Commission for Western Asia [en]
ESCWA [en]; Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien [da]; FN:s ekonomiska och sociala kommission för Västasien [sæ]; Commission économique et sociale pour l´Asie occidentale, CESAO [fr]; Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien [de]
efnahags- og félagsmálaráðið: Economic and Social Council [en]
ECOSOC [en]; Det Økonomiske og Sociale Råd [da]; Ekonomiska och sociala rådet [sæ]; Conseil économique et social [fr]; Wirtschafts- und Sozialrat [de]
efnahags- og félagsmálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna efnahags- og félagsmálaskrifstofa SÞ: Department of Economic and Social Affairs [en]
DESA [en]; Afdelingen for Økonomiske og Sociale Anliggender [da]; FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor [sæ]; Département des affaires économiques et sociales [fr]; Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten [de]
efnahags- og fjármálanefnd: Economic and Financial Committee [en]
Second Committee [en]; Komitéen for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål, 2. Komité [da]; utskottet för ekonomiska och finansiella frågor, andra utskottet [sæ]; Commission économique et financière, Deuxième Commission [fr]; Wirtschafts- und Finanzausschuss, Zweiter Ausschuss [de]
Efnahags- og fjármálaráðið: Economic and Financial Affairs Council [en]
Ecofin Council [en]
Ecofin [en]; Rådet for Økonomi og Finans, Økofinrådet [da]; rådet (ekonomiska och finansiella frågor), Ekofinrådet [sæ]; Conseil "Affaires économiques et financières", Conseil Ecofin [fr]; Rat (Wirtschaft und Finanzen), Rat ECOFIN [de]
Efnahags- og framfarastofnunin: Organization for Economic Co-operation and Development [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development [en]
OECD [en]; Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling [da]; Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling [sæ]; Organisation de coopération et de développement économiques, OCDE [fr]; Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung [de]
Efnahags- og myntbandalagið: Economic and Monetary Union [en]
EMU [en]; Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU [da]; Ekonomiska och monetära unionen, EMU [sæ]; Union économique et monétaire, UEM [fr]; Wirtschafts- und Währungsunion, WWU [de]
Efnahags- og myntbandalag Vestur-Afríku: West African Economic and Monetary Union [en]
efnahags- og viðskiptanefnd: Economic Affairs and Trade Committee [en]
efnahagsreikningsskuldaraðferð: balance sheet liability method [en]
efnahagsreikningur: statement of financial position [en]
efnahagsreikningur: balance-sheet [en]
balance sheet [en]
BS [en]
Efnahagssamband Belgíu og Lúxemborgar: Belgo-Luxembourg Economic Union [en]
Belgium-Luxembourg Economic Union [en]
BLEU [en]
efnahagssamdráttur: economic slowdown [en]
slowdown [en]; ralentissement, ralentissement économique [fr]; Konjunkturflaute, Konjunkturabschwächung, Konjunkturrückgang [de]
efnahagssamdráttur: economic downturn [en]
downturn [en]; ralentissement, ralentissement économique [fr]; Konjunkturflaute, Konjunkturabschwächung, Konjunkturrückgang [de]
efnahagssamvinna: economic integration [en]; intégration économique [fr]
efnahagssamvinna: economic cooperation [en]
economic co-operation [en]
efnahagssamvinna Asíu- og Kyrrahafsríkja: Asia-Pacific Economic Cooperation [en]
APEC [en]; Coopération économique Asie-Pacifique [fr]; Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit, Asiatisch-Pazifische Wirtschaftskooperation [de]
Efnahagssamvinnustofnun Evrópu: Organization for European Economic Co-operation [en]
Organisation for European Economic Co-operation [en]
OEEC [en]
efnahagsstefna: economic policy [en]
efnahagsstefna á einstökum landsvæðum: regional economic policy [en]
efnahagsstefnunefndin: Economic Policy Committee [en]
EPC [en]; Udvalget for Økonomisk Politik [da]; kommittén för ekonomisk politik [sæ]; Comité de politique économique, CPE [fr]; Ausschuss für Wirtschaftspolitik [de]
Efnahagsstofnun Rómönsku Ameríku: Latin American Economic System [en]
LAES [en]; Det Latinamerikanske Økonomiske System [da]; Système économique latino-américain, SELA [fr]; Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem [de]
efnahagssvið: economic field [en]
efnahagssvæði: economic territory [en]
efnahagstengd eftirspurn: economically justifiable demand [en]
efnahagstengsl: economic relations [en]
efnahagsumhverfi: economic environment [en]
efnahagsumhverfi sem er grundvallað á þekkingu: knowledge-driven economy [en]
efnahagsvísir: financial indicator [en]
efnahagsþróun: economic trend [en]
efnahagsþróun: economic development [en]; développement économique [fr]
efnahagsþróun í jafnvægi jafnvæg efnahagsþróun: balanced economic development [en]; développement économique équilibré [fr]; ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung [de]
efnahagur: financial position [en]
efnahagur í umbreytingu: economy in transition [en]
transition economy [en]
transitional economy [en]; économie en transition [fr]
efnaheiti: chemical name [en]
efnahernaður: chemical warfare [en]
efnahlífðarfatnaður: chemical protective clothing [en]
efnahlífðarfatnaður: garments for chemical protection [en]
efnahópur hópur efna: substance group [en]; gruppe af stoffer [da]; grupp av ämnen [sæ]; Stoffgruppe [de]
efnahvarf: reaction [en]
efnahvarf: chemical reaction [en]
efnahvarf án sprengingar: non-detonating chemical reaction [en]
efnaiðnaður: chemical industry [en]; kemisk industri [da]; kemisk industri [sæ]
efnajónun: chemical ionisation [en]
chemical ionization [en]
efnakenni: chemical identity [en]
efnalaug: dry-cleaning [en]
efnaleif: residue [en]
efnaleifaflokkur: residue group [en]
efnaleifar í jarðvegi: soil residue [en]
efnaljómunar-: chemiluminescent [en]
efnaljómunaraðferð: chemiluminescence method [en]
efnaljómunargreinir: chemiluminescent analyser [en]
chemiluminescent analyzer [en]
CLA [en]
CL [en]; kemoluminiscensudstyr [da]
efnaljómunarnemi: chemiluminescent detector [en]
CLD [en]; kemiluminescensdetektor, CLD [da]; kemiluminescensdetektor, CLD [sæ]; Chemilumineszenz-Detektor, Chemilumineszenz-Flammenspektrometer [de]
efnaljómunarprófefni: chemiluminescent reagent [en]
efnameðferð: chemotherapy [en]
efnamynd: congener [en]
efnamyndavísir: indicator congener [en]
efnamynd díoxíns: dioxin congener [en]
efnaorka: chemical energy [en]; kemisk energi [da]; kemisk energi [sæ]; chemische Energie [de]
efnaprófunarkljúfur: materials-testing reactor [en]
MTR [en]
materials testing reactor [en]
efnarafali: fuel cell [en]
fuel-cell [en]; brændselsscelle [da]; bränslecell [sæ]; cellule à combustible, cellule de combustible, pile à combustible, PAC [fr]; Brennstoffzelle [de]
efnareglureglugerðin reglugerðin um efnareglurnar: REACH regulation [en]
REACH [en]
efnasalerni: chemical closet [en]; kemisk toilet [da]; kemtoalett [sæ]
efnasamband: compound [en]
efnasamband: chemical compound [en]; kemisk forbindelse [da]; kemisk beredning [sæ]; composé chimique [fr]; Chemische Verbindung [de]
efnasamband af gæðum sem krafist er í kjarnorkuvinnslu: nuclear grade compound [en]
efnasamband málma og halógena: metallic halogenate [en]
efnasamband með ketónhópum: ketone function compound [en]
efnasamband með kínónhópum: quinone function compound [en]
efnasamband sem inniheldur formaldehýð: formaldehyde donator [en]
efnasamband úr andrúmsloftinu: air compound [en]
efnasamsetning: material assembly [en]
efnasamsetning: chemical composition [en]; kemisk sammensætning, sammensætning [da]; kemisk sammansättning, sammansättning [sæ]
efnasamsetning: product formulation [en]
efnasamsetning: combination of substances [en]
efnaskipta-: metabolic [en]
efnaskiptaafurð: metabolic product [en]
efnaskiptabreyting: metabolic alteration [en]
efnaskiptabúr: metabolic cage [en]
metabolism cage [en]
efnaskiptaferli: metabolic pathway [en]; metabolisk proces, metaboliseringsvej [da]; metabolismväg [sæ]
efnaskiptajafnvægi: metabolic balance [en]
efnaskiptalyf: medicinal product for metabolism [en]
efnaskiptameinsemd: metabolic lesion [en]
efnaskiptamettun: metabolic saturation [en]; metabolisk mætning [da]; metabolisk mättnad [sæ]; saturation métabolique [fr]; Stoffwechselsättigung [de]
efnaskiptamynstur: metabolic profile [en]
efnaskiptanleg orka EO: metabolisable energy [en]
metabolizable energy [en]
ME [en]
efnaskiptaumbreyting: metabolic transformation [en]; metabolisk transformation [da]; metabolisk omvandling [sæ]; transformation métabolique [fr]; metabolische Transformation [de]
efnaskiptavirkjun: metabolic activation [en]
efnaskipti: metabolism [en]
efnaskipti búfjár: livestock metabolism [en]
efnasmíði: synthesis [en]
efnasmíði: chemical synthesis [en]
efnasmíðuð, geislavirk samsæta: artificial radioactive isotope [en]
Efnastofnun Evrópu: European Chemicals Agency [en]
ECHA [en]; Det Europæiske Kemikalieagentur [da]; Europeiska kemikaliemyndigheten [sæ]; Agence européenne des produits chimiques [fr]; Europäische Chemikalienagentur [de]
efnastuðull: chemical index [en]
efnatákn: chemical symbol [en]
efnatengi kolefnis og köfnunarefnis: carbon-nitrogen bond [en]
efna til víðtæks samráðs: consult widely [en]
efnatækni: chemical technology [en]
ef nauðsyn krefur: if necessary [en]
ef nauðsyn krefur: where necessary [en]; soweit erforderlich, soweit notwendig [de]
efnaumhverfi: substrate [en]
efnaverkfræði: chemical engineering [en]
efnaverksmiðja: chemical-processing plant [en]
efnaverksmiðja: chemical plant [en]
efnavinnsla: chemical processing [en]
efnavopn: chemical weapon [en]; kemiskt våben [da]; kemiskt vapen [sæ]; Chemische Waffe [de]
Efnavopnastofnunin Stofnunin um bann við efnavopnum: Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons [en]
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons [en]
OPCW [en]
efnaþolsprófun: chemical exposure test [en]
efnaöryggi: chemical safety [en]
efnaöryggismat: chemical safety assessment [en]
efnaöryggisskýrsla: chemical safety report [en]
efndaábyrgð: performance guarantee [en]
efndavátrygging: suretyship insurance [en]
efndavátryggingaþjónusta: surety insurance service [en]
efndir á skuldbindingum: fulfilment of obligations [en]
fulfillment of obligations [en]
efndir samkvæmt samningi: performance under contract [en]
efni: agent [en]
efni: content [en]
efni: fabric [en]
efni: material [en]
efni: subject matter [en]
efni deilunnar: subject-matter of the dispute [en]; sagsgenstand [da]; objet du litige [fr]; Streitgegenstand [de]
efni gerða: content of acts [en]
efni, húðað til ummerkjaleyndar: material coated for signature suppression [en]
efni í 1. flokki: Category 1 material [en]; kategori 1-material [da]; kategori 1-material [sæ]; Material der Kategorie 1 [de]
efni í 2. flokki: Category 2 material [en]; kategori 2-material [da]; kategori 2-material [sæ]; Material der Kategorie 2 [de]
efni í bæli hreiðurefni efni til hreiðurgerðar: nesting material [en]; redemateriale, redebygningsmateriale [da]; redematerial [sæ]; matériau de nidification [fr]; Nestmaterial [de]
efni í dyftu formi: product in powder form [en]
efni í fljótandi formi: fluids [en]
efni í fljótandi formi: product in liquid form [en]
efni í gotbæli: nesting material [en]
efni í lausri vigt: bulk material [en]
bulk-material [en]
efni í rúður: glazing material [en]; materiale til ruder [da]; glasmaterial [sæ]
efni í þeyttu formi: product in dispersion form [en]
efni, leitt af erfðabreyttum lífverum: GMO derivative [en]
efni með andrógenverkan: androgenic substance [en]
efni með estrógenverkan: estrogenic substance [en]
efni með fjölhagnýtanlega eiginleika: multifunctional materials [en]
efni með fjölhagnýtanlega eiginleika og bætta frammistöðu: multifunctional materials with improved performance [en]
efni með fjölhagnýtanlega eiginleika og hærra þekkingargildi: multifunctional materials with higher knowledge content [en]
efni með fjölhagnýtanlega eiginleika og nýja virkni: multifunctional materials with new functionalities [en]
efni með gestagenverkan gestagenvirkt efni: gestagenic substance [en]
substance having a gestagenic action [en]; stof med gestagen virkning [da]; ämne med gestagen verkan [sæ]; substance gestagène, substance à effet gestagène [fr]; Stoff mit gestagener Wirkung, Substanz mit gestagener Wirkung [de]
efni með hagnýtanlega eiginleika: functional materials [en]
efni með hannaða eiginleika: materials by design [en]
material by design [en]
efni, meðhöndlað til ummerkjaleyndar: material treated for signature suppression [en]
efni með reglulega byggingu: isometric material [en]
efni með sjálfsmíðandi eiginleika: self-assembling materials [en]
efni með skjaldkirtilsheftandi verkan: thyreostatic substance [en]
efni með skylda efnabyggingu: structurally related substances [en]
efni með takmarkaða logaútbreiðslu: limited flame spread material [en]
efni, prentað með öryggisprentun: security-type printed matter [en]
efnisatriði: topic [en]
efnisatriði málsins: substance of the case [en]
efnisatriði trúnaðarflokkaðra upplýsinga: items of classified information [en]
efnisákvæði: substantive provision [en]
efnisbanki efniviðarbanki: material bank [en]
Material Banks & Urban Mining [en]
efnisbirgðir: material resources [en]
efnisbundinn: material-specific [en]
efnisdeiliþjónusta á netinu: online content-sharing service [en]
efni sem breyta eðlilegri skynjun einstaklings: substances that modify a person´s natural perception [en]
efni sem brýtur e-ð niður: digester [en]
efni sem brýtur niður fitu: grease digester [en]
efni sem ekki er notað í umbúðir: non-packaging material [en]
efni sem ekki eru upprunaefni: non-originating materials [en]
efni sem endurkastar ljósi: retro-reflective material [en]; retroreflekterende materiale [da]; retroreflekterande material [sæ]; Reflexstoff [de]
efni sem er bætt við án ásetnings: non-intentionally added substance [en]
NIAS [en]
efni sem er duft: powdery substance [en]
efni sem er ekki yfirborðsvirkt: non-surfactant [en]
non surfactant [en]
efni sem er ertandi: irritating substance [en]
efni sem er í skráningarbið: phase-in-substance [en]
efni sem er korn: granular substance [en]
efni sem er krabbameinsvaldandi án viðmiðunarmarka: non-threshold carcinogen [en]
efni sem er notað í sprengiefnaformúlur: substance used in explosive formulations [en]
efni sem er notað við meðhöndlun leðurs: leather finishing product [en]
efni sem er ofið í sömu rifur: cloth woven from a particular beam [en]
efni sem eru gegndreypt expoxý: epoxy-impregnated materials [en]
efni sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun CMR-efni: CMR [en]
substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction [en]
CMR substances [en]
efni sem eru mjög hliðstæð að byggingu: close structural analogues [en]
efni sem eru skyld að efnaskiptum: metabolically related compounds [en]
efni sem er ætlað til notkunar sem sprengifimt efni: intentional explosive [en]
efni sem eyða ósonlaginu: substances that deplete the ozone layer [en]
efni sem eykur núningsmótstöðu: anti-skid aggregate [en]
antiskid aggregate [en]
efni sem eykur votstyrk: wet strength agent [en]; vådstyrkemiddel [da]
efni sem fæla með lykt af dýrum eða plöntum: repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat [en]
efni sem gefur tilefni til áhyggna: substance of concern [en]; stof, der giver anledning til bekymring [da]; potentiellt skadligt ämne [sæ]
efni sem gerir menn óvirka: incapacitating substance [en]
efni sem gerir þvag basískt: urine alkalizing substance [en]
urine alkalising substance [en]
efni sem geta safnast fyrir í lífverum: substance that is liable to bio-accumulate [en]
efni sem getur skolast út: leachable substance [en]
efni sem gleypir í sig rafsegulsvið: electromagnetic absorbent material [en]
efni sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið: central nervous system stimulating substances [en]
efni sem hefur eiturhrif á lifur: hepatotoxicant [en]
efni sem hefur eiturhrif á þroskun: developmental toxicant [en]
efni sem hefur eiturhrif á æxlun: substance toxic to reproduction [en]
substance toxic for reproduction [en]
reprotoxic substance [en]
efni sem hefur eiturhrif á æxlun: reproductive toxicant [en]
efni sem hefur hugsanlega truflandi áhrif: potential interfering substance [en]
efni sem hefur sértæk eiturhrif á marklíffæri: specific target organ toxicant [en]
efni sem hefur stökkbreytandi áhrif á kímfrumur: germ cell mutagenic [en]
efni sem kemur fyrir í náttúrunni: naturally occuring substance [en]
efni sem lagfæra sig sjálf: self-repairing materials [en]
efni sem mælt er með: preferred substance [en]
efni sem nýtur verndar: protectable subject matter [en]
efni sem sjálfkviknar: substance which spontaneously ignites [en]
efni sem valda rýrnun ósonlagsins: substances that deplete the ozone layer [en]
efni sem varar lyktarskynið við: olfactory alerting agent [en]
efni sem veldur litningabrenglun litningabrenglandi efni: clastogen [en]; klastogen [da]; klastogen [sæ]; clastogène [fr]; Klastogen [de]
efni sem veldur taugaeiturhrifum: neurotoxicant [en]
efnisfesting fyrir smíðavél: machine-tool work holder [en]
efnisflokkur: topic area [en]
efnisgeiri: content sector [en]
efnishaldari: work holder [en]
efnishlið máls: merits of a case [en]
efnishluti: incorporated material [en]
efnisiðnaður: content industry [en]
efniskrafa: substantive requirement [en]
efnisleg aðstoð: material assistance [en]
efnislegar bætur: material damages [en]; les dommages matériels [fr]
efnislegar eignir: material assets [en]
efnislegar fjárfestingarvörur: tangible capital goods [en]
efnislegar og réttarfarslegar reglur í sakamálum: material and procedural criminal law [en]
efnislegar og réttarfarslegar reglur í sakamálum: substantive and procedural criminal law [en]
efnislegar takmarkanir: physical limitations [en]
efnisleg ákvæði einkaleyfalaga: substantive patent law [en]
efnisleg breyting: physical change [en]
efnisleg eign: corporeal asset [en]
efnisleg eign: physical asset [en]
efnisleg eign: tangible asset [en]
efnisleg fjárfesting: material investment [en]
efnisleg hýsing: physical collocation [en]
efnislegir fjármunir: tangible goods [en]
efnislegir orkubúskaparreikningar: physical energy flow accounts [en]
efnisleg samsetning úrgangs: physical composition of waste [en]
efnisleg skekkja: material error [en]; sachlicher Fehler [de]
efnisleg takmörkun: physical constraint [en]
efnislegt umhverfi: physical environment [en]
efnislegt öryggi raunlægt öryggi: physical security [en]
efnislegur efnis-: substantive [en]
efnislegur: physical [en]
efnislegur orkubúskaparreikningur: physical energy flow account [en]; fysiskt energistrømsregnskab [da]; physische Energieflüsse [de]
efnislegur tengipunktur: physical connection point [en]
efnislegur vísir: physical indicator [en]
efnislína: subject field [en]
efnismál: material measure [en]
efnismikill prófíll: heavy section [en]
heavy profile [en]
efnisregla: substantive rule [en]
efnisreglur laga: substantive law [en]
efnisreglur refsiréttar: substantive criminal law [en]
efnisréttur: substantive law [en]; materiel ret [da]
efnisskipan: structure [en]
efnisskrá: catalogue [en]
efnisskrá: repertoire [en]
efnisstraumur: source stream [en]
efnisstýring: content moderation [en]
efnistegund: fabric type [en]
efnistækni: materials technology [en]
efnisveituþjónusta á netinu: online content service [en]
efnisvísindi efnisfræði: material science [en]
materials science [en]
efnisþáttur: component [en]
efnisþáttur: chemical component [en]
efnisþáttur: constituent [en]
efnisþáttur: principle [en]
efnisþáttur í sóla: bottom component [en]
efnisþáttur í yfirleðri: upper component [en]
efnisþáttur sem er ekki úr lífrænni ræktun: non-organic component [en]; ikke-økologisk dyrefoderbestanddel [da]; icke-ekologisk foderråvara [sæ]; nichtökologischer/nichtbiologischer Bestandteil [de]
efnisþáttur trefja: fibre constituent [en]
efnisþekja: spreading rate [en]
efnisþol: tenacity [en]
efnisþykkt: material thickness [en]
efnisþyngd: gravity [en]
efnisþættir afbrota: constituent elements of offences [en]
efnisþættir með litla sameindaþyngd efnisþættir með lítinn sameindamassa: low molecular weight species [en]
efni til að merkja yfirborð vega: road marking material [en]
efni til efnahernaðar: chemical warfare agent [en]
CW agent [en]
efni til efnahernaðar sem gera menn óstarfhæfa: CW incapacitating agent [en]
chemical warfare incapacitating agent [en]
efni til efnahernaðar sem veldur bruna eða blöðrum: CW vesicant agent [en]
efni til greiningar í glasi: in vitro diagnosis agent [en]
efni, tilgreint af framleiðanda: substance to be specified by the manufacturer [en]
efni til hernaðar: military material [en]
efni til hernaðarnota úr forefnum: CW agent made up of precursors [en]
efni til hitalagna: heating material [en]
efni til hjúpunar: covering substance [en]
efni til kvörðunar: calibrator [en]
efni til lagna: ducting [en]
efni til notkunar á rannsóknarstofum: laboratory agent [en]
efni til pípulagna: plumbing material [en]
efni til sjúkdómsgreininga: diagnostic agent [en]
efni til tómstundavinnu: do-it-yourself materials [en]
efni til varnar gegn sjúkdómum: substance for prophylactic use [en]
efni til vegagerðar: road-construction material [en]
efni til verkunar: curing agent [en]; tilsætningsstof [da]; tillsats [sæ]; adjuvant de salaison [fr]; Pökelstoffe [de]
efni til yfirborðsmeðferðar: surface coating [en]; overfladebelægning [da]; ytbeläggning [sæ]; revêtement de surface [fr]; Oberflächenbeschichtung, Oberflächenleimung [de]
efni til þjálfunar: training material [en]
efni, unnið úr blóðvökva: plasma extract [en]
efni, unnið úr jarðolíu eða jarðgasi: petrochemical product [en]
efni úr dýrum: animal material [en]
efni úr geitum: caprine material [en]
efni úr jórturdýrum: ruminant material [en]
efni úr jurtaríkinu: substance of vegetable origin [en]
efni úr málmi: metal material [en]
efni úr nautgripum: bovine material [en]
efni úr sandfangi: materials from desanding [en]
efniviðabundnir sótthitavaldar: material mediated pyrogenicity [en]
efniviðarnýtni: material efficiency [en]
efniviðarspor: material footprint [en]; materialefodaftryk [da]; materialfotavtryck, materiellt fotavtryck [sæ]; empreinte sur les matières [fr]; Material Fußabdrücke [de]
efniviður: material [en]
efniviður: matrix [en]
efniviður fóðurs: feed matrix [en]; fodermatrix [da]; fodermatris [sæ]
efniviður matvæla: food matrix [en]
efniviður og hlutir sem komast í snertingu við matvæli: food contact materials and articles [en]
efniviður og hlutir úr endurunnu plasti: recycled plastic material and articles [en]
efniviður sem kemst í snertingu við matvæli snertiefni matvæla: food contact material [en]
material intended to come into contact with food [en]; material i kontakt med fødevarer [da]; material avsedda att komma i kontakt med livsmedel [sæ]; matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires [fr]; Lebensmittelkontaktmaterial [de]
efniviður til framleiðslu á sprengiefni í fleytiformi: emulsion explosive matrix [en]
efniviður til kynlausrar fjölgunar kynlaust fjölgunarefni: vegetative propagation material [en]
vegetative reproductive material [en]
vegetative propagating material [en]; vegetativt formeringsmaterial [da]; vegetativt förökningsmaterial [sæ]; matériel de multiplication végétative, matériel de reproduction végétative [fr]; vegetatives Vermehrungsgut [de]
efniviður úr frumum efni úr frumum: cellular material [en]
efniviður úr landbúnaði: agricultural material [en]
efniviður úr plasti: plastic material [en]
efniviður úr plasti sem kemst í snertingu við matvæli: plastic food contact material [en]
efniviður úr umbúðaúrgangi: packaging waste material [en]; emballageaffaldsmaterial [da]; förpackningsavfallsmaterial [sæ]; Verpackungsabfallmaterial [de]
efra flugupplýsingasvæði UIR: upper flight information region [en]
efri blómögn: glumelle [en]; palea [la]
efri brún augna: upper eye level [en]
efri brún kjalar: top of the keel [en]
efri mörk fjárhagsskuldbindinga: amounts of ceilings on commitment appropriations [en]
efri viðmiðunarlína stuðara: upper bumper reference line [en]; ligne de référence supérieure du pare-choc [fr]
efri viðmiðunarmörk mats: upper assessment threshold [en]
EFTA-dómstóllinn: EFTA Court [en]
EFTA Court of Justice [en]
Court of Justice of the EFTA States [en]; EFTA-Domstolen [da]; Efta-domstolen [sæ]; Cour de justice des Etats de l´AELE, Cour AELE [fr]; Gerichtshof der EFTA-Staaten, EFTA-Gerichtshof [de]
EFTA-löndin innan EES: EFTA/EEA countries [en]
EEA-EFTA countries [en]
EEA EFTA countries [en]; pays de l´AELE membres de l´EEE [fr]
EFTA-ríki innan EES: EEA EFTA State [en]
EFTA EEA State [en]
EFTA/ EEA State [en]
EEA-EFTA State [en]
EFTA-skrifstofan skrifstofa EFTA: EFTA Secretariat [en]
eftiráfjármögnun: ex-post financing [en]; efterfølgende finansiering [da]; Ex-post-Beiträge [de]
eftirágreiðslusamningur: post-paid contract [en]
eftir barnsburð: post-partum [en]
eftirbrennari: thermal post-combustion unit [en]
eftirbrennsluver: post-combustion plant [en]
eftirfarandi þáttur: following item [en]
eftirflugsgreining: debriefing [en]
post-flight briefing [en]
eftirfylgni: follow-up [en]
follow up [en]
eftirfylgni: tracing [en]
eftirfylgniaðgerð: follow-up action [en]
eftirfylgniathugun: follow-up observation [en]
eftirfylgnihlutfall: follow-up ratio [en]
eftirfylgni með virkni eftir markaðssetningu eftirfylgni með virkni vöru eftir markaðssetningu: post-market performance follow-up [en]
PMPF [en]; opfølgning af ydeevne, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; prestandauppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]; suivi des performances après commercialisation [fr]; Leistungsstudien nach dem Inverkehrbringen [de]
eftirfylgnisýni: follow-up sample [en]
eftirfylgnitilraun: follow-up experiment [en]
eftirfylgniúttekt: follow-up audit [en]
eftir fæðingu: postnatally [en]
eftirför yfir landamæri: cross-border hot pursuit [en]; poursuite transfrontalière [fr]; grenzüberschreitende Nacheile [de]
eftirgangur: afterrunning [en]
after-running [en]
eftirgefanlegar skuldbindingar: bail-inable liabilities [en]
eftirgefanlegt lán: forgivable loan [en]
eftirgefanleikaöryggi: break-away safety [en]
eftirgerjun: second fermentation [en]; eftergæring, flaskegæring, anden alkoholgæring, eftergæring på flaske [da]; andra jäsning [sæ]; deuxième fermentation, deuxième fermentation alcoolique [fr]; Zweite Gärung [de]
eftirgjafargerningur: bail-in instrument [en]
eftirgjöf lögsögu til yfirdeildarinnar: relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber [en]; dessaisissement en faveur de la Grande Chambre [fr]
eftirgrennslan: intelligence [en]
intelligence activities [en]
eftirkönnun: post control [en]
post-control [en]; efterkontrol [da]; efterkontroll [sæ]; contrôle a posteriori [fr]; Nachkontrolle [de]
eftirkönnunarprófun: post-control test [en]
eftirlaun: retirement benefits [en]
eftirlaunaaldur: retirement age [en]
eftirlaunakerfi: post-employment benefit plan [en]
eftirlaunakerfi sem byggist á föstum launum: flat salary pension plan [en]
eftirlaunakerfi sem byggist á starfslokalaunum: final salary pension plan [en]
eftirlaunakjör: post-employment benefits [en]
eftirlaunalífeyrir: retirement pension [en]
eftirlaunanefnd Sameinuðu þjóðanna eftirlaunanefnd SÞ: United Nations Staff Pension Committee [en]
UN Staff Pension Committee [en]
eftirlaunasjóður: retirement benefit plan [en]
Eftirlaunasjóður Sameinuðu þjóðanna Eftirlaunasjóður SÞ: United Nations Joint Pension Fund [en]
UN Joint Pension Fund [en]
eftirlaunaskuldbindingar: post-employment benefit obligations [en]; pensionsförpliktelse [sæ]; Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses [de]
eftirlifandi: survivor [en]
eftirlifandi sem var á framfæri fatlaðra einstaklinga: surviving dependant of disabled people [en]
eftirlifandi sem var á framfæri hins látna: surviving dependant [en]
eftirlifendabætur: survivor´s benefits [en]
eftirlifendalífeyrir: survivors´ pension [en]
eftirlifendalífeyrir: reversionary pension [en]
eftirliggjandi litningabrot eftirlegulitningabrot: lagging chromosome fragment [en]
eftirliggjandi litningur eftirlegulitningur: lagging chromosome [en]; forsinket kromosom [da]; isolerad kromosom [sæ]; chromosome traînard, chromosome retardataire [fr]; Retardierungschromosom [de]
eftirlit af handahófi: randomised surveillance [en]
eftirlit á rafeindasegulsviðinu: surveillance of the electro-magnetic spectrum [en]
eftirlit á samstæðugrunni: supervision on a consolidated basis [en]
eftirlit á vettvangi: on-site supervision [en]
eftirlit Bandalagsins: Community surveillance [en]
eftirlit eftir markaðssetningu: post-market surveillance [en]
post market monitoring [en]; overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; surveillance après commercialisation [fr]; Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]
eftirlit eftir skráningu: post-registration control [en]
eftirlit læknis: medical supervision [en]
eftirlit með aðgangi að gagnakerfum: equipment access control [en]; contrôle à l´entrée des installations [fr]; Zugangskontrolle [de]
eftirlit með ástandi: physical check [en]; fysisk kontrol [da]; fysisk kontroll [sæ]; contrôle physique [fr]; Warenkontrolle, Warenuntersuchung, körperliche Kontrolle [de]
eftirlit með byggingarframkvæmdum: building-inspection service [en]
eftirlit með byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð: construction supervision service [en]
eftirlit með byggingarsvæðum: construction-site supervision service [en]
eftirlit með deyfingu: quench check [en]
eftirlit með einstaklingum: check on persons [en]
eftirlit með einstaklingum: control of persons [en]
control on persons [en]
eftirlit með flugritagögnum: flight data monitoring [en]
FDM [en]; monitorering af flyvedata [da]; monitorering af flyvedata [sæ]; Flugdatenanalyse, Flugdatenauswertung, Flugdatenüberwachung [de]
eftirlit með flutningi gagna: transport control [en]; contrôle du transport [fr]; Transportkontrolle [de]
eftirlit með færslum í gagnaskrár: storage control [en]; contrôle de l´intégration [fr]; Speicherkontrolle [de]
eftirlit með gagnasendingum: communication control [en]; contrôle de la transmission [fr]; Übermittlungskontrolle [de]
eftirlit með gervihnöttum og stýring á þeim: satellite tracking and control [en]
eftirlit með innihaldsefnum tóbaksvara: regulation of the contents of tobacco products [en]
eftirlit með lofttegundum: gas control [en]
eftirlit með mengun af völdum olíuleka: oil-spill pollution-control service [en]
eftirlit með plöntuheilbrigði: plant health check [en]; fytosanitær kontrol [da]; växtskyddskontroll [sæ]; contrôle phytosanitaire [fr]; Kontrolle des Pflanzenschutzrechts [de]
eftirlit með samfylkingum fyrirtækja: control of concentrations between undertakings [en]
eftirlit með samræmi við góðar starfsvenjur við rannsóknir: GLP compliance monitoring [en]
eftirlit með skilvirkni bólusetningaráætlunar: control of the efficacy of the vaccination programme [en]
eftirlit með verkefnum: project-supervision service [en]
eftirlit með virkni: functionality control [en]
eftirlitsaðili á samstæðugrunni: consolidating supervisor [en]
eftirlitsaðili banka: banking supervisor [en]
eftirlitsáætlun: control plan [en]
eftirlitsáætlun: surveillance programme [en]
eftirlitsbaksýnisspegill: surveillance rear-view mirror [en]; overvågningsførerspejl [da]
eftirlitsbúnaður: checking equipment [en]
eftirlitsbúnaður: inspection equipment [en]
eftirlitsbúnaður: control equipment [en]
eftirlitsdýralæknir: veterinary inspector [en]; veterinærinspektør [da]; veterinärinspektör [sæ]; inspecteur vétérinaire [fr]; Veterinärrat [de]
eftirlitseining: supervisory function [en]
eftirlitsferð gangandi manna: foot patrol [en]
eftirlitsfjarmælingakerfi: telemetry surveillance system [en]
eftirlitsfulltrúi fulltrúi sem annast eftirlit: checking officer [en]; agent chargé du contrôle [fr]; Kontrollbeamte [de]
eftirlitsgögn: surveillance data [en]
eftirlitshugbúnaður fyrir foreldra: parental control software [en]
eftirlitshögnun: supervisory arbitrage [en]
eftirlitshögnun: regulatory arbitrage [en]
eftirlitsinngrip: supervisory intervention [en]
Eftirlitskerfið með flugskeytatækni: Missile Technology Control Regime [en]
MTCR [en]
eftirlitskerfi eftir markaðssetningu eftirlitskerfi með vöru eftir markaðssetningu: post-market surveillance system [en]; system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; system för övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; système de surveillance après commercialisation [fr]; System zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen planen [de]
eftirlitskerfi með lífrænt ræktuðum afurðum: organic control system [en]
eftirlitskerfi til nota neðansjávar: subsea control system [en]
eftirlitskerfi vegna flutnings vörugjaldsskyldra vara: Excise Movement Control System [en]
EMCS [en]
eftirlitsmaður með endursendingum einstaklinga gegn vilja þeirra eftirlitsmaður með endursendingu fólks gegn vilja þess: forced-return monitor [en]
Eftirlitsmiðstöð Evrópu með kynþáttamisrétti og útlendingahatri: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia [en]; Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad [da]; Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet [sæ]; Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes [fr]; Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit [de]
Eftirlitsmiðstöð Evrópu með lyfjum og lyfjafíkn: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [en]
EMCDDA [en]
European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction [en]; Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug [da]; Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [sæ]; Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, OEDT [fr]; Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht [de]
eftirlitsmyndavél: CCTV [en]
closed-circuit television [en]; TV-overvågningssystem [da]; système de télévision en circuit fermé (CCTV) [fr]; Überwachungskamerasystemen [de]
eftirlitsmyndavél: TV surveillance [en]
eftirlitsmyndavélar: video-surveillance [en]
eftirlitsnefnd: supervisory committee [en]
eftirlitsnefnd: compliance committee [en]
eftirlitsnefnd: verification mission [en]
eftirlitsnefnd Árósasamningsins: Aarhus Convention Compliance Committee [en]
eftirlitsnefnd hlutlausra ríkja í Kóreu: Neutral Nations Supervisory Commission in Korea [en]
NNSC [en]; de neutrala staternas övervakningskommission [da]; Commission de supervision des nations neutres [fr]
eftirlitsnefnd með bankageiranum: Commission on the Banking Industry [en]
eftirlitsnefnd með skuldabréfaútgáfu sveitarfélaga: Municipal Securities Rulemaking Board [en]
MSRB [en]
eftirlitsnefnd með textílvörum: Textiles Surveillance Body [en]
TSB [en]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna á Indlandi og í Pakistan eftirlitsnefnd SÞ á Indlandi og í Pakistan: United Nations India-Pakistan Observation Mission [en]
UN India-Pakistan Observation Mission [en]
UNIPOM [en]; Mission d´observation des Nations Unies pour l´Inde et le Pakistan, MONUIP [fr]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Angóla eftirlitsnefnd SÞ í Angóla: United Nations Angola Verification Mission [en]
UN Angola Verification Mission [en]
UNAVEM [en]; FN´s undersøgelsesmission i Angola [da]; FN:s kontrolluppdrag i Angola [sæ]; Mission de vérification des Nations unies en Angola [fr]; Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Angola [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Georgíu eftirlitsnefnd SÞ í Georgíu: United Nations Observer Mission in Georgia [en]
UN Observer Mission in Georgia [en]
UNOMIG [en]; FN´s observatørmission i Georgien [da]; FN:s observatörsgrupp i Georgien [sæ]; Mission d´observation des Nations unies en Géorgie [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Írak og Kúveit eftirlitsnefnd SÞ í Írak og Kúveit: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission [en]
UN Iraq-Kuwait Observation Mission [en]
UNIKOM [en]; FN´s observatørmission mellem Irak og Kuwait [da]; FN:s observatörsstyrka i Irak-Kuwait [sæ]; Mission d´observation des Nations unies pour l´Irak et le Koweït, MONUIK [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Líberíu eftirlitsnefnd SÞ í Líberíu: United Nations Observer Mission in Liberia [en]
UN Observer Mission in Liberia [en]
UNOMIL [en]; FN´s observatørmission i Liberia [da]; FN:s observatörsgrupp i Liberia [sæ]; Mission d´observation des Nations unies au Libéria, MONUL [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Prevlaka eftirlitsnefnd SÞ í Prevlaka: United Nations Mission of Observers in Prevlaka [en]
UN Mission of Observers in Prevlaka [en]
UNMOP [en]; FN´s observatørmission på Prevlakahalvøen [da]; Mission d´observation des Nations unies à Prevlaka, MONUP [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Tadsíkistan eftirlitsnefnd SÞ í Tadsíkistan: United Nations Mission of Observers in Tajikistan [en]
UN Mission of Observers in Tajikistan [en]
UNMOT [en]; FN´s observatørmission i Tadsjikistan [da]; Mission d´observation des Nations unies au Tadjikistan, MONUT [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna um mannréttindi í Gvatemala eftirlitsnefnd SÞ um mannréttindi í Gvatemala: United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
UN Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [en]
MINUGUA [en]; FN´s menneskerettighedsverifikationsmission i Guatemala [da]; FN:s mission för övervakning av mänskliga rättigheter i Guatemala [sæ]; Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l´homme et du respect des engagements pris aux termes de l´Accord général relatif aux droits de l´homme au Guatemala [fr]; Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala [de]
eftirlitsnefnd ÖSE í Kósovó: Kosovo Verification Mission [en]
KVM [en]; verifikationsmission i Kosovo [da]; kontrolluppdrag i Kosovo [sæ]; Mission de vérification au Kosovo, MVK [fr]; Verifikationsmission im Kosovo, Kosovo-Verifikationsmission [de]
eftirlitsnúmer: control number [en]
eftirlits- og stjórnunarkerfi: governance structure [en]
eftirlits- og stjórnunarstofnun: governance body [en]
eftirlits- og upplýsingakerfi fyrir umferð á sjó: vessel traffic monitoring and information system [en]
VTMIS [en]
eftirlitsprófun: check test [en]
eftirlitsrannsókn: control check [en]
eftirlitsrannsókn eftir markaðssetningu: postmarketing surveillance study [en]
post-marketing surveillance study [en]
eftirlitsráðstöfun: control measure [en]
eftirlitsráðstöfun: supervisory mechanism [en]
eftirlitssamstarfssamningur: regulatory cooperative agreement [en]
eftirlitssendinefnd Evrópusambandsins: European Union Monitoring Mission [en]
EUMM [en]; Den Europæiske Unions observatørmission [da]; Europeiska unionens övervakningsuppdrag [sæ]; mission de surveillance de l´Union européenne [fr]; Beobachtermission der Europäischen Union [de]
eftirlitsskrifstofa Sameinuðu þjóðanna eftirlitsskrifstofa SÞ: Office of Internal Oversight Services [en]
OIOS [en]; FN´s Interne Overvågningskontor [da]; Bureau des services de contrôle interne, BSCI [fr]; Amt für interne Aufsichtsdienste [de]
eftirlitsskyldir flokkar úrgangs: categories of wastes subject to control [en]
eftirlitsstjórn: supervisory body [en]
eftirlitsstjórn: supervisory board [en]
eftirlitsstjórn: supervisory organ [en]
eftirlitsstjórn fyrirtækis: supervisory body of an enterprise [en]
eftirlitsstjórnvald samstæðu: group supervisor [en]
eftirlitsstofnun: regulatory body [en]
eftirlitsstofnun: surveillance authority [en]
eftirlitsstofnun: supervisory authority [en]; autorité de contrôle [fr]; Kontrollinstanz [de]
eftirlitsstofnun: supervisory body [en]
eftirlitsstofnun: control body [en]
eftirlitsstofnun: regulatory agency [en]
eftirlitsstofnun: inspectorate [en]
Eftirlitsstofnun EFTA: EFTA Surveillance Authority [en]
ESA [en]; EFTA-Tilsynsmyndigheden [da]; Eftas övervakningsmyndighet [sæ]; Autorité de surveillance AELE, ASA [fr]; EFTA-Überwachungsbehörde, EÜB [de]
Eftirlitsstofnun evrópska, hnattræna gervihnattaleiðsögukerfisins: European GNSS Supervisory Authority [en]
GSA [en]; Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS [da]; tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet [sæ]; Autorité de surveillance du GNSS européen [fr]; Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS [de]
eftirlitsstofnun mannréttindasáttmála Evrópu: control body of the European Convention [en]
eftirlitssveitir Sameinuðu þjóðanna á Indlandi og í Pakistan eftirlitssveitir SÞ á Indlandi og í Pakistan: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan [en]
UN Military Observer Group in India and Pakistan [en]
UNMOGIP [en]; FN´s militære observatørgruppe i Indien og Pakistan [da]; FN:s militära observatörsgrupp i Indien och Pakistan [sæ]; Groupe d´observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan [fr]; Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan [de]
eftirlitstækni: control technology [en]
eftirlitsverkefni: control task [en]
eftirlitsverkefni: supervisory task [en]
eftirlitsverkefni: regulatory task [en]
eftirlitsvitjun: inspection visit [en]
eftirlitsvitjun: monitoring visit [en]
eftirlitsvitjun á vettvangi: on-site monitoring visit [en]
eftirlitsyfirvald hafnarríkis: port State control authority [en]
eftirlitsyfirvald með innflutningi: supervisory authority for imports [en]
eftirlitsyfirvald með lífrænni framleiðslu: organic control authority [en]; økologikontrolmyndighed [da]; myndighet för kontroll av ekologisk produktion [sæ]; Kontrollbehörde für ökologische/biologische Produktion [de]
eftirlitsyfirvöld hafnarríkis: port State control administrations [en]
eftirlitsþjónusta: surveillance service [en]
eftirlit utan svæðis: off-site checking [en]
eftirlit utan vettvangs: off-site supervision [en]
eftirlíking: imitation [en]
eftirlíking: mock-up [en]
eftirlíking eftirlíkingar: counterfeiting [en]
eftirlíking af eldi: simulated fire [en]
eftirlýstur maður hinn eftirlýsti: requested person [en]
eftirmeðferðarkerfi fyrir efnisagnir: particulate after-treatment system [en]
particulate aftertreatment system [en]
eftirmeðferðartæki fyrir agnir: particulate aftertreatment device [en]; dispositif de traitement aval des particules [fr]
eftirmeðferð hjá lækni: medical follow-up [en]
eftirmeðhöndlun: post-handling [en]
eftirmyndarsafn: replicating portfolio [en]
eftirmyndun: replication [en]
eftirmyndunareining: replicon [en]
eftirmyndunarstuðull: replication index [en]
RI [en]
eftirmyndun ljósmynda: photograph copying service [en]
eftirnotandi: downstream user [en]
eftirprófunarferli: post-test procedure [en]; procedur efter prøvning [da]; förfarande efter provning [sæ]
eftirréttablanda: dessert preparation [en]
eftirræktun: successive secondary crops [en]
successive secondary cropping [en]
eftir slátrun: post mortem [en]
eftirspennubúnaður: post-tensioning kit [en]
eftirspurnarmiðaðar samgöngur: transport on demand [en]; behovsstyrede transportformer [da]; behovsstyrda transportslag [sæ]
eftirspurnarstaðganga: demand substitutability [en]
eftirspurnarstaðganga: demand substitution [en]
eftirspurnarstaðgönguvara: demand substitute [en]
eftirspurnarteygni: elasticity of demand [en]
eftirspurn innanlands: national demand [en]; demande nationale [fr]
eftirspurn innanlands: domestic demand [en]; demande intérieure [fr]
eftirstandandi ensímvirkni: residual enzyme activity [en]
eftirstæður, samningsbundinn binditími: remaining contractual maturity [en]
eftirstöðvar krafna: balance of claims [en]
eftirsundrun: secondary mineralisation [en]
secondary mineralization [en]
eftirtalinn: undermentioned [en]
eftirvagn: trailer [en]
eftirvagn: towed vehicle [en]; véhicule tracteur [fr]
eftirvagn með miðlægum ási: centre-axle trailer [en]
centre axle trailer [en]; kærre [da]
eftirvagn með snúanlegum stigum: turntable-ladder trailer [en]
eftirvagn með sturtupalli: tipper trailer [en]
universal trailer [en]
multipurpose trailer [en]; Allzweckwagen [de]
eftirvagn til almennra nota: general-purpose trailer [en]; universalanhænger [da]
eftirvagn til eldsneytisáfyllingar: refuelling trailer [en]
eftirvagn til íbúðar og ferðalaga: caravan-type trailer [en]
eftirvagn til vöruflutninga án dráttartækis: unaccompanied road goods trailer [en]
eftirviðskiptainnviðir: post-trade infrastructures [en]
eftirvinnsla: post-processing [en]; efterbehandling [da]; efterbehandling [sæ]; Nachbehandlung [de]
eftirvinnsla gagna: post-data-collection process [en]
eggbúsgrenndarofvöxtur: perifollicular hyperplasia [en]; perifollikulær hyperplasi [da]; perifollikulär hyperplasi [sæ]; perifollikuläre Hyperplasie [de]
egg hænu í hálfþéttbæru eldi: semi-intensive egg [en]
eggjasöfnun: egg collection [en]
egglaga sundrunarflaska: egg-shaped mineralization flask [en]
egg-shaped mineralisation flask [en]
eiðsvarin yfirlýsing: declaration on oath [en]; under ed afgivet erklæring [da]; edlig udsaga [sæ]; déclaration sous serment [fr]; Versicherung an Eides Statt, eidesstattliche Versicherung [de]
eiðsvarin yfirlýsing: statement under oath [en]
eigandi eigin fjár: owner [en]
eigandi eigin fjár: equity holder [en]
eigandi fjármálagerninga: holder of financial instruments [en]
eiga rétt á að beina kröfu sinni beint til vátryggingafélags: enjoy a direct right of action against the insurance undertaking [en]
eiga rétt á greiðslum fyrir e-s hönd: claiming under somebody [en]
eiga við fötlun að stríða: suffer from a disability [en]
eiga viðskipti fyrir eigin reikning: internalise [en]; handlar för egen räkning [da]
eigendaskipti fyrirtækja: business transfer [en]
eigin afgreiðsla: self-handling [en]
eigindleg aðferð: qualitative method [en]
eigindleg áhrif: qualitative impact [en]
eiginfjárauki: capital buffer [en]
eiginfjárauki vegna kerfisáhættu: systemic risk buffer [en]
eiginfjáraukning: equity infusion [en]
eiginfjárálag vegna stoðar 2: Pillar 2 Guidance [en]
P2G [en]
eiginfjárframlag: equity investment [en]
eiginfjárfyrirgreiðsla: equity facility [en]; mécanisme participatif, méchanisme de fonds propres [fr]; Kapitalbeteiligung [de]
eiginfjárfyrirgreiðsla í þágu vaxtar: Equity Facility for Growth [en]
EFG [en]
eiginfjárgerningur: equity instrument [en]
eiginfjárgrunnsgerningur: own funds instrument [en]
eiginfjárgrunnur: capital base [en]
eiginfjárgrunnur: own funds [en]
OF [en]
eiginfjárgrunnur: equity base [en]
eiginfjárhlutdeild: equity interest [en]; egenkapitalandel [da]; Eigenkapitalanteil [de]
eiginfjárhlutfall gjaldþolshlutfall: solvency ratio [en]
eiginfjárhlutfall: capital ratio [en]
eiginfjárhluti: equity section [en]
eiginfjárhluti: equity component [en]
eiginfjárkrafa: capital charge [en]; kapitalkrav [da]
eiginfjárkrafa gjaldþolskrafa: capital requirement [en]
eiginfjárkrafa vegna markaðsáhættu: market risk capital requirement [en]
eiginfjárkrafa vegna rekstraráhættu: capital charge on operational risk [en]
eiginfjárleið: Equity Instrument [en]
eiginfjármagn: proprietary capital [en]
eiginfjárskattur: capital tax [en]
eiginfjársvigrúm: capital relief [en]
eiginfjártengd hlutabréf: shares of a capital nature [en]
eiginfjártrygging: capital cover [en]
eiginfjárþáttur: equity feature [en]
eiginfjárþáttur: component of equity [en]
eiginfjárþáttur 1: tier 1 capital [en]
T1 capital [en]
eiginfjárþáttur 2: tier 2 capital [en]
T2 capital [en]
eiginfjárþörf: capital adequacy [en]
CA [en]
eiginhandarundirskrift: hand-written signature [en]
handwritten signature [en]
eigin herafli: home armed forces [en]
eigin hæfni: endogenous capabilities [en]
eiginleg stofnun einingar: real birth [en]
eiginlegt útflutningsaðildarríki: Member State of actual export [en]
eiginlegur rétthafi: ultimate beneficial owner [en]
UBO [en]
eiginleikaprófun: testing for physical properties [en]
eiginleikar fjöðrunar: suspension characteristics [en]
eiginleikar frumna: characteristics of cells [en]
cell characteristics [en]
eiginleikar leifar: nature of a residue [en]
eiginleiki flugbrautar: runway characteristic [en]
characteristic of a runway [en]
eiginleiki með tilliti til umhverfisverndar: environmental characteristic [en]
eiginleiki til sjálfstæðra úthafssiglinga: characteristic of self-navigability on the high seas [en]
eiginlíkansaðferð: internal-model method [en]
IMM [en]
eiginmatsaðferð: internal assessment approach [en]
IAA [en]; internmetode [da]
eiginnafn: forename [en]
given name [en]; fornavn [da]; förnamn [sæ]; prénom [fr]; Vorname [de]
eigin stiki vátryggingafélags: undertaking-specific parameter [en]
USP [en]
eigin verðteygni eftirspurnar: own-price elasticity of demand [en]
eigin yfirlýsing: self-declaration [en]; personlig erklæring [da]; egenförsäkran [sæ]; autodéclaration [fr]; Eigenerklärung [de]
eignaflokkur: asset class [en]
eignaflokkur: group of assets [en]
eignaflokkur: class of assets [en]
eignahluti efnahagsreiknings: asset side of the balance sheet [en]
eignaliður sem felur í sér kröfur: asset item constituting claims [en]
eigna- og fjármagnstekjuskattar: regular taxes on wealth [en]
eigna- og fjármagnstekjuskattar: taxes on wealth [en]
eignarhald með yfirráðarétti: ownership by way of control [en]
eignarhaldsfélag: holding company [en]
eignarhaldsfélag: management holding [en]
eignarhaldsfélag á fjármálasviði: financial holding company [en]
eignarhaldsfélag á vátryggingasviði: insurance holding company [en]
eignarhaldsfélag á vátryggingasviði sem er í eigu annars félags í samstæðunni: intermediate insurance holding company [en]
eignarhaldsfélag á verðbréfasviði: investment holding company [en]
eignarhaldsform: structure of ownership [en]
eignarhlutatengt greiðslufyrirkomulag: share-based payment arrangement [en]
eignarleiga á eigin fasteignum: leasing service of own property [en]
eignarleigufyrirtæki: leasing company [en]
eignarréttarfyrirvari: reservation of title [en]
eignarréttarvarin prófunaraðferð: proprietary test method [en]; beskyttet testmetode [da]; äganderättsligt skyddad testmetod [sæ]; geschützte Prüfmethode [de]
eignarréttur á geimfari: ownership of a spacecraft [en]
eignarréttur á loftfari: ownership of an aircraft [en]
eignartímabil fjárfestingartímabil fjárfestingartími: holding period [en]
eignasafn: portfolio of assets [en]
portfolio [en]
asset portfolio [en]
eignasafn, aðlagað vegna samræmingar: matching adjustment portfolio [en]
MAP [en]; matchtilpasningsportefølje [da]
eignasafn með háa vanskilaáhættu: high-default portfolio [en]
HDP [en]; portefølje med høj misligholdelsesrisiko [da]; högfallissemangsportfölj [sæ]; Portfolio mit hohem Ausfallrisiko [de]
eignasafn með lága vanskilaáhættu: low-default portfolio [en]
LDP [en]; portefølje med lav misligholdelsesrisiko [da]; lågfallissemangsportfölj [sæ]; Portfolio mit geringem Ausfallrisiko [de]
eignasafnsgrunnur: portfolio basis [en]
eignasafnsstjóri: portfolio manager [en]
eignasafn viðskiptavinar: client portfolio [en]
eignastýringarfélag: asset management company [en]
eignatengd fyrirtæki: affiliated undertakings [en]
eignatengd fyrirtæki: affiliated enterprises [en]
eignatryggð verðbréf: asset-backed securities [en]
ABS [en]
eignatryggt skammtímabréf: asset-backed commercial paper [en]
ABCP [en]
eignaumsýslufélag: asset management vehicle [en]
eignaverðssveifla: boom-bust cycle [en]
eign eigin fjölskyldu: family holding [en]
eignfæra: capitalise [en]
capitalize [en]
eignfæranlegur: eligible for capitalisation [en]
eignfærðir vextir: capitalised interest [en]
eignfærsla: capitalisation [en]
capitalization [en]
eignir á flugvelli: airport property [en]
eignir í formi krafna: assets represented by claims [en]
eignir í fríðu: assets-in-kind [en]; aktiver i naturalier [da]
eignir í tryggingasafni: cover assets [en]
eignir kröfuhafa: creditors provisions [en]
eignir lífeyrissjóðs með langtímastarfskjör: assets held by a long-term employee benefit fund [en]
eignir réttindatengds lífeyrissjóðs: defined benefit pension fund assets [en]
eignir sem eru lagðar fram til tryggingar: assets pledged as collateral [en]
eignir sem hafa rýrnað að virði virðisrýrnaðar eignir: impaired assets [en]
eignir umfram lífeyrisskuldbindingar: pension benefit surplus [en]
eignir umfram skuldir: excess of assets over liabilities [en]
eign með föstum vöxtum: fixed rate asset [en]
eign sem aflað er með ólögmætum hætti: criminal asset [en]; tillgångar som härrör från brott [sæ]
eign sem enginn erfingi finnst að: bona vacantia [en]; bona vacantia, arvingløs kapital [da]; biens sans maître, biens vacants et sans maître [fr]
eign sem er ekki fjáreign: non-financial asset [en]
eign sem er framleidd: produced asset [en]
eign sem er í fjárvörslu: trust property [en]
property held in trust [en]; propriété fiduciaire [fr]; Treugut, fiduziarisches Eigentum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: toxic asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: impaired asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: bad asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: troubled asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign til greiðslu lífeyris: plan asset [en]
eikarskógur með burknum af kambaættkvísl: oak wood with Blechnum [en]
eimingaraðferð: distilling method [en]
eimingardreggjar úr rófumelassa: beet vinasse [en]; roevinasse [da]; betvinass [sæ]; vinasse de mélasse de betterave [fr]; Rübenvinasse [de]
eimingardreggjar úr sykurrófumelassa: sugar beet vinasse [en]; sukkerroevinasse [da]; sockerbetvinass [sæ]; vinasse de betterave sucrière [fr]; Zuckerrübenvinasse [de]
eimingarleif: distillery residue [en]
eimingarleifar: still bottom [en]; destillationsremanenser [da]
eimi úr berki fjallahlyns: mountain maple bark distillate [en]
eimreið fyrir járnbrautir: railway locomotive [en]
eimreið, knúin raforku: electrically-powered rail locomotive [en]
einangraður með jarðefnum: mineral insulated [en]
einangrað örkerfi: micro isolated system [en]
einangruð starfsstöð: isolated establishment [en]
einangrunarefni: insulating material [en]
einangrunarfjarlægð: isolation distance [en]
separation distance [en]; isolationsafstande [da]; isoleringsavstånd [sæ]; distance d´isolement [fr]; Isolationsabstand, Isolierentfernung, Mindestentfernung, Isolierungsabstand [de]
einangrunarrofi: isolating switch [en]
einangrunarstuðull fyrir hljóð sem berast beint um loft: direct airborne sound insulation index [en]
einangrun á orkugjafa: moulding of power supplies [en]
eindageislakerfi: particle beam system [en]
eindarvarúðareftirlit: micro-prudential supervision [en]
microprudential supervision [en]
eindreifðar sótkenndar agnir: monodisperse soot-like particles [en]
eindreifður: monodisperse [en]; monodispers [da]; monodispers [sæ]
eindreift loftsvif: monodisperse aerosol [en]; monodispers [da]; monodispersiv [sæ]; dispersé [fr]; monodispers [de]
eindrifa hækkaður ás: single portal axle [en]
SP [en]; enkeltportalaksel [da]; singelportalaxel [sæ]
eindrifsás eindrifaás: single reduction axle [en]
SR [en]; aksel med enkeltreduktion [da]; singelreduktionsaxel [sæ]; essieu à simple réduction [fr]; Einfach untersetzte Achse [de]
einelti almenningsflugvéla: interception of civil aeroplanes [en]
eineltisloftfar: intercepting aircraft [en]
einelt loftfar: intercepted aircraft [en]
einfalda aðferðin um fjárhagslegar tryggingar: Financial Collateral Simple Method [en]; den enkle metode for finansielle sikkerheder [da]
einfalda áhættuvogaraðferðin: Simple Risk Weight approach [en]
einfaldað ferli: simplified procedure [en]
einfaldað fylgiskjal: simplified accompanying document [en]
einfaldaðir þjóðhagsreikningar: Simplified Accounts for the Nation [en]
einfaldað tollskýrsluferli: simplified declaration procedure [en]
simplified procedure [en]
einfaldaður: reduced [en]
einfaldari löggjöf fyrir innri markaðinn: simpler legislation for the internal market [en]
SLIM [en]
einfaldur, fjórskauta massagreinir: single-quadrupole mass selective detector [en]
einfaldur, gagnsær og staðlaður STS: simple, transparent and standardised [en]
STS [en]
einfaldur gerningur: non-complex instrument [en]
einfaldur hjólbarði: single tyre [en]; enkeltmonteret dæk [da]; enkelmonterat däck [sæ]
einfaldur meirihluti: simple majority [en]; simpelt flertal [da]; enkel majoritet [sæ]; majorité simple [fr]; einfache Mehrheit [de]
einfaldur valréttur: plain vanilla option [en]
einfaldur verðbréfasjóður: non-sophisticated UCITS [en]
einfalt fyrirkomulag: light regime [en]
einfalt loftfar: non-complex aircraft [en]
einfalt næmi: single sensitivity [en]
einfalt tannhjól: plain gear [en]
einfalt þrýstihylki: simple pressure vessel [en]; trykbeholder med enkel geometrisk form [da]; enkelt tryckkärl [sæ]
einfari: maverick [en]
einfari: outlier [en]
einfasa hreyfill: single-phase motor [en]
mono-phase motor [en]; enfasemotor [da]; enfasmotor [sæ]; Einphasenmotor [de]
einfasa stofn: monophasic strain [en]
einföld beiting: simple application [en]
einföld endurhverf verðbréfakaup: simple repurchase agreement [en]
einföld gagnafærsla í flugi: simplified in-flight documentation [en]
einföld málmblaðsrafsjá: simple metal leaf electroscope [en]
einföld skuldabréf: vanilla debt securities [en]
einföld stífing: basic shoring [en]
einfölduð aðferð: simplified approach [en]; forenkled metode [da]
einfölduð eitlagreining einfölduð eitlagreiningaraðferð: reduced LLNA [en]
reduced local lymph node assay [en]
rLLNA [en]
einfölduð endurskoðunarmeðferð: simplified revision procedure [en]
einfölduð lýsing: simplified prospectus [en]
einfölduð málsmeðferð: simplified procedure [en]
einfölduð málsmeðferð vegna breytinga: simplified amendment procedure [en]
einfölduð málsmeðferð við framsal: simplified extradition procedure [en]
einfölduð málsmeðferð við skráningu: simplified registration procedure [en]
einfölduð prófunaráætlun: reduced test package [en]
RTP [en]
einfölduð úthlutunaraðferð: premium allocation approach [en]
einfölduð verklagsregla: simplified procedure [en]
einföldun: simplification [en]
einföld varin áskriftarréttindi: plain vanilla covered warrant [en]
einglýseríð af fitusýrum: monoglyceride of fatty acids [en]
eingreiðsla lífeyris: pension payment of lump sums [en]
eingreiðslubréf: zero coupon bond [en]; nulkuponobligation [da]; obligation à coupon zéro [fr]; Nullkuponanleihe [de]
eingreiðslukerfi: single payment scheme [en]
einhleðslurafhlaða rafhlaða: primary battery [en]
einhliða málsmeðferð: ex parte proceedings [en]
einhliða sérhæfing: unilateral specialisation [en]
einingar í umferð: units in circulation [en]
einingarpakki sem inniheldur vafningstóbak einingarpakki með vafningstóbaki: unit packet of roll-your own tobacco [en]
Einingarsamtök Afríku Einingarsamtök Afríkuríkja: Organization for African Unity [en]
Organization of African Unity [en]
Organisation of African Unity [en]
OAU [en]
einingarsannprófun: unit verification [en]
einingatengd söfnunarlíftrygging: unit-linked [en]
unit linked insurance [en]
unitlinked [en]
eining fjölskyldunnar: family unity [en]
eining fyrir almenningssalerni: modular public toilet [en]; offentlig toalettmodul [da]
eining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku: cogeneration unit [en]
eining fyrir styrk gruggs samkvæmt agnaendurskinsmælingu: nephelometric turbidity unit [en]
eining fyrir varmafræðilegt hitastig: unit of thermodynamic temperature [en]; Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur [de]
eining, knúin með eigin vélarafli: self-propelled unit [en]
eining með hlutafé sem er ekki eigið fé: entity whose share capital is not equity [en]
eining metrakerfisins: metric unit [en]
eining sem er ekki með eigið fé: entity that does not have equity [en]
eining til afgösunar í lofttæmi: vacuum ladle [en]
einkabifreið: private motor car [en]
einkabifreið: private car [en]
einkafartölva: laptop personal computer [en]
einkafistölva: notebook personal computer [en]
einkafjarskiptanotkun um gervihnattanet: satellite personal communications networks [en]
S-PCN [en]
einkafjarskiptaþjónusta um gervihnött: satellite personal communication service [en]
einkafjarskipti: personal communication [en]
einkafjarskipti: satellite personal communications [en]
einkafjárfestir: private investor [en]
einkafjármagn: private capital [en]
einkaflug: private aviation [en]
einkaflugmannsskírteini: PPL [en]
private pilot licence [en]; Privatpilotenlizenz [de]
einkaflugmannsskírteini fyrir flugvélar: PPL(A) [en]
private pilot licence for aeroplanes [en]
einkaflugmannsskírteini fyrir loftskip: PPL(As) [en]
private pilot licence for airships [en]
einkaflugmannsskírteini fyrir þyrlur: PPL(H) [en]
private pilot licence for helicopters [en]
einkaflugvöllur: privately-owned and operated airport [en]
einkaframtak: private initiative [en]
einkafyrirtæki: private undertaking [en]
einkafyrirtæki: private enterprise [en]
einkahlutafélag: private limited-liability company [en]
private limited company [en]
einkaleyfadómstóll Bandalagsins: Community patent court [en]
CPC [en]; EU-Patentdomstolen, EF-Patentdomstolen [da]; gemenskapspatenträtten [sæ]; Tribunal du brevet communautaire, TBC [fr]; Gemeinschaftspatentgericht, GPG [de]
einkaleyfaréttur: patent law [en]
Einkaleyfastofan: Icelandic Patent Office [en]
Einkaleyfastofnun Evrópu: European Patent Office [en]
EPO [en]; Den Europæiske Patentmyndighed [da]; Europeiska patentverket [sæ]; Office européen des brevets, OEB [fr]; Europäisches Patentamt, EPA [de]
einkaleyfayfirvöld: patent authorities [en]
einkaleyfi: sole licence [en]
einkaleyfi: patent [en]
patented licence [en]
einkaleyfi á vöru vörueinkaleyfi: product patent [en]
einkaleyfishæfi: patentability [en]
einkaleyfisréttur einkaleyfaréttur: proprietary rights [en]
einkaleyfisréttur: patent right [en]
einkaleyfissamningur: patent licensing agreement [en]
einkaleyfisstofa: patent buying company [en]
einkaleyfisumsókn: patent application [en]
einkaleyfisvernd: patent protection [en]
einkaleyfisvernd til bráðabirgða: provisionally protected patent rights [en]
einkaleyft efni sem fjölgar sér sjálfkrafa: patented self-reproducing material [en]
einkalíf: privacy [en]; privatliv, privatlivets fred [da]; privat sfär [sæ]; intimité de la vie privée [fr]; Privatsphäre, Intimsphäre [de]
einkalífosfat: mono potassium phosphate [en]
einkalsíumfosfat: monocalcium phosphate [en]
einkamálaréttur á sviði flugmála: private international air law [en]
einkanytjafyrirkomulag: exclusive arrangement [en]
einkarekið gagnavinnslukerfi: private-sector dataprocessing system [en]
einkarekin lánastofnun: private credit institution [en]
einkarekin ráðningarstofa: private employment agency [en]
einkarekin stofnun: private institution [en]
einkarekin stofnun: private organisation [en]
private organization [en]
einkarekin umsýsluskrifstofa: private administrative agency [en]
einkaréttarleg áhrif: civil effect [en]
einkaréttarleg krafa einkaréttarkrafa: civil law claim [en]
einkaréttur höfundar: author´s exclusive right [en]
einkasjóðstofnun: private foundation [en]
einkaskrifstofa: cabinet [en]
einkasölur sem ríki hefur fengið öðrum í hendur: monopolies delegated by the State [en]
einkaupplýsingar um fjármál neytanda: consumers´ private financial information [en]
einkennafræði: symptomatology [en]
einkenni framleiðsluvöru: product characteristic [en]
einkennisbúningar starfsfólks fyrirtækja: corporate clothing [en]
einkennisstafir loftfars: aircraft registration [en]
registration [en]
registration number [en]
einkennisstafir ríkis: nationality letters [en]
einkennisstafur: distinctive letter [en]
einkímað fræ tæknilega einkímað fræ: precision seed [en]; præcisionsfrø, teknisk enkimet frø [da]; tekniskt monomgermfrö, precisionsfrö [sæ]; semences de précision [fr]; Präzisionssaatgut [de]
einkímsfræ: monogerm seed [en]; enkimet frø [da]; monogermt frö [sæ]; semence monogerme, graine monogerme [fr]; Monogermsaatgut [de]
einklóna mótefni: monoclonal antibody [en]
monoclonal antibodies [en]
ein kolefnisfrumeind: carbon 1 [en]
einkvæmt afurðaauðkenni: unique product identifier [en]
einkvæmt auðkennisskírteini til lífstíðar: single lifetime identification document [en]
einkvæmt formúluauðkenni UFI-kóði: unique formula identifier [en]
UFI [en]; unik formelidentifikator [da]; unik formuleringsidentifierare [sæ]; identifiant unique de formulation [fr]; Eindeutige Formelkennung [de]
einkvæmt lífsnúmer: unique life number [en]
ULN [en]; unikt individnummer, entydigt individnummer [da]; unikt livslångt nummer, UELN-nummer [sæ]; numéro unique d''identification valable à vie [fr]; internationale Lebensnummer [de]
einkvæmt staðgönguauðkennisskírteini til lífstíðar staðgönguskírteini einkvæmrar auðkenningar til lífstíðar: replacement single lifetime identification document [en]; erstatningsidentifikationsdokument i hele dyrets levetid [da]; ersättande identitetshandling som gäller under djurets hela livstid [sæ]; lebenslang gültiges Ersatz-Identifizierungsdokument [de]
einkvæmt tækjaauðkenningarkerfi: unique device identification system [en]
UDI system [en]
einkvæmur alstafakóði: unique alphanumeric code [en]
einlaga nanópípa úr kolefni: single-wall carbon nanotube [en]
single wall carbon nanotube [en]
SWNT [en]
einlita ljósgjafi einlitari: monochromator [en]
einlitur geislagjafi: monochromatic source [en]
einlífrænt tinsamband: mono-organic tin compound [en]
einmenningsfar: personal watercraft [en]
PW [en]
PWC [en]; personligt fartøj, vandscooter [da]; vattenskoter [sæ]
einn afgreiðslustaður: one-stop shopping [en]
einnarflögukerfi: on-chip system [en]
system-on-a-chip [en]
SoC [en]; système sur une puce, système sur puce [fr]; System auf einem Chip, System auf Chip [de]
einnarviðkomuaðferð: one-stop-shopping procedure [en]
einn áfangi: single transit [en]
einn eftirlitsaðili: single regulator [en]
einn flutningsmáti: single mode of transport [en]
einn fyrir alla og allir fyrir einn: jointly and severally [en]
einnota efni: single-use material [en]; engangsmaterial [da]; material för engångsbruk [sæ]
einnota fatnaður: disposable clothing [en]
einnota sáraheftari: disposable suture stapler [en]
einnota skurðarhnífur: disposable scalpel [en]
einn stöðvaráfangi: single tandem [en]
einokun á dreifingarrétti: exclusive distributorship [en]
einortó-PCB-efni: mono-ortho PCB [en]
einpóla jafnstraumsrafall af blendingsgerð: direct current hybrid homopolar generator [en]
einræktun í fjölgunarskyni: reproductive cloning [en]
eins árs vanskilahlutfall: one-year default rate [en]
einsátta efni: isotropic material [en]; isotropisk materiale [da]; isotropiskt material [sæ]
einseturs- innanstofu-: intralaboratory [en]
intra-laboratory [en]
einsetursfullgilding innanstofufullgilding: intra-laboratory validation [en]
intralaboratory validation [en]
einsheita, landfræðileg merking: homonymous geographical indication [en]
eins hólfs líkan: single-compartment model [en]
eins hreyfils einstjórnarflugvél með skrúfuþotuhreyflum: single-pilot single-engine turbo-prop aeroplane [en]
eins hreyfils flugvél með bulluhreyfli: single-engine piston aeroplane [en]
eins hreyfils loftfar: single-engine aircraft [en]
einsleit afurð: uniform product [en]
einsleit dreifing: homogeneous distribution [en]
einsleit fjölliða: homopolymer [en]
einsleit sviflausn: homogeneous suspension [en]
einsleitt Evrópskt efnahagssvæði: homogeneous European Economic Area [en]
einsleitur áhættuflokkur: Homogeneous Risk Group [en]
HRG [en]; homogen risikogrupp [da]
eins og fram kemur í viðaukanum: as set out in the Annex [en]
eins og mælt er fyrir um: as laid down in [en]
eins og mælt er fyrir um í reglugerð ráðsins: as foreseen under Council Regulation [en]
einstaklingar sem hafa vitneskjuþörf vegna skyldustarfa sinna: persons having a need-to-know on account of their duties [en]
einstaklingar sem njóta réttar Bandalagsins til frjálsrar farar: persons enjoying the Community right of free movement [en]
einstaklingsafköst: individual performance [en]
einstaklingsbundin fóðurneysla: individual food consumption [en]
einstaklingsfyrirtæki: sole proprietorship [en]
einstaklingsmiðuð stýring eignasafns: individual portfolio management [en]
einstaklingur á framfæri annarra: dependent person [en]
einstaklingur á framfæri e-s: dependant [en]
dependent [en]
dependent person [en]; forsørgelsesberettiget person, person, over for hvem der består forsørgerpligt [da]; underhållsberättigad, person i beroendeställning [sæ]; personne à charge [fr]; unterhaltsberechtigte Person [de]
einstaklingur í prófunarkerfi: test system individual [en]
einstaklingur í starfstengdri þjálfun: person in work-linked training [en]
einstaklingur í stjórn sem ekki starfar hjá fyrirtækinu: supervisory non-management director [en]
einstaklingur með áfengisvanda: alcohol addict [en]
einstaklingur með bælt ónæmiskerfi: immunosuppressed individual [en]
einstaklingur með eggjaofnæmi: egg allergic individual [en]
einstaklingur með fasta búsetu: long-term resident [en]
einstaklingur með fötlun á háu stigi: person with advanced disability [en]
einstaklingur með fötlun á meðalháu stigi: person with intermediate disability [en]
einstaklingur með heilsufarsástand sem hefur áhrif á miðtaugakerfið: person with medical condition affecting the central nervous system [en]
einstaklingur með mjólkurofnæmi: milk allergic individual [en]
einstaklingur með óflekkað mannorð: person of good repute [en]; person, der fører en retskaffen vandel [da]; personne honorable [fr]; ehrenhafte Person [de]
einstaklingur með sálfræðilega röskun: person with psychological disorder [en]
einstaklingur sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði sem getur haft framsal í för með sér: person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; personne présumée avoir participe à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein [de]
einstaklingur sem er réttmætur fulltrúi lögaðila: person authorised to represent the legal person [en]
person authorized to represent the legal person [en]; personne habilitée à représenter la personne morale [fr]; Person, die zur Vertretung der juristischen Person berechtigt ist [de]
einstaklingur sem er undir eftirliti: person under surveillance [en]; personne observée [fr]; zu observierende Person [de]
einstaklingur sem er útilokaður frá vinnumarkaðnum: person excluded from the labour market [en]
einstaklingur sem flyst til innan viðskiptafyrirtækis: intra-corporate transferee [en]
ICT [en]; virksomhedsinternt udstationeret [da]; person som är föremål för företagsintern förflyttning [sæ]; personne faisant l´objet d´un détachement intragroupe, personne faisant l´objet d´un transfert intragroupe [fr]; unternehmensintern transferierter Arbeitnehmer [de]
einstaklingur sem hefur fasta búsetu: permanent resident [en]
einstaklingur sem hefur vitneskjuþörf: person who has a need-to-know [en]
einstaklingur sem óskast framseldur: wanted person [en]; personne réclamée [fr]; Verfolgter [de]
einstaklingur sem sér um framfærslu munaðarleysingja: person supporting an orphan [en]
einstaklingur sem skortir gerhæfi: incapacitated person [en]
einstaklingur sem stofnar almannaöryggi eða allsherjarreglu í hættu: person who might be a danger to public policy or public security [en]; individu dangereux pour la sécurité ou l´ordre public [fr]; Person, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt [de]
einstaklingur sem sætir meðferð fyrir dómi: person subject to judicial proceedings [en]
einstaklingur sem vinnur við fyrirtæki eigin fjölskyldu: family worker [en]
einstaklingur sem þarf á umönnun að halda: person reliant on care [en]
einstakt leyfi: individual licence [en]
einstakur fjármálagerningur: single financial instrument [en]
einstefnuhlið: one-way gate [en]
einstefnuloki: non-return valve [en]
einstefnuloki: check valve [en]
einstjórnarflugvél: single-pilot aeroplane [en]
single pilot aeroplane [en]
SPA [en]
einstofna mótefni: monoclonal antibody [en]
monoclonal antibodies [en]
mAb [en]
moAb [en]; monoklonalt antistof, Mas [da]; monoklonal antikropp [sæ]; anticorps monoclonal [fr]; MAk, monoklonaler Antikörper [de]
einstæður faðir: lone father [en]
einstætt foreldri: lone parent [en]
einstök farskráning: individual booking [en]
einstök flugáætlun: individual flight plan [en]
einstök sæfivara: single biocidal product [en]
einstök útgáfa af einstakri vöru: unique variety of a unique good [en]
eins þáttar yfirborðsmeðferðarefni: 1 pack performance coating [en]
one pack performance coating [en]
one-pack performance coating [en]
eins þreps þynningarkerfi: single dilution system [en]
SDS [en]; system med ettrinsfortynding [da]
eintakafjöldi: copy number [en]
eintak á aðgengilegu formi: accessible format copy [en]; exemplar i tillgängligt format [da]; exemplaire en format accessible [fr]; Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format [de]
einvafsspennir: auto-transformer [en]
autotransformer [en]; autotransformer [da]
einvatnað kóbaltsúlfat: monohydrated cobalt sulphate [en]
einvíð skilastefna: SPE resolution strategy [en]
single point of entry resolution strategy [en]
einþátta kítti og lím sem gúmstorkna við stofuhita (RTV1-kítti): one-component room temperature vulcanisation sealant (RTV-1 sealant) and adhesives [en]
einþráða, hrýft garn: single textured yarn [en]
einþrepa ristarbrennsluofn: straight grate system [en]
einþætt bóluefni: mono-component vaccine [en]
eistnafruma: testicular cell [en]
eitilfrumukrabbamein: lymphoma [en]
eitilfrumukrabbamein tengt brjóstapúðum: breast implant associated anaplastic large cell lymphoma [en]
BIA-ALCL [en]
eitruð lofttegund: fume [en]
eitruð lofttegund: toxic gas [en]
eitruð lofttegund: toxic fume [en]
eitrun af völdum varnarefna: pesticide poisoning [en]
eiturefnafræði: toxicology [en]
eiturefnafræðileg áhrif: toxicological effects [en]
eiturefnafræðileg gögn: toxicological data [en]
eiturefnafræðilegir eiginleikar: toxicological properties [en]
eiturefnafræðileg prófun: toxicological test [en]
eiturefnafræðileg samantekt: toxicological profile [en]
eiturefnafræðilegt mat: toxicological evaluation [en]
eiturefnafræðilegt mat: toxicological assessment [en]
eiturefnafræðilegur: toxicological [en]
eiturefnafræðilegur verkunarmáti: mode of toxic action [en]
eiturefnafræðileg viðmiðunarmörk: threshold of toxicological concern [en]
TTC [en]
eiturefnafræðileg viðmiðunarmörk: toxicological threshold [en]
eiturefnafræði þroskunar: developmental toxicology [en]
eiturefnagen: toxin gene [en]
eiturefnahvarfafræði eiturhvarfafræði: toxicokinetics [en]
toxico-kinetics [en]
eiturefnanefnd: poisons board [en]
Eiturefna- og sjúkdómaskráningarstofnunin Bandaríska eiturefna- og sjúkdómaskráningarstofnunin: Agency for toxic substances and disease registry [en]
ATSDR [en]
US Agency for toxic substances and disease registry [en]
eiturefnarannsókn: toxicological study [en]
eiturefnarannsókn: toxicological investigation [en]
eiturefnasvörun: toxic response [en]
eiturefni: toxin [en]
eiturefni: toxicant [en]
eiturefni: toxic product [en]
eiturefni: toxic substance [en]
eiturefni: toxic agent [en]
eiturefnisforveri: protoxicant [en]
eiturefni sveppa af ættkvíslinni Fusarium: Fusarium toxin [en]
eiturhrifalýsing: toxicity profile [en]
eiturhrifaprófun: toxicity test [en]
eiturhrif á nýru: nephrotoxicity [en]
eiturhrif á nýru hjá fullorðnum: nephrotoxicity in adults [en]
eiturhrif á þroskun: developmental toxicity [en]
eiturhrif á æxlun: reproduction toxicity [en]
reproductive toxicity [en]
eiturhrif fyrir plöntur: phytotoxic effect [en]
eiturhrif um munn: oral toxicity [en]
eiturhrif við ásvelgingu: aspiration toxicity [en]
eiturhrif við endurtekna skammta: repeated dose toxicity [en]
eiturhrif við endurtekna skammta (um húð): repeated-dose toxicity (dermal) [en]
eiturhrif við endurtekna skammta (um munn): repeated-dose toxicity (oral) [en]
eiturhrif við upptöku í gegnum húð: toxicity via the dermal route [en]
eiturjafngildi: toxic equivalent [en]
TEQ [en]; toksicitetsækvivalent, TEQ [da]; toxicitetsekvivalent, TCDD-ekvivalent [sæ]; équivalent toxique, TEQ [fr]; Toxizitätsäquivalent, toxisches Äquivalent, TEQ [de]
eiturjafngildi: toxic equivalent [en]
toxicity equivalent [en]
TEQ value [en]
eiturjafngildisstuðull: toxic equivalency factor [en]
toxic equivalence factor [en]
TEF [en]
toxicity equivalent factor [en]
ekjuflutningar: ro-ro transport [en]
ro-ro [en]
roll-on roll-off [en]; ro-ro-transport, RO/RO [da]; ro-ro, roll on roll off [sæ]
ekjuflutningaskip: ro-ro cargo ship [en]
ekki ífarandi: non-invasive [en]
ekknalífeyrir: widow´s pension [en]
elaíófýlín: elaiophylin [en]
eldfast efni: refractory [en]
eldfastur múrsteinn: refractory brick [en]
eldfastur steinn: firebrick [en]
eldfimt efni: combustible material [en]
eldfimt efni: flammable substance [en]
eldfimt húðunarduft: flammable coating powder [en]
eldfimur eða sprengifimur við hitun: heating may cause a fire or explosion [en]
eldfimur úðunarvökvi: flammable liquid spraying material [en]
eldflaugaeldsneyti: propergol fuel [en]
eldflaug til að granda kafbátum: anti-submarine rocket [en]
eldhúshnífur: cooks´ knife [en]
eldingafangnet: air termination [en]
eldisstöð fyrir alifugla til undaneldis: breeding poultry rearing establishment [en]
eldkæfandi gas: smothering gas [en]
eldneytisáfylling fyrir skip: ship refuelling services [en]
eldskynjunarkerfi: fire detection system [en]
fire-detection system [en]
eldsneyti að stofni til úr kolum: coal-based fuel [en]
eldsneyti á formi málmdufts: powdered metal fuel [en]
eldsneyti fyrir loftför: aircraft´s supplies [en]
eldsneyti fyrir síloga: pilot fuel [en]
eldsneyti fyrir skip: ships´ supplies [en]
eldsneyti í föstu formi: solid fuel [en]
eldsneytisáfylling: refuelling [en]
eldsneytisáfylling: fuelling [en]
eldsneytisáfyllingarstútur: fuel filler [en]
eldsneytisáfylling fyrir loftför: aircraft refuelling service [en]
eldsneytisdreifari: fuel distributor [en]; brændstoffordeler [da]; bränslefördelare [sæ]
eldsneytisefni kjarnakljúfa: reactor fuel element [en]
eldsneyti sem hreyfillinn krefst: fuel requirement by the engine [en]; carburant requis pour le moteur [fr]
eldsneytisflutningar: transport of fuels [en]
eldsneytisgeymislok sem ekki er hægt að fjarlægja: non-removable fuel filler cap [en]
eldsneytisgjafarbúnaður: accelerator system [en]
eldsneytisgjafarhús: throttle housing [en]; gasspjældhus [da]; spjällhus [sæ]
eldsneytisgjafarkerfi: fuel feed system [en]
eldsneytisgjöf: accelerator [en]
eldsneytisgjöf: fuel feed [en]; brændstoftilførsel [da]; bränsleförsörjning [sæ]
eldsneytisgjöf: throttle [en]
eldsneytisgjöf sem er stjórnað með hnénu: accelerator at knee [en]
eldsneytisgufa: fuel vapour [en]
eldsneytishitaketill fyrir rými: fuel boiler space heater [en]; brændselsfyret kedelanlæg til rumopvarmning [da]; bränsledriven panna för central rumsuppvärmning [sæ]; dispositif de chauffage des locaux par chaudière à combustible [fr]; Raumheizgerät mit Brennstoffheizkessel [de]
eldsneytishólf: bunker [en]
eldsneytisinngjafarbúnaður: fuel injection equipment [en]; brændstofindsprrøjtningssystem [da]; Kraftstoffeinspritzung [de]
eldsneytisjafnari: fuel regulator [en]; brændstofregulator [da]; bränsleregulator [sæ]
eldsneytiskerfi: fuelling system [en]
eldsneytiskerfi: fuel system [en]
eldsneytisknúinn hreyfill: fuel consuming engine [en]
eldsneytisolíuleif: residual fuel oil [en]
eldsneytisstýringaraðferð: fuel system control logic [en]
fuel control system logic [en]
eldsneytisvagn fyrir loftför: aircraft-refuelling vehicle [en]
eldsneytisvaraflugvöllur á flugleið: fuel ERA aerodrome [en]
fuel en-route alternate aerodrome [en]; alternativ flyveplads for tankning [da]; alternativflygplats för tankning [sæ]; Kraftstoff-Reiseflugausweichflugplatz [de]
eldsneyti til flugs: trip fuel [en]
eldsneyti til varaflugvallar: alternate fuel [en]
eldsneyti vegna flutninga á vegum: road transport fuels [en]
eldstæði án loftrásar sem brennir alkóhóli: alcohol-powered flueless fireplace [en]; ethanolpejse [da]; alkoholeldad skorstenslös kamine [sæ]; foyer à éthanol sans conduit d´évacuation [fr]; alkoholbetriebene abzuglose Feuerstelle [de]
eldtefjandi efni: fire restricting material [en]
eldtefjandi efni: flame retardant [en]
eldtefjandi efni: fire retardant [en]
eldtefjandi efni í duftformi: powdered flame retardant [en]
ELISA-prófun: ELISA test [en]
ELISA [en]
enzyme-linked immunosorbent assay [en]
ELISA-prófun fyrir heilar veirur: whole virus ELISA [en]
ELISA-prófun í glasi: in vitro enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) [en]
ELISA-prófun með efnaljómun: chemiluminescent ELISA test [en]
ELR-prófun: ELR test [en]
ELR [en]
European Load Response test [en]; europæisk belastningsresponstest, ELR [da]; europeiskt prov avseende belastningsrespons, ELR [sæ]
ELR-prófunarlota: European Load Response test cycle [en]
ELR test cycle [en]
embættismaður í sendinefnd: delegated official [en]
embættismaður réttarkerfisins: justice official [en]
official of the administration of justice [en]
endabúnaður áskrifanda: subscriber station [en]
endabúnaður fyrir upplýsingaþjónustu um ár: RIS terminal equipment [en]
endabúnaður til fjarskipta: telecommunications terminal equipment [en]
endadreifingarpunktur: remote distribution point [en]
endakerfi: end system [en]
endamúffa: end cap [en]
endamúffur úr deigu járni: ductile-iron end caps [en]
endanleg ákvörðun um að einstaklingur skuli sæta fjárhagslegum viðurlögum: final decision requiring a financial penalty to be paid by a natural person [en]
endanleg ákvörðun um að lögaðili skuli sæta fjárhagslegum viðurlögum: final decision requiring a financial penalty to be paid by a legal person [en]
endanleg förgun: final disposal [en]
endanleg gerð erfðabreyttra örvera: final GMM [en]
endanlegt afbrigði: final variety [en]
endanlegt bráðabirgðahámarksgildi leifa: definitive provisional MRL [en]
endanlegt drifhlutfall: final drive ratio [en]; slutudveksling [da]; Gesamtübersetzungsverhaeltnis [de]
endanlegt móðurfélag: ultimate parent [en]
endanlegur innflutningur: permanent entry [en]
endanotendur með fötlun: end-users with disabilities [en]
endastöð hafnar: marine terminal [en]
endingarprófun: lifetime test [en]
endingarprófun: durability test [en]
endingarprófun með ídýfingu: durability test by water immersion [en]
endingartímaáfangi: life cycle phase [en]
endosúlfansúlfat: endosulfansulfate [en]
endósúlfan: endosulfan [en]
enduráfylling: refilling [en]
endurbótastarf: reform process [en]
endurbót á lánshæfi lánshæfisstyrking: credit enhancement [en]
endurbætur á alþjóðlegum reikningsskilastöðlum (IFRS): Improvements to International Financial Reporting Standards [en]
Improvements to IFRS [en]
endurbætur á fasteignum: property development [en]
endurbætur vegna framleiðslugalla: vehicle recall work [en]
endurdreifing álags: redispatching [en]; belastningsomfordeling [da]; omdirigering [sæ]; redispatching [fr]; Redispatching [de]
endurdreifing álags til niðurreglunar: downward redispatching [en]
endurdreifing álags til uppreglunar: upward redispatching [en]
endurfitandi efni: refatting ingredient [en]
endurfjárfesta: reinvest [en]
endurfjárfestingarstörf: intermediation coordination [en]
intermediation co-ordination [en]
endurfjárfestur hagnaður: reinvested earnings [en]
endurfjármögnun: recapitalisation [en]
recapitalization [en]
endurfjármögnun: refinancing [en]
endurfjármögnun banka: bank recapitalisation [en]
bank recapitalization [en]; recapitalisation des banques [fr]; Bankenrekapitalisierung [de]
endurflokka: reclassify [en]
endurflokkun: reclassification [en]
endurflokkunaraðferð: overlay approach [en]; overlay-tilgangen [da]; överlappningsmetoden [sæ]; l´approche par superposition [fr]; Überlagerungsansatz [de]
endurforritun: reprogramming [en]; reprogrammering [da]
endurframsal: re-extradition [en]; videreudlevering [da]; vidareutlämning [sæ]; réextradition [fr]; Weiterlieferung [de]
endurgerðaraðferð: restatement approach [en]
endurgerð áætlunar á flugi: in-flight replanning [en]
endurgerð ferðaskilríki: replicated travel documents [en]
endurgjald í fríðu: compensation in kind [en]
endurgjaldslaus gjöf: unpaid donation [en]
voluntary unpaid donation [en]
endurgjöf: feedback [en]
feed-back [en]
endurgreidd fjárhæð: amount repaid [en]
endurgreiðanleg fjárhæð fjárhæð til endurgreiðslu: repayable amount [en]
endurgreiðanlegir fjármunir: repayable funds [en]
endurgreiðsla fyrir gjalddaga: early reimbursement [en]
endurgreiðsla milli stofnana: reimbursement between institutions [en]
endurgreiðsluaðildarríki aðildarríki þar sem endurgreiðsla fer fram: Member State of refund [en]
endurgreiðsluferill: maturity profile [en]
endurgreiðslukerfi: drawback system [en]
endurgreiðslukerfi: system of reimbursement [en]
endurgreiðslukrafa: outstanding recovery order [en]
endurgreiðsluréttur farþega: passenger refund right [en]
endurgreiðslur vegna útflutnings útflutningsendurgreiðslur: export refund [en]
endurheimtanlegar fjárhæðir frá endurtryggingasamningum: reinsurance recoverables [en]; beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler [da]; einforderbare Beträge aus Rückversicherungsverträgen [de]
endurheimtanleg fjárhæð: recoverable amount [en]
endurheimtanleg fjárhæð: amount recoverable [en]
endurheimtarferli: recovery procedure [en]
procedure of recovery [en]
endurheimtarhlutfall: recovery rate [en]
endurheimt bensíngufu: petrol vapour recovery [en]
endurheimt efniviðar: material recovery [en]
endurheimt fosfórs úr úrgangi: recovery of waste phosphorus [en]
endurheimt frjósemi frjósemisendurheimt: fertility restoration [en]; restauration de la fertilité [fr]; Fertilitätsrestauration [de]
endurheimt í efnagreiningu: analytical recovery [en]; analytisk genfinding [da]; analytisk utbyte [sæ]; analytische Wiederfindung [de]
endurheimt, notað hráefni: recovered secondary raw material [en]
endurheimt, notað hráefni úr málmi: recovered secondary metal raw material [en]
endurheimt ofborgaðs fjár: refunds of uncalled-for payment [en]
endurheimt, ósoneyðandi efni: recovered ozone-depleting substance [en]
endurheimtuhlutfall: cure rate [en]; gentableringsprocent [da]
endurheimtukerfi kostnaðar: cost recovery system [en]
endurheimtuprófun: recovery test [en]; genfindingstest [da]; standardtillsatstest [sæ]; test de récupération [fr]; Wiederfindungsversuch [de]
endurheimtur fyrir efnamyndir: recoveries for congeners [en]
endurheimtur ómerktra efnamynda: recoveries of unlabelled congeners [en]
endurhlaðanlegt raforkugeymslukerfi: REESS [en]
rechargeable electric energy storage system [en]; genopladeligt elektrisk energilagringssystem, REESS [da]; uppladdningsbart elenergilagringssystem, REESS [sæ]
endurhverf viðskipti: repurchase transaction [en]
endurhæfing: rehabilitation [en]
endurhæfingargreiðsla: rehabilitation allowance [en]
endurhæfingarmeðferð: rehabilitative therapy [en]
endurhæfingarnámskeið: rehabilitation course [en]
endurhæfingarþjónusta: rehabilitation service [en]
endurhæfingarþjónusta á sjúkrahúsum: rehabilitation hospital service [en]
endurinnflutningur: re-importation [en]
reimportation [en]
endurinnflutningur: re-import [en]
reimport [en]
endurkastsfatnaður: reflective clothing [en]
endurkastsflötur: reflecting plane [en]
endurkastshlíf: splinter guard [en]
endurkaupafjárhæð: surrender amount [en]
endurkeyptur eigin eiginfjárgerningur: reacquired own equity instrument [en]
endurkeypt viðskiptakrafa: repurchase receivable [en]
endurkræfni: clawback [en]
claw-back [en]
endurkræfur: refundable [en]
endurkræf yfirfærsla: removal of accounts provision [en]
endurkröfuréttur: right of recourse [en]
endurkröfuréttur: subrogation and salvage [en]; regres [da]
endurkröfuréttur: recourse [en]
endurlífgun: cardiac life support [en]
endurlífgun: resuscitation [en]
endurlífgunarbúnaður: resuscitation equipment [en]
endurlífgunarbúnaður: resuscitation device [en]
endurlífgunargríma: resuscitation mask [en]
endurmat fasteignar: asset revaluation [en]
endurmatsfjárhæð eignar: revalued amount of an asset [en]
endurmenntun og -þjálfun: continuing education and training [en]
endurnotkunarkerfi fyrir umbúðir: reuse system of packaging [en]
re-use system of packaging [en]
endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera: re-use of public sector information [en]
endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera í viðskiptaskyni: re-use of public sector information for commercial purposes [en]
endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera til einkanota: re-use of public sector information for private purposes [en]
endurnýjanleg hráefni: renewable raw materials [en]
endurnýjanlegur orkugjafi: renewable energy source [en]
RES [en]
renewables [en]
regenerative source of energy [en]
renewable source of energy [en]
endurnýjuð stefna ESB um samfélagslega ábyrgð fyrirtækja fyrir tímabilið 2011-2014: A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility [en]
endurnýjunarferli: upgrading process [en]
endurnýjunarhljóðdeyfir: replacement silencer [en]; udskiftningslyddæmper [da]; Ersatzschalldämpfer [de]
endurnýjunarhvarfakútur: replacement catalytic converter [en]; catalyseur de remplacement [fr]
endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður sem hefur spillst: deteriorated replacement pollution control device [en]
endurnýjunarsannprófun: renewal verification [en]
endurnýjunarvottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli: European Enforcement Order replacement certificate [en]
endurnýjun grunnvatnshlota af mannavöldum: artificial recharge of groundwater bodies [en]
endurnýjun stofna stofnendurnýjun: restocking [en]; udsætning [da]; utsättning [sæ]; repeuplement [fr]; Wiederaufstockung [de]
endurnýjun stofns stofnendurnýjun: re-population [en]
repopulation [en]; repopulering, genindsættelse, fornyelse af besætningen, indsættelse af ny besætning [da]; återinsättning [sæ]; repeuplement, repopulation [fr]; Wiederbelegung [de]
endurnýtanleg flaska: re-usable bottle [en]
reusable bottle [en]
endurnýtanleikahlutfall: recoverability rate [en]
endurnýtingarofn með samhliða streymi: parallel flow regenerative kiln [en]
PFRK [en]; regenerationsovn med parallelstrømning [da]; regenerativ parallellflödesugn [sæ]; four à flux parallèles à régénération [fr]; Gleichstrom-Gegenstrom-Regenerativöfen [de]
endurnýting efnis: material recovery [en]
endurprófun: retest [en]
endurraðað genaferjubóluefni: recombinant vector vaccine [en]; rekombinant vektorvaccin [da]; rekombinant vektorvaccin [sæ]; vaccin à vecteur recombinant [fr]; rekombinant Vektorimpfstoff [de]
endurreisnarverkefni: rehabilitation project [en]
endurreisn stofns: recovery of a stock [en]
stock recovery [en]; ophjælpning af bestand, genopretning af bestand [da]; Wiederauffüllung der Bestände, Wiederaufbau der Bestände [de]
endurröðun í jafnskiptingu: mitotic recombination [en]; mitotisk rekombination [da]; mitotisk rekombination [sæ]; recombination mitotique [fr]; mitotische Rekombination [de]
endursamröðun í genamengi bólusetningarstofna: genomic reassortment of strains [en]
endurseljandi farsímaþjónustu: reseller of mobile voice telephony services [en]
endursending að frjálsum vilja viðkomandi: voluntary return [en]
endursending gegn vilja viðkomandi endursending fólks gegn vilja þess: forced return [en]
endurskilakerfi: return scheme [en]
endurskipulagningarráðstöfun: reorganisation measure [en]
reorganization measure [en]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: financial system restructuring [en]
restructuring of the financial system [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: repairing the financial system [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: repairing the financial sector [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning flotans: fleet restructuring [en]
endurskipuleggja fjármögnunarstarfsemi: restructure a financing operation [en]
endurskoðað staðalgildi farangursmassa: revised standard baggage mass value [en]
endurskoðendur Sameinuðu þjóðanna, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar endurskoðendur SÞ, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar: Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]
Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]
Panel of External Auditors of the UN, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]; Groupe des vérificateurs externes des comptes de l´Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l´Agence internationale de l´énergie atomique [fr]
endurskoðuð flugáætlun: revised flight plan [en]
endurskoðunarferli: review process [en]
endurskoðunarfyrirtæki: audit firm [en]
endurskoðunarfyrirtæki með fleiri en eina skrifstofu: multi-office audit firm [en]
endurskoðunarhæft, lokað skilakerfi fyrir viðskipti milli fyrirtækja: auditable closed-loop business-to-business return system [en]
endurskoðunarnefnd: Board of Auditors [en]; udvalg af revisorer [da]; collège des commissaires aux comptes [fr]; Gremium der Rechnungsprüfer [de]
endurskoðunarnefnd: audit committee [en]
endurskoðunarnefnd: Audit Board [en]
endurskoðunarnefnd Evrópusambandsins: EU Committee on Auditing [en]
endurskoðunarnefnd viðskiptastefnu: Trade Policy Review Body [en]
TPRB [en]; Eksaminationsmyndigheden for Handelspolitik [da]; Organe d´examen des politiques commerciales, OEPC [fr]; Organ zur Überprüfung der Handelspolitiken [de]
endurskoðunarráðstefna: revision conference [en]; översynskonferens [sæ]; conférence de révision [fr]
endurskoðunarráðstefna: review conference [en]
endurskoðunarskýrsla framkvæmdastjórnarinnar: Commission review report [en]
endurskoðunarverkefni: audit mission [en]
endurskoðunaryfirvöld: audit authorities [en]
auditing authorities [en]
endurskoðunarþjónusta til að afhjúpa svik: fraud audit service [en]
endurskoðun á fjárlögum ESB: EU Budget Review [en]
endurskoðun á gæðatryggingu kerfa: system quality assurance review service [en]
endurstilling á eignasafni: rebalancing of the portfolio [en]
endurstofnverð: replacement cost [en]
endurstreymiskerfi: return system [en]
endurstreymiskerfi fyrir eldsneyti: fuel return system [en]
endursviflausn: resuspension [en]
endurtekið eftirlit: re-control [en]
endurtekið ferli: repetitive process [en]
endurtryggingadreifing dreifing endurtrygginga: reinsurance distribution [en]
endurtryggingafélag: reinsurance undertaking [en]
endurtryggingafélag: reinsurance enterprise [en]
endurtryggingafélag þriðja lands: third-country reinsurance undertaking [en]
endurtryggingajöfnuður: reinsurance balance [en]
endurtryggingarsamningur vegna umframtaps: excess of loss reinsurance contract [en]
endurtryggingasamningur vegna umframtapshlutfalls á samningstímanum: stop loss reinsurance contract [en]; avtal om överskadeåterförsäkring [da]; Jahresüberschaden-Rückversicherungsvertrag [de]
endurtryggingaþjónusta, tengd líftryggingum: life reinsurance service [en]
endurtrygging vegna umframtaps: excess of loss reinsurance [en]
endurtæk flugáætlun: repetitive flight plan [en]
endurunnar trefjar: recycled fibres [en]
endurunnið efni: secondary material [en]; sekundær material [da]; återvunnit material [sæ]
endurunnið efni í lokaðri hringrás: closed-loop recycled material [en]
endurunnið íblöndunarefni: recycled aggregate [en]
endurunnið, virkt kolefni: regenerated activated carbon [en]
endurunnin hráefni: secondary raw material [en]; sekundært råstof, sekundært råmateriale [da]; återvunna råvaror, returråvara, sekundär råvara [sæ]; matière première secondaire, matière première de récupération [fr]; Sekundärrohstoff, wiederverwertetes Rohmaterial [de]
endurútflutningur: re-export [en]
re-exportation [en]; réexportation [fr]; Wiederausfuhr [de]
endurútgefa: recast [en]; omarbejde [da]; omarbeta [sæ]; neufassen [de]
endurúthlutun óúthlutaðs eða ónotaðs útflutningskvóta: redistribution of unallocated or unused exportable quantities [en]
endurvarpsflötur: light projection surface [en]
endurvarpsflötur: reflecting surface [en]
reflector [en]; reflekterende overflade, reflekterende flade [da]; reflekterande yta [sæ]; reflektierende Fläche, Reflexionsfläche [de]
endurvarpshæfni: reflectivity [en]; Reflexionsgrad [de]
endurvarpsmagnari fyrir ratsjár: radar target enhancer [en]
endurverðbréfuð staða: re-securitisation position [en]
endurverðbréfun: re-securitisation [en]
endurviðtaka fólks: readmission of persons [en]
endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Eistlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Estonia [en]
endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Lettlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Latvia [en]
endurvinnanlegt efni: recyclate [en]
endurvinnanlegur efniviður: recyclable material [en]
endurvinnanleikahlutfall: recyclability rate [en]
endurvinnsla efnis: material recycling [en]
endurvinnsluefniviður: secondary material [en]
endurvinnsluferli: recycling process [en]; genvindingsproces [da]; återvinningsprocess [sæ]; procédé de recyclage [fr]; Recyclingverfahren [de]
endurvinnsluframleiðsla: secondary production [en]
endurvinnsluframleiðsla á áli: secondary aluminium production [en]
endurvinnsluframleiðsla á blýi: secondary lead production [en]
endurvinnsluframleiðsla á kopar: secondary copper production [en]
endurvinnsluframleiðsla á sinki: secondary zinc production [en]
endurvinnsluframleiðsla á tini: secondary tin production [en]
endurvinnslufyrirtæki: recycling company [en]
endurvinnsluhlutfall: recycling rate [en]
endurvinnsluhlutfall: recycling ratio [en]
endurvinnsluhlutfall fitu: fat recycling rate [en]
endurvinnslukerfi: recycling scheme [en]; genanvendelsesordning [da]; materialåtervinningssystem [sæ]; Recyclingsystem [de]
endurvinnslusamfélag: recycling society [en]
endurvirkjandi efni: reactivating agent [en]
endurþjálfun: retraining [en]
re-training [en]
Enfer-prófun: Enfer test [en]
engifer: ginger [en]
ginger root [en]; ingefær [da]; ingefära [sæ]; gingembre [fr]; Ingwer [de]; Zingiber officinale [la]
engiferminta: gingermint [en]
ginger mint [en]; marokkansk mynte [da]; ädelmynta [sæ]; menthe des jardins [fr]; Gartenminze [de]; Mentha ×gracilis, Mentha ×gentilis [la]
engiferól: gingerol [en]
engiferrót: ginger root [en]; ingefær [da]; ingefära [sæ]; gingembre [fr]; Ingwer [de]; Zingiber officinale [la]
engifersproti: ginger shoot [en]; Zingiber officinale [la]
engi með sefi: rush meadow [en]
engin aðflugsljósavirki: nil approach light facilities [en]
engin merkjanleg, skaðleg, meðferðartengd áhrif: no adverse treatment-related findings [en]
enginn fastur hitagjafi: non-fixed heating [en]
enn frekar: a fortiori [en]
enólsýruafleiða: enolic acid derivative [en]
enrófloxasín: enrofloxacin [en]
ensímhvatað vatnsrof: enzymatic hydrolysis [en]
EPIRB-neyðarbauja með metrabylgjutalstöðvarbúnaði (VHF): VHF EPIRB [en]
VHF emergency position-indicating radiobeacon [en]
epsílon-momflúorótrín: epsilon-momfluorothrin [en]
Equasis-upplýsingakerfið: Equasis information system [en]
erfanlegt efni: heritable material [en]
erfanlegt erfðaefni: heritable genetic material [en]
erfðaauðkenni: genetic identity [en]
erfðaauðkenni kímlínu: germ line genetic identity [en]
germ-line genetic identity [en]
erfðaauðlind: genetic resource [en]; genetisk ressource [da]; genetisk resurs [sæ]
erfðaauðlindir sjávar: marine genetic resources [en]
erfðabreyting erfðafræðileg breyting: genetic modification [en]; genetisk modifikation [da]; genetisk förändring, genmodifiering [sæ]; modification génétique [fr]; Genmutation [de]
erfðabreyting: genetic manipulation [en]
erfðabreytt efni: genetically modified material [en]
erfðabreytt planta: genetically modified plant [en]
erfðabreytt, vottað viðmiðunarefni: genetically modified certified reference material [en]
erfðaefni: genetic material [en]
erfðaeiginleiki: genetic characteristic [en]
erfðaeinkenni: genetic trait [en]
erfðaeinkenni: genetic characteristic [en]
erfðaeinkenni sem máli skipta: relevant genetic trait [en]
erfðafræðilega frábrugðinn: hereditarily different [en]
erfðafræðilegar upplýsingar: genetic data [en]
erfðafræðileg eining: genetic unit [en]
erfðafræðileg fjölbreytni: genetic diversity [en]
erfðafræðileg fjölbrigðni: genetic polymorphism [en]
erfðalífrenta: tontine [en]
erfðamengi frumukjarna plöntunnar: plant nuclear genome [en]
erfðamengjafræði: genomics [en]; genomik [da]; genomik [sæ]; génomique [fr]; Genomik [de]
erfðarannsókn: genetic investigation [en]
erfðatækni: genetic engineering [en]
gene technology [en]
genetic manipulation [en]; genteknik, genkirurgi, genteknologi, gensplejsning, genmanipulation [da]; genteknik, genetisk ingenjörskonst [sæ]; génie génétique, ingénierie génétique, technologie génétique [fr]; Gentechnik, Gentechnologie, Genmanipulation, Gentechnikverfahren [de]
erfðatæring: genetic erosion [en]; genetisk erosion [da]; genetisk utarmning [sæ]; érosion génétique [fr]; genetische Erosion [de]
erfðaummyndun stök erfðaummyndun: transformation event [en]
single transformation event [en]
single GM event [en]
single-trait event [en]
erfðaummyndun með genastöflun: stacked-gene transformation event [en]
stacked gene transformation event [en]
erfðaummyndun með stöflun: stacked transformation event [en]
gene stacked event [en]
GM stacked event [en]; stablet GM-begivenhed, stablet transformationsbegivenhed [da]; staplad transformationshändelse [sæ]; événement empilé, événement de transformation empilé [fr]; kombiniertes Transformationsereignis [de]
erfiðisvinna: difficult work [en]
erfiðleikar við að ganga á jafnsléttu: difficulty in walking on level ground [en]
Erigeron frigidus Boiss. ex DC.: Erigeron frigidus Boiss. ex DC. [en]; Erigeron frigidus Boiss. ex DC. [la]
erindaskipti um afnám áritanaskyldu í diplómatísk og sérstök vegabréf og niðurfellingu gjalda fyrir vegabréfsáritanir, milli Íslands og Pakistans: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for Visas, between Iceland and Pakistan [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra og sérstakra vegabréfa og um niðurfellingu gjalda fyrir vissar áritanir, milli Íslands og Filippseyja: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for certain Visas, between Iceland and the Philippines [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra vegabréfa og þjónustuvegabréfa, milli Íslands og Suður-Afríku: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and Service Passports, between Iceland and South Africa [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ástralíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Australia [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Brasilíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Brazil [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Chiles: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Chile [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Frakklands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and France [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Gambíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Gambia [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Indlands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and India [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Írlands: Exchange of Diplomatic Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Ireland [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ísraels: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Israel [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ítalíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Italy [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Japans: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Japan [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Kanada: Exchange of Notes concerning the Agreement for the Waiver of Non-Immigrant Visas, between Iceland and Canada [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Kóreulýðveldisins: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements, between Iceland and the Republic of Korea [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lúxemborgar: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Luxembourg [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Malasíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Malaysia [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Mexíkós: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Mexico [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Mónakós: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Monaco [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Möltu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Malta [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and New Zealand [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Pakistans: Exchange of Notes concerning a Visa Abolition Agreement, between Iceland and Pakistan [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Portúgals: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Portugal [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Póllands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Poland [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Rúmeníu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Romania [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og San Marínós: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and San Marino [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Slóveníu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Slovenia [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Spánar: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Spain [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Sviss: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Switzerland [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tyrklands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Turkey [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Þýskalands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Germany [en]
erindaskipti um breytingar á bókun nr. 6, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Exchange of Notes concerning Amendments to Protocol 6 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
erindaskipti um flugumferðarþjónustu í hluta af loftrými Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Exchange of Notes concerning Air Traffic Services inside a Section of the Airspace of Greenland, between Iceland and Denmark [en]
erindaskipti um fyrirkomulag varðandi fiskveiðar og verndun lífrænna auðlinda á hafsvæðinu umhverfis Ísland, milli Íslands og Belgíu: Exchange of Notes concerning Arrangement with Regard to Fisheries and the Conservation of living Resources in the Sea Area around Iceland, between Iceland and Belgium [en]
erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Búlgaríu: Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Bulgaria [en]
erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Rúmeníu: Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Rumenia [en]
erindaskipti um kostnað við framsal sakamanna, milli Íslands og Þýskalands: Exchange of Notes concerning Extradition Expenses, between Iceland and Germany [en]
erindaskipti um menningar- og vísindasamstarf, milli Íslands og Ísraels: Exchange of Notes concerning cultural and scientific Cooperation, between Iceland and Israel [en]
erindaskipti um menningar- og vísindasamstarf, milli Íslands og Tékkóslóvakíu: Exchange of Notes concerning cultural and scientific Cooperation, between Iceland and Czechoslovakia [en]
erindaskipti um samvinnu um byggingu flugstöðvar á Keflavíkurflugvelli, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Exchange of Notes concerning Cooperation on the Construction of a Terminal Facility at Keflavík Airport, between Iceland and the United States of America [en]
erindaskipti um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Bretlands: Exchange of Notes concerning the Issue of Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and the United Kingdom [en]
erindaskipti um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Kanada: Exchange of Notes concerning the Issue of Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Canada [en]
erindisbréf: terms of reference [en]
erindisbréf: official duty regulation [en]
erlend framleiðslueining: non-resident producer unit [en]
erlendur fjárfestir: foreign investor [en]; investisseur étranger [fr]
erlendur herafli: foreign armed forces [en]
erlent yfirráðasvæði: foreign territory [en]
Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco: Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco [en]; Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco [la]
ertandi áhrif: irritating effects [en]
irritant effects [en]
ertandi áhrif: irritation [en]
ertandi efni: irritant [en]
ertandi efni: irritating substance [en]
ertandi efni: irritant matter [en]
erting öndunarfæra: respiratory tract irritation [en]
ertir augu, öndunarfæri og húð: irritating to eyes, respiratory system and skin [en]
R36/37/38 [en]
ERTMS-verkefni: ERTMS project [en]
European Rail Traffic Managament System project [en]
ESAF-lánaflokkur Alþjóðagjaldeyrissjóðsins: Enhanced Structural Adjustment Facility [en]
ESAF [en]; udvidet strukturtilpasningsfacilitet [da]; utvidgad strukturanpassningsfacilitet [sæ]; facilité d´ajustement structurel renforcée, FASR [fr]; Erweiterte Strukturanpassungsfazilität [de]
ESB-flugbannlisti: EU Air Safety List [en]
ASL [en]
ESB-fullgildingarskýrsla um flugvernd: EU aviation security validation report [en]
ESB-fullgilding flugverndar: EU aviation security validation [en]
ESB-gagnagrunnur fyrir klínískar prófanir: EU database for clinical trials [en]
EU database on clinical trials [en]
EudraCT [en]
European clinical trials database [en]; EU-database for kliniske forsøg [da]; EU-databas för kliniska prövningar [sæ]; base de données de l´Union sur les essais cliniques [fr]; EU-Datenbank für klinische Prüfungen [de]
ESB-gerðarprófun: EU-type examination [en]; EF-typeafprøvning [da]; EG-typprovning [sæ]; examen CE de type [fr]; EG-Baumusterprüfung [de]
ESB-gerðarprófunarvottorð: EU-type examination certificate [en]
ESB-lyfjaorðabókin: EU Medicinal Product Dictionary [en]
Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary [en]
xEVMPD [en]
Article 57 EU product database [en]
Article 57 database [en]; EU''s lægemiddelkataloget [da]; EU:s Medicinal Product Dictionary [sæ]; EU-Arzneimittelverzeichnis [de]
ESB-löggjöf um grænan hagvöxt: EU legislation for Green Growth [en]
ESB-markaðsaðgangur frá fyrsta degi: EU day-one entry [en]; markedsadgang i Unionen fra dag ét [da]; EU-inträde dag ett [sæ]; entrée dans l´Union dès le premier jour après l´expiration [fr]; Tag-1-Markteintritt in der EU [de]
ESB-matsmaður flugverndar: EU aviation security validator [en]
ESCO-flokkunarkerfið evrópskt flokkunarkerfi fyrir færni, hæfni, menntun og hæfi og starfsgreinar evrópskt flokkunarkerfi fyrir færni/hæfni, menntun og hæfi og starfsgreinar: ESCO [en]
European Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification [en]
ESCO classification [en]
European classification for skills/competences, qualifications and occupations [en]
esfenvalerat: esfenvalerate [en]
ESM-efni: FCM substance [en]
etalflúralín: ethalfluralin [en]
etametsúlfúrónmetýl: ethametsulfuron-methyl [en]
etamífyllínkamsýlat: etamiphylline camsylate [en]
etanólknúið ökutæki sem knýja má með fjölblöndueldsneyti: flex-fuel ethanol vehicle [en]; ethanol-blandingsbrændstofkøretøj, flex-brændstofkøretøj til ethanol [da]; etanoldrivet flexbränslefordon [sæ]
etansúlfónsýra: ethanesulfonic acid [en]
ETC-prófunarlota: ETC cycle [en]
European Transient Cycle cycle [en]
etefón: ethephon [en]
etoxýsúlfúrón: ethoxysulfuron [en]
etófenprox: etofenprox [en]
ethofenprox [en]
etýlenfjölliða í óunnu formi: primary-form polymer of ethylene [en]
etýlenoxíðleif: ethylene oxide residual [en]
etýlenoxíðleif við dauðhreinsun: ethylene oxide sterilisation residual [en]
ethylene oxide sterilization residual [en]
Euphrasia genargentea (Feoli) Diana: Euphrasia genargentea (Feoli) Diana [en]; Euphrasia genargentea (Feoli) Diana [la]
EU Pilot-verkefnið: EU Pilot [en]; EU Pilot, EU Pilot-projektet [da]; EU Pilot [fr]; EU-Pilot [de]
EUR.1-flutningsskírteini: movement certificate EUR.1 [en]
EUR.1 movement certificate [en]
EURES-nefndin: EURES Committee [en]
Eurotech-fjármögnunaráætlunin: Eurotech Capital scheme [en]
Evrasíuhópurinn um peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka: Eurasian Group on Money Laundering and Financing of Terrorism [en]; Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d´argent et le financement du terrorisme [fr]; Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche [de]
Evró-Atlantshafssamstarfsráðið: Euro-Atlantic Partnership Council [en]
EAPC [en]
Evrópa 2020 - áætlun um snjallhagvöxt, sjálfbæran hagvöxt og hagvöxt fyrir alla: Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth [en]
Evrópa á hreyfingu: áætlun fyrir félagslega réttláta umbreytingu yfir í umhverfisvænan, samkeppnishæfan og tengdan hreyfanleika fyrir alla: Europe on the Move: an agenda for a socially fair transition towards clean, competitive and connected mobility for all [en]
Evrópa fyrir borgarana: Europe for Citizens [en]
Evrópa í náinni framtíð: Europe of tomorrow [en]
Evrópa í síbreytilegum heimi - Nýsköpun og sjálfsrýni í samfélögum fyrir alla: Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies [en]
Evrópa unga fólksins EUF: Youth in Action [en]
Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn sýkingalyfjaónæmi Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn ónæmi við sýkingalyfjum: European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance [en]; europæisk One Health-handlingsplan mod antimikrobiel resistens [da]; Plan d´action européen fondé sur le principe «Une seule santé» pour combattre la résistance aux antimicrobiens [fr]; Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts ,Eine Gesundheit´ [de]
evrópska bankaeftirlitsnefndin: Committee of European Banking Supervisors [en]
CEBS [en]; Det Europæiske Banktilsynsudvalg [da]; kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter [sæ]; comité européen des contrôleurs bancaires [fr]; Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden [de]
Evrópska bankaeftirlitsstofnunin EBA: European Banking Authority [en]
EBA [en]; Den Europæiske Banktilsynsmyndighed [da]; Europeiska bankmyndigheten [sæ]; Autorité bancaire européenne [fr]; Europäische Bankenaufsichtsbehörde [de]
evrópska bankanefndin: European Banking Committee [en]
EBC [en]; Det Europæiske Bankudvalg [da]; europeiska bankkommittén [sæ]; comité bancaire européen, CBE [fr]; Europäischer Bankenausschuss [de]
evrópsk aðgerðaáætlun um umferðaröryggi: European road safety action programme [en]
Evrópska efnahagssvæðið EES: European Economic Area [en]
EEA [en]
evrópska efnaupplýsingakerfið ESIS: European chemical Substances Information System [en]
ESIS [en]
Evrópska eftirlitsstofnunin: ESA [en]
European Supervisory Authority [en]; Den Europæiske Tilsynsmyndighed [da]; Europeiska tillsynsmyndigheten [sæ]; autorité européenne de surveillance , AES [fr]; Europäische Finanzaufsichtsbehörde [de]
Evrópska endurreisnarstofnunin: European Agency for Reconstruction [en]
EAR [en]; Det Europæiske Genopbygningsagentur [da]; Europeiska byrån för återuppbyggnad [sæ]; Agence européenne pour la reconstruction, AER [fr]; Europäische Agentur für Wiederaufbau [de]
evrópska ferðaupplýsinga- og ferðaheimildakerfið ETIAS-ferðaheimildakerfið: European Travel Information and Authorisation System [en]
ETIAS [en]
evrópska fjarleiðsögukerfið um gervihnött: European satellite radio-navigation system [en]
evrópska fjarskiptatíðnirófið fyrir flug: European aeronautical radio spectrum [en]
Evrópska fjárfestingarbankasamstæðan: European Investment Bank Group [en]
EIB Group [en]; Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe, EIB-Gruppen [da]; Europeiska investeringsbanksgruppen, EIB-gruppen [sæ]; Groupe Banque européenne d´investissement, Groupe BEI [fr]; Europäische Investitionsbank-Gruppe, EIB-Gruppe [de]
evrópska flokkunarkerfið yfir viðbrögð við bruna: European classification system for reaction to fire [en]
Evrópska flugliðasambandið: European Cockpit Association [en]
ECA [en]; Association européenne des personnels navigants techniques [fr]
evrópska flugnetið: European aviation network [en]
evrópska gagnsæisverkefnið: European Transparency Initiative [en]
Evrópska hugbúnaðarstofnunin: European Software Institute [en]
evrópska jarðfjarkönnunaráætlunin Kópernikus: European Earth Observation Programme [en]
Copernicus [en]
Evrópska jarðvegsstofan: European Soil Bureau [en]; Bureau européen des sols [fr]; Europäisches Büro für Böden [de]
evrópska landamæragæslukerfið: European Border Surveillance System [en]
Eurosur [en]; europæisk grænseovervågningssystem [da]; europeiskt gränsövervakningssystem [sæ]; système européen de surveillance des frontières [fr]; Europäisches Grenzüberwachungssystem [de]
Evrópska lyfjagáttin: European medicines web-portal [en]
Evrópska lyfjaskráin: European Pharmacopoeia [en]
EUP [en]
Evrópska persónuverndarstofnunin: European Data Protection Supervisor [en]
EDPS [en]; Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [da]; Europeiska datatillsynsmannen [sæ]; Contrôleur européen de la protection des données, CEPD [fr]; Europäischer Datenschutzbeauftragter, EDSB [de]
evrópska Progress-örfjármögnunarleiðin: European Progress Microfinance Facility [en]
evrópskar reglur um bestu starfsvenjur sem auðvelda litlum og meðalstórum fyrirtækjum aðgang að samningum um opinber innkaup: European Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts [en]
evrópskar starfsreglur um rafrænar greiðslur (sambandið milli fjármálastofnana, miðlara og þjónustufyrirtækja og neytenda): European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers) [en]
evrópska samráðsskrifstofan: European Co-ordination Office [en]
European Coordination Office [en]; Det Europæiske Koordineringsbureau [da]; Europeiska samordningsbyrån [sæ]; bureau européen de coordination [fr]; europäisches Koordinierungsbüro [de]
evrópska samstarfsverkefnið um nýsköpun í snjallborgum og -samfélögum: European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities [en]
evrópska sjálfboðaliðaþjónustan: European Voluntary Service [en]
evrópska skotvopnaleyfið: European firearms pass [en]
Evrópska skráningarkerfið fyrir kvartanir neytenda: European Consumers Complaints Registration system [en]
ECCRS [en]
evrópska skuggafjármálareglugerðarnefndin: European Shadow Financial Regulatory Committee [en]
ESFRC [en]
Evrópska stuðningsskrifstofan í hælismálefnum: European Asylum Support Office [en]
EASO [en]; Det Europæiske Asylstøttekontor [da]; Europeiska stödkontoret för asylfrågor [sæ]; Bureau européen d´appui en matière d´asile [fr]; Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen [de]
evrópska stöðlunarkerfið: European standardisation system [en]
European standardization system [en]
Evrópska umhverfisskrifstofan: European Environmental Bureau [en]
EEB [en]; Det Europæiske Miljøkontor [da]; Europeiska miljökontoret [sæ]; Bureau européen de l´environnement [fr]; Europäisches Umweltbüro [de]
Evrópska umönnunarstefnan: European Care Strategy [en]
Evrópska vátrygginga- og lífeyrissjóðaeftirlitsstofnunin EIOPA: European Insurance and Occupational Pensions Authority [en]
EIOPA [en]; Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [da]; Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten [sæ]; Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles, AEAPP [fr]; Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung [de]
evrópska veflagasafnið: European Legislation Identifier [en]
Evrópska verðbréfamarkaðseftirlitsstofnunin ESMA: European Securities and Markets Authority [en]
ESMA [en]; Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed [da]; Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten [sæ]; Autorité européenne des marchés financiers, AEMF [fr]; Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde [de]
evrópska verðbréfanefndin: European Securities Committee [en]
ESC [en]; Det Europæiske Værdipapirudvalg [da]; europeiska värdepapperskommittén [sæ]; Comité européen des valeurs mobilières [fr]; Europäischer Wertpapierausschuss [de]
Evrópska verðbréfastofnunin: European Securities Authority [en]
ESA [en]
Evrópska viðmiðunarkerfið 1989: European Terrestrial Reference System 1989 [en]
ETRS89 [en]
Evrópska vinnumálastofnunin: European Labour Authority [en]
ELA [en]
Evrópska vinnuverndarstofnunin: European Agency for Safety and Health at Work [en]
EU-OSHA [en]; Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur [da]; Europeiska arbetsmiljöbyrån [sæ]; Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail [fr]; Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz [de]
evrópska, víðfeðma leiðréttingakerfið EGNOS-kerfið: European geostationary navigation overlay service [en]
EGNOS [en]
Evrópska vísindastofnunin: European Scientific Foundation [en]
ESF [en]
Evrópska vöruskráin fyrir orkumerkingar: European Product Registry for Energy Labelling [en]
EPREL [en]; europæisk produktregisteringsdatabase for energimærkning [da]; produktdatabasen [sæ]; die Europäische Produktdatenbank für die Energieverbrauchskennzeichnung [de]
evrópska þjóðhagsreikningakerfið EÞK: European System of Integrated Economic Accounts [en]
European System of Accounts [en]
ESA [en]
evrópska ökutækja- og ökuskírteinaupplýsingakerfið: European Vehicle and Driving Licence Information System [en]
European Car and Driving Licence Information System [en]
EUCARIS [en]
evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu ríkisborgara þriðju landa sem dvelja ólöglega í aðildarríkjunum evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu: European travel document for the return of illegally staying third-country nationals [en]
European travel document for return [en]
evrópsk fjarvöktunarþjónusta á sviði olíumengunar: European Satellite Oil Monitoring Service [en]
CleanSeaNet [en]
evrópsk, fjárhagsleg hagsmunafélög: European Economic Interest Grouping [en]
EEIG [en]
evrópsk flokkun einkaneyslu eftir tilgangi: ECOICOP [en]
European classification of individual consumption according to purpose [en]
evrópsk fullnustufyrirmæli: European Enforcement Order [en]
evrópsk fullnustufyrirmæli þegar um er að ræða óumdeildar kröfur: European Enforcement Order for uncontested claims [en]
evrópsk geimferðaáætlun: European space programme [en]
Evrópski aðlögunarsjóðurinn Evrópski sjóðurinn fyrir aðlögun innflytjenda frá löndum utan ESB: European Integration Fund [en]
EIF [en]
European Fund for the Integration of non-EU immigrants [en]; Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere [da]; Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare [sæ]; Fonds européen d´intégration des ressortissants de pays tiers [fr]; Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen [de]
evrópski fingrafaragrunnurinn Eurodac: Eurodac [en]
European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers (IATE) [en]
European fingerprinting system [en]
Evrópski fjármálastöðugleikasjóðurinn: European Financial Stability Facility [en]
EFSF [en]; europæisk finansiel stabilitetsfacilitet [da]; Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten [sæ]; Fonds européen de stabilité financière, FESF [fr]; Europäische Finanzstabilisierungsfazilität [de]
Evrópski flóttamannasjóðurinn: European Refugee Fund [en]
ERF [en]; Den Europæiske Flygtningefond [da]; Europeiska flyktingfonden [sæ]; Fonds européen pour les réfugiés, FER [fr]; Europäischer Flüchtlingsfonds, EFF [de]
evrópski loftslagssamningurinn: European Climate Pact [en]; den europæiske klimapagt [da]; europeiska klimatpakten [sæ]; der Europäische Klimapakt [de]
evrópski lögreglunámsvefurinn: European Police Learning Net [en]
EPLN [en]; Cepols informations- og uddannelsesnet [da]
evrópskir samstarfsaðilar gegn spillingu: European Partners Against Corruption [en]
EPAC [en]
evrópskir umhverfisreikningar: European environmental economic accounts [en]; europæiske miljøøkonomiske regnskaber [da]; europeiska miljöräkenskaper [sæ]; europäische umweltökonomische Gesamtrechnungen [de]
evrópski samráðshópurinn vegna hættuástands í flugi evrópski hættuástandshópurinn: European Aviation Crisis Coordination Cell [en]
European Aviation Crisis Co-ordination Cell [en]
EACCC [en]; europeiska samordningscellen för luftfartskriser [da]; Cellule européenne de coordination de l´aviation en cas de crise, CECAC [fr]; Krisenkoordinierungsgremium für die Europäische Luftfahrt [de]
evrópski samstarfsvettvangurinn um sjálfbæra sjóflutninga: European Sustainable Shipping Forum [en]
evrópski smáprófunarkubburinn: European mini test chip [en]
evrópski stuttlistinn yfir dánarorsakir: European Shortlist for Causes of Death [en]
Evrópski styrktarsjóðurinn fyrir sameiginlega framleiðslu og dreifingu frumlegra kvikmynda- og hljóð- og myndmiðlaverka: European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works [en]
EURIMAGES [en]; Europarådets støttefond for samproduktion og distribution af film- og audiovisuelle produktioner [da]; Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles [fr]
evrópski stýrihópurinn um öryggisskoðun erlendra loftfara ESSG-stýrihópurinn: European SAFA Steering Group [en]
ESSG [en]
evrópski viðmiðaramminn fyrir ævinám: European Qualifications Framework for lifelong learning [en]
EQF [en]
evrópski viðmiðaramminn um menntun og hæfi: European Qualifications Framework [en]
EQF [en]
evrópski viðmiðunarramminn til að tryggja gæði starfsmenntunar: European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training [en]
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [en]
EQAVET [en]
evrópsk könnun um brautskráða úr starfsnámi og þjálfun: European graduate survey in vocational education and training [en]
evrópsk löggjöf á sviði banns við mismunun: European legislation in the field of non-discrimination [en]
evrópsk miðstöð stafrænnar nýsköpunar: European Digital Innovation Hub [en]
evrópsk mynsturáætlun um rekstrarstjórnun flugumferðar mynsturáætlun um rekstrarstjórnun flugumferðar: ATM Master Plan [en]
European Air Traffic Management Master Plan [en]; europæisk masterplan for lufttrafikstyringen [da]; generalplan för det europeiska nätverket för flygledningstjänst [sæ]; Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement [de]
evrópsk nágrannastefna: European Neighbourhood Policy [en]
ENP [en]
Evrópsk neytendaáætlun - Efling trausts og vaxtar: European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth [en]
evrópsk prófunarlota við stöðugar aðstæður: European steady state cycle [en]
European steady state cycle test [en]
ESC [en]
ESC test [en]; europæisk stationær cyklus, ESC [da]; europeisk steady state-cykel, ESC [sæ]
evrópsk rafræn vegatollþjónusta: European electronic toll service [en]
EETS [en]
Evrópsk ráðgjafarmiðstöð á sviði umhverfismála og sjálfbærrar þróunar: European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development [en]
evrópsk ráðgjafarnefnd um hagskýrslugerð á sviði efnahags- og félagsmála: European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres [en]; Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område [da]; europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området [sæ]; Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich [de]
evrópsk ráðgjafarnefnd um reikningsskil: European Financial Reporting Advisory Group [en]
EFRAG [en]; Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe [da]; European Financial Reporting Advisory Group [sæ]; Groupe consultatif pour l´information financière en Europe [fr]; Europäische Beratergruppe für Rechnungslegung [de]
Evrópsk skráningarstofa netléna: European Registry for internet domains [en]
EURID [en]
evrópsk skrá yfir flutningafyrirtæki á vegum: European Register of Road Transport Undertakings [en]
ERRU [en]
evrópsk staðlastofnun: European standardisation body [en]
European standardization body [en]
evrópsk, stafræn, þráðlaus fjarskipti: digital European cordless telecommunications [en]
DECT [en]
evrópsk stefna á sviði geimvísinda: European space policy [en]; rumpolitik [da]; rymdpolitik [sæ]; politique de l´espace [fr]
evrópsk stefna á sviði hernaðargetu og vopnabúnaðar: European capabilities and armaments policy [en]
evrópsk stefnuáætlun um hreyfanleika með lítilli losun: A European Strategy for Low-Emission Mobility [en]
evrópsk stofnun sem annast stefnumótandi áætlanagerð: European strategic planning body [en]
evrópskt áhættugreiningarnet vegna skjalafalsana: European Document Fraud Risk Analysis Network [en]
evrópskt efni á stafrænni þúsöld: European content for the digital millennium [en]
Evrópskt eftirlit með notkun sýkingalyfja fyrir dýr: European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption [en]
ESVAC [en]
Evrópskt einingakerfi fyrir starfsmenntun: European Credit system for Vocational Education and Training [en]
ECVET [en]
evrópskt fagskírteini: European professional card [en]
EPC [en]; europæisk erhvervspas [da]; europeiskt yrkeskort [sæ]; carte professionnelle européenne [fr]; Europäischer Berufsausweis [de]
evrópskt fagskírteini til að veita þjónustu tímabundið og óreglulega: EPC for temporary and occasional provision of services [en]
evrópskt fagskírteini vegna staðfestu: EPC for establishment [en]
European professional card for establishment [en]
evrópskt fluglækningagagnasafn: European Aero-Medical Repository [en]
EAMR [en]
European Aero-Medical Data Repository [en]; det europæiske flyvemedicinske dataregister [da]; det europeiska arkivet för flygmedicinska data [sæ]
evrópskt framtaksverkefni á sviði rafrænnar verslunar: European Initiative in Electronic Commerce [en]
Evrópskt fyrirtækjanet: Enterprise European Network [en]
evrópskt kerfi fyrir rekstrarstjórnun flugumferðar: European air traffic management system [en]
EATMS [en]
evrópskt kerfi samþættra hagskýrslna um félagslega vernd: European System of Integrated Social Protection Statistics [en]
ESSPROS [en]
evrópskt kerfi um ráðningar og starfsumsóknir á alþjóðavettvangi: European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment [en]
SEDOC [en]
evrópskt leiðsögukerfi um gervihnött: European satellite navigation system [en]
Galileo [en]
evrópskt lestastjórnkerfi: European Train Control System [en]
ETCS [en]
evrópskt myndvistunarkerfi: European Image Archiving System [en]
evrópskt net fyrir gæðatryggingu í starfsmenntun: European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training [en]
evrópskt net fyrir mál rekin utan dómstóla: European extra-judicial network [en]
EEJ [en]; Det Europæiske Udenretslige Net [da]; europeiskt utomrättsligt nätverk [sæ]; réseau extrajudiciaire européen, réseau EJE [fr]; Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung [de]
evrópskt net fyrir rekstrarstjórnun flugumferðar: European air traffic management network [en]
EATMN [en]
evrópskt net fyrir yfirvöld öryggisrannsókna í almenningsflugi: European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities [en]
ENCASIA [en]; europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder [da]; europeiska nätverket av myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart [sæ]; réseau européen des autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l´aviation civile [fr]
evrópskt netverk fyrir rannsóknir á svæða- eða byggðaþróun og aðlögun: European Spatial Planning Observation Network [en]
NPP [en]
ESPON [en]
evrópskt netöryggisvottunarkerfi: European cybersecurity certification scheme [en]
evrópskt númerakerfi skipa: European vessel number system [en]
evrópskt, rafrænt heilbrigðisþjónustusvæði: European e-Health Area [en]
evrópskt samstarfsverkefni um nýsköpun: European Innovation Partnership [en]
evrópskt samvinnufélag: European Cooperative Society [en]
European Co-operative Society [en]
SCE [en]
evrópskt samþykki efna: European approval for materials [en]; europæisk materialegodkendelse [da]; europeiskt materialgodkännande [sæ]
evrópskt sjóflutningasvæði án hindrana: European Maritime Transport Space without Barriers [en]; europæisk søtransportområde uden barrierer [da]
evrópskt starfsmenntavegabréf: Europass Training [en]
EUROPASS [en]
evrópskt stjórnunarkerfi fyrir járnbrautarumferð: European Rail Traffic Managament System [en]
ERTMS [en]
evrópskt upplýsinganet fyrir sjaldgæfa sjúkdóma: European information network on rare diseases [en]
evrópskt upplýsinga- og eftirlitsnet á sviði umhverfismála: European environment information and observation network [en]
evrópskt upplýsinga- og fjarskiptakerfi í tengslum við skógrækt: European forestry information and communication system [en]
EFICS [en]
evrópskt viðurkenningarkerfi fyrir námseiningar: European credit transfer system [en]
ECTS [en]
European credit transfer and accumulation system [en]
evrópskt þjóðhags- og svæðisreikningakerfi í Evrópubandalaginu frá 1995 ESA 1995: European system of national and regional accounts in the European Community [en]
ESA 1995 [en]
ESA 95 [en]
evrópsk tækniforskrift: European Technical Standard Order [en]
ETSO [en]
evrópsk tækniforskriftarheimild ETSO-heimild: European technical standard order authorisation [en]
ETSOA [en]
evrópsku hringborðsumræðurnar um fátækt og félagslega útilokun: European Round Table on Poverty and Social Exclusion [en]
evrópsku loftslagslögin: European Climate Law [en]; den europæiske klimalov [da]; Europäisches Klimagesetz [de]
evrópsk umgjörð samvirkni fyrir opinbera þjónustu í Evrópu: European Interoperability Framework for European Public Services [en]
evrópskur áhættufjármagnssjóður: European Venture Capital Fund [en]
EuVECA [en]
evrópskur fjármagnsmarkaður: European capital market [en]
evrópskur gæðarammi fyrir félagsþjónustu: European Quality Framework for Social Services [en]
evrópskur hópur eftirlitsaðila á sviði rafrænna fjarskipta: Body of European Regulators for Electronic Communications [en]
BEREC [en]; Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation [da]; Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation [sæ]; Organe des régulateurs européens des communications électroniques, ORECE [fr]; Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation, GEREK [de]
evrópskur hópur eftirlitsaðila fyrir rafræn fjarskiptanet og -þjónustu: European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [en]; Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester [da]; europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation [sæ]; Groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques [fr]; Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste [de]
evrópskur hópur eftirlitsaðila með rafmagni og gasi: European Regulators Group for Electricity and Gas [en]
ERGEG [en]
evrópskur langtímafjárfestingarsjóður: European long-term investment fund [en]
ELTIF [en]
evrópskur neytendarafiðnaður: European consumer electronics industry [en]
evrópskur samstarfsvettvangur: European area of cooperation [en]
European area of co-operation [en]
evrópskur samstarfsvettvangur um hreint loft: European Clean Air Forum [en]; et europæisk forum for ren luft [da]; ett europeiskt forum för ren luft [sæ]; ein Europäisches Forum für saubere Luft [de]
evrópskur samstarfsvettvangur um stjórnarhætti fyrirtækja: European Corporate Governance Forum [en]; Forum européen du gouvernement d´entreprise [fr]
Evrópskur vettvangur til að reisa skorður við fátækt og félagslegri útilokun: European Platform against Poverty and Social Exclusion [en]
evrópskur viðmiðunarrammi fyrir gæðatryggingu: European Quality Assurance Reference Framework [en]
evrópsk viðmiðunarhögun fyrir samvirkni: European Interoperability Reference Architecture [en]
EIRA [en]
evrópsk vísindaráðgjafarnefnd um loftslagsbreytingar: European Scientific Advisory Board on Climate Change [en]; europæisk videnskabeligt rådgivende organ om klimaændringer [da]; europeiskt vetenskapligt rådgivande organ för klimatförändringar [sæ]; europäischer wissenschaftlicher Beirat für Klimawandel [de]
Evrópsk þjónustumiðstöð á sviði farsíma- og einkafjarskipta: European Mobile and Personal Communications Services Forum [en]
Evrópuár baráttu gegn fátækt og félagslegri útilokun: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion [en]
Evrópuár jafnra tækifæra fyrir alla: European Year of Equal Opportunities for All [en]
Evrópuár menningararfsins (2018): European Year of Cultural Heritage (2018) [en]
Evrópuáætlun um að koma á fót samevrópsku loftrými: ESSIP [en]
European Single Sky Implementation Plan [en]
Evrópuáætlun um fólksflutninga: European Agenda on Migration [en]
Evrópuáætlun um loftslagsbreytingar: European Climate Change Programme [en]
ECCP [en]
Evrópuáætlun um nám fullorðinna: European Agenda for Adult Learning [en]
Evrópuáætlun um vöktun og mat á mengunarefnum: European Monitoring and Evaluation of Pollutants [en]
EMEP [en]
Evrópueinkaleyfi: European patent [en]
evrópufenjaskjaldbaka: Emys orbicularis [en]; Emys orbicularis [la]
Evrópufundur fátæks fólks: European Meeting of People Experiencing Poverty [en]
Evrópugátt fyrir fjárfestingarverkefni: InvestEU Portal [en]
Evrópuhópur eftirlitsaðila endurskoðenda: European Group of Auditors´ Oversight Bodies [en]
EGAOB [en]
Evrópumiðstöð fyrir þróun starfsmenntunar: European Centre for the Development of Vocational Training [en]
Cedefop [en]; Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse [da]; Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning [sæ]; Centre européen pour le développement de la formation professionnelle [fr]; Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung [de]
Evrópumiðstöð náms- og starfsráðgjafar: Euroguidance [en]; Euroguidance [fr]; Euroguidance [de]
Evrópumiðstöð rannsókna á umhverfiseiturhrifum og eiturefnafræði: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals [en]
ECETOC [en]; Det Europæiske Center for Økotoksikologi og Kemiske Stoffers Toksikologi [da]; Europeiska centret för ekotoxiologi och kemiska ämnens toxiologi [sæ]; Centre d´écologie et de toxicologie de l´industrie chimique européenne [fr]
Evrópumiðstöð sérfræðinga á sviði samstarfsverkefna opinberra aðila og einkaaðila: European PPP Expertise Centre [en]
EPEC [en]; europæisk OPP-ekspertisecenter [da]; Europeiska expertcentrumet för offentlig-privata partnerskap [sæ]; Centre européen d´expertise en matière de PPP [fr]; Europäisches PPP-Kompetenzzentrum [de]
Evrópumiðstöð um fullgildingu staðgönguaðferða: European Centre for the Validation of Alternative Methods [en]
ECVAM [en]; Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder [da]; Europeiska centrumet för validering av alternativa metoder [sæ]; Centre européen pour la validation de méthodes alternatives, CEVMA [fr]; Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]
Evrópumiðstöð um smygl á farandfólki: European Migrant Smuggling Centre [en]
EMSC [en]; Det Europæiske Center vedrørende Migrantsmugling [da]; Europeiska centrumet för bekämpning av människosmuggling [sæ]; centre européen chargé de lutter contre le trafic de migrants [fr]; Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Migrantenschleusung [de]
Evrópunefnd eftirlitsaðila endurskoðenda: Committee of European Auditing Oversight Bodies [en]
CEAOB [en]
Evrópunefnd um afbrotamálefni: European Committee on Crime Problems [en]
CDPC [en]; Europarådets Styringskomité for Strafferetlige Problemer [da]; Europarådets kommitté för brottsfrågor [sæ]; Comité européen pour les problèmes criminels [fr]; Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen [de]
Evrópunefnd um reglur á fjarskiptasviðinu: European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs [en]
ECTRA [en]
Evrópunefnd um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu Nefnd Evrópuráðsins um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu CPT-nefndin: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Council of Europe´s European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Committee for the Prevention of Torture [en]
CPT [en]; Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf [da]; Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning [sæ]; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants [fr]; Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe [de]
Evrópunefnd um þráðlaus fjarskipti: European Radiocommunications Committee [en]
ERC [en]; Den Europæiske Radiokommunikationskomité [da]; europeiska radiokommittén [sæ]; Comité européen de radiocommunication [fr]; Europäischer Ausschuss für Funkangelegenheiten [de]
Evrópunefnd vegna eftirlits með gin- og klaufaveiki: European Commission for the control of foot-and-mouth disease [en]; Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge [da]; Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka [sæ]; Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse [fr]; Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche [de]
Evrópunet á sviði fólksflutninga: European Migration Network [en]
EMN [en]; Det Europæiske Migrationsnetværk [da]; det europeiska migrationsnätverket [sæ]; réseau européen des migrations, REM [fr]; Europäisches Migrationsnetzwerk [de]
Evrópunet flugleiða: European route network [en]
Evrópunet fyrir dreifbýlisþróun: European Network for Rural Development [en]
Evrópunet fyrir framkvæmd og framfylgd umhverfislöggjafar IMPEL-net: European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law [en]
IMPEL network [en]
Evrópunet jafnréttisstofnana: European network of equality bodies [en]
Equinet [en]
Evrópunet leiðbeinenda kvenfrumkvöðla: European Network of Mentors for Women Entrepreneurs [en]
Evrópunet rannsóknarstofa á sviði erfðabreyttra lífvera: European Network of GMO Laboratories [en]
ENGL [en]; Det Europæiske Net af GMO-Laboratorier [da]; Réseau européen des laboratoires de référence pour les OGM [fr]; Europäisches Netz von GVO-Laboratorien [de]
Evrópunet skóla sem stuðla að heilsueflingu: European Network of Health-Promoting Schools [en]
Evrópunet tengifulltrúa innflytjendamála: European network of immigration liaison officers [en]
Evrópunet umhverfissaksóknara: European Network of Prosecutors for the Environment [en]
ENPE [en]; Europæiske Netværk af Miljøanklagere [da]; europeiska nätverket för miljöåklagare [sæ]; Europäische Netz der in Umweltsachen tätigen Staatsanwälte [de]
Evrópunet um jafnrétti kynjanna: European Network on Gender Equality [en]
Evrópuráðstefna kvenna í valdastöðum: European Conference on Women in Power [en]
Evrópuráðstefna kvenráðherra: European Conference of Women Ministers [en]
Evrópureglur um félagslegt öryggi SES nr. 48 og 48A (Safn Evrópusamninga): European Code of Social Security [en]
ETS No. 048, 048A, Protocol to the European Code of Social Security (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópuríki innan Atlantshafsbandalagsins sem standa utan ESB: non-EU European Nato Members [en]
Evrópusamband flugfélaga: Association of European Airlines [en]
AEA [en]; Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber [da]; Association of European Airlines [sæ]; Association des compagnies européennes de navigation aérienne [fr]; Verband der europäischen Fluggesellschaften [de]
Evrópusamband flugmálastjórna: European Civil Aviation Conference [en]
ECAC [en]; Den Europæiske Konference for Civil Luftfart [da]; Europeiska civila luftfartskonferensen [sæ]; Conférence européenne de l´aviation civile [fr]; Europäische Zivilluftfahrtkonferenz [de]
Evrópusamband lífeyrisstofnana hins opinbera: European Association of Public Sector Pension Institutions [en]
EAPSPI [en]
Evrópusamband stofnana um jöfn réttindi: European Association of Paritarian Institutions [en]
AEIP [en]
Evrópusamband verkalýðsfélaga: European Trade Union Confederation [en]
ETUC [en]; Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS [da]; Europeiska fackliga samorganisationen, EFS [sæ]; Confédération européenne des syndicats, CES [fr]; Europäischer Gewerkschaftsbund, EGB [de]
Evrópusamningur gegn misnotkun lyfja í íþróttum SES nr. 135 (Safn Evrópusamninga): Anti-Doping Convention [en]
ETS No. 135 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um alþjóðlegt gildi refsidóma: European Convention on the International Validity of Criminal Judgements [en]
Evrópusamningur um ákveðna þætti sem varða skipulag vinnutíma í flutningum á skipgengum vatnaleiðum: European Agreement concerning Certain Aspects of the Organisation of Working Time in Inland Waterway Transport [en]
Evrópusamningur um eftirlit með umráðum einstaklinga á skotvopnum og með því hvernig þeir afla þeirra: European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals [en]
Evrópusamningur um ferðalög æskufólks á sameiginlegum vegabréfum milli aðildarríkja Evrópuráðsins: European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe [en]
Evrópusamningur um framsal sakamanna SES nr. 24, 86 og 98 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Extradition [en]
ETS No. 024, 086, 098 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]; Convention européenne d´extradition [fr]; Europäisches Auslieferungsübereinkommen [de]
Evrópusamningur um gagnkvæma aðstoð í sakamálum SES nr. 30 og 99 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters [en]
ETS No. 030, 099 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]; Convention européenne d´entraide judiciaire en matière pénale [fr]; Europäisches Übereinkommen über Rechtshilfe in Strafsachen [de]
Evrópusamningur um málefni þátttakenda í málflutningi fyrir Mannréttindadómstól Evrópu: European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights [en]
Evrópusamningur um málefni þátttakenda í málflutningi fyrir mannréttindanefnd og mannréttindadómstóli Evrópu: European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights [en]
Evrópusamningur um millilandaflutninga á hættulegum farmi á skipgengum vatnaleiðum ADN-samningurinn: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways [en]
ADN [en]
Evrópusamningur um millilandaflutning á hættulegum farmi á vegum (ADR): European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [en]
ADR [en]
Evrópusamningur um ofbeldi og ótilhlýðilega hegðun áhorfenda á íþróttamótum, einkum á knattspyrnuleikjum SES nr. 120 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Spectator Violence and Misbehavior at Sports Events and in particular at Football Matches [en]
ETS No. 120 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um réttarstöðu farandlaunþega SES nr. 93 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Legal Status of Migrant Workers [en]
ETS No. 093 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um réttindi barna SES nr. 160 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Exercise of Children´s Rights [en]
ETS No. 160 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um ríkisfang SES nr. 166 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Nationality [en]
ETS No. 166 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um samframleiðslu kvikmyndaverka SES nr. 147 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Cinematographic Co-production [en]
ETS No. 147 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um sjónvarpsútsendingar yfir landamæri SES nr. 132 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Transfrontier Television [en]
ETS No. 132 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um skipulag vinnutíma farstarfsmanna í almenningsflugi: European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation [en]
Evrópusamningur um störf áhafna ökutækja sem annast alþjóðlega flutninga á vegum AETR-samningurinn: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport [en]
AETR [en]
Evrópusamningur um upplýsingar um erlenda löggjöf: European Convention on Information on Foreign Law [en]
Evrópusamningur um varnir gegn hryðjuverkum SES nr. 90 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Suppression of Terrorism [en]
ETS No. 090 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu SES nr. 126, 151 og 152 (Safn Evrópusamninga): European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]
ETS No. 126, 151, 152 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um vernd dýra í millilandaflutningum: European Convention for the Protection of Animals during International Transport [en]
Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins: European Convention on the Protection of the Archeological Heritage [en]
Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins (endurskoðaður) SES nr. 143 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) [en]
ETS No. 143 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um verndun hryggdýra sem notuð eru í tilraunum og í öðrum vísindalegum tilgangi SES nr. 123 (Safn Evrópusamninga): European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes [en]
ETS No. 123 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um viðskipti með lækningaefni úr líkömum manna SES nr. 26 (Safn Evrópusamninga): European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin [en]
ETS No. 026 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um viðurkenningu og fullnustu ákvarðana varðandi forsjá barna og endurheimt forsjár barna SES nr. 105 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children [en]
ETS No. 105 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamstarf á sviði menntunar og þjálfunar ET 2020: European cooperation in education and training [en]
European co-operation in education and training [en]
ET 2020 [en]
Evrópusamstarf á sviði vísinda- og tæknirannsókna: European cooperation in the field of scientific and technological research [en]
European co-operation in the field of scientific and technological research [en]
COST [en]
Evrópusamstarf um aðgerðir gegn krabbameini: European Partnership Action against Cancer [en]
Evrópusamtök fyrirtækja með opinberri eignaraðild: European Centre of Enterprises with Public Participation [en]
CEEP [en]
Evrópusamtök ilmvatns- og snyrtivöruframleiðenda: European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries [en]
COLIPA [en]; Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger [da]; comité de liaison des associations européennes de l´industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette [fr]; Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel [de]
Evrópusamtök um búnað í almenningsflugi: European Organisation for Civil Aviation Equipment [en]
European Organization for Civil Aviation Equipment [en]
Eurocae [en]; European Organisation for Civil Aviation Equipment [da]; Organisation européenne pour l´équipement de l´aviation civile [fr]; Europäische Organisation für Zivilluftfahrt-Ausrüstung [de]
Evrópusamtök um faggildingu: European Co-operation for Accreditation [en]
EA [en]; Den Europæiske Organisation for Akkreditering [da]; den europeiska samarbetsorganisationen för ackreditering [sæ]; Coopération européenne pour l´accréditation [fr]; Europäische Kooperation für die Akkreditierung [de]
Evrópusamtök um rekstrarsamhæfi járnbrauta: European Association for Railway Interoperability [en]
AEIF [en]; den europæiske sammenslutning for jernbaners interoperabilitet [da]; europeiska organisationen för driftskompatibilitet för järnvägar [sæ]; Association européenne pour l´interopérabilité ferroviaire [fr]
Evrópusáttmáli fyrir vísindamenn og siðareglur við ráðningu vísindamanna: European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers [en]
KIC [en]
Evrópusáttmálinn um jafnrétti kynjanna: European Pact for Gender Equality [en]
Evrópusáttmáli um sjálfsstjórn sveitarfélaga SES nr. 122 (Safn Evrópusamninga): European Charter of Local Self-Government [en]
ETS No. 122 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusáttmáli um svæðisbundin tungumál og tungumál minnihlutahópa SES nr. 148 (Safn Evrópusamninga): European Charter for Regional or Minority Languages [en]
ETS No. 148 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusáttmáli um þátttöku ungs fólks í málefnum sveitarfélaga og héraða: European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life [en]
Evrópusáttmáli um æskulýðsstarf í nærsamfélaginu: Europan Charter on Local Youth Work [en]
Evrópusetur fyrir fjárfestingarráðgjöf: InvestEU Advisory Hub [en]; InvestEU-rådgivningsplatform [da]
Evrópusjóður fyrir stefnumiðaðar fjárfestingar: European Fund for Strategic Investments [en]
EFSI [en]
Evrópuskrá yfir hrein efni á markaði Evrópuskrá yfir efni á markaði: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [en]
EINECS [en]
Evrópuskrá yfir losun mengandi efna: European pollutant register [en]
EPER [en]
Evrópuskrá yfir losun og flutning mengunarefna: European Pollutant Release and Transfer Register [en]
European PRTR [en]
EPRTR [en]
E-PRTR [en]; europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer [da]; europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar [sæ]; Europäisches Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister [de]
Evrópuskrá yfir skipaendurvinnslustöðvar: European list of ship recycling facilities [en]
Evrópuskrá yfir tilkynnt efni: European list of notified substances [en]
ELINCS [en]
Evrópuskrifstofa íðefna: European Chemicals Bureau [en]
ECB [en]; Det Europæiske Kemikaliekontor [da]; Bureau européen des substances chimiques, BESC [fr]; Europäisches Büro für Chemische Stoffe [de]
Evrópuskrifstofan um aðgerðir gegn svikum: European Anti-fraud Office [en]
OLAF [en]; Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig [da]; Europeiska byrån för bedrägeribekämpning [sæ]; Office européen de lutte antifraude [fr]; Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung [de]
Evrópuskrifstofa Sameinuðu þjóðanna: European Office of the United Nations [en]; De Forenede Nationers Europæiske Kontor [da]; Office européen des Nations unies [fr]
Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar (EDQM): European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare [en]
EDQM [en]; Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård (EDQM) [da]; Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé [fr]
Evrópuskrifstofa um samþættar mengunarvarnir og eftirlit með mengun: EIPPCB [en]
European IPPC Bureau [en]
European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau [en]; Det Europæiske Kontor for Integreret Forureningsforebyggelse og -bekæmpelse [da]; den europeiska byrån för integrerat förebyggande och kontroll av miljöföroreningar [sæ]; bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollutio [fr]; Europäische IVU-Büro [de]
Evrópuskrifstofa Þróunarstofnunar Sameinuðu þjóðanna: European Office of the United Nations Development Programme [en]
Evrópustoð félagslegra réttinda Evrópustoðin fyrir félagsleg réttindi: European Pillar of Social Rights [en]; den europeiska pelaren för sociala rättigheter [da]
Evrópustofnun fjarskipta um gervitungl: European Telecommunications Satellite Organisation [en]
European Telecommunications Satellite Organization [en]
EUTELSAT [en]; Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation [da]; Europäische Fernmeldesatellitenorganisation [de]
Evrópustofnun grundvallarmannréttinda: European Union Agency for Fundamental Rights [en]
FRA [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder [da]; Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter [sæ]; Agence des droits fondamentaux de l´Union européenne [fr]; Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [de]
Evrópustofnun um bætt lífskjör og starfsskilyrði: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [en]
EUROFOUND [en]; Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene [da]; Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor [sæ]; Fondation européenne pour l´amélioration des conditions de vie et de travail [fr]; Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen [de]
Evrópustofnun um framkvæmd samvinnu á ytri landamærum aðildarríkja Evrópusambandsins Landamærastofnun Evrópu: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [en]
FRONTEX [en]
FRONTEX Agency [en]; Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser [da]; Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [sæ]; Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l´Union européenne [fr]; Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union [de]
Evrópustofnun um hnattrænt gervihnattaleiðsögukerfi: European GNSS Agency [en]
GSA [en]
European Global Navigation Satellite Systems Agency [en]; Det Europæiske GNSS-Agentur [da]; Europeiska byrån för GNSS [sæ]; Agence du GNSS européen [fr]; Agentur für das Europäische GNSS [de]
Evrópustofnun um jafnrétti kynjanna: European Institute for Gender Equality [en]
EIGE [en]; Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, Det Europæiske Ligestillingsinstitut [da]; Europeiska jämställdhetsinstitutet [sæ]; Institut européen pour l´égalité entre les hommes et les femmes [fr]; Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen [de]
Evrópustofnun um öryggi flugleiðsögu: European Organisation for the Safety of Air Navigation [en]
European Organization for the Safety of Air Navigation [en]
Eurocontrol [en]; Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed [da]; Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst [sæ]; Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne [fr]; Europäische Organisation für Flugsicherung [de]
Evróputíðindi um falsanir: European Fraud Bulletin [en]; Den Europæiske Forfalskningsbulletin [da]; Europeiska förfalskningsbulletinen [sæ]; Bulletin européen des fraudes [fr]; die europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente [de]
Evrópuvettvangurinn um aðlögun að loftslagsbreytingum: European Climate Adaptation Platform [en]
Climate-ADAPT [en]; europæiske klimatilpasningsplatform [da]; europeiska klimatanpassningsplattformen [sæ]; Europäischer Plattform für Klimaanpassung [de]
Evrópuþáttur í menntastarfi: European dimension in education [en]
eyða lofttegundum úr e-u: degas [en]
eyðileggingarprófun: destructive test [en]
eyðilegging í efnislegum skilningi: physical destruction [en]
eyðingarstöð efnavopna: chemical weapons destruction facility [en]
eyðing efnavopna: chemical weapons destruction [en]
eyjatúnfiskur: longtail tuna [en]; tongol tun [da]; långstjärtad tonfisk [sæ]; Langschwanz-Thun [de]; Thunnus tonggol [la]
Fabricana elisa: Fabricana elisa [en]; Fabricana elisa [la]
faðerni: paternity [en]
fagaðili á starfssviði sem tengist dýrum: animal professional [en]; dyrefagperson [da]; djuryrkesverksam person [sæ]; professionnel lié aux animaux [fr]; Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe [de]
fagfólk í heilbrigðisþjónustu: health professionals [en]
faggilding: accreditation [en]
faggildingarkerfi: accreditation system [en]
faggildingarkerfi atvinnugreina: sectoral accreditation scheme [en]
faggildingarnúmer: accreditation number [en]
faggildingarráð um öryggisviðurkenningu: Security Accreditation Board [en]
SAB [en]; Sikkerhedsudvalget [da]; säkerhetskommittén [sæ]; Comité de sécurité, CHS [fr]; Sicherheitsausschuss [de]
faggildingarstofa: accreditation body [en]
faggildingarstofa: accreditation organization [en]
accreditation organisation [en]
faggildingarstofa í aðildarríki: national accreditation body [en]
faggildingarvottorð: accreditation certificate [en]
faggilt prófunarstofa: accredited test institute [en]
fagkunnátta: professional proficiency [en]
fagleg aðlögun: vocational integration [en]
fagleg hæfni: professional profile [en]
faglegir ábyrgðarmenn: support staff [en]
supporting staff [en]; hjælpepersonale [da]; stödpersonal [sæ]; personnels de soutien [fr]; Unterstützungspersonal [de]
faglegir hagsmunir: professional interests [en]
fagleg menntun og hæfi: professional qualifications [en]
fagleg ráðvendni: professional integrity [en]
faglegur endanlegur notandi: professional end user [en]
professional end-user [en]
fagleg veðurupplýsingaþjónusta: qualified meteorological information service [en]
fagna: welcome [en]
fagnefnd: special committee [en]; særligt udvalg [da]; särskilt utskott [sæ]; commission spéciale [fr]; Sonderausschuss [de]
fagráð fagráð Evrópsku réttaraðstoðarinnar: College [en]
College of Eurojust [en]; collège, collège d´Eurojust [fr]
fagráðuneyti: responsible ministry [en]
fagráðuneyti: line ministry [en]
fagskírteini: professional card [en]
fagskírteini: professional card [en]
fagstofnun ESB fagstofnun Evrópusambandsins fagstofnun Sambandsins fagstofnun: EU Agency [en]
Agency of the European Union [en]
Agency of the Union [en]
agency [en]; EU-agentur [da]; EU-byrå [sæ]; agence de l´UE [fr]; EU-Agentur [de]
fagurfræðilegur eiginleiki: aesthetic quality [en]
fagviðskiptavinur: corporate customer [en]
fagþekking: professional knowledge [en]
falklandsbrislingur: Falkland sprat [en]; sprat des îles Falkland [fr]; Sprattus fuegensis [la]
Falklandseyjar: Falkland Islands [en]
FK [en]; Falklandsøerne [da]; Falklandsöarna [sæ]; les Îles Falkland [fr]; die Falklandinseln [de]
falla frá fullnustu: stay enforcement [en]
falla undir eldri reglur: be grandfathered [en]
falla undir gildissvið e-s: be governed by [en]
falla undir kvöð um vegabréfsáritun: be subject to a visa requirement [en]
falla utan gildissviðs e-s: be excluded from the scope of [en]
fallgöng: shaft [en]
fallnet: falling gear [en]
fallprófun: drop test [en]
fallstöðvunarkerfi: fall arrest system [en]
fall úr tiltekinni hæð fyrir slysni: accidental falls from heights [en]
fallvarnargrind: falling-object protection structure [en]
FOPS [en]; førerværn mod nedstyrtende materialer, værn mod nedstyrtende materialer, FOPS [da]; skyddsanordning mot nedfallande föremål, skyddsanordning mot fallande föremål [sæ]
fallþungi: slaughter weight [en]
slaughtering weight [en]; slagtevægt, slagtet vægt [da]; slaktvikt [sæ]; poids d´abattage, poids à l´abattage [fr]; Schlachtgewicht [de]
fallþungi: carcass weight [en]
falsaaldin: phalsa fruit [en]; Grewia asiatica [la]
falsjákvæðar niðurstöður: false positive results [en]
falskt nafn: false identity [en]; falsk identitet [da]; falsk identitet [sæ]; identité fictive [fr]; falsche Identität [de]
falsneikvæðar niðurstöður: false negative results [en]
famoxadón: famoxadone [en]
fang: product of conception [en]
fang hreiðrað fang: implant [en]; implantat [da]; implantat [sæ]; implant [fr]; Implantat [de]
fang: conceptus [en]
fangalína: painter [en]
fangbúnaður á þilfari: deck-arresting gear [en]
Fangelsismálastofnun: State Prison and Probation Administration [en]
fangelsisstofnun fangelsi: penitentiary institution [en]; fængsel [da]; kriminalvårdsanstalt [sæ]; établissement pénitentiaire [fr]; Haftanstalt [de]
fanggylta þurr fanggylta ómylk fanggylta: dry pregnant sow [en]; goldso og drægtig so [da]; sinsugga [sæ]; truie sèche et gravide [fr]; trockengestelltes und trächtiges Muttertier [de]
fanggylta gylta með fangi: pregnant sow [en]
fanglát eftir hreiðrun: post-implantation loss [en]
fanglát fyrir hreiðrun: pre-implantation loss [en]
fanglos vegna slysafangs: termination of unwanted gestation [en]; Unterbrechung einer unerwünschten Trächtigkeit [de]
fara ákveðna leið: move along a fixed course [en]
Faraday-snúður af RIG-gerð: RIG Faraday rotator [en]
fara einn með lögsögu: exercise exclusive jurisdiction [en]
faraldsfræðilegar rannsóknir: epidemiological research [en]
faraldsfræðilegar upplýsingar: epidemiological information [en]
faraldsfræðilegar vísbendingar: epidemiological evidence [en]
faraldsfræðileg eining: epidemiological unit [en]
faraldsfræðileg rannsókn: epidemiological investigation [en]
faraldsfræðileg viðmiðun: epidemiological criterion [en]
epidemiological criteria (ft.) [en]
faraldsfræðinet: epidemiological network [en]
faraldsfræðingur: epidemiologist [en]
faraldsfræði plöntusjúkdóma: epidemiology of plant diseases [en]
faraldsfræðirannsókn: epidemiological study [en]
fara með fjárveitingarvald: exercise budgetary functions [en]
faranddýrasýning: travelling animal show [en]
farandfjölleikahús: travelling circus [en]
farandfólk: migrants [en]
farandlaunþegi: employed migrant worker [en]
farandlaunþegi: migrant worker [en]
farandsali: pedlar [en]
farandsali: itinerant trader [en]
farandsendiherra: roving ambassador [en]
farandsendiherra: ambassador at large [en]
ambassador-at-large [en]
roving ambassador [en]; ambassadeur itinérant [fr]
farandstarfsemi: itinerant activities [en]
farandstarfsmaður: migrant worker [en]
farangur: baggage [en]
farangur: luggage [en]
baggage [en]; bagage, rejsegods [da]
farangursflutningur: transport of luggage [en]
farangursflutningur sem er hluti af flutningi farþega: transport of luggage provided as part of carriage of passengers [en]
farangursgrind: luggage rack [en]
parcel rack [en]
luggage net [en]; bagagenet [da]
farangursgrind: baggage rack [en]
farangursmassi: baggage mass [en]
farangursmeðhöndlunarkerfi: baggage-handling system [en]
farangursmerkimiði: luggage tag [en]
farangursrými: baggage compartment [en]
farangursrými: luggage compartment [en]; bagagerum [da]; baggageutrymme [sæ]
farangursvagn: baggage cart [en]
luggage cart [en]; chariot à bagages [fr]
farangursvagn: luggage van [en]
faraósmangi: Herpestes ichneumon [en]; Herpestes ichneumon [la]
farartæki, léttara en andrúmsloftið: lighter-than-air vehicle [en]
farartæki til hernaðarnota á eða í sjó: vehicle for military marine applications [en]
farartæki til hernaðarnota á landi: vehicle for military ground applications [en]
farartæki til hernaðarnota í geimnum: vehicle for military space applications [en]
farartæki til hernaðarnota í lofti: vehicle for military airborne applications [en]
far á sjó sem er smíðað til eigin nota: watercraft built for own use [en]
farbann: prohibition of departure order [en]
farbann: detention [en]
farbannsmörk: detention limit [en]
farbannsstuðull: detention index [en]
farbannstíðni: detention rate [en]
fardeiling: ride-share [en]
ride-sharing [en]; kørselsdeling [da]; samåkning [sæ]
farflugshraði fyrir langdrægi: all engine maximum-range cruise speed [en]
all-engine maximum-range cruise speed [en]
farflugshraði fyrir langdrægi: long-range cruising speed [en]
farflugsknýr: cruising thrust [en]; marscheffekt [sæ]
farga á mannúðlegan hátt: destroy humanely [en]
farga notuðum efnum: dispose of used products [en]
farkostur án særýmis: non-displacement craft [en]
farmeining: freight unit [en]
farmeining: cargo unit [en]
farmflutningseining: cargo transport unit [en]
farmflutningstæki fyrir flugvélar: cargo carrier [en]
farmflutningur: freight operation [en]
farmflytjandi: goods haulage operator [en]
farmflytjandi: provider of cargo transportation [en]
farmflytjandi: haulier [en]
farmflytjandi á vatnaleiðum: carrier of goods by waterway [en]
farmflytjandi á vegum: road haulage operator [en]
road haulier [en]
farmflytjandi sem flytur vörur í eigin þágu: carrier for own account [en]
farmflytjandi sem stundar flutninga á vegum gegn gjaldi: road haulage carrier for hire or reward [en]
farmfærslubúnaður: load handling equipment [en]
farmiðastimplunarvél: ticket-validation machine [en]
farmmannvirki: cargo facility [en]
farmsendandi: shipper [en]
farmtengdur úrgangur: cargo-associated waste [en]
farmtonn: freight tonne [en]
farmtrygging: transport insurance [en]
farmtryggingaþjónusta: freight insurance service [en]
farmupplýsingaeyðublað: cargo declaration form [en]
farmur sem er varpað niður í fallhlíf: parachuted load [en]
farmur undir tollinnsigli: cargo in bond [en]
farmvernd: cargo security [en]
farmþungi: payload [en]; nyttelast [da]; vikt av totallast [sæ]
farnámsmaður: mobile learner [en]
farnesen: farnesene [en]
farnet: mobile communication network [en]
mobile network [en]
farnet: mobile network [en]; mobilnet, mobiltelefonnet [da]; réseau de télephonie mobile [fr]; Mobiltelefonnetz [de]
farnetsþjónusta: mobile communication service [en]
mobile service [en]
farsímafjarskiptanet: mobile wireless communications network [en]; trådløs mobilkommunikationsnet [da]; rådlös mobiltelenät [sæ]; Mobilfunknetz [de]
farsímafjarskiptatækni: mobile communications technology [en]
farsímanotandi: mobile subscriber [en]
farsímaumferð yfir landamæri: cross-border mobile telephone traffic [en]
farsímavefsíðuþjónusta: Wireless Application Protocol services [en]
WAP services [en]
farsímaþjónusta fartalsímaþjónusta: mobile voice telephony service [en]
farsímaþjónusta: mobile-telephone service [en]
farsími með fleiri en eitt tímahólf: multislot mobile station [en]
farsími með nettengingu: Internet-enabled mobile phone [en]
farskráning: reservation [en]
farskráningargjald: booking fee [en]; frais de réservation [fr]
farskráningarkóði: reservations booking designator [en]
farstarfsmenn: mobile staff [en]
farstarfsmenn í almenningsflugi: mobile staff in civil aviation [en]
farstöðvaþjónusta: mobile service [en]
farstöðvaþjónusta fyrir flug: aeronautical mobile service [en]
farstöðvaþjónusta fyrir þráðlausar fjarskiptaleiðir (fæðihlekki) um gervihnött: mobile-satellite service feeder links [en]
farstöðvaþjónusta um gervihnött: mobile satellite service [en]
mobile-satellite service [en]
MSS [en]
farstöðvaþjónusta við skip um gervitungl: maritime mobile satellite service [en]
fartegund: migratory species [en]
fartækjalausn: mobile solution [en]
farvegur vatns: flow path [en]
farverslun: m-commerce [en]
farvinna: mobile work [en]
farþegabókunargögn: Passenger Name Record [en]
PNR [en]
farþegaeining: passenger unit [en]
farþegaferð með tengiflugi: passenger journey involving a connection [en]
farþegaflutningar: passenger service [en]
farþegaflutningar: transport of passengers [en]
farþegaflutningar: passenger-transport service [en]
farþegaflutningar á landi: passenger land transport [en]
farþegaflutningar á sjó: maritime passenger transport [en]
farþegaflutningar á skipgengum vatnaleiðum: inland passenger water transport [en]
farþegaflutningar á vegum innanlands: national road passenger transport service [en]
farþegaflutningar innanlands: national passenger transport [en]
farþegaflutningar í lofti: passenger air transport [en]
farþegaflutningar í úthverfum: suburban passenger transport [en]
farþegaflutningar í ökutækjum sem dráttardýrum er beitt fyrir: passenger transport by animal-drawn vehicles [en]
farþegaflutningar með járnbrautarlestum milli borga: passenger rail transport, interurban [en]
farþegaflutningar milli landa: international passenger traffic [en]
farþegaflutningar um langar vegalengdir: long-distance passenger traffic [en]
farþegaflutningur: carriage of passengers [en]
farþegaflutningur sem er hluti af skoðunarferð með leiðsögumanni: carriage of passengers as part of a guided tour [en]
farþegamiðstöð við höfn: port passenger terminal [en]
farþegar í beinni gegnumferð: direct transit passengers [en]
farþegar og áhöfn og persónulegir munir þeirra: passenger and crew and their effects [en]
farþegaskip sem siglir á innlendum siglingaleiðum: passenger vessel engaged in domestic trade [en]
farþegaskráningarkerfi: system for registration of passenger information [en]
farþegaupplýsingar upplýsingar um farþega: passenger data [en]
farþegavagn: passenger coach [en]
farþegavagn: passenger carriage [en]
rail coach [en]; passagervogn, personvogn [da]; passagerarvagn [sæ]
farþegavagn fyrir járnbrautir: railway passenger coach [en]
farþegavagn fyrir sporbrautir: tramway passenger coach [en]
farþegi í tengiflugi: connecting passenger [en]
fasabreytandi efni: frameshift mutagen [en]; uterotrofisk [da]; uterotrof [sæ]; utérotrophique [fr]; uterotroph [de]
fasanar fasanaætt fashanar: pheasants [en]; fasanfugle [da]; fasaner, fälthöns [sæ]; Fasanenartige, Fasanartige [de]; Phasianidae [la]
fasanaætt: Phasianidae [en]; Phasianidae [la]
fasani: Phasianus colchicus [en]; Phasianus colchicus [la]
fasani fashani: pheasant [en]; fasan, ædelfasan [da]; fasan [sæ]; Fasan, Jagdfasan [de]; Phasianus colchicus [la]
fasasameiningartæki: phase conjugator [en]
fasaseinkun: phase delay time [en]
fasaskiljun: phase separation [en]
fastafjármunir: fixed assets [en]
fastafjármunir: immovable property [en]
fastafjármunir: fixed-capital goods [en]
fastafjármunir: fixed capital [en]
fast afnotagjald: standing charge [en]
fastafulltrúar aðildarríkjanna: permanent representation of the Member States [en]
fastagjaldsleiðrétting: flat-rate correction [en]
fastagraslendi: permanent grassland [en]; Dauergrünland [de]
fastahópur hagsmunaaðila: permanent stakeholders´ group [en]; stående gruppe af interessenter [da]; ständig intressentgrupp [sæ]; groupe permanent des parties prenantes [fr]; Ständige Gruppe der Interessenträger [de]
fastakostnaður fastur kostnaður: fixed costs [en]
fastakostnaður: overhead costs [en]
fastakostnaður: general overheads [en]
fast, almennt fjarskiptanet: fixed public telecommunications network [en]
fast almennt talsímanet fast almennt talsímakerfi: fixed public telephone network [en]
fastanefnd: standing body [en]
fastanefnd: standing committee [en]
fastanefnd: permanent mission [en]
permanent delegation [en]; mission permanente [fr]
fastanefnd EFTA-ríkjanna: Standing Committee of the EFTA States [en]; EFTA-Staternes Stående Udvalg [da]; Eftastaternas ständiga kommitté [sæ]; Comité permanent des États de l´AELE [fr]; Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten [de]
fastanefnd ríkisstjórnar Hollands: Netherlands Standing Government Committee [en]
fastanefnd um byggingarmál: Standing Committee on Construction [en]
Standing Committee for Construction [en]; Det Stående Byggeudvalg [da]; ständiga byggkommittén [sæ]; Comité permanent de la construction [fr]; Ständiger Ausschuss für das Bauwesen [de]
fastanefnd um dýralyf: Standing Committee on Veterinary Medicinal Products [en]; Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler [da]; ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel [sæ]; comité permanent des médicaments vétérinaires [fr]; Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel [de]
fastanefnd um dýrarækt: Standing Committee on Zootechnics [en]
Standing Zootechnical Committee [en]; Den Stående Zootekniske Komité [da]; ständiga kommittén för husdjursavel [sæ]; comité zootechnique permanent [fr]; Ständiger Tierzuchtausschuss [de]
fastanefnd um forefni: Standing Committee on Precursors [en]
Standing Committee on Explosives Precursors [en]; Det Stående Udvalg vedrørende Udgangsstoffer [da]; Ständiger Ausschuss für Ausgangsstoffe für Explosivstoffe [de]
fastanefnd um fóður: Standing Committee on Feedingstuffs [en]; Den Stående Foderstofkomité [da]; ständiga foderkommittén [sæ]; Comité permanent des aliments des animaux [fr]; Ständiger Lebensmittelausschuss [de]
fastanefnd um fræ og fjölgunarefni í landbúnaði, garðyrkju og skógrækt: Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry [en]
CSC [en]; Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug [da]; ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk [sæ]; Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, CPS [fr]; Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen [de]
fastanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða: Standing Veterinary Committee [en]
SVC [en]; Den Stående Veterinærkomité [da]; ständiga veterinärkommittén [sæ]; Comité vétérinaire permanent, CVP [fr]; Ständiger Veterinärausschuss [de]
fastanefnd um landbúnaðarskýrslur: Standing Committee for Agricultural Statistics [en]
Standing Committee on Agricultural Statistics [en]; Den stående landbrugsstatistische Komité [da]; Comité permanent de la statistique agricole [fr]; Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss [de]
fastanefnd um mannalyf: Standing Committee on Medicinal Products for Human Use [en]; Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler [da]; ständiga kommittén för humanläkemedel [sæ]; comité permanent des médicaments à usage humain [fr]; Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel [de]
fastanefnd um mat á Schengen-samningnum og framkvæmd hans: Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen [en]; Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne [da]; ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av [sæ]; Commission permanente d´évaluation et d´application de Schengen [fr]; ständiger Ausschuss Schengener Durchführungsübereinkommen [de]
fastanefnd um matvælaferlið og heilbrigði dýra: Standing Committee on the Food Chain and Animal Health [en]
SCFCAH [en]; Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed [da]; ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa [sæ]; Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale [fr]; Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit [de]
fastanefnd um matvæli: Standing Committee on Foodstuffs [en]; Den Stående Levnedsmiddelkomité [da]; ständiga livsmedelskommittén [sæ]; Comité permanent des denrées alimentaires [fr]
fastanefnd um plöntuheilbrigði: Standing Committee on Plant Health [en]
SCPH [en]; Den Stående Komité for Plantesundhed [da]; ständiga kommittén för växtskydd [sæ]; comité phytosanitaire permanent, CPP [fr]; Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz [de]
fastanefnd um plöntur, dýr, matvæli og fóður: Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed [en]; den stående komité for planter, dyr, fødevarer og foder [da]; ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder [sæ]; comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux [fr]; Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel [de]
fastanefnd um sæfivörur: Standing Committee on Biocidal Products [en]; Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter [da]; ständiga kommittén för biocidprodukter [sæ]; Comité permanent des produits biocides [fr]; Ständiger Ausschuss für Biozid-Produkte [de]
fastanefnd um túlkanir: Standing Interpretation Committee [en]
SIC [en]; Standing Interpretations Committee [da]; Comité permanent d´interprétation [fr]
fastanefnd um verndaðar landfræðilegar merkingar og verndaðar upprunatáknanir: Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin [en]; Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser [da]; ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar [sæ]; Comité permanent des indications géographiques et des appellations d´origine protégées [fr]; Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen [de]
fastanefnd um vernd yrkisréttar: Standing Committee on Plant Variety Rights [en]; Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse [da]; ständiga kommittén för växtförädlarrätt [sæ]; Comité permanent des obtentions végétales [fr]; Ständiger Ausschuß für Sortenschutz [de]
fastanet tengiliða aðildarríkjanna um almannavarnir: Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection [en]
PNNC [en]; permanent net af nationale korrespondenter for civilbeskyttelse [da]; Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz, SNNA [de]
fastar leifar úr feiti úr jurtaríkinu: solid residues of vegetable fats [en]
fastar leifar úr olíum úr jurtaríkinu: solid residues of vegetable oils [en]
fastar prótínafurðir: solid protein products [en]
fastar upplýsingar fastaupplýsingar: static information [en]
fastasamband: backbone link [en]
fastastjarna: star [en]
fastastofnun á sviði hermála: permanent military body [en]
fastastofnun á sviði stjórnmála: permanent political body [en]
fastastærð festingar: fitting dimension [en]
fastastöðvanet flugfjarskipta: aeronautical fixed telecommunication network [en]
AFTN [en]; luftfartens faste telekommunikationsnet [da]; luftfartens fasta telekommunikationsnät [sæ]; Festes Flugfernmeldenetz [de]
fast athafnasvæði: fixed premises [en]
fasta umsýslunefndin: Permanent Administrative Committee [en]; der Ständige Verwaltungsausschuss [de]
fastaþjónusta: fixed service [en]
fastaþjónusta um gervihnött: Fixed Satellite Services [en]
FSS [en]
fast brunaviðvörunarkerfi: fixed fire alarm system [en]
fast drifefni: solid propellant [en]
fast efni: solid [en]
fasteign: immovable property [en]
fasteign: real estate [en]
fasteign: immovable asset [en]
fasteigna-: cadastral [en]
fasteignaáhætta: property risk [en]
fasteignakort: cadastral map [en]
fasteignaleiga: renting and operating of owned or leased real estate [en]
fasteignalífeyrir: home reversion [en]
fasteignamiðlun: real estate agency service [en]
fasteignamiðlun: real estate agency [en]
fasteignarekstur: property management service of real estate [en]
fasteignarekstur: management of real estate [en]
fasteignaréttur: real estate law [en]
fasteignasali: estate agent [en]; fastighetsmäklare [da]; Immobilienmakler [de]
fasteignasali: property agent [en]
fasteignasali: real estate agent [en]
fasteignasjóður: real estate fund [en]
real-estate fund [en]
fasteignaskrá: cadastral register [en]
fasteignatryggt skuldabréf: mortgage bond [en]
fasteignaveð: mortgage [en]
fasteignaveðsvafningur: Collateralised Mortgage Obligation [en]
CMO [en]
fasteignaverð: property price [en]
fasteignaviðskipti: real estate service [en]
fasteignaviðskipti: real estate activities [en]
fasteignaþjónusta: real estate service [en]
fasteignir: immovables [en]
fasteign í einkaeign: private immovable property [en]
fasteign sem eigandi nýtir: owner-occupied property [en]
fast eldskynjunarkerfi: fixed fire detection system [en]
fast fjarskiptanet: fixed telecommunications network [en]
fast flutningamannvirki: fixed transport installation [en]
fast frumuefni: solid cell substance [en]; fast cellesubstans [da]
fast gaffaltengi: no-swivel clevis coupling [en]
fast gengisskráningarkerfi: fixed exchange rate system [en]; régime de change fixe, système de change fixe [fr]
fast, gljúpt efni: solid porous matter [en]
fast heildarmánaðargjald sem tekur til eðlilegrar notkunar: fair-use, all-inclusive, monthly flat-rate [en]
fast heimilisfang: permanent address [en]
fastheldið minni: non-volatile memory [en]
fastheldinn: non-volatile [en]
fastheldnihætta: error probability of beta [en]
type II error probability [en]
fastheldnimistök: beta error [en]
beta-error [en]
fasti Henrys Laws: Henry''s Law Constant [en]; Henry-Konstante [de]
fast innflutningsverðmæti: flat-rate import value [en]
fast innra virði: constant net asset value [en]
CNAV [en]
fasti skráningarbúnaðarins: constant of the recording equipment [en]
fastlitarefni: pigment [en]
fastlitarefni: pigment dyestuff [en]
fastlitarefni með kadmíumi fastlitarefni sem inniheldur kadmíum: cadmium-based pigment [en]
fastlínufjarritabúnaður: line telex equipment [en]
fastlínusímabúnaður: line telephony equipment [en]
fastlínusímritunarbúnaður: line telegraphy equipment [en]
fast rafmagnsvopn: fixed electric discharge weapon [en]
fastráðinn starfsmaður: regular employee [en]
fastráðnir starfsmenn: labour regularly employed [en]
fast samband milli tveggja staða: point-to-point connection [en]
fast, samningsbundið verð á afurðaeiningu: contractually fixed price per unit of output [en]
fastsetja framleiðslumagn: fix output [en]
fast slökkvikerfi með háþrýstiýringu: fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system [en]
fast snið: fixed format [en]
faststöðvaþjónusta fyrir flug: aeronautical fixed service [en]
AFS [en]; luftfartens faste tjeneste [da]; luftfartens fasta telekommunikationstjänst [sæ]
fasttengdur: permanently connected [en]
fasttengt net: wired network [en]; kabelnet [da]; kabelnät [sæ]; Kabelnetz [de]
fasttengt staðarnet: wire-based LAN [en]
fast umreikningsgengi: fixed conversion rate [en]
fastur áheyrnarfulltrúi: permanent observer [en]
fastur binditími: fixed maturity [en]
fastur borkrani: static drilling derrick [en]
fastur búnaður: hard fixture [en]
fastur búnaður: fixed installation [en]
fastur búnaður sem stöðug rafspenna er á: permanently energised installation [en]
permanently energized installation [en]
fastur búnaður til dreifingar á ertandi efnum: fixed devices for dissemination of irritating chemical substances [en]
fastur búnaður til dreifingar á ertandi efnum til nota innandyra: fixed devices for dissemination of irritating chemical substances for use inside a building [en]
fastur búnaður til rafstöðuúðunar: electrostatic spraying installation [en]
fastur kaupandi: subscriber [en]
fastur kostnaður: fixed overheads [en]
fastur lánstími: fixed maturity [en]
fastur, óbeinn framleiðslukostnaður: fixed production overheads [en]
fastur sendifulltrúi: chargé d´affaires en pied [en]
chargé d´affaires e.p. [en]; chargé d´affaires en pied, chargé d´affaires e.p. [da]; chargé d´affaires en pied, chargé d´affaires e.p. [fr]; ständiger Geschäftsträger [de]
fastur slökkvibúnaður: fixed firefighting product [en]
fastur tengill: fixed socket [en]
fastur úrgangur: solid waste [en]
fastur vinnuhópur: permanent working party [en]
PWP [en]; Groupe de travail permanent (GTP) [fr]; die ständige Arbeitsgruppe [de]
fastvængjaloftfar: fixed-wing aircraft [en]
fast, þráðlaust breiðbandsnet: broadband fixed wireless network [en]
fatlað barn á framfæri e-s: dependent disabled child [en]
fatlað fólk fatlaðir einstaklingar: handicapped persons [en]
fatlaður einstaklingur: handicapped person [en]
fatlaður einstaklingur: disabled person [en]
fatlaður, endanlegur notandi: disabled end-user [en]
fatnaður: wearing apparel [en]
fatnaður: apparel [en]
fatnaður flugáhafna: flying clothing [en]
fatnaður sem veitir vörn gegn efnaáreiti: protective clothing resistant to chemical attack [en]
fatnaður starfsfólks sjúkrahúsa: medical clothing [en]
fatnaður til nota í líkhúsum: mortuary outfit [en]
fatnaður úr loðskinni: wearing fur apparel [en]
fábreytni: trade concentration [en]
fá fang: conceive [en]
fáfnisgras: estragon [en]; estragon [da]; dragon, dragonört [sæ]; estragon [fr]; Estragon [de]; Artemisia dracunculus [la]
fáfnisgras: tarragon [en]; estragon [da]; dragon, dragonört [sæ]; estragon [fr]; Estragon [de]; Artemisia dracunculus [la]
fá fram rangan vitnisburð: induce false testimony [en]
fágun: lapping [en]
fágætt skóglendi: rare woodland vegetation [en]
fákeppni: oligopoly [en]
fákeppnismarkaður: oligopolistic market [en]
fánaaðildarríki: flag Member State [en]
fánaríki: flag State [en]
fánaríkismál: flag State related issue [en]
fánayfirvald: flag administration [en]
fáni: flag [en]
fáni ESB: EU flag [en]
fáni útgáfuaðildarríkis: Flag of the issuing Member State [en]
fást á almennum markaði: be commercially available [en]
fá tilhlýðilega umfjöllun: be duly considered [en]
fátækt barna: child poverty [en]
fátækt einstaklinga sem eru í starfi: in-work poverty [en]
fá upplýsingar: be briefed [en]
fá þjálfun: receive training [en]
febantel: febantel [en]
fegrun: window dressing [en]; window dressing [da]; friserad resultat [sæ]; habillage de portefeuille, habillage de bilan [fr]; Bilanzkosmetik [de]
fegrunarfræði: cosmetology [en]
Fehlings-vökvi: Fehlings´s solution [en]
feiti til iðnframleiðslu á hitameðhöndluðum matvælum: fats for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs [en]
feiti úr jurtaríkinu: vegetable fat [en]
feldspatssandur: feldspathic sands [en]
feldvængjur: Dermoptera [en]; Dermoptera [la]
felguhringur: tyre retaining ring [en]
tyre locking ring [en]
side ring [en]; fælglåsering [da]; Felgenverschlußring, Seitenring [de]
fella eldri samning úr gildi: extinguish a former contract [en]
fella gengi: devalue [en]
fella inn í: internalise [en]
internalize [en]
fella inn í: insert [en]
fella inn í: integrate [en]
fella niður: abolish [en]
fella niður févíti: waive periodic penalty payment [en]
fella niður friðhelgi: waive immunity [en]; ophæve immuniteten [da]; häva immuniteten [sæ]; lever l´immunité [fr]; die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben [de]
fella saman í eitt skjal: incorporate into a single document [en]
fella tímabundið úr gildi: suspend [en]
felliefni: precipitant [en]
felliefni: fining agent [en]
finings [en]; klaringsmiddel [da]; klarningsmedel [sæ]; clarifiant [fr]; Klärmittel [de]
fellilína: precipitin line [en]
felliljósabúnaður: concealment device [en]
felling: harvesting [en]
felling: fold [en]; fold [da]; veck [sæ]; pli [fr]; Falte [de]
felling: clarification [en]; klaring [da]; klarifiering [sæ]; clarification [fr]; Klärung [de]
fellingar: rugae [en]
fellingarsía: fluted filter [en]
felumöndrur: Proteidae [en]; Proteidae [la]
fenamíðón: fenamidone [en]
fenamífos: fenamiphos [en]
fenantren: phenanthrene [en]
fenarímól: fenarimol [en]
fenasakín: fenazaquin [en]
fenbendasól: fenbendazole [en]
fenbúkónasól: fenbuconazole [en]
fenbútatínoxíð: fenbutatin oxide [en]
fengið endurtryggingaiðgjald: reinsurance premium accepted [en]
fengið lán: loan receivable [en]
fengin reynsla: practical experience [en]
fengin reynsla af tapi: historical loss experience [en]
fengin réttindi: acquired rights [en]
fengisvæði: service area [en]
service-area [en]; løbeafdeling [da]; area för betäckning [sæ]; aire de saillie [fr]; Deckzentrum [de]
fengrani: wels catfish [en]; Silurus glanis [la]
fengrani: European catfish [en]; europæisk malle, malle [da]; mal [sæ]; salut, silure glane [fr]; Wels, Waller, Flusswels [de]; Silurus glanis [la]
fengrani: sheatfish [en]; Silurus glanis [la]
fenhexamíð: fenhexamid [en]
fenítróþíón: fenitrothion [en]
fenjabláber: high bush blueberry [en]
highbush blueberry [en]; amerikansk blåbær [da]; amerikanskt blåbär [sæ]; airelle d´Amérique, bluet en corymbe [fr]; amerikanische Blueberry [de]; Vaccinium corymbosum [la]
fenjaglefsari: mangrove red snapper [en]; mangrovesnapper [da]; mangrovesnapper [sæ]; Mangroven-Schnapper [de]; Lutjanus argentimaculatus [la]
fenjahumar: red swamp crawfish [en]
red swamp crayfish [en]; Louisiana-flodkrebs [da]; röd sumpkräfta [sæ]; Procambarus clarkii [la]
fenjaskjaldbökur: Emydidae [en]; Emydidae [la]
fenklórfos: fenchlorphos [en]
fenkýlalkóhól: fenchyl alcohol [en]
fenchol [en]
fenmedífam: phenmedipham [en]
fennikulauf: fennel leaves [en]
fenníka: fennel [en]
common fennel [en]; fennikel, almindelig fennikel [da]; fänkål [sæ]; fenouil, graine de fenouil [fr]; Fenchel [de]; Foeniculum vulgare [la]
fenníkufræ: fennel seed [en]
fenníkulauf: fennel leaves [en]; Foeniculum vulgare [la]
fenoxapróp: fenoxaprop [en]
fenoxýkarb: fenoxycarb [en]
fenoxýmetýlpenisillín: phenoxymethylpenicillin [en]
fenól: phenol [en]
fenól-: phenolic [en]
fenólafleiða: phenol derivative [en]
fenólalkóhól: phenol-alcohol [en]
fenóldíterpen: phenolic diterpene [en]
fenólformaldehýðresín: phenol formaldehyde resin [en]
fenólrauður: phenol red [en]
fenólresín: phenolic resin [en]
fenólsamband: phenolic compound [en]
fenólsellulósapappírsþynna: phenolic cellulose paper sheet [en]
fenólþalín: phenolphthalein [en]
fenótrín: phenothrin [en]
fenpíkoxamíð: fenpicoxamid [en]
fenpípramíðhýdróklóríð: fenpipramide hydrochloride [en]
fenprópatrín: fenpropathrin [en]
fenprópidín: fenpropidin [en]
fenprópímorf: fenpropimorph [en]
fenpýrasamín: fenpyrazamine [en]
fenpýroxímat: fenpyroximate [en]
fenvalerat: fenvalerate [en]
fenýl: phenyl [en]
fenýlalanín: phenylalanine [en]
fenýlediksýra: phenylacetic acid [en]
PAA [en]
fenýlendíamín: phenylenediamine [en]
fenýlestri fenýlester: phenylester [en]
fenýlfenól: phenylphenol [en]
fenýlkapsaísín: phenylcapsaicin [en]
fenýlkvikasilfur: phenylmercury [en]
fenýlkvikasilfurssamband: phenylmercury compound [en]
fenýlmetýlpýrasólón: phenyl methyl pyrazolone [en]
fenýlprópen: phenylpropene [en]
fenýlpýrasólillgresiseyðir: phenylpyrazole herbicide [en]
fenýlsúla: phenyl column [en]
fenýlúrea: phenylurea [en]
fenþíón: fenthion [en]
fenþóat: phenthoate [en]
ferðaávísun: traveller´s cheque [en]
ferðaáætlun: itinerary [en]
ferðaáætlun: travel plan [en]
ferðabréf Sameinuðu þjóðanna: United Nations laissez-passer [en]
ferðafyrirkomulag án vegabréfsáritana: visa-free regime [en]
ferðagagnavinnsluvél: portable data processing machine [en]
ferðakostnaður: transport costs [en]
ferðakostnaður: travel expense [en]
ferðakostnaður: travelling expenses [en]
ferðalangur: traveller [en]; rejsende [da]; resenär [sæ]; voyageur [fr]; Reisende [de]
ferðamaður í viðskiptaerindum: business traveller [en]
ferðamannaaðstoð: assistance [en]
ferðamannastaður: visitor attraction [en]
ferðamenn: travelling public [en]
ferðamenn og sendendur: travelling and shipping public [en]
ferðamenn sem ferðast með heiðarlegum ásetningi: bona fide travellers [en]; bona fide-rejsende resenärer med ärligt uppsåt [da]; ressortissants qui sont de bonne foi [fr]; Bona-fide-Reisenden [de]
ferðamóttökutæki með hringinga- og boðkerfi: portable receiver for calling and paging [en]
ferðasalerni: chemical toilet [en]
ferðasjúkratrygging: travel medical insurance [en]
ferðaskilríki sem eru fallin úr gildi: document that has expired [en]; document de voyage périmé [fr]; abgelaufenes Reisedokument [de]
ferðaskilríki sem mega bera vegabréfsáritun: travel documents to which a visa may be affixed [en]; document de voyage pouvant être revêtu d´un visa [fr]; sichtvermerksfähiges Reisedokument [de]
ferðaskilríkjaupplýsingar upplýsingar í ferðaskilríkjum: travel document data [en]
ferðaskipuleggjandi: tour operator [en]
ferðatengd þjónusta: travel services [en]
ferðaþjónusta: tourism activities [en]
ferðaþjónusta: travel service [en]
ferðaþjónusta: tourism [en]
ferðaþjónusta innanlands: internal tourism [en]
ferðaþjónusta við heimamenn: domestic tourism [en]
ferð án farms: empty journey [en]
ferð án farms: unladen journey [en]
ferðir milli landa: international traffic [en]
ferð með gistingu: overnight trip [en]
ferð skips til hafnar: ship´s call into a port [en]
ferð úr landi: outward journey [en]
ferð þar sem farþegi nýtir sér flugskipti: journey where the passenger interlines [en]
ferhyrndur möskvi: square mesh [en]; kvadratmaske [da]; fyrkantmaska, kvadratisk maska [sæ]; maille carrée [fr]; Quadratmasche [de]
ferilaðlögun: curve fitting [en]
ferilaðlögun: curve fitting [en]
ferilleiðsögn: course guidance [en]
ferill fyrir flýtingu innsprautunar: injection advance curve [en]; indsprøjtningsforstilling [da]; kurva för förinställd insprutning [sæ]
ferilrakning: track and trace [en]
ferilrannsókn: process study [en]
ferilstjórnunarkerfi: track control system [en]; système de contrôle de route [fr]
ferjuendastöð: ferry terminal building [en]
ferjuflutningar: ferry transport services [en]
ferjunotkun: ferry use [en]
ferjuþjónusta: ferry service [en]
ferlaufaburkni: Marsilea quadrifolia L. [en]; Marsilea quadrifolia L. [la]
ferli fyrir grunnfluggögn: basic flight data process [en]
ferli fyrir stefnusamræmingu: policy coordination process [en]
policy co-ordination process [en]
ferli fyrir þátttöku hagsmunaaðila: stakeholder involvement process [en]
ferli neikvæðra afleiðinga: adverse outcome pathway [en]
AOP [en]; les effets indésirables [fr]
ferlismæling: process measurement [en]
ferlisstjórnloki: process-control valve [en]
ferli um afturköllun yfirflugs: crossing cancellation process [en]
ferli við áhættustýringu áhættustýringarferli: risk-management process [en]
ferli við ákvarðanatöku ákvarðanatökuferli: decision-making process [en]
ferli við sjálfstæða staðlasetningu: independent standard setting process [en]; processus indépendant de fixation des normes [fr]; unabhängiges Verfahren zur Festlegung von Vorschriften, unabhängige Erarbeitung von Standards, unabhängiger Prozess der Erstellung von Standards [de]
ferli við staðlasetningu: standard setting process [en]; processus d´établissement des normes [fr]; Verfahren zur Festlegung von Vorschriften [de]
fermd vörusending: embarked consignment [en]
ferming: loading [en]
fermingardagur: day of loading [en]
fermingareining: loading unit [en]
fermingarstaður: place of loading [en]
fermingarstaður: embarkation place [en]; indladningssted [da]; lastningsort [sæ]; lieu d´embarquement [fr]; Verladeort [de]
ferna: carton [en]
fernings-: quadratic [en]
ferningslaga blokk: square block [en]
fernisolía: varnish [en]
ferómón: pheromone [en]
ferríammóníumsítrat: ferric ammonium citrate [en]
ferrínatríumdísfosfat: ferric sodium diphosphate [en]
ferrókarbónat: ferrous carbonate [en]
ferrósýaníð: ferrocyanide [en]
ferro-cyanide [en]
ferskar sojabaunir: fresh soya beans [en]
ferskloftsgríma tengd dælu: powered fresh air hose [en]
ferskloftsgríma tengd þrýstilofti: compressed air line fresh air hose [en]
ferskloftsslanga: fresh hose breathing apparatus [en]
ferskt grænmeti: fresh vegetables [en]
fresh vegetable [en]; friske grønsager [da]; färska grönsaker [sæ]; légumes frais [fr]; Frischgemüse [de]
ferskt yfirborðsvatn: fresh surface water [en]
ferskvatn: freshwater [en]
ferskvatnsfiskur: freshwater fish [en]
fresh water fish [en]; ferskvandfisk [da]; sötvattenfisk [sæ]; poisson d´eau douce [fr]; Süsswasserfisch [de]
ferskvatnsflæði: freshwater flow [en]; ferskvandsstrøm [da]; sötvattenström [sæ]
ferskvatnshumar: redswamp crayfish [en]; Procambarus clarkii [la]
ferskvatnsprófun á vettvangi: freshwater field test [en]
ferskvatnstaka taka ferskvatns: abstraction of fresh water [en]
ferskvatnstaka taka ferskvatns: abstraction of fresh water [en]
ferskvatnsveiði: freshwater fishing [en]
ferstrendur koparvír, vafinn með pólýamíðræmu: aromatic polyamide tape wrapped rectangular copper wire [en]
fertirelínasetat: fertirelin acetate [en]
ferúlínsýra: ferulic acid [en]
festa með landfestum: moor [en]
festarþjónusta festing og losun landfesta: mooring [en]; fortøjning [da]; förtöjning [sæ]; lamanage [fr]; Festmachen [de]
festibúnaður: restraint system [en]
festibúnaður: restraint device [en]
festibúnaður: tie-down means [en]
festibúnaður: means of holding [en]
festibúnaður: attachment device [en]
festibúnaður: attachment tackle [en]
festibúnaður: restraining equipment [en]
festibúnaður fyrir börn: child restraint service [en]
festibúnaður fyrir efri hluta bols: torso restraint system [en]
festibúnaður fyrir hjólastól og aðhaldsbúnaður fyrir hjólastólsnotanda: wheelchair tie-down and occupant restraint system [en]
WTORS [en]
festibúnaður fyrir líkamann: body-holding system [en]
festibúnaður fyrir ökutæki: vehicle restraint system [en]
festiefnalausn til bleikingar: bleach fixer solution [en]
festiefni: anchoring agent [en]
festiefni: fixative [en]
festiefni: fixing agent [en]
festing: accessory cladding [en]
festing: fastening [en]
festing: collar [en]
festing: lashing [en]
festing: holder [en]
festing: anchorage [en]
festing: fastener [en]
festing: restraint [en]
festing: fixing [en]
festing: mechanical fixing [en]
festingafleygur: chair wedge [en]
festingarbúnaður: securing device [en]
festingarbúnaður: anchor device [en]
festingargat: attachment hole [en]
clamp bolt hole [en]
location hole [en]; fastgøringshul [da]; hål för spännbult [sæ]
festingargat: fixing hole [en]; fastgørelseshul [da]
festingar- og skorðunarbúnaður: immobilisation and setting equipment [en]
festingarpunktur: point of attachment [en]
festingarpunktur: fixing point [en]
festing fyrir brautarteina: railway fastener [en]
festing fyrir efri Isofix-reim: ISOFIX top tether anchorage [en]; ancrage supérieur ISOFIX [fr]
festing fyrir lokunarbúnað: catch for closing device [en]
festing fyrir þvagflösku: urine-bottle holder [en]
festing stýrisvélar: steering gear casing attachment [en]
festipunktur: strong point [en]
festistöng: restraint bar [en]
festiteinn: anchoring rail [en]
festivagn: semi-trailer [en]; sættevogn, trailer [da]; påhängsvagn, semitrailer [sæ]
festivagn til íbúðar og ferðalaga: caravan-type semi-trailer [en]
festivagn til vöruflutninga án dráttartækis: unaccompanied road goods semi-trailer [en]
festivökvi fyrir ljósmyndir: photographic fixer [en]
festivökvi fyrir röntgenmyndir: x-ray fixer [en]
Festuca brigantina (Markgr.-Dannenb.) Markgr.-Dannenb.: Festuca brigantina (Markgr.-Dannenb.) Markgr.-Dannenb. [en]; Festuca brigantina (Markgr.-Dannenb.) Markgr.-Dannenb. [la]
Festuca duriotagana Franco & R. Afonso: Festuca duriotagana Franco & R. Afonso [en]; Festuca duriotagana Franco & R. Afonso [la]
Festuca elegans Boiss.: Festuca elegans Boiss. [en]; Festuca elegans Boiss. [la]
Festuca henriquesii Hack.: Festuca henriquesii Hack. [en]; Festuca henriquesii Hack. [la]
Festuca sumilusitanica Franco & R. Afonso: Festuca sumilusitanica Franco & R. Afonso [en]; Festuca sumilusitanica Franco & R. Afonso [la]
festuefni: firming agent [en]
festur þannig að óafmáanlegt sé: immovably affixed [en]
félagafrelsisnefnd: Committee on Freedom of Association [en]
félag dýraræktarmanna: breeders´ association [en]
breeding society [en]
breeding organisation [en]
breeders´ organisation [en]
breeders´ organization [en]; avlerforening [da]; avelsförening, avelsorganisation [sæ]; association d´éleveurs [fr]; Zuchtverein, Zuchtverband, Züchterverband, Züchtervereinigung [de]
félag eins aðila: single-member company [en]; enkeltmandsselskab [da]; enmansbolag [sæ]; société unipersonnelle [fr]; Einzelfirma [de]
félagi í sameignarfélagi sem ber ótakmarkaða ábyrgð: general partner [en]; komplementar [da]; commandité [fr]; Komplementär [de]
félag í atvinnurekstri: commercial company [en]; erhvervsdrivende selskab [da]
félag með sérstakan tilgang: special purpose vehicle [en]
special-purpose vehicle [en]
SPV [en]; special purpose-enhed, enhed med særligt formål [da]; specialföretag [sæ]; entité ad hoc, véhicule ad hoc [fr]; Zweckgesellschaft [de]
félag með sjóð sem ekki byggist á sjóðsöfnun: company using book-reserve scheme [en]
félagsaðild yfir landamæri: cross-border membership [en]
félagsaðili sem á geymd réttindi: deferred member [en]
félag samtaka framleiðenda: association of producer organisations [en]
association of producer organizations [en]; sammenslutning af producentorganisationer [da]; sammanslutning av producentorganisationer [sæ]; association d´organisations de producteurs [fr]; Vereinigung von Erzeugerorganisationen [de]
félag sem annast frumtryggingar: direct insurance undertaking [en]
félag sem endurtryggir: ceding undertaking [en]
félag sem telst án tilvistar: company subject to non-existence [en]
félag sem önnur félög eiga hlutdeild í: undertaking in which a participation is held [en]
félagshagfræðileg greining: socioeconomic analysis [en]
socio-economic analysis [en]
félagshagfræðilegir innviðir: socioeconomic structure [en]
socio-economic structure [en]
félagshagfræðileg rannsókn: socioeconomic research [en]
socio-economic research [en]
félagshegðunaráætlun: social behaviour programme [en]
félagsleg aðlögun: social integration [en]
félagslegar og hagrænar afleiðingar: socio-economic consequences [en]
félagsleg breyting: social change [en]
félagsleg ferðaþjónusta: social tourism [en]; social turisme [da]; sociala turisme [sæ]; Sozialtourismus [de]
félagsleg grundvallarréttindi: fundamental social rights [en]
félagslegir hagsmunir: social interests [en]
félagsleg jaðarsetning: social marginalisation [en]
social marginalization [en]
félagsleg könnun: social survey [en]
félagsleg loftslagsáætlun: Social Climate Plan [en]; social klimaplan [da]; social klimatplan [sæ]; Klima-Sozialplan [de]
félagsleg nýsköpun: social innovation [en]
félagsleg réttindi: social rights [en]
félagsleg samheldni: social cohesion [en]
félagsleg sjálfbærni: social sustainability [en]
félagsleg spenna: social tension [en]; tension sociale [fr]; soziale Spannungen [de]
félagslegt íbúðarhúsnæði: subsidised residential accommodation [en]
félagslegt ójafnvægi: social imbalance [en]
félagsleg trygging: social insurance [en]
félagslegt öryggisnet: social safety net [en]; filet de sécurité sociale, filet de protection sociale [fr]; soziales Sicherungsnetz, Netz der sozialen Sicherheit, Netz sozialer Sicherungen [de]
félagsleg undirboð: social dumping [en]
félagslegur kostnaður: social cost [en]
félagslegur og hagrænn: socioeconomic [en]
socio-economic [en]
félagslegur og hagrænn þáttur: socio-economic factor [en]
socio economic factor [en]
félagslegur og hagrænn þáttur: socioeconomic aspect [en]
socio-economic aspect [en]
félagslegur uppruni: social origin [en]
félagsleg útilokun: social exclusion [en]
félagsleg valdefling: social empowerment [en]
félagsleg vernd félagsvernd: social protection [en]; protection sociale [fr]; soziale Sicherung [de]
félagsleg vernd sem fyrirbyggir fátækt: poverty-preventing social protection [en]
félagsleg þjónusta: social care service [en]
félagsleg þróun: social development [en]
félagslækningar: community medicine [en]
félagsmálasáttmáli Evrópu SES nr. 35, 128, 142, 158 og 163 (Safn Evrópusamninga): European Social Charter [en]
ETS No. 035, 128, 142, 158, 163 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
félagsmálastefna: social policy [en]
félagsmenningarlegur: socio-cultural [en]
sociocultural [en]
félagsmótun: socialisation [en]
socialization [en]
félags- og vinnumarkaðsráðherra: Minister of Social Affairs and Labour [en]
félags- og vinnumarkaðsráðuneytið: Ministry of Social Affairs and Labour [en]
félagsráðgjafaþjónusta: social work service [en]
félagsráðgjöf án dvalar á stofnun: social work service without accommodation [en]
félagssamningar: articles of incorporation [en]
félagsstjórn, stjórn eða eftirlitsstjórn: Administrative, Management or Supervisory Body [en]
AMSB [en]; administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan [da]
félagsstjórn, stjórn og eftirlitsstjórn: Administrative, Management and Supervisory Body [en]
AMSB [en]; administrations-, ledelses- og tilsynsorgan [da]
félagsverndarkerfi: social protection scheme [en]
félagsverndarkerfi: social protection system [en]
félagsvísindi: social sciences [en]
félagsþjónusta: social service [en]
félagsþjónusta án dvalar á stofnun: social work activities without accommodation [en]
félag tryggingastærðfræðinga: actuarial association [en]
félag um samvinnu: consortium [en]
fé viðskiptavina í vörslu: client money held [en]
CMH [en]
filma til skyndiframköllunar: instant-print film [en]
filmuhúðunarefni: film-coating agent [en]
filmvinnslubúnaður: film processing equipment [en]
filtpenni: felt-tipped pen [en]
fimleikabúnaður: gymnastic equipment [en]
fimm ára aðlögun: quinquennial adjustment [en]
fimmta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála: Fifth Community Action Programme on the Environment [en]; Fællesskabets femte handlingsprogram om miljø [da]; Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön [sæ]; cinquième programme communautaire d´action pour l´environnement [fr]; fünftes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für den Umweltschutz [de]
fimmta nefnd: Fifth Committee [en]
Administrative and Budgetary Committee [en]; Komitéen for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål, 5. Komité [da]; utskottet för administrativa och budgetära frågor, femte utskottet [sæ]; Commission des questions administratives et budgétaires, Cinquième Commission [fr]; Verwaltungs- und Haushaltsausschuss, Fünfter Ausschuss [de]
fimmvatnað kúprísúlfat: cupric sulphate pentahydrate [en]
copper sulphate pentahydrate [en]
copper(II) sulphate pentahydrate [en]
fingrafar: fingerprint [en]; empreinte digitale [fr]; Fingerabdruck [de]
fingrafaraauðkenniskerfi: dactyloscopic identification system [en]
fingrafaramynd: fingerprint image [en]
fingrafaraupplýsingar: fingerprint data [en]
fingraför: fingerprints [en]
fingraför sem eru skráð í rafræna geymslumiðilinn: fingerprints recorded in the electronic storage medium [en]
fingraför sem tekin eru á staðnum: live fingerprints [en]; fingeravtryck som upptagits på plats [da]; empreintes digitales prises en direct [fr]; vor Ort abgenommene Fingerabdrücke [de]
fingraför tekin af flötum fingrum: flat fingerprints [en]
fingrahirsi fingurhirsi: finger millet [en]; fingerhirse, afrikansk hirse [da]; korakan, fingerhirs [sæ]; coracan [fr]; Ragihirse, Afrikanische Hirse, Fingerhirse [de]; Eleusine corocana [la]
fingrahirsi: koracan [en]; fingerhirse, afrikansk hirse [da]; korakan, fingerhirs [sæ]; coracan [fr]; Ragihirse, Afrikanische Hirse, Fingerhirse [de]; Eleusine coracana subsp. c oracana [la]
fingrahirsi: African millet [en]; fingerhirse, afrikansk hirse [da]; korakan, fingerhirs [sæ]; coracan [fr]; Ragihirse, Afrikanische Hirse, Fingerhirse [de]; Eleusine coracana subsp. c oracana [la]
fingurbjargarblóm: foxglove [en]; Digitalis purpurea [la]
fingurbjörg: thimble [en]
fingurkippa: fingerroot [en]; Javaingefær [da]; kunchi, krachai [sæ]; curcuma rond [fr]; Chinesischer Ingwer [de]; Boesenbergia rotunda [la]
fingurrót: sand galangal [en]; Kaempferia galanga [la]
fingurrót: East Indian galangal [en]; Kaempferia galanga [la]
fingurrót: aromatic ginger [en]; Kaempferia galanga [la]
fingursítróna: Buddha´s hand [en]; buddhafinger [da]; fingercitron [sæ]; cédrat digité, main de Bouddha, sarcodactyle [fr]; Gefingerte Zitrone, Buddhafinger [de]; Citrus medica var. sarcodactylus [la]
finka: finch [en]
finnanleiki: findability [en]
Finnland Lýðveldið Finnland: Finland [en]
Republic of Finland [en]
FI [en]
FIN [en]; Finland, Republikken Finland [da]; Finland, Republiken Finland [sæ]; la Finlande, la République de Finlande [fr]; Finnland, die Republik Finnland [de]
finnska: Finnish [en]
fin [en]
finnskt mark: Finnish mark [en]
FIM [en]
firðrækin eftirmynd: isometric view [en]; isometrisk afbildning [da]; isometriskt perspektiv [sæ]; perspective militaire [fr]; Militärperspektive [de]
Fiscalis-áætlunin: Fiscalis programme [en]
fiskaðlöðunarbúnaður búnaður sem laðar að fisk FAD-búnaður: fish aggregating device [en]
FAD [en]; indretninger, der tiltrækker fisk, anordning til fiskekoncentration, iskekoncentrationsforsøgsanordning [da]; anordning som samlar fisk [sæ]; Fischsammelplätze, Fischsammelstelle, Fischsammelgeräte [de]
fiskar fiskafána: fish fauna [en]; fiskefauna [da]; ichtyofaune, faune piscicole [fr]
fiskar uggfiskar fiskar með uggum eiginlegir fiskar: fin fish [en]
finfish [en]
finfishes [en]
fiskbein: fishbone [en]
fiskbeinamjöl: fishbone meal [en]
fiskhrogn: fish roe [en]; fiskerogn [da]; fiskrom [sæ]; uf de poisson [fr]; Fischrogen [de]
fiskiauðlindir: fishery resources [en]
fish resources [en]
fisheries resources [en]
fiskiðnaður: fishing industry [en]
fiskiflotaskrá Bandalagsins: Community Fleet Register [en]
fiskilína: set longline [en]
fiskimið Bandalagsins: Community fishing waters [en]
fiskiskipaskrá Bandalagsins: fishing vessel register of the Community [en]
Community''s fishing vessel register [en]
fiskiskipaþjónusta: fishing-vessel service [en]
fiskiskip í Bandalaginu: Community fishing vessel [en]
Community vessel [en]
fiskistofn: fish population [en]
fisklýsisterín: fish oil stearine [en]
fiskmauk fiskmarningur: fish paste [en]; fiskepostej [da]; fiskpastej [sæ]
fisksoðskjarni þykkt fisksoð: fish solubles, condensed [en]
condensed fish solubles [en]; kondenseret fiskesolubel [da]; kondenserat fiskpressvatten [sæ]; soluble de poissons concentré [fr]; Fischpreßsaft, eingedickt [de]
fisktegundir sem eru kjötætur: carnivorous fish [en]
fiskur til undaneldis: brood fish [en]
broodstock [en]; gydefisk [da]; lekfisk, lekmogen avelsfisk [sæ]; géniteur, géniteurs, poisson reproducteur, poisson reproducteur mature [fr]; Laichfisch, reifer Laichfisch [de]
fiskúrgangur: fish offal [en]
fish waste [en]; fiskeaffald [da]; fiskavfall [sæ]; déchets de poisson, abats de poisson [fr]; Fischabfälle [de]
Fiskveiðieftirlitsstofnun Bandalagsins: Community Fisheries Control Agency [en]
CFCA [en]
Fiskveiðieftirlitsstofnun Evrópusambandsins Fiskveiðieftirlitsstofnun ESB: European Fisheries Control Agency [en]
EFCA [en]
fiskveiðilandhelgi: exclusive fishing zone [en]
fiskveiðinefnd: Committee on Fisheries [en]
COFI [en]; Fiskerikomitéen [da]; fiskerikommittén [sæ]; Comité des pêches [fr]; Fischereiausschuss [de]
fiskveiðiréttindi: fishing right [en]
fiskveiðisamningur, milli Íslands og Noregs: Agreement on Fisheries, between Iceland and Norway [en]
fiskveiðistjórnun: fisheries management [en]; fiskeriforvaltning [da]; fiskeriförvaltning [sæ]; Steuerung der Fangtätigkeiten, Bestandsbewirtschaftung [de]
fiskverndarsvæði: fisheries protection zone [en]
fiskvinnsluskip: fish processing vessel [en]; skib til forarbejdning af fisk [da]; fiskberedningsfartyg [sæ]; navire-usine pour le traitement du poisson, navire-usine [fr]; Fischverarbeitungsschiff [de]
fita úr jurtaríkinu jurtafita: vegetable fat [en]; plantefedt, vegetabilsk fedt, vegetabilsk fedtstof [da]; vegetabiliskt fett [sæ]; graisse végétale [fr]; Pflanzenfett, pflanzliches Fett [de]
fita úr nautgripum: beef fat [en]
fita úr sjávardýrum fituefni úr sjávardýrum: marine fats [en]
marine fat [en]
fita úr svínum: porcine fat [en]
fituefnainnihald: lipid content [en]
fituefnaleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkl [en]
lipd-corrected kinetic dietary BMF [en]
fituefna- og vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: growth- and lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkgl [en]
growth- and lipid-corrected kinetic dietary BMF [en]
fituefnaskipti: lipid metabolism [en]
fituefni fita: fat [en]; fedt [da]; fett [sæ]; matière grasse, corps gras [fr]; Fett [de]
fituefni: fatty substance [en]
fituefni til manneldis: edible fat [en]
fitueimingarleifar: fat distillation residues [en]
fituhreinsa fitusneyða: degrease [en]
defat [en]; affedte [da]; avfetta [sæ]; dégraisser [fr]; entfetten [de]
fituhreinsaður affitaður: degreased [en]
fituhreinsiefni: degreasing agent [en]
fituhreinsir: degreaser [en]; affedtningsmiddel [da]; avfettningsmedel, avfettare [sæ]; Entfettungsmittel [de]
fituhreinsun: degreasing [en]
fituhreinsunarkerfi: degreasing system [en]
fituhrörnun: atherosclerosis [en]
fitukenndur: unctuous [en]; salveagtig [da]; smetig [sæ]; fettig [de]
fitukorn: liposome [en]; liposom [da]; liposom [sæ]; liposome [fr]; Liposom [de]
fituleysandi: fat-removing [en]
fitulækkunarstuðull FLS: fat reduction factor [en]
FRF [en]
fitusneydd olía úr kjörnum: defatted kernel oil [en]
fitusneyddur: defatted [en]
fitusneyðing: de-fatting [en]
defatting [en]
fitusneytt mjöl: defatted meal [en]
fitusneytt mjöl úr kjörnum: defatted kernel meal [en]
fitusog með staðdeyfingu: tumescent liposuction [en]
fitusprengingartæki: homogeniser [en]
homogenizer [en]
fitusundrun: lipolysis [en]
fitusundrunartæki: lipolysis device [en]
fitusækið efni: lipophilic substance [en]
fitusækinn: lipophilic [en]
fitusöfnunarílát: fat-collecting vessel [en]
fituútfelling við fituhrörnun æðar: atherosclerotic plaque [en]
fíbríngollursbólga: fibrinous pericarditis [en]
fíbrínógen: fibrinogen [en]
fíkniefnabrot: drugs offence [en]
fíkniefnaferðamennska: drug tourism [en]; tourisme de la drogue [fr]; Drogentourismus [de]
fíkniefnafíkn: drug addiction [en]
fíkniefnahundur: sniffer dog [en]; narkohund, narkotikahund [da]; narkotikahund [sæ]; chien-drogue, chien détecteur, chien quêteur [fr]; Rauschgiftspürhund [de]
fíkniefnanefnd Sameinuðu þjóðanna fíkniefnanefnd SÞ: United Nations Commission on Narcotic Drugs [en]
UN Commission on Narcotic Drugs [en]
UN CND [en]; De Forenede Nationers Narkotikakommission, Narkotikakommissionen [da]; FN:s narkotikakommission [sæ]; Commission des stupéfiants [fr]; Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen, Suchtstoffkommission [de]
fíkniefnaneysla með sprautunálum: parenteral drug use [en]
fíkniefnaneytandi: addict [en]
fíkniefnanotkun: drug use [en]
fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa SÞ: United Nations Office on Drugs and Crime [en]
UN Office on Drugs and Crime [en]
UNODC [en]; FN´s Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse [da]; FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå [sæ]; Office des Nations unies contre la drogue et le crime [fr]; Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung [de]
fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa SÞ: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention [en]
UN Office for Drug Control and Crime Prevention [en]
ODCCP [en]; Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime [fr]
fíkniefnaverksmiðja til útdráttar efna á seinni vinnslustigum: secondary extraction laboratory [en]
fíkniefni: drug [en]
drugs [en]
fíkniefni: narcotic [en]; narkotikum, narko [da]; narkotika [sæ]; drogue, stupéfiant, substance stupéfiante [fr]; Droge, Suchtgift, Rauschdroge [de]
Fíknivarnasjóður Sameinuðu þjóðanna Fíknivarnasjóður SÞ: United Nations Fund for Drug Abuse Control [en]
UN Fund for Drug Abuse Control [en]
UNFDAC [en]; De Forenede Nationers Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug [da]; Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l´abus des stupéfiants [fr]; Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs [de]
fílabaun: elephant bean [en]
fíndyftur: finely pulverised [en]
finely pulverized [en]
fíngerð brotgrjón fíngerð, brotin hrísgrjón: fine broken grain [en]
fínhreinsaður sykur hreinsaður sykur: extra-white sugar [en]; raffineret sukker, raffineret hvidt sukker [da]; extravitt socker, raffinerat socker [sæ]; sucre raffiné, sucre blanc raffiné [fr]; Raffinade, raffinierter Zucker, raffinierter Weißzucker [de]
fínkornótt stál: fine grain steel [en]
fínleiki sýnis: fineness of a sample [en]
fínmalað harðhveiti: durum wheat semolina [en]
fínmalað harðhveiti: ground durum-wheat semolina [en]
fínmylja: pulverise [en]
pulverize [en]
fínn skurður í flugi: in-flight low-pitch position [en]
fínskorið jurtaefni: comminuted herbal substance [en]
fínskrefa íhlutur: fine pitch component [en]
fínstilla: calibrate [en]
fínstilling: fine-tune [en]
fínstillt op: calibrated orifice [en]; kalibrerad mynning [da]; trou calibré [fr]
fínt kaffibrauð: fine bakery wares [en]
fínt kaffibrauð: fine bakery products [en]
fínt sinnepsmjöl sinnepsduft: mustard flour [en]; fint sennepsmel [da]; senapspulver [sæ]
fínvog: analytical balance [en]
fípróníl: fipronil [en]
fjaðralæsing: eccentric type buckle [en]
fjaðrandi: elastic [en]; elastisk [da]; fjädrande [sæ]; elastisch, federnd [de]
fjaðrandi gólfefni: resilient flooring [en]
fjaðrandi massi: sprung mass [en]
fjaðrandi pakkning: resilient seal [en]
fjaðrandi sæti: suspension seat [en]; ophængt sæde [da]; fjädrande säte [sæ]
fjaðurspenntur loftloki: spring-loaded ventilation valve [en]
fjaðurspenntur stýrisbúnaður: spring-loaded flight controls [en]
fjaðurvopn: spring weapon [en]
fjallaflugsáritun: mountain rating [en]; mörkerbevis. mörkerbhörighet [sæ]
fjallaflugskennari: mountain rating instructor [en]
MI [en]; instruktør i rettigheder til bjergflyvning [da]
fjallahlynur: mountain maple [en]; aksløn [da]; axlönn [sæ]; érable à épis, érable bâtard [fr]; Vermont-Ahorn [de]; Acer spicatum Lam. [la]
fjallaklifur eftir stígum með stigum og járnhandriðum: via ferrata climbing [en]
fjalllendi fjallasvæði: mountain area [en]
fjandsamleg aðgerð: hostile action [en]
fjarafritun: telecopying [en]
fjarálestur með búnaði sem er ekki kraftrænn: remote indication by non-mechanical means [en]
fjarbankaviðskipti: telebanking [en]
fjarbókun: telereservation [en]
fjarfundakerfi: tele-presence system [en]
fjarfundaþjónusta: teleconferencing service [en]
fjargagnasending: videotex [en]
fjargreining: teledetection [en]
fjarhitun: distance heating [en]
distance-heating [en]
fjarhitun: long-distance heating [en]
fjarhitun: district heating [en]
fjarhitunarrör: distance-heating pipe [en]
fjarhýsing: distant collocation [en]
fjarkaupainnskot: teleshopping spot [en]
fjarkennsla: distance teaching [en]
fjarkennslunet til starfsmenntunar: distance vocational training network [en]
fjarkæling: district cooling [en]
fjarkönnun: remote sensing [en]
fjarkönnunartækni: remote-sensing technique [en]
fjarleiðsöguþjónusta: radio navigation service [en]
fjarlægð frá hindrunum: clearance from obstacles [en]
fjarlægð milli augna: inter-ocular distance [en]
fjarlæging: removal [en]
fjarlæging asbests: asbestos removal service [en]
fjarlæging á húðflúrum: tattoo removal [en]
fjarlæging á menguðum jarðvegi: removal of contaminated soil [en]
fjarlæging á varanlegum farða: removal of permanent make-up [en]
fjarlæging blýs: deleading service [en]
fjarlæging eðju: sludge-removal service [en]
fjarlæging gallaðra eða sjúkra plantna: roguing [en]; élimination des plants malades, limination des plants malformés [fr]
fjarlæging litarefna: depigmentation [en]
fjarlæging lífræns úrgangs: removal service of biological waste [en]
fjarlæging skólps: sewage-removal service [en]
fjarlæging sýaníðs: decyanidation [en]
fjarlægja innnyfli úr e-u taka innan úr: eviscerate [en]
to gut [en]; rense, tage indvolde ud [da]; ta ut ränta och hjärtslag [sæ]; étriper, éviscérer [fr]; ausnehmen [de]
fjarlægjanlegur: eliminable [en]
fjarlækningar: telemedicine [en]
fjarmarkaðssetning fjármálaþjónustu fyrir neytendur: distance marketing of consumer financial services [en]
fjarmiðlun upplýsinga: remote indication [en]
fjarmæling: telemetry [en]
fjarmælingabúnaður: telemetry equipment [en]
fjarmælingarsendir: telemetry transmitter [en]
fjarmælingatæki: telemetry apparatus [en]
fjarnám: distance learning [en]
fjarnám: distance education [en]
fjarpunktsbúnaður: telepoint application [en]
fjarritanúmer: telex number [en]
fjarritaþjónusta: telex service [en]
fjarsala á tóbaksvörum yfir landamæri: cross-border distance sales of tobacco products [en]
fjarsending: remote transmission [en]; fjernkommunikation [da]; fjärrapportering [sæ]; communication à distance [fr]
fjarskiptaaðföng: telecommunications supplies [en]
fjarskiptaband fyrir jarðfarstöðvar framtíðarinnar FPLMTS-band: FPLMTS band [en]
fjarskiptabjörgunarbúnaður: radio life-saving appliance [en]
fjarskiptabúnaður: telecommunications equipment [en]
fjarskiptabúnaður: radio equipment [en]; radioudstyr [da]
fjarskiptabúnaður: communications equipment [en]
fjarskiptabúnaður fyrir björgunartæki: radio equipment for life-saving appliances [en]
fjarskiptafang: telecommunication address [en]
fjarskiptagervihnöttur: communications satellite [en]
fjarskiptaiðnaður: telecommunications industry [en]
fjarskiptaleið til fjarmælinga: telemetry radio link [en]
fjarskiptaleynd: confidentiality of communications [en]; telekommunikationshemmeligheden [da]; at säkra telehemligheten vid kommunikation [sæ]; confidentialité des communications [fr]; Vertraulichkeit der Kommunikation [de]
fjarskiptalína: telecommunications line [en]
fjarskiptanefnd: Communications Committee [en]
fjarskiptanet: telecommunications network [en]
fjarskiptareglur Alþjóðafjarskiptasambandsins: ITU Radio Regulations [en]
Fjarskiptastaðlastofnun Evrópu: European Telecommunications Standards Institute [en]
ETSI [en]; Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation [da]; Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder [sæ]; Institut européen de normalisation des télécommunications [fr]; Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen [de]
fjarskiptastofnun: telecommunications entity [en]
fjarskiptastrandstöð: coastal radio station [en]
fjarskiptastrengur: telecommunications cable [en]
fjarskiptatengill: communications link [en]
fjarskiptatenging: telecommunications connection [en]
fjarskiptatíðni: radio frequency [en]
RF [en]
fjarskiptatíðniróf: radio frequency spectrum [en]
radio spectrum [en]
fjarskiptatækni: communication technology [en]
fjarskiptaþjónusta: telecommunications services [en]
fjarskiptaþjónusta milli loftfara og landstöðva: air-to-ground telecommunications service [en]
fjarskipti flugumferðarþjónustu á jörðu niðri: ground-ground air traffic services communications [en]
ground ground air traffic services communications [en]
fjarskipti innan skips: onboard-communication [en]
on-board-communication [en]
fjarskipti í atvinnulífinu: business telecommunications [en]
BT [en]
fjarskipti í atvinnulífinu: business communications [en]
fjarskipti um gagnatengingu: data link communications [en]
fjarskipti um gervihnött: satellite communications [en]
fjarskipti um streng: wired telecommunications [en]
fjarskipti við flugumferðarstjórn: ATC communications [en]
fjarstjórnandi: remote intervention operator [en]
fjarstýrð sírena: remote-control siren device [en]
fjarstýrður búnaður fyrir stýrisblöðku: remote-controlled rudder steering system [en]
fjarstýribúnaður: telecontrol equipment [en]
fjarstýribúnaður fjarstjóri: teleoperator [en]
fjarstýribúnaður fyrir stýri: remote steering system [en]
fjarstýrikenniskrá: telecontrol protocol [en]
fjarstýring: remote-control unit [en]
fjarstýring: remote control [en]; fjernkontrol [da]; fjärreglering [sæ]
fjarstýriverkefni: telecontrol task [en]
fjarstýrt dróna-loftfar: drone aircraft [en]
fjarstýrt neyðarstöðvunarstýritæki: remote emergency stop control [en]
fjarsölusamningur: distance contract [en]
fjartengdur snemmgreiningarbúnaður: remote early detection facility [en]; anordning för fjärravläst tidig upptäckt [da]
fjarvakning: Wake On LAN [en]
WOL [en]
fjarvinna: telecommuting [en]
fjarvinnsla: remote working [en]
fjarvinnsla: teleworking [en]
fjarvinnslumiðstöð: telework centre [en]
fjarvinnsluþjónusta: teleworking service [en]
fjarvirk gagnaskipti: telematic interchange of data [en]
fjarvirkni: telematics [en]
fjarvirkni: teleaction [en]
fjarvirknibúnaður: telematics application [en]
fjarvirknibúnaður á vegum: road telematics applications [en]
fjarvirknikerfi: telematics system [en]
fjarvirkninet: telematic network [en]
telematics network [en]
fjarvirkninet á sviði heilbrigðismála: health telematics network [en]
fjarvirkninetið Euphin: telematic network Euphin [en]
European Union Public Health Information Network [en]
fjarvirknitæki: telematic tool [en]
fjarvirkniþjónusta: telematic service [en]
fjarvirkniþjónusta á vegum: road telematic service [en]
fjarvirkur gagnaflutningur: telematic exchange [en]
fjarvistir frá vinnu: absence from work [en]
fjarvöktun: remote monitoring [en]
fjáreign: financial asset [en]
fjáreign á gangvirði í gegnum rekstrarreikning: financial asset at fair value through profit or loss [en]
fjáreign með breytilegum vöxtum: floating rate financial asset [en]
fjáreign sem bókfærð er á afskrifuðu kostnaðarverði: financial asset carried at amortised cost [en]
fjáreign sem bókfærð er á kostnaðarverði: financial asset carried at cost [en]
fjáreign sem er á föstum vöxtum: fixed rate financial asset [en]
fjáreign sem er innkallanleg: financial asset that is callable by the issuer [en]
fjáreign sem er innleysanleg: financial asset that is puttable [en]
fjáreign til sölu: available-for-sale financial asset [en]
fjáreign, ætluð til veltuviðskipta: financial asset held for trading [en]
fjárfestavernd: investor protection [en]
protection of investors [en]
fjárfesting: capital investment [en]
fjárfesting: gross capital formation [en]
GCF [en]
fjárfesting: investment [en]
fjárfestingabanki: merchant bank [en]
fjárfestingagreining: investment research [en]
fjárfestingaraðgerð: investment operation [en]
fjárfestingaraðstoð: investment assistance [en]
fjárfestingaraðstoð: investment aid [en]
fjárfestingaraðstoðarkerfi: investment aid scheme [en]
fjárfestingaraðstoð til nýsköpunar: investment aid for innovation [en]
fjárfestingaráðgjafi: investment adviser [en]
fjárfestingaráhætta: investment risk [en]
fjárfestingarákvörðun: investment decision [en]; investeringsbeslutning [da]; Anlageentscheidung [de]
fjárfestingarárangur: investment performance [en]
fjárfestingaráætlun: investment strategy [en]
fjárfestingaráætlun: investment programme [en]
fjárfestingaráætlun fyrir Evrópu: Investment Plan for Europe [en]
fjárfestingarbankaþjónusta: investment banking service [en]
fjárfestingarbanki: investment bank [en]; investeringsbank [da]; Banque d´investissement [fr]; Investitionsbank [de]
Fjárfestingarbanki Evrópu: European Investment Bank [en]
EIB [en]; Den Europæiske Investeringsbank [da]; Europeiska investeringsbanken [sæ]; Banque européenne d´investissement, BEI [fr]; Europäische Investitionsbank [de]
fjárfestingarbók: banking book [en]
fjárfestingarbók: non-trading book [en]
fjárfestingardeild: investment compartment [en]
fjárfestingareign: investment asset [en]
fjárfestingareign: investment property [en]
fjárfestingareining: investment entity [en]
fjárfestingareining: investor entity [en]
fjárfestingarfélag: investment company [en]
fjárfestingarfélag undir eigin stjórn: self-managed investment company [en]
fjárfestingarfélög, önnur en lokuð: investment companies other than those of the closed-end type [en]
fjárfestingarflokkur: investment grade [en]
fjárfestingarfyrirgreiðsla með áhættuhlutdeild (RSFF): Risk-Sharing Finance Facility [en]
RSFF [en]
fjárfestingarfyrirkomulag sem ekki er opið: non-open ended investment scheme [en]
fjárfestingarfyrirtæki: investment firm [en]
IF [en]
fjárfestingarfyrirtæki: investment enterprise [en]
fjárfestingargerningur: investment instrument [en]
fjárfestingargeta: investment capacity [en]
fjárfestingargjöld fjárfestingarútgjöld: capital expenditure [en]
fjárfestingargull: investment gold [en]
fjárfestingarhindrun: barrier to investment [en]; obstacle aux investissements [fr]; Investitionshemmnis [de]
fjárfestingarhreyfing: investing activity [en]
fjárfestingarhæft fyrirtæki: qualifying portfolio undertaking [en]
fjárfestingarhæfur: eligible for investment [en]; investerbar [da]
fjárfestingarhæfur gerningur: instrument eligible for investment [en]
fjárfestingar í hlutdeildarfélögum fjárfesting í hlutdeildarfélögum: investments in associates [en]
investment in associates [en]
fjárfestingar í innviðafyrirtækjum: infrastructure corporate investments [en]
fjárfestingar í verðbréfasafni verðbréfasjóðs: investment assets of the portfolio of the UCITS [en]
fjárfestingar í öðru en innviðum: non-infrastructure investments [en]
fjárfestingarkostnaður: investment expenditure [en]
fjárfestingarkostnaður: investment costs [en]
fjárfestingarkostnaður: investment charges [en]
fjárfestingarkynningarskrifstofa: Investment Promotion Service [en]
IPS [en]
Fjárfestingarlánastofnun Ameríkuríkja: Inter-American Investment Corporation [en]
fjárfestingarmarkmið: investment objective [en]
fjárfestingarmark útgefanda: issuer concentration limit [en]
fjárfestingarnefnd: Investments Committee [en]
Fjárfestingar- og fjármögnunarþarfir vegna orkugrunnvirkja: Energy infrastructure investment needs and financing requirements [en]
fjárfestingarrammi til að stuðla að notkun umhverfisvænnar orku í þróunarstarfi: Clean Energy for Development Investment Framework [en]; Cadre d´investissement pour mettre les énergies propres au service du développement [fr]; Investitionsrahmen für saubere Energie und Entwicklung [de]
fjárfestingarráðstöfun: investment measure [en]
fjárfestingarráðstöfun í viðskiptum: trade-related investment measure [en]
fjárfestingarregla: investment regulation [en]
fjárfestingarregla: investment rule [en]; investeringsregel [da]; regel för investeringar [sæ]; règle d´investissement [fr]; Investitionsregel [de]
fjárfestingarsamningur: Agreement on Investment [en]
Investment Agreement [en]
fjárfestingarsamningur með valkvæðum þátttökuákvæðum: investment contract with discretionary participation features [en]
fjárfestingarsamningur milli Lýðveldisins Suður-Kóreu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Ríkjasambandsins Sviss: Agreement on Investment between the Republic of Korea and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation [en]
fjárfestingar sjóðasjóða: fund of fund investments [en]
fjárfestingarsjóður: investment pool [en]
fjárfestingarsjóður: investment fund [en]
fjárfestingarsjóður: investee fund [en]
Fjárfestingarsjóður Evrópu: European Investment Fund [en]
EIF [en]; Den Europæiske Investeringsfond [da]; Europeiska investeringsfonden [sæ]; Fonds européen d´investissement, FEI [fr]; Europäischer Investitionsfonds [de]
fjárfestingarsjóður milliliða: intermediary investment fund [en]
fjárfestingarskírteini: investment certificate [en]
fjárfestingarskírteini með skuldsetningu: leverage certificate [en]; certifikat til gearing [da]
fjárfestingarstefna: investment policy [en]; politique d´investissement [fr]; Investitionspolitik, Investitionsverhalten [de]
fjárfestingarstyrkur: investment subsidy [en]
fjárfestingarstyrkur: grant to investment [en]
fjárfestingarstyrkur: investment grant [en]
fjárfestingarstýring: investment management [en]
fjárfestingartekjur: premium supplements [en]
fjárfestingartekjur: investment income [en]
fjárfestingartryggingar: investment insurance [en]
fjárfestingarútgjöld fjárfestingargjöld: capital expenditure [en]
capex [en]
fjárfestingarvara: capital equipment [en]
fjárfestingarverðbréf: investment securities [en]
fjárfestingarverkefni: investment project [en]
fjárfestingarvernd: investment protection [en]
fjárfestingarviðskipti: investment business [en]; entreprise de placements financiers [fr]; Investmentgeschäft [de]
fjárfestingarvísbending: investment signal [en]
fjárfestingarvörur: capital goods [en]
fjárfestingarvörur: industrial goods [en]; biens d´équipement, biens industriels, biens d´investissement [fr]; Haushaltsgleichgewicht, Budgetausgleich [de]
fjárfestingarvörur: investment goods [en]
fjárfestingar yfir landamæri: cross-border investment [en]
fjárfestingarþjónusta: investment service [en]
fjárfestingarþjónusta, tengd lífeyrissjóðum: pension investment service [en]
fjárfestingasafn: portfolio of investments [en]
investment portfolio [en]
fjárfestingastjóri: investment manager [en]
fjárfesting á upphafsstigi: early stage investment [en]
fjárfesting einkaaðila: private investment [en]
fjárfesting einkaaðila: private capital investment [en]
fjárfesting í áhættufjármagni: investment in risk capital [en]
fjárfesting í áhættufjármagnssjóði: investment in risk capital fund [en]
fjárfesting í efnislegum eignum: investment in tangible assets [en]
fjárfesting í efnislegum fastafjármunum: investment in fixed physical assets [en]
fjárfesting í framleiðslu: productive investment [en]
Fjárfesting í framtíðinni: nýr fjárhagsrammi til marga ára fyrir samkeppnishæfa og sjálfbæra Evrópu fyrir alla: Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe [en]
fjárfesting í handbæru fé: investment in cash [en]
fjárfesting í óefnislegum eignum: intangible investment [en]
fjárfesting opinberra aðila: public investment [en]; investissement public [fr]; staatliche Investition, öffentliche Investition [de]
fjárfesting sem er minni að umfangi en æskilegt er: sub-optimal investment [en]
fjárfesting til gjalddaga fjárfesting sem haldið er til gjalddaga: held-to-maturity investment [en]
fjárfestir sem starfar í markaðshagkerfinu: market economy investor [en]
fjárframlag Bandalagsins: Community financial contribution [en]
fjárframlög Bandalagsins: Community funding [en]; EF-finansiering [da]; financement communautaire [fr]; Gemeinschaftsfinanzierung [de]
fjárhagsaðstoð Bandalagsins: Community financial aid [en]
fjárhagsaðstoð Sambandsins: Union financial assistance [en]
fjárhagsáætlana- og fjármálanefnd: Committee on Budget and Finance [en]
CBF [en]; Comité budgétaire et financier [fr]
fjárhagsáætlun: financial programme [en]
fjárhagsáætlun: fiscal plan [en]; plan financier [fr]; Haushaltsplan [de]
fjárhagsáætlun: financial perspective [en]
fjárhagsáætlun: financial plan [en]
fjárhagsáætlun: budget estimate [en]
fjárhagsáætlun: financial estimate [en]
fjárhagsáætlun: budget [en]
fjárhagsáætlun Bandalagsins til meðallangs tíma: Community´s medium-term financial perspective [en]
fjárhagsáætlun fyrir Evrópu 2020: budget for Europe 2020 [en]
fjárhagsáætlun fyrir rannsóknir og fjárfestingar: research and investment budget [en]
fjárhagsáætlun fyrir rekstur: operation budget [en]
fjárhagsáætlun fyrir rekstur: operating budget [en]
fjárhagsáætlun með eigin fjármagni: own-resources budget [en]
fjárhagsáætlun vegna stjórnsýslu: administrative budget [en]
fjárhags-, fjármála- og stjórnsýslunefnd: Committee on Budget, Finance and Administration [en]
fjárhagskennitala: financial ratio [en]
fjárhagskostnaður: financial costs [en]
fjárhagsleg aðgreining: ringfencing [en]
ringfencing [en]
fjárhagslega hagkvæmur nýtingartími: economically reasonable working life [en]
fjárhagslegar afleiðingar: financial consequences [en]
fjárhagslegar ráðstafanir Bandalagsins: Community financial measures [en]
fjárhagslegar upplýsingar: economic information [en]
fjárhagslegar viðmiðunarreglur: financial guidelines [en]
fjárhagslega viðkvæm gögn: economically sensitive data [en]
fjárhagsleg álagssviðsmynd: scenario of financial stress [en]
fjárhagsleg endurbótaáætlun: Financial Recovery Plan [en]
fjárhagsleg endurreisn: financial repair [en]; remise en état du secteur financier [fr]; Instandsetzung des Finanzsystems [de]
fjárhagsleg endurskipulagning: financial restructuring [en]
fjárhagsleg greinargerð: financial review [en]
fjárhagslegir hagsmunir: financial interests [en]
fjárhagslegir hagsmunir Bandalagsins: Community´s financial interests [en]
fjárhagsleg íhlutun: financial intervention [en]
fjárhagsleg sjálfbærni: fiscal sustainability [en]; viabilité budgétaire, soutenabilité budgétaire [fr]; fiskalische Nachhaltigkeit [de]
fjárhagsleg staðgöngutrygging: replacement financial collateral [en]
fjárhagslegt aðhaldsstjórntæki: instrument of financial discipline [en]
fjárhagslegt jafnvægi: financial balance [en]
fjárhagsleg trygging: financial collateral [en]
fjárhagsleg trygging: financial guarantee [en]
financial guaranty [en]
FinGuar [en]
fjárhagsleg tryggingarráðstöfun: financial collateral arrangement [en]
fjárhagslegt upplýsingatæknikerfi: financial information technology system [en]
fjárhagslegt öryggisnet: financial safety net [en]; filet de sécurité financière [fr]
fjárhagslegur ávinningur: financial gain [en]; økonomisk vinding, berigelse [da]
fjárhagslegur foraðildarstuðningur: pre-accession financial assistance [en]
fjárhagslegur kostnaður: financial costs [en]
fjárhagslegur kostnaður: financial costs [en]
fjárhagslegur lífvænleiki: financial viability [en]
fjárhagslegur óskiptanleiki: economic indivisibility [en]
fjárhagslegur samningur: financial contract [en]
fjárhagsleg viðmiðunarmörk: financial threshold [en]
fjárhagsleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive financial penalties [en]
fjárhagsleg vitund: financial awareness [en]
fjárhagsnefnd: Finance Committee [en]
fjárhagsráðstöfun: financial arrangement [en]
fjárhagsreglugerð sem gildir um fjárlög Evrópubandalaganna: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [en]
fjárhagsreikningur: financial account [en]
fjárhagsskuldbinding: financial commitment [en]
fjárhagsskuldbinding: commitment appropriation [en]
fjárhagsstaða á samstæðugrunni: consolidated financial situation [en]
fjárhagsstaða einingar: financial position of an entity [en]
fjárhagssundurliðun: financial breakdown [en]
fjárhagstengsl: financial relation [en]
fjárhagstjón: financial loss [en]
fjárhagsupplýsingar: financial information [en]
fjárhagsupplýsingasniðmát FINREP: financial information reporting template [en]
FINREP [en]
financial information template [en]
fjárhagsþróun: financial development [en]
fjárhaldsþjónusta: trust service [en]
fjárhæð grunnlífeyris: basic pension amount [en]
fjárhæð sem færð er í efnahagsreikning: amount recognised in the balance sheet [en]
fjárhæð sem var ranglega greidd: amount unduly paid [en]
fjárkúgun: extortion [en]
fjárlagaáætlun: fiscal plan [en]; plan financier [fr]; Haushaltsplan [de]
fjárlagafundur: budget session [en]
fjárlagalykill Evrópubandalaganna: nomenclature of the budget of the European Communities [en]
fjárlaganefnd: Budget Committee [en]
fjárlaga- og fjármálanefnd: Budgetary and Finance Committee [en]
fjárlagastuðningur (almennur): general budget support [en]
fjárlagastuðningur við tiltekna geira: sector budget support [en]
fjárlosun fyrirtækis: divestiture of a business [en]
fjárlög Bandalagsins: Community budget [en]
Communitiy´s budget [en]; Fællesskabets budget, fællesskabsbudget [da]; gemenskapsbudget [sæ]; budget communautaire [fr]; Gemeinschaftshaushalt [de]
fjárlög Evrópubandalaganna: general budget of the European Communities [en]; De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [da]; Europeiska gemenskapernas allmänna budget [sæ]; budget général des Communautés européennes [fr]; Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [de]
fjárlög Evrópusambandsins fjárlög Sambandsins fjárlög ESB: general budget of the European Union [en]
European Union´s general budget [en]
Union budget [en]
EU budget [en]; Den Europæiske Unions almindelige budget [da]; Europeiska unionens allmänna budget [sæ]; budget général de l´Union européenne [fr]; Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union [de]
fjármagn: funds [en]
fjármagn: financial resources [en]
fjármagn: economic resources [en]
fjármagn: capital [en]
fjármagn í varasjóðum: financial reserves [en]
fjármagn sem veitt er til e-s: funds appropriated [en]
fjármagnsfélag: capital company [en]
fjármagnsflutningar: movement of capital [en]
capital movement [en]; mouvement de capitaux, flux de capitaux, circulation de capitaux [fr]; Kapitalbewegung, Kapitalfluss, Kapitalstrom, Kapitalverkehr [de]
fjármagnsflutningar: capital movements [en]
fjármagnsframlag: contribution of capital [en]
fjármagnsgerningur: capital instrument [en]
fjármagnsgjöld: financial charges [en]
fjármagnshluti: tranche of finance [en]
fjármagnshreyfingar: capital transactions [en]
fjármagnsinnspýting: capital injection [en]
fjármagnskerfi Noregs: Norwegian Financial Mechanism [en]
fjármagnskostnaður: borrowing costs [en]
fjármagnskostnaður: finance cost [en]
fjármagnskostnaður: capital costs [en]
fjármagnskostnaður: finance charge [en]
fjármagnsmarkaðsgerningur: capital-market instrument [en]
capital market instrument [en]
fjármagnsmarkaður: capital market [en]
fjármagnsreikningur: capital account [en]
fjármagnsskipan: financial structure [en]
fjármagnsskortur: lack of funds [en]
fjármagnsstreymi: capital flow [en]
fjármagnsstreymi: flow of capital [en]
capital flow [en]; mouvement de capitaux, flux de capitaux, circulation de capitaux [fr]; Kapitalbewegung, Kapitalfluss, Kapitalstrom, Kapitalverkehr [de]
fjármagnsstreymi yfir landamæri: cross-border capital flow [en]; flux de capitaux transfrontaliers, mouvement de capitaux transfrontaliers [fr]; grenzüberschreitender Kapitalstrom [de]
fjármagnsstyrkur: capital grant [en]
fjármagnsstýring: resource management [en]
fjármagnstengsl: capital ties [en]
fjármagnstilfærsla: capital transfer [en]
fjármagnstilfærsla með útgáfu skuldabréfa: bond infusion [en]
fjármagnstrygging: capital guarantee [en]; kapitalgaranti [da]; kapitalgaranti [sæ]
fjármagnsuppbygging: capital structure [en]
fjármagnsupplýsingar: capital disclosures [en]
fjármagnsviðskipti: capital transactions [en]
fjármagnsöflun: raising of capital [en]
fjármagnsöflunargjald: capital duty [en]
fjármatsmæling: fiscal metering [en]; beskattningsgrundande mätmetod [da]; méthode de mesure fiscale [fr]; eichpflichtige Messmethode [de]
fjármálaaðgerðahópur gegn peningaþvætti: Financial Action Task Force on Money Laundering [en]; Groupe d´action financière sur le blanchiment de capitaux, GAFI [fr]; Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Arbeitsgruppe zur Geldwäschebekämpfung [de]
fjármálaaðgerðahópurinn: Financial Action Task Force [en]
FATF [en]; Den Finansielle Aktionsgruppe [da]; arbetsgruppen för finansiella åtgärder [sæ]; Groupe d´action financière, GAFI [fr]; Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" [de]
Fjármálaeftirlit Japans: Financial Services Agency of Japan [en]
JFSA [en]
fjármálaendurskoðunarþjónusta: financial auditing service [en]
fjármálagerningasafn: financial instrument portfolio [en]
fjármálagerningur: financial instrument [en]; finansielt instrument [da]; finansiellt instrument [sæ]; instrument financier [fr]; Finanzinstrument [de]
fjármálagerningur með binditíma: financial instrument with a fixed investment term [en]
fjármálagerningur, samningsbundinn að gjalddaga: financial instrument contracted to mature [en]
fjármálagerningur, ætlaður til veltuviðskipta: financial instrument held for trading [en]
fjármálagögn: financial data [en]
fjármálahröðun: financial acceleration [en]
fjármálakerfishugbúnaður: financial systems software [en]
fjármálanúningur: financial friction [en]
fjármála- og efnahagsráðherra: Minister of Finance and Economic Affairs [en]
fjármála- og efnahagsráðuneytið: Ministry of Finance and Economic Affairs [en]
fjármálaráðherra Bretlands: Chancellor of the Exchequer [en]
fjármálaráðuneyti Suður-Kóreu: Ministry of Strategy and Finance of Korea [en]
fjármálastefna: financial policy [en]; politique financière [fr]; Finanzpolitik, Geld- und Finanzpolitik [de]
fjármálastjórn: financial control [en]
fjármálastjórnun: financial management [en]
fjármálastjórnun: financial management [en]
fjármálastofnun: financial institution [en]
fjármálastofnun: financial entity [en]
fjármálastofnun: financial body [en]
fjármálastöðugleikastefna: financial policy [en]
fjármálastöðugleikastefnunefnd: financial policy committee [en]
fjármálatengsl: financial relation [en]
fjármálavenja: financial practice [en]
fjármálaþjónusta: financial services [en]
Fjármálaþjónusta: Financial Services [en]
fjármálaöngþveiti: financial turmoil [en]
fjármál einkaaðila: private economics [en]
fjármál hins opinbera: public finances [en]
fjármál hins opinbera: public economics [en]
fjármunaeign: capital assets [en]
fjármunaeign: capital stock [en]
fjármunagjöld: financial expenditure [en]
fjármunamyndun á eigin reikningi: own-account capital formation [en]
fjármunanotkun: consumption of fixed capital [en]
fixed capital consumption [en]
fjármunatekjur: financial income [en]
fjármunir: funds [en]
fjármunir: assets [en]
fjármunir sem renna til hernaðarmála: military expenditure [en]
fjármögnuð útlánavörn: funded credit protection [en]
fjármögnun: funding [en]
fjármögnun: capitalisation [en]
capitalization [en]
capital-raising [en]
fjármögnun: creation of capital [en]
fjármögnun: financing [en]
fjármögnunaraðferð: financing device [en]
fjármögnunaraðili: financer [en]
fjármögnunaraðili: financing body [en]
fjármögnunaraðili hryðjuverkamanna: terrorist financer [en]
fjármögnunaráhætta: funding risk [en]
fjármögnunarákvörðun: financing decision [en]
fjármögnunarálag: carry rate [en]
fjármögnunaráætlun: funding programme [en]
fjármögnunaráætlun: financial plan [en]
fjármögnunaráætlun: financing plan [en]
fjármögnunarfélag: finance company [en]
fjármögnunarfyrirkomulag: financing arrangement [en]
fjármögnunarfyrirkomulag vegna skilameðferðar: resolution financing arrangement [en]
fjármögnunarfyrirkomulag þriðju aðila: third-party financing arrangements [en]
fjármögnunarfyrirtæki: sponsoring enterprise [en]
fjármögnunarhreyfing: financing activity [en]
financial activity [en]
fjármögnunarkerfi Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála fjármögnunarkerfi SÞ fyrir vísindi og tækni til þróunarmála: United Nations Financing System for Science and Technology for Development [en]
UN Financing System for Science and Technology for Development [en]
UNFSSTD [en]; De Forenede Nationers finansieringssystem for videnskab og teknologi til udviklingsformål [da]; Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement, SFNUSTD [fr]; Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung [de]
fjármögnunarleið: source of finance [en]
fjármögnunarleið: instrument [en]
fjármögnunarleið fjármögnunargerningur: financing instrument [en]
fjármögnunarleið: financial instrument [en]; finansieringsinstrument [da]; finansieringsinstrument [sæ]; instrument financier [fr]; Finanzierungsinstrument [de]
fjármögnunarleið Bandalagsins til stuðnings sjávarútvegi: Community support instrument for fisheries [en]
fjármögnunarleið evrópskrar nágrannastefnu og samstarfsríkja: European Neighbourhood and Partnership Instrument [en]
ENPI [en]
fjármögnunarleið fyrir ytri aðstoð: external aid instrument [en]
fjármögnunarleiðir: means of funding [en]
fjármögnunarleiðir fyrir örfjármögnun: financial instruments for microfinance [en]
fjármögnunarleið Sambandsins: Union instrument [en]
fjármögnunarleið Sambandsins fyrir ytri aðstoð: Union external assistance instrument [en]
fjármögnunarleið til fjárstuðnings við landamærastjórnun og stefnu í vegabréfsáritunarmálum: Instrument for Financial Support for Border Management and Visa Policy [en]; instrument for finansiel støtte til grænseforvaltning og visapolitik [da]; Instrument för gränsförvaltning och visering [sæ]; Instrument für finanzielle Unterstützung für Grenzverwaltung und Visa [de]
fjármögnunarleið til fjárstuðnings við lögreglusamvinnu, forvarnir og baráttu gegn afbrotum og krísustjórnun: instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [en]
fjármögnunarleið til fjárstuðnings við ytri landamæri og vegabréfsáritanir: instrument for financial support for external borders and visa [en]
fjármögnunarleið til þróunar í sjávarútvegi: Financial Instrument for Fisheries Guidance [en]
FIFG [en]
fjármögnunarleið vegna lánsábyrgðar í þágu verkefna á sviði samevrópsks flutninganets LGTT: Loan Guarantee instrument for TEN-T projects [en]
LGTT [en]
fjármögnunarleið við foraðildarstuðning IPA-fjármögnunarleiðin: Instrument for Pre-Accession Assistance [en]
Instrument for Pre-Accession [en]
IPA [en]
fjármögnunarleið við uppbyggingarstefnu vegna foraðildar: Instrument for Structural Policies for Pre-accession [en]
IPSA [en]
fjármögnunarleiga: financial lease [en]
fjármögnunarleiga: financial leasing [en]
fjármögnunarleiga: finance lease [en]
fjármögnunarleigusamningur: financing lease arrangement [en]
fjármögnunarleiguskuld: finance lease payable [en]
fjármögnunarleiguþjónusta: financial leasing service [en]
fjármögnunarsamningur: financing agreement [en]
Fjármögnunarsjóður Sameinuðu þjóðanna Fjármögnunarsjóður SÞ: United Nations Capital Development Fund [en]
UN Capital Development Fund [en]
UNCDF [en]; De Forenede Nationers Kapitaludviklingsfond [da]; FN:s kapitalutvecklingsfond [sæ]; Fonds d´équipement des Nations unies [fr]; Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen [de]
fjármögnunarskuldbinding: funding commitment [en]; finansieringsåtagande [da]
fjármögnunarstarfsemi: financing operation [en]
fjármögnunartímabil: period of financing [en]
fjármögnunarúrræði: financial engineering instrument [en]
fjármögnunarviðskipti með verðbréf: securities financing transactions [en]
SFT [en]
SFTs [en]
fjármögnunarviðskipti með verðbréfum: securities financing transactions [en]
fjármögnunarþáttur: financing element [en]
fjármögnun Bandalagsins: Community financing [en]
fjármögnun baráttunnar gegn loftslagsbreytingum: climate change financing [en]; financement de la lutte contre le changement climatique [fr]; Finanzierung der Bekämpfung des Klimawandels [de]
fjármögnun grunnvirkja: infrastructure financing [en]; financement des infrastructures [fr]; Infrastrukturfinanzierung, Finanzmittel für Infrastrukturprojekte [de]
fjármögnun hagkerfisins: financing of the economy [en]; financement de l´économie [fr]; Finanzierung der Wirtschaft [de]
fjármögnun hryðjuverka fjármögnun hryðjuverkastarfsemi: terrorist financing [en]
terrorism financing [en]; financement du terrorisme [fr]; Finanzierung des Terrorismus, Terrorismusfinanzierung [de]
fjármögnun hryðjuverka: terrorism financing [en]; financement du terrorisme [fr]; Finanzierung des Terrorismus, Terrorismusfinanzierung [de]
fjármögnun húsnæðislána: mortgage finance [en]
fjármögnun innviða: infrastructure financing [en]; financement des infrastructures [fr]; Infrastrukturfinanzierung, Finanzmittel für Infrastrukturprojekte [de]
fjármögnun lítilla og meðalstórra fyrirtækja: small and medium enterprise financing [en]
SME financing [en]; financement des PME, financement des petites et moyennes entreprises [fr]; Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen, KMU Finanzierung [de]
fjármögnun með smálánum: microcredit financing [en]
micro-credit financing [en]
fjármögnun stofnunar: institutional funding [en]
fjármögnun vegna greiðslujafnaðar: balance of payments financing [en]; financement de la balance des paiements [fr]
fjármögnun viðskiptaengla: angel funding [en]
fjármögnun þróunaraðstoðar: development funding [en]; financement pour le développement, financement du développement [fr]; Entwicklungsfinanzierung [de]
fjármögnun þróunaraðstoðar: development financing [en]; financement pour le développement, financement du développement [fr]; Entwicklungsfinanzierung [de]
fjárnám: levy of execution [en]
fjárnotkun: spending [en]
fjárskapandi eining: cash generating unit [en]
cash-generating unit [en]
fjárskuldbinding: financial obligation [en]
fjárskuldbinding: financial liability [en]
fjárskuldbinding: financial commitment [en]
fjárskuldbinding: debt obligation [en]
fjárskuld sem hefur ekki endurkröfurétt vegna ófullnægjandi ábyrgðar: non-recourse financial liability [en]
fjárstuðningur: financial support [en]
fjárstýring: treasury management [en]
Fjársýsla ríkisins: Financial Management Authority [en]
fjártækni: financial technology [en]
fintech [en]
fjárúthlutun: financial allocation [en]
fjárveiting: appropriation [en]
fjárveiting: financial appropriation [en]
fjárveitingar: budgetary resources [en]; budgetmidler [da]; ressources budgétaires [fr]; Haushaltsmittel [de]
fjárveitingar: budget resources [en]
fjárveitingar sem ekki hafa verið nýttar: unexpended appropriations [en]
fjárveitingavald: budget authority [en]; budgetmyndigheden [da]; budgetmyndighet [sæ]; autorité budgétaire [fr]; Haushaltsbehörde, Haushaltsinstanz [de]
fjárveitingavald: budgetary authority [en]; budgetmyndigheden [da]; budgetmyndighet [sæ]; autorité budgétaire [fr]; Haushaltsbehörde, Haushaltsinstanz [de]
fjárveitingaþak: budgetary ceiling [en]
fjárveiting á fjárlögum: budget appropriation [en]; budgetbevilling [da]; budgetanslag [sæ]; crédit budgétaire, affectation budgétaire [fr]; Mittelansatz, Haushaltsmittel, Mittelausstattung [de]
fjárveiting innan fjárhagsáætlunar: budget appropriation [en]
fjárveiting sem er óráðstafað: appropriation uncommitted [en]
fjárveiting sem er úthlutað: appropriation committed [en]
fjárveiting sem rúmast innan fjárhagsáætlunar: appropriation within the limits of the financial perspective [en]
fjárveiting til eins árs: non-differentiated appropriation [en]
fjárveiting til meira en eins árs: differentiated appropriation [en]
fjárvörslureikningur: trust account [en]
fjárvörslureikningur: fiduciary account [en]
fjárvörslutengsl: trust relationship [en]
fjárvörsluyfirlýsing: declaration of trust [en]; Treuhanderklärung [de]
fjáröflunareinkasala: revenue-producing monopoly [en]
fjáröflunarfyrirtæki í skjóli einokunar: revenue-producing monopoly [en]
fjáröflunarleið: source of finance [en]
fjáröflunartollar: customs duties of a fiscal nature [en]
fjólusanteín: violoxanthein [en]
fjórða nefnd: Fourth Committee [en]
Special Political and Decolonization Committee [en]; Komitéen for Særlige Politiske Spørgsmål og Afkolonisering, 4. Komité [da]; utskottet för specialpolitiska frågor och avkolonisering, fjärde utskottet [sæ]; Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, Quatrième Commission [fr]; Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung, Vierter Ausschuss [de]
fjórða tekjulindin: fourth resource [en]
fjórðungsaðferð: quartering method [en]; firedelingsmetode [da]; provsortering, uppdelning i fyra delar [sæ]; méthode des quartiers [fr]; Vierteilungsmethode [de]
fjórðungsgríma: quarter mask [en]
fjórðungur: quarter [en]
fjórflötungur: tetrahedron [en]
fjórgreindur: quaternary [en]
fjórgreint ammóníumsamband: quaternary ammonium compound [en]
QAC [en]
fjórlitna: tetraploid [en]; tetraploid [da]; tetraploid [sæ]; tétraploïde [fr]; tetraploid [de]
fjórvíddarferilstjórnun: 4D trajectory management [en]; 4D-flyvevejsstyring [da]; gestion basée sur trajectoire 4D [fr]; 4D-Flugwegführung [de]
fjöðrun: elasticity [en]
fjöðrun: suspension [en]
fjöðrunarferill: suspension travel [en]; fjedervandring, ophængningssystemets vandring [da]; fjädringsrörelse [sæ]
fjöðrunarhæð: suspension height [en]
fjöðrunarkerfi: suspension system [en]
fjöðrunarliður: suspension joint [en]
fjöðrunarstuðull: spring rate [en]
spring stiffness [en]
spring constant [en]; fjederkonstant, fjederstivhed, fjederfaktor [da]; fjäderkonstant, fjäderstyvhet, fjäderfaktor [sæ]
fjöður tunga: tongue [en]; fjer, fjeder, fer [da]; fjäder [sæ]; Feder, Zunge [de]
fjögurra lita prentun: four-colour process [en]
four-color process [en]
fjögurra þráða leigulína: four-wire leased line [en]
fjölauðkennagreining: multiple-identity detection [en]
fjölauðkennaskynjari: multiple-identity detector [en]
MID [en]
fjöláhættunálgun: multi-hazard approach [en]
fjölálagning: polyaddition [en]
fjölára þróunaráætlun: multiannual guidance programme [en]
MAGP [en]; flerårigt udviklingsprogram [da]; flerårigt utvecklingsprogram [sæ]; programme d´orientation pluriannuel [fr]; mehrjähriges Ausrichtungsprogramm [de]
fjöláttatenging: multi-directional mating [en]
fjölbankalán: syndicated loan [en]
fjölblöndueldsneyti: flex fuel [en]
fjölbreytileg, menningarleg tjáningarform: diversified range of cultural expressions [en]
diversity of cultural expressions [en]
fjölbreytni: diversification [en]
fjölbreytni: multiplicity [en]
fjölbreytni: diversity [en]
fjölbreytni: variation [en]
fjölbreytni tungumála: linguistic diversity [en]
fjölbreytuaðhvarfsgreining: multiple regression analysis [en]
fjölbreytugreining: multivariate analysis [en]
fjölbrómað bífenýl: polybrominated biphenyl [en]
fjölbrómaður dífenýletri fjölbrómaður dífenýleter: polybrominated diphenyl ether [en]
fjöldasamansettur: assembled in volume [en]
fjöldi andvana fæddra: number of stillbirths [en]
fjöldi hitaeininga: calorific value [en]
fjöldi niðurlagðra fyrirtækja: number of deaths of enterprises [en]
fjöldi nýlega stofnaðra fyrirtækja: number of enterprises newly born [en]
fjöldi nýstofnaðra fyrirtækja: number of births of enterprises [en]
fjöldiskatengsli: multi-disc clutch [en]; flerpladet kobling [da]; lamellkoppling [sæ]; embrayage multidisques [fr]; Mehrscheibenkupplung [de]
fjöldi snúninga stýrishjóls: number of steering wheel turns [en]
fjöldi sýna: sample size [en]
fjöldreifðar sótkenndar agnir: polydisperse soot-like particles [en]
fjöldreifni: polydispersity [en]; polydispersitet [da]; polydispersitet [sæ]; polydispersité [fr]; Polydispersionsgrad [de]
fjöletramónókarboxýlsýra fjöletersmónókarboxýlsýra: polyether monocarboxylic acid [en]
fjölfrumuplanta: macrophyte [en]; makrofyt [da]; makrofyt [sæ]; macrophyte [fr]; Makrophyt; Makroalgen, Grossalgen [de]
fjölföldun: reproduction [en]
fjölföldun: reproduction service [en]
fjölföldunarbúnaður: reproduction equipment [en]
fjölföldunarvél: duplicating machine [en]
duplicator [en]; duplikator [da]; Hektographiergerät, Vervielfaeltigungsgerät [de]
fjölföldun upptekins myndefnis: reproduction services of video recording [en]
fjölgatanemi: multi-hole probe [en]
multihole probe [en]
fjölgjörvavinnsla: multiprocessing [en]
fjölgreinafyrirtæki: conglomerate [en]
fjölgreinasamtök: inter-branch organisation [en]
interbranch organisation [en]
fjölgreiniefnaaðferð: multi-analyte method [en]
fjölgreinóttur: multibranched [en]
fjölgun: multiplication [en]
fjölgun: reproduction [en]
fjölgun: propagation [en]
fjölgunarefni: multiplication material [en]
fjölgunarefni efniviður til fjölgunar: propagating material [en]
PRM [en]
propagule [en]; formeringsmaterial [da]; förökningsmaterial [sæ]; matériel de reproduction, matériel de multiplication [fr]; Vermehrungsmaterial [de]
fjölgunarefni aldintrjáa: fruit plant propagating material [en]
fjölgunarefni í skógrækt: forest reproductive material [en]
fjölgunarefni skrautjurta: propagating material of ornamental plants [en]
fjölgunarefni vínviðar: vine propagating material [en]
fjölgunarefni vínviðar til kynlausrar fjölgunar: vine vegetative multiplication material [en]
fjölgunarstuðull: proliferation index [en]
PI [en]
fjölgunarstuðull fyrir frumur sem skipting umfrymis er hindruð í: cytokinesis-block proliferation index [en]
CBPI [en]
fjölgun með hjálparaðferð: assisted reproduction [en]
fjölhagsmunavettvangur: multistakeholder forum [en]
multi-stakeholder forum [en]
fjölhliða viðskiptasamningur: plurilateral trade agreement [en]
fjölhnúta netþjónn: multi-node server [en]; multi-nodeserver [da]; flernodsserver [sæ]
fjölhólfa stokkofn: multi-chamber shaft kiln [en]; flerkammer skaktovn [da]; flerkammar-schaktugn [sæ]; Mehrkammerschachtöfen [de]
fjölhringa: polycyclic [en]
fjölhringa arómat: polycyclic aromatic [en]
fjölhringa, arómatísk vetniskolefni: polycyclic aromatic hydrocarbons [en]
PAH [en]
PCAH [en]
polyaromatic hydrocarbon [en]
PAHs [en]
fjölhringa moskusefni: polycyclic musk [en]
fjölhringa vetniskolefni: polycyclic hydrocarbon [en]
fjölhverfuhreinleiki hreinleiki fjölhverfna: diastereoisomeric purity [en]; diastereoisomer renhed [da]; diastereoisomerisk renhet [sæ]
fjölkjörnóttur: multinucleated [en]
fjölklóna mótefni: polyclonal antibody [en]
polyclonal antibodies [en]
fjölklórað bífenýl PCB-efni: polychlorinated biphenyl [en]
PCB [en]
PCBs [en]
fjölklórað bífenýl: askarel [en]
fjölklórað díbensódíoxín PCDD-efni: polychlorinated dibenzodioxin [en]
dibenzo-p-dioxin [en]
PCDD [en]
fjölklórað díbensófúran PCDF-efni: polychlorinated dibenzofuran [en]
PCDF [en]
fjölklórað terfenýl: polychlorinated terphenyl [en]
PCT [en]
fjölknúinn aflbúnaður: hybrid power installation [en]; hybridfremdriftsanlæg [da]; motor med hybriddrift [sæ]; installation électrique hybride [fr]; Hybridantrieb [de]
fjölknúin ryksuga: hybrid vacuum cleaner [en]; hybridstøvsuger [da]; hybriddammsugare [sæ]; Hybridstaubsauger [de]
fjölliða aukefni fjölliðuaukefni: polymeric additive [en]
fjölliða, gerð með skeytingu fjölliða, gerð með skeytingarferli: polyadduct [en]
polyaddition product [en]
fjölliða, gerð með þéttingu fjölliða, gerð með þéttingarferli: polycondensate [en]
condensation polymer [en]
fjölliðuefni: polymeric material [en]
fjölliðun: polymerisation [en]
polymerization [en]
fjölliðun: polymerising [en]
polymerizing [en]
fjölliðunarefni: aid to polymerisation [en]
fjölliðunarhvarf: polymerisation reaction [en]
fjölliðuvatnsfleyti: aqueous polymer emulsion [en]
fjölliðuvatnsþeyta: aqueous polymer dispersion [en]
fjöllitna fræ: polyploid seed [en]; polyploid frø [da]; polyploidutsäde [sæ]; semences polyploïdes [fr]; polyploides Saatgut [de]
fjöllitnun: polyploidy [en]; polyploidi [da]; polyploidi [sæ]; polyploïdie, polyploïde [fr]; Polyploidie [de]
fjöllíffærabilun: multiple organ failure [en]
MOF [en]
fjöllínugagnaflutningsstrengur: data-transmission cable with multiple electrical conductors [en]
fjöllínukapall: multiple electrical conductor [en]
fjölmenningarlegur: multicultural [en]
Fjölmenningarsetur: Multicultural Information Centre [en]
fjölmiðlanefnd: Media Committee [en]
fjölmiðlavaktþjónusta: media monitoring service [en]
fjölmynta framtíðarsamningur/framvirkur samingur um skiptasamning með gagnkvæmt föstum vöxtum: future/forward on fixed-to-fixed multi-currency swap [en]
fjölmynta framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt breytilegum vöxtum: future/forward on float-to-float multi-currency swap [en]
fjölmynta skiptasamningur: multi-currency swap [en]
fjölmynta skiptasamningur með föstum á móti breytilegum vöxtum fjölmynta skiptasamningur með föstum og breytilegum vöxtum: fixed-to-float multi-currency swap [en]
fjölmynta skiptasamningur með gagnkvæmt breytilegum vöxtum: float-to-float multi-currency swap [en]
fjölmynta skiptasamningur með gagnkvæmt föstum vöxtum: fixed-to-fixed multi-currency swap [en]
fjölmynta skiptasamningur um dagvexti: OIS multi-currency swap [en]
fjölmynta verðbólguskiptasamningur: inflation multi-currency swap [en]
fjölnota afbrotatæki: multi-purpose criminal tool [en]
fjölnota búnaður: multifunctional equipment [en]
multi-functional equipment [en]
fjölnota bygging: multi-functional building [en]
fjölnota eldunarpanna: multi-purpose cooking pan [en]
fjölnota íþróttamannvirki: multipurpose sports facilities [en]
multi-purpose sports facilities [en]
fjölnota notendaskil: multimodal user interface [en]
fjölnota skip: combination carrier [en]
fjölnotaskip til almennra vöruflutninga og farþegaflutninga: combination carrier general cargo/passenger [en]
fjölnotaskip til almennra vöruflutninga og gámaflutninga: combination carrier general cargo/container [en]
fjölnota skurðlæknaáhöld: reusable surgical instrument [en]
fjölnota ökutæki: multi-purpose vehicle [en]
fjölnotendaaðgangur með kóðadeilingu: Code Division Multiple Access [en]
CDMA [en]
fjölnýtur hluti: multiple-use constituent [en]
fjölpunktaathugun: multi point observation [en]; multipunktobservation [da]; flerpunktsobservation [sæ]; observation ponctuelles multiples [fr]; Mehrpunktebeobachtung [de]
fjölrammasamstillingarorð: multiframe alignment word [en]
fjölrammastilling: multiframe alignment [en]
fjölritunarstensill: duplicator stencil [en]
fjölrófsmyndgerð: hyperspectral imaging [en]; hyperspektral billeddannelse [da]; hyperspektral avbildning [sæ]; hyperspektralen Bildgebung [de]
fjölröraeining: multiple tube unit [en]; flerrørsenhed [da]
fjölsetra fullgilding fullgilding milli stofa: interlaboratory validations [en]
inter-laboratory validations [en]
fjölsetra prófun: multi-centre trial [en]
fjölsetrarannsókn: multisite study [en]
fjölsetra samanburðarprófun: intercomparison study [en]
fjölsetra samanburðarrannsókn: interlaboratory trial [en]
interlaboratory comparative trial [en]
collaborative trial [en]
interlaboratory study [en]
fjölskammta bóluefni: multi-dose vaccine [en]
multidose vaccine [en]
fjölskylda einstæðs foreldris: lone-parent family [en]
fjölskylduáætlanir: family-planning service [en]
fjölskyldusameining: family reunification [en]
fjölskyldusamsetning: family composition [en]
fjölskyldutengsl: family relationship [en]
fjölstefnuviti: very high frequency directional range [en]
VOR [en]
fjölstjórnarflugvél: multi-pilot aeroplane [en]
fjölstjórnarskírteini: multi-crew pilot licence [en]
MPL [en]
fjölstjórnarþyrla: multi-pilot helicopter [en]
MPH [en]
fjölstofna mótefni: polyclonal antibody [en]
pAb [en]
polyclonal antibodies [en]; polyklonalt antistof [da]; polyklonal antikropp [sæ]; anticorps polyclonal [fr]; polyklonaler Antikörper [de]
fjöltaugastrengur: multicore cable [en]; flerlederkabel [da]
fjöltyngi: multilingualism [en]
fjöltyngt umhverfi: multilingual environment [en]
fjölverkavinnsla: multitasking [en]
multi-tasking [en]
fjölvetniskolefni: polyhydrocarbon [en]
fjölvirkt vinnsluefni: multifunctional material [en]
multi-functional material [en]
fjölvirkur stjórnbúnaður: multifunctional control [en]
fjölvirk þjónusta: multifunctional service [en]
multi-functional service [en]
fjölvíddargreining: multi-dimensional analysis [en]
multidimensional analysis [en]
fjölvídón: polyvidone [en]
fjölvísun: multilateration [en]
fjölþáttaefni: multi-constituent substance [en]
MCS [en]
multi constituent substance [en]; multikonstituent stof [da]; multikomponentämne [sæ]; substance multiconstituants [fr]; mehrkomponentig Stoff [de]
fjölþátta flutningar: combined transportation [en]
fjölþáttalausn: multiple-component solution [en]
fjölþátta ógn fjölþáttaógn: hybrid threat [en]; hybrid trussel [da]; hybridhot [sæ]; menace hybride [fr]; hybride Bedrohung [de]
fjölþétting: polycondensation [en]
fjölþjóðaframtaksverkefni: transnational initiative [en]
fjölþjóðafyrirtækjanefnd: Commission on Transnational Corporations [en]
CTNC [en]; Kommissionen for Transnationale Selskaber [da]; Commission des sociétés transnationales, CSTN [fr]; Kommission für transnationale Unternehmen [de]
Fjölþjóðlega fjárfestingarábyrgðarstofnunin: Multilateral Investment Guarantee Agency [en]
MIGA [en]; Det Multilaterale Investeringsgarantiorgan [da]; Multilaterala investeringsorganet [sæ]; Agence multilatérale de garantie des investissements [fr]; Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur [de]
fjölþjóðlegt verkefni: transnational project [en]
fjölþjóðlegur þróunarbanki: multilateral development bank [en]
MDB [en]; banque multilatérale de développement, BMD [fr]; multilaterale Entwicklungsbank [de]
fjölþrepaferli með ensímum: multistep enzymatic process [en]
fjölþrepa gerðarviðurkenning: multi-stage type-approval [en]
fjölþrepa gerðarviðurkenningarferli: multi-stage type-approval process [en]
fjölþrepa, stighækkandi skattakerfi: cumulative multi-stage tax system [en]
fjölþætting: diversification [en]
fjölþættingarábati: diversification benefit [en]
fjölþættir flutningar: multimodal transport [en]
multimodal transport of goods [en]; multimodal transport [da]; multimodal transport, kombinerad transport [sæ]
fjölþætt sannvottun: multi-factor authentication [en]
fjölær planta: long-life plant [en]
fjölær ræktun: perennial crop [en]; flerårig afgrøde [da]; flerårig gröda [sæ]; cultures pérennes [fr]; Dauerkultur [de]
fjörsungar fjörsungaætt: weavers [en]
weevers [en]; Trachinidae [la]
fjörsungur: greater weever [en]; almindelig fjæsing [da]; fjärsing [sæ]; Trachinus draco [la]
fjörungar fjörufuglar: Charadriiformes [en]; Charadriiformes [la]
flamingóar flamingóaætt flæmingjar: flamingo [en]
flamingos [en]; falmingoer [da]; flamingoer [sæ]; Flamingos [de]; Phoencopteridae [la]
flamingóblóm: anthurium [en]; Anthurium spp. [la]
flans: flange [en]
flansasamskeyti: flange jointing set [en]
flanstengi: flange adaptor [en]
flasasúlfúrón: flazasulfuron [en]
flaska fyrir efnaskipti í jarðvegi: soil metabolism flask [en]
flaska með brúnlituðu gleri: amber flask [en]
flaska með karltengi: ground-glass insert [en]
flaska með kúptum botni: round-bottom flask [en]
round-bottomed flask [en]
flassning: flashed gutter [en]
flatarhnit: plane coordinates [en]
flatarhorn: plane angle [en]; ebener Winkel [de]
flatarmál undir ferli: area under the curve [en]
AUC [en]; areal under graf, areal under kurve [da]; area under kurva [sæ]; Bereich unterhalb der Kurve [de]
flathyrna: oak moss [en]; egemos [da]; slånlav [sæ]; mousse de chêne [fr]; Eichenmoos [de]; Evernia prunastri [la]
flatleiðisprófunaraðferð: stripline testing method [en]
flatnefur: birdbeak dogfish [en]; Deania calcea [la]
flavonóíð: flavonoid [en]
flái að aftan: departure angle [en]
flái að framan: approach angle [en]
fláning: skinning [en]; flåning, afskinding, pelsning, afhudning [da]; flåning, avhudning [sæ]; dépouillement, écorchage [fr]; Enthäuten, Enthäutung [de]
fleiðruraufun: thoracotomy [en]
fleinn: spike [en]
fleinn til að gera göt á yfirborð vega: spike for piercing road surfaces [en]
flekkblæðing: ecchymotic haemorrhage [en]
flekkblæðing: ecchymosis [en]
flekkblæðing eftir aðgerð: post-operative ecchymosis [en]
flekkótt grjón flekkótt hrísgrjón: spotted grain [en]
spotted grains [en]; plettede korn [da]; fläckiga korn [sæ]; grains tachetés [fr]; gefleckte Körner [de]
flensa: flu [en]
fletjanlegur hjólbarði: flexion tyre [en]; pneumatiques à enfoncement [fr]; Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse [de]
flettingur: red bandfish [en]; Cepola rubescens [la]
flexóprentun: flexography [en]
fleytanleiki: emulsifiability [en]
fleytiefni: emulsifying agent [en]
fleytiefni: emulgator [en]
fleytiefni: emulsifier [en]
fleytiþykkni: emulsifiable concentrate [en]
fléttiefni: plaiting material [en]
fléttulínur: guilloche lines [en]
fléttun: multiplexing [en]
flipareyniber ber af flipareyni: checkerberry [en]; tarmvrid-røn [da]; tyskoxel [sæ]; Elsbeere [de]; Sorbus torminalis [la]
flísalögn: tiling [en]
fljótandi: liquefied [en]
fljótandi afurð: liquid product [en]
fljótandi áburður: fluid fertiliser [en]
fluid fertilizer [en]
fljótandi blanda: liquid preparation [en]
fljótandi blóðvökvi: liquid plasma [en]
fljótandi borpallur: floating drilling platform [en]
fljótandi burðarefni: liquid carrier [en]
fljótandi búlkafarmur: liquid bulk [en]
fljótandi drifefni: liquid propellant [en]
fljótandi drifefnishræra: liquid propellant slurry [en]
fljótandi efni, sem reglur ná til, notuð í flugi: aviation regulated liquid [en]
fljótandi eiturefni: noxious liquid substances [en]
NLS [en]
fljótandi eldsneyti: liquid fuel [en]
fljótandi far: waterborne craft [en]
fljótandi far: water craft [en]
watercraft [en]
fljótandi far: floating craft [en]
fljótandi farmur í lausu máli: bulk liquid [en]
fljótandi fóður: liquid feed [en]
fljótandi gas: liquefied-gas [en]
liquefied gas [en]
fljótandi gengi: floating exchange rate [en]; taux de change flottant [fr]; marktbestimmtes Wechselkurssystem, marktgestütztes Wechselkurssystem, frei schwebender Wechselkurs, frei schwankender Wechselkurs, flexibler Wechselkurs [de]
fljótandi geymslueining: floating storage unit [en]
fljótandi gólf: floating floor [en]
fljótandi gröfufleki: floating construction plant [en]
fljótandi hlutur: floating article [en]
fljótandi hlutur til notkunar í tómstundum: floating leisure article [en]
fljótandi hlutur ætlaður til hreyfinotkunar: floating article for dynamic use [en]
fljótandi hlutur ætlaður til kyrrstöðunotkunar: floating article for static positional use [en]
fljótandi húsdýraáburður: slurry [en]
slurrey [en]
liquid manure [en]; gylle [da]; flytgödsel, naturgödsel [sæ]; lisier [fr]; Gülle, Flüssigmist [de]
fljótandi húsdýraúrgangur: liquid animal excrement [en]
fljótandi íðefni: liquid chemical [en]
fljótandi jarðgas: liquefied natural gas [en]
LNG [en]
fljótandi jarðolíugas: liquid petroleum gas [en]
liquified petroleum gas [en]
liquefied petroleum gas [en]
LPG [en]; flydende gas [da]; LPG [sæ]; gaz de pétrole liquéfié, GPL, LPG [fr]; Flüssiggas, verflüssigtes Petroleumgas, LPG [de]
fljótandi krem: lotion [en]
fljótandi kví flotkví: floating cage [en]; flydende bur [da]; flytande bur [sæ]; cage flottante [fr]; schwimmender Käfig [de]
fljótandi köfnunarefni: liquid nitrogen [en]
fljótandi lífeldsneyti: bioliquid [en]
bioliquids [en]; flydende biobrændsel [da]; biovätska, flytande biobränsle [sæ]
fljótandi loft: liquid air [en]
fljótandi lyfjaform: liquid pharmaceutical form [en]
fljótandi mannvirki: floating structure [en]
fljótandi miðill: liquid medium [en]; flydende substrat [da]
fljótandi olía: liquid oil [en]; flydende olie [da]; flytande olja [sæ]; huile liquide [fr]; flüssiges Öl [de]
fljótandi oxari: liquid oxidiser [en]
fljótandi pallur: floating platform [en]
fljótandi paraffín: liquid paraffin [en]
fljótandi rauðkorn: liquid red cell [en]
fljótandi steinlím: grouting [en]
fljótandi úrgangur: liquid waste [en]
fljótandi vetniskolefni: liquefied hydrocarbon [en]
fljótandi vörur í lausu máli: bulk liquid products [en]
fljótanleiki: flowability [en]
fljótsoðin hrísgrjón: quick-cook rice [en]
fljótvirkur sleppibúnaður: quick release [en]
fljúga eftir kennileitum: fly visually [en]
fljúga yfir hindranir: clear obstacles [en]
FL-númer: FL number [en]
flog sem verður vegna ljósnæmis: photosensitive seizure [en]
flokkaður úrgangur: separate fractions of waste [en]
flokkatakmörkun: group restriction [en]
flokksáritun: class rating [en]
flokksáritun fyrir eins hreyfils einstjórnarloftfar: single-pilot single-engine class rating [en]
flokksáritun fyrir eins hreyfils flugvél: single-engine class rating [en]
flokkskennari: class rating instructor [en]
CRI [en]
flokkun: grouping [en]
flokkun: sorting [en]
flokkun: classification [en]
flokkun: categorisation [en]
categorization [en]
flokkunarákvæði: class-related provision [en]
flokkunarborð: sorting table [en]
flokkunarbúnaður: sorting equipment [en]
flokkunardagsetning: grading date [en]; sorteringsdato [da]; klassificeringsdatum [sæ]; date de classement [fr]; Sortierdatum [de]
flokkunareining: taxon [en]; taxon [da]; taxon [sæ]; taxon [fr]; Taxon [de]
flokkunareiningar í plöntusvifi: phytoplanktonic taxa [en]
flokkunareiningar vatnalífvera: aquatic taxa [en]
flokkunarfélag: classification society [en]
flokkunarfélagsskírteini: class certificate [en]
flokkunarfélagsskírteini: classification certificate [en]
flokkunarfræði: taxonomy [en]
flokkunarfræðilegar upplýsingar: taxonomic detail [en]
flokkunarfræðilegar upplýsingar: taxonomic information [en]
flokkunarfræðileg könnun: taxonomic survey [en]
flokkunarfræðileg lýsing: taxonomic description [en]
flokkunarfræðileg rannsókn: taxonomic investigation [en]
flokkunarfræðileg samsetning: taxonomic composition [en]
flokkunarfræðileg staða: taxonomic status [en]
flokkunarfræðileg táknun: taxonomic designation [en]
flokkunarfræðilegt heiti: taxonomic name [en]
flokkunarfræðilegur: taxonomic [en]
flokkunargrind: sorting grid [en]; sorteringsrist [da]; Selektionsgitter, Sortiergitter, Trenntitter [de]
flokkunarkerfi: classification scheme [en]
flokkunarkerfi: nomenclature [en]
flokkunarkerfi ESB: EU taxonomy [en]
flokkunarkóði: classification code [en]
flokkunarnúmer loftfars: aircraft classification number [en]
ACN [en]
flokkunarnúmer slitlags: pavement classification number [en]
PCN [en]
flokkunarskápur: sorting frame [en]
flokkunarstaðall: classification standard [en]
flokkunartákn: class notation [en]
flokkunarvél: sorting machine [en]
flokkunarvilla: classification error [en]; klassifikationsfejl [da]; klassificeringsfel [sæ]; Klassifizierungsfehler [de]
flokkunarþjónusta: classification service [en]
flokkunarþjónusta til skipa: vessel classification services [en]
flokkunarþrep: level of aggregation [en]
flokkun á birgðum: classification of inventories [en]
flokkun á starfsemi auðlindastjórnunar: CReMA [en]
classification of resource management activities [en]
flokkun á tegundum bygginga: classification of types of constructions [en]
CC [en]
flokkun á umhverfisverndaraðgerðum: classification of environmental protection activities [en]
CEPA [en]
environment protection activity [en]
flokkun eftir langtímaliðum: non-current classification [en]
flokkun eftir skammtímaliðum: current classification [en]
flokkun eftir vistmegni: ecological potential classification [en]
flokkun eigna vegna jarðefnaleitar og mats: classification of exploration and evaluation assets [en]
flokkun einkaneyslu eftir tilgangi: classification of individual consumption by purpose [en]
COICOP [en]
flokkun einkaneyslu eftir tilgangi, aðlöguð í samræmi við útreikning á samræmdum vísitölum neysluverðs: COICOP/HICP [en]
flokkun fjármálagerninga: Classification of Financial Instruments [en]
CFI [en]
flokkun flugvalla í Bandalaginu: Community Airport categories [en]
flokkun forkaupsréttar: classification of rights issues [en]
flokkun gistingar: accommodation breakdown [en]
flokkun hagskýrslukerfis Bandalagsins: CSS classification [en]
flokkun hagskýrslusvæða: Nomenclature of Territorial Units for Statistics [en]
NUTS [en]
flokkun hagskýrslusvæða (´95-kóði): NUTS 95 code [en]
flokkun húðertingar: grading skin irritation [en]
flokkun húðviðbragða: grading of skin reactions [en]
flokkun í vöktunarkerfi flokkun innan vöktunarkerfis: monitoring system classification [en]; klassifikation i overvågningssystem [da]; klassificering i övervakningssystem [sæ]; classification du système de contrôle [fr]; Einstufung des Überwachungssystems [de]
flokkun Sameinuðu þjóðanna á einkaneyslu eftir tilgangi: UN COICOP [en]
flokkun útgjalda hins opinbera: classification of the functions of government [en]
COFOG [en]
flokkun útgjalda stofnana, sem eru ekki reknar í hagnaðarskyni og þjóna heimilum, eftir tilgangi: classification of the purposes of non-profit institutions serving households [en]
COPNI [en]
flokkun vínviðaryrkja: ampelography [en]; ampelografi [da]; klassificering av vinstockssorter [sæ]; ampelography [fr]; Ampelographie, Klassifikation der Rebsorten, Klassifizierung der Rebsorten [de]
flokkur afleiðna: class of derivatives [en]
flokkur búnaðar: equipment class [en]
flokkur fjáreigna: group of financial assets [en]
flokkur í flokkunarkerfi: classification category [en]
flokkur lífrænna eigna: group of biological assets [en]
flokkur með tilliti til viðbragða við bruna: reaction to fire class [en]
flokkur mengunarvalda: group of pollutants [en]
flokkur NACE: NACE group [en]
flokkur samninga um skipti á föstum vöxtum fyrir breytilega vexti: fixed-to-float interest rate swaps class [en]
flokkur skyldra tilsvarandi vara: same product family [en]
flokkur skyldra viðmiðunarsæfivara: related reference biocidal product family [en]
flokkur skyldra viðmiðunarvara: related reference product family [en]
flokkur úrgangs: waste category [en]
flotástand efnis: plastic instability [en]
flotbjögun: plastic deformation [en]
permanent set [en]
residual deformation [en]
set yielding [en]
flotbjörgunarvagga: flotation cot [en]
flotbúnaður: flotation device [en]
flotbúnaður: buoyancy aid [en]
flotbúnaður: floating equipment [en]
flotbúnaður: float [en]
flotbúnaður til nota við sundkennslu: buoyant aids for swimming instruction [en]
flotefni: buoyant material [en]
flotjafnari: buoyancy compensator [en]
flotkrani: floating crane [en]; flydekran [da]; pontonkran [sæ]
flotkví til hafsiglinga: seagoing floating dock [en]
flotlína: surface longline [en]
surface-set longline [en]
surface long line [en]; flydende langline [da]; Oberflächenlangleine [de]
flotnál: float needle [en]
float valve [en]; svømmernål [da]; flottörnål [sæ]; Schwimmernadel [de]
flotspenna: yield stress [en]
flotvog með einni skál: single-pan hydrostatic balance [en]
flóamintuolía: penny royal oil [en]
flóatunga: fleawort [en]; Plantago afra [la]
flóðastjórnloki: flood-control valve [en]
flóðasviðsmynd: flood scenario [en]
flóðavarnir: flood protection [en]
flóðsvín: capybara [en]; Hydrochoerus hydrochaeris [la]
flóðvarnarmannvirki: flood defence [en]
flókabundið magnesíum: coordinated magnesium [en]
co-ordinated magnesium [en]
flókabundinn: complexed [en]
flókatengd kjarnsýra: complex nucleic acid [en]
flókatengi: coordinate covalent bond [en]
flókið efnasamband: complex substance [en]
flókið efnasamband: complex formation [en]
flókið myndefni: complex reaction product [en]
flókið sjúkdómsástand: complex condition [en]
flókin efnablanda: complex mixture [en]
flókinn: complex [en]
flókinn sjúkdómur: complex disease [en]
flókinn sjúkdómur eða sjúkdómsástand: complex disease or condition [en]
flókinn verðbréfasjóður: sophisticated UCITS [en]
flóknir vafningar: complex securitisations [en]
flókúmafen: flocoumafen [en]
flóníkamíð: flonicamid [en]
flórfeníkól: florfenicol [en]
flórfeníkólamín: florfenicol-amine [en]
flórídaansjósa: bay anchovy [en]; nordvestatlantisk ansjos [da]; amerikansk ansjovis [sæ]; Nordwestatlantische Sardelle [de]; Anchoa mitchilli [la]
flórklórfenúrón: florchlorfenuron [en]
flóróglúsínól: phloroglucinol [en]
flórótannín: phlorotannin [en]
flórpýráxifenbensýl: florpyrauxifen-benzyl [en]
flóttamannabörn: refugee children [en]
flóttamannafulltrúi Sameinuðu þjóðanna flóttamannafulltrúi SÞ: United Nations High Commissioner for Refugees [en]
UN High Commissioner for Refugees [en]
UNHCR [en]; De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge [da]; Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [fr]; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen [de]
Flóttamannastofnun Sameinuðu þjóðanna Flóttamannastofnun SÞ: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [en]
Office of the UN High Commissioner for Refugees [en]
UNHCR [en]
UN Refugee Agency [en]; De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, FN´s Højkommissariat for Flygtninge [da]; FN:s flyktingkommissariat [sæ]; Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, HCR [fr]; Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen, Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen [de]
flugatvik í almenningsflugi: civil aviation incident [en]; flyvehændelse inden for civil luftfart [da]; tillbud inom civil luftfart [sæ]
flugatvik í lendingu: landing incident [en]
flugatvik sem verður í tengslum við hættulegan varning: dangerous goods incident [en]
flugáfangagagnagrunnur: flight stage database [en]
flugáfangatafla: flight stage table [en]
flugáfangi: segment of service [en]
flugáfangi: flight stage [en]
flug á flugleið án umsjónar: unsupervised line flying [en]
flugáhafnir í almenningsflugi: flying personnel employed in civil aviation [en]
flugáhöfn: air crew [en]
aircrew [en]
flugáhöfn: flying personnel [en]
flug á innleið: inbound flight [en]
flug án jafnþrýstibúnaðar: unpressurised flight [en]
unpressurized flight [en]
flugáætlanavinnslu- og dreifingarþjónusta: flight planning processing and distribution service [en]
flugáætlun: flight plan [en]
flugáætlunargögn: flight plan data [en]
flugáætlun fyrir blindflug: IFR flight plan [en]
instrument flight rules flight plan [en]; IFR-flyveplan [da]; IFR-färdplan [sæ]; plan de vol IFR [fr]; IFR-Flugpläne [de]
flugáætlun fyrir flugumferðarþjónustu: ATS flight plan [en]
flugbann: grounding [en]
flugbeinir: flight director [en]
flugbjörgunarþjónusta: air-rescue service [en]
flugbrautarendi: runway end [en]
flugbrautarleiðsögn: runway guidance [en]
flugbrautarskyggni: runway visual range [en]
RVR [en]
flugbrautaruglingur: runway confusion [en]
flugbraut með blandaða notkun: mixed mode runway [en]
mixed-mode runway [en]
flugeldablanda: pyrotechnic mixture [en]
flugeldasýningar: pyrotechnic service [en]
flugfang: flight object [en]
FO [en]; flyveobjekt [da]; flygobjekt [sæ]; objet de vol [fr]; Flugobjekt [de]
flugfarmskírteini: airway bill [en]
flugfjarskiptastjórnstöð: air-ground control radio station [en]
air ground control radio station [en]
fluggagnakerfi: flight data system [en]
fluggagnavinnslukerfi: flight data processing system [en]
FDPS [en]
fluggögn: flight data [en]; flyve data [da]
flughandbók: aircraft flight manual [en]
AFM [en]
flughandbók: flight manual [en]
flughandbók flugvélar: aeroplane flight manual [en]
AFM [en]
flugheilbrigðisskoðun: aero-medical examination [en]
flughermir með fullri hreyfingu: full flight simulator [en]
FFS [en]; flygsimulator [da]
flughreyfing: movement [en]
flughæð/hæð sem veitir lausn frá hindrun: OCA/H [en]
obstacle clearance altitude/height [en]
flughæð sem veitir lausn frá hindrun: obstacle clearance altitude [en]
OCA [en]; hindringsfri højde [da]; gräns för hinderfrihet [sæ]
flughæfni: flying qualities [en]
flughöfn: airport [en]
flughöfn sem er lokaákvörðunarstaður: airport of final destination [en]; aeroport de destination finale [fr]; endgültiger Zielflughafen [de]
flugiðnaður: aeronautical industry [en]
flugiðnaður: aviation industry [en]
flug innan Bandalagsins: intra- Community flights [en]
flug innan evrópsks loftrýmis: flights within the European airspace [en]
flug innan loftrýmis: airspace crossing [en]
flug-/járnbrautaþjónusta: air-rail service [en]; togforbindelse eller ruteflyvning [da]; kombination av järnvägstransport- och lufttransporttjänster [sæ]
flugkennaraprófdómari: flight instructor examiner [en]
FIE [en]
flugkennari: flight instructor [en]
FI [en]
flugleiðsagnarkerfi: flight guidance system [en]
flugleiðsöguáætlun fyrir Evrópusvæðið: European Air Navigation Plan [en]
flugleiðsögubúnaður: navigational facilities [en]
flugleiðsögugagnabanki: navigation database [en]
flugleiðsöguhindranir: obstacles to air navigation [en]
air navigation obstacles [en]
flugleiðsöguþjónusta: air navigation services [en]
ANS services [en]
ANS [en]
flugleiðsöguþjónusta á aðflugssvæði: terminal air navigation services [en]
terminal ANS [en]
flugleiðsöguþjónusta í leiðarflugi: en route air navigation service [en]
en route ANS [en]; overflyvningstjeneste [da]; en route-tjänst, undervägstjänst, lygtrafiktjänst en route [sæ]
flugliðar flugáhöfn: flight crew [en]
flugliðaskírteini: flight crew licence [en]
crew licence [en]
fluglæknasetur: aero-medical centre [en]
aeromedical centre [en]
AeMC [en]
fluglæknir: aero-medical examiner [en]
civil aviation medical examiner [en]
CAME [en]
aviation medical examiner [en]
medical examiner [en]
ME [en]
designated aviation medical examiner [en]
DAME [en]; flyvelæge [da]; flygläkare [sæ]; Fliegerarzt [de]
flugmaður sem er jafnframt eigandi loftfars: pilot-owner [en]
flugmaður undir umsjón: pilot under supervision [en]
flugmaður við stjórn: pilot flying [en]
PF [en]; flyvende pilot [da]; manövrerande pilot [sæ]
flugmannaleiguþjónusta: pilot service [en]
flugmannslaust loftfar: pilotless aircraft [en]
flugmannsskírteini: pilot licence [en]
flugmannsskírteini fyrir létta loftbelgi: LAPL(B) [en]
light aircraft pilot licence for balloons [en]
flugmannsskírteini fyrir léttar flugvélar: LAPL(A) [en]
light aircraft pilot licence for aeroplanes [en]
flugmannsskírteini fyrir léttar þyrlur: LAPL(H) [en]
light aircraft pilot licence for helicopters [en]
flugmannsskírteini fyrir létt loftför: LAPL [en]
light aircraft pilot licence [en]
flugmannsskírteini fyrir loftbelgi: balloon pilot licence [en]
BPL [en]; pilotcertifikat til balloner [da]; ballongflygarcertifikat [sæ]
flugmannsskírteini fyrir svifflugur svifflugmannsskírteini: SPL [en]
sailplane pilot licence [en]
flugmannsskýrsla: pilot report [en]
flugmálagagnaskrá: aeronautical data catalogue [en]
flugmálagögn: aeronautical data [en]; luftfartsdata [da]; flygdata [sæ]; données aéronautiques [fr]; Luftfahrtdaten [de]
flugmálahandbók: aeronautical information publication [en]
AIP [en]; AIP [da]; luftfartspublikation, AIP [sæ]; Luftfahrthandbuch [de]
Flugmálastjórn: Directorate of Civil Aviation [en]
Flugmálastjórn Bandaríkjanna: US Federal Aviation Administration [en]
FAA [en]
Flugmálastjórn Íslands: Icelandic Civil Aviation Administration [en]
ICAA [en]
Flugmálastjórn Miðbaugs-Gíneu: Autoridad Aeronautica de Guinea Ecuatorial (AAGE) [en]
AAGE [en]
flugmálaupplýsingar: aeronautical information [en]
flugmálayfirvöld á sviði almenningsflugs: civil aviation authority [en]
civil aviation authorities [en]
CAA [en]
flug með farm eingöngu: all-cargo service [en]
flug með jafnþrýstibúnaði: pressurised flight [en]
pressurized flight [en]
flug með nætursjónkerfi: NVIS flight [en]
night vision imaging system flight [en]
flug með nætursjónkerfi þar sem hjálparbúnaður er ekki notaður: unaided NVIS flight [en]
unaided night vision imaging system flight [en]; NVIS-flyvning uden hjælpemidler [da]; NVIS-flygning [sæ]; Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems, Flug ohne NVIS [de]
flug með nætursjónkerfi þar sem notaður er hjálparbúnaður: aided night vision imaging system flight [en]
aided NVIS flight [en]; NVIS-flyvning med hjælpemidler [da]; NVIS-flygning med hjälpmedel [sæ]; von Nachtflugsichtsystemen (Night Vision Imaging System, NVIS) unterstützter Flug [de]
flug með sameiginlegum flugnúmerum: code-shared flights [en]
flugnanet: mosquito net [en]
flugnemi sem flugstjóri: student pilot-in-command [en]
SPIC [en]
flugnotandi: air transport user [en]
flugnúmer: flight number [en]
flug- og flæðisupplýsingar fyrir samstarfsaðstæður: Flight & Flow Information for a Collaborative Environment [en]
FF-ICE [en]
flugprófunarfræðingur: flight test engineer [en]; prøveflyvningsingeniør [da]; flygteknisk provingenjörer [sæ]; ingénieur d´essai en vol [fr]; Flugprüfungsingenieur [de]
flugrán: hijacking [en]
hijack [en]; flykapring, flybortførelse [da]; kapning av flygplan, kapning av luftfartyg [sæ]; détournement d´avion, capture illicite d´aéronef [fr]; Flugzeugentführung [de]
flugrekandaskírteini: air operator certificate [en]
AOC [en]
air operator''s certificate [en]
flugrekandi: airline [en]
flugrekandi: aircraft operator [en]
flugrekandi: aviation operator [en]
flugrekandi: air carrier [en]; luftfartsselskab, flyselskab, luftfartsforetagende [da]; lufttrafikföretag [sæ]; Luftverkehrsunternehmen, Fluggesellschaft [de]
flugrekandi: operator [en]
air operator [en]
flugrekandi: air operator [en]
flugrekandi frá þriðja landi: third country operator [en]
TCO [en]
flugrekandi í atvinnurekstri: commercial air carrier [en]
flugrekandi í Bandalaginu: Community air carrier [en]
flugrekandi í flutningaflugi: commercial air transport operator [en]; transporteur aérien commercial [fr]; gewerblicher Luftverkehrsbetreiber, gewerblicher Luftverkehrsbetrieb [de]
flugrekandi í Sambandinu: Union air carrier [en]
flugrekandi sem annast flutning: air carrier effecting carriage [en]
flugrekandi sem er leigusali: actual carrier [en]
flugrekandi sem er leigutaki: contracting carrier [en]
flugrekstrarbann: operating ban [en]; driftsforbud [da]
flugrekstrareining: aviation entity [en]
flugrekstrarhandbók: operation manual [en]
flugrekstrarstjórn: operational control [en]
flugréttindi: traffic rights [en]
flugritagögn: flight data [en]
flugsamband: air link [en]
flugsamgöngukerfi: air transport system [en]
flug samkvæmt blindflugsreglum: operations under instrument flight rules [en]
flug samkvæmt sjónflugsreglum: operations under visual flight rules [en]
flugskeyti af jörðu gegn skotmörkum í lofti: surface-to-air missile [en]
flugskeyti skotið úr lofti gegn skotmörkum í lofti: air-to-air missile [en]
flugskeyti til að granda skipum: anti-ship missile [en]
flugskeyti úr lofti gegn skotmörkum á jörðu: air-to-ground missile [en]
flugskrokks- og hreyfilssamsetning: airframe-engine combination [en]
flugskuldbindingar: flying commitments [en]; flygtjenester [da]
flugskyggni: flight visibility [en]
flugsnið: flight profile [en]
flugstarfaskírteini: personnel licence [en]
aviation personnel licence [en]; personcertifikat [da]; licensiering av personal [sæ]
flugstjóranámskeið: command course [en]
flugstjóri undir umsjón flugstjóra: PICUS [en]
pilot-in-command under supervision [en]
flugstjórnarmiðstöð: area control centre [en]
ACC [en]
flugstjórnarmiðstöð: air control centre [en]
flugstjórnarreynsla: command experience [en]
flugstjórnarrými: controlled airspace [en]
controlled air space [en]
CAS [en]; kontrolleret luftrum [da]; kontrollerat luftrum [sæ]
flugstjórnarsvið: control zone [en]
flugstjórnarsvæði: control area [en]
flugstjórnarsvæðisþjónusta: area control service [en]
flugstund: flight hour [en]
flugstöðvarbygging: terminal [en]
flugsýning: flying display [en]
air display [en]; flyveopvisning [da]; flyguppvisning [sæ]; vol de parade [fr]; Schauflug [de]
flugtak fyrir eigin afli: self launch [en]
flugtak í lélegu skyggni: low visibility take-off [en]
LVTO [en]
flugtaksbrun: take-off run [en]
flugtaksbrun: take-off roll [en]
takeoff roll [en]
flugtaksbúnaður fyrir loftför: aircraft-launching gear [en]; startanordning til luftfartøjer [da]; startandordning för luftfartyg [sæ]
flugtaksvegalengd: take-off distance [en]
flugtíðnisvið: aviation frequency band [en]; bande de fréquence aéronautique [fr]
flugtryggingar: aviation insurance [en]
flugturn: aerodrome control tower [en]
control tower [en]
airport control tower [en]
flugturnsþjónusta: aerodrome control service [en]
flugtækni: aeronautics [en]
flugumferðargögn: air traffic data [en]; flygtrafikdata [da]
flugumferðarstjóri afhendingardeildar: transferring controller [en]
flugumferðarstjórn: air traffic control [en]
air-traffic control [en]
ATC [en]
flugumferðarstjórnardeild: air traffic control unit [en]
ATC unit [en]
air-traffic control unit [en]
flugumferðarstjórnarkerfi: ATC system [en]
air traffic control system [en]
flugumferðarstjórnarþjónusta: air traffic control service [en]
ATC service [en]
flugumferðarstjórn flugvallarumferðar: aerodrome control [en]
ADC [en]
flugumferðarstjórnstöð: air traffic control facilities [en]
flugumferðarstofnun: air traffic organisation [en]
flugumferðarþjónusta: air traffic service [en]
ATS [en]; lufttrafiktjeneste, ATS [da]; flygtrafikledningstjänst [sæ]
flugumferðarþjónustudeild: air traffic services unit [en]
ATS unit [en]
flugumferðarþjónustuloftrými: air traffic service airspace [en]
air traffic service air space [en]
flugumferð innan Bandalagsins: intra-Community air-traffic [en]
flugumsjónarmaður: flight operations officer [en]
flight dispatcher [en]
aircraft dispatcher [en]
dispatcher [en]
flug undir stjórn flug sem er undir stjórn: controlled flight [en]
flugupplýsingamiðstöð: flight information centre [en]
flugupplýsingar: flight information [en]
flugupplýsingasvið: flight information zone [en]
flugupplýsingasvæði: flight information region [en]
FIR [en]
flugupplýsingaþjónusta: flight information service [en]
flugupplýsingaþjónusta flugvalla: aerodrome flight information service [en]
AFIS [en]
flugvallarbygging: airport building [en]
flugvallargrunnvirki: aerodrome infrastructure [en]
flugvallarnotandi: airport user [en]
flugvallarskírteini: aerodrome certificate [en]
flugvallartvennd: airport pair [en]
flugverji sem notar nætursjónkerfi: NVIS crew member [en]
night vision imaging system crew member [en]
flugverji sem starfar við hífingar með þyrlu: HHO crew member [en]
helicopter hoist operation crew member [en]; besättningsmedlem vid vinschoperationer från helikopter [da]; Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb [de]
flugvernd: aviation security [en]; luftfartssikkerhed, luftfartens sikkerhed [da]; luftfartsskydd [sæ]; sûreté aérienne [fr]; Luftsicherheit [de]
flugvernd vernd: security [en]
flugverndarákvæði: aviation security provision [en]
flugverndaráætlun: security programme [en]
flugverndaráætlun flugrekanda: air carrier security programme [en]
flugverndaráætlun flugvallar: airport security programme [en]
flugverndarbrot: security breach [en]
flugverndarleit: security search [en]
flugverndarleit í loftfari: aircraft security search [en]
flugverndarvitund: security awareness [en]
flugvernd í almenningsflugi: civil aviation security [en]
flugvernd í stjórnklefa: flight crew compartment security [en]; sikkerhed i cockpittet [da]; luftfartsskydd i cockpit [sæ]
flugvélabensín: aviation spirit [en]
flugvélabensín: aviation gasoline [en]
AvGas [en]
AVGAS [en]
flugvélaeldsneyti: aviation fuel [en]
flugvélaíhlutur með tiltekinn endingartíma: life-limited aeroplane component [en]
flugvélar af sömu tegund í sömu útfærslu: aeroplanes of the same model and configuration [en]
flugvél án jafnþrýstibúnaðar: non-pressurised aeroplane [en]
flugvél, búin skrúfuhverfihreyflum: turbine propeller powered aeroplane [en]
flugvél, knúin hverfihreyflum: turbine powered aeroplane [en]
turbine-powered aeroplane [en]
flugvél, knúin skrúfuhreyflum: propeller driven aeroplane [en]
flugvél, knúin þotuhreyflum: turbojet powered aeroplane [en]
turbo-jet powered aeroplane [en]
flugvél með jafnþrýstibúnaði: pressurised aeroplane [en]
flugvél með óstarfhæfan búnað: aeroplane with unserviceabilities [en]
flugvöllur í Bandalaginu: Community airport [en]
flugvöllur í eigu hins opinbera: publicly-owned and operated airport [en]
flugvöllur með flugturni: controlled aerodrome [en]
flugvöllur með skammtaðan afgreiðslutíma: coordinated airport [en]
co-ordinated airport [en]
flugvöllur þar sem fljúga á í lélegu skyggni: aerodrome where low visibility operations are to be conducted [en]
flug yfir sjó eða vötnum: overwater flight [en]
flugþjálfakennari: synthetic flight instructor [en]
SFI [en]
flugþjálfakennari á einstjórnarflugvélar: STI(A) [en]
synthetic training instructur (aeroplanes) [en]
flugþjálfakennari á einstjórnarloftför: synthetic training instructor [en]
STI [en]
flugþjálfakennari á þyrlur: STI(H) [en]
synthetic training instructur (helicopter) [en]
flugþjálfi á jörðu niðri: ground flying trainer [en]
flugþjálfun: flying training [en]
flugþjálfunartæki: FTD [en]
flight training device [en]
flugþjónusta: air service [en]
flugþjónusta: aerial service [en]
flugþjónustuleið: Air Traffic Service route [en]
ATS route [en]; luftrute, ATS-rute, flyrute, luftvej [da]; flygväg, ATS-flygväg [sæ]
flugöryggisáætlun Evrópu: European Aviation Safety Programme [en]
EASP [en]
flugöryggisáætlun ríkis: state safety programme [en]
SSP [en]; statslig sikkerhedsprogram [da]; myndighetens flygsäkerhetsprogram, SSP [sæ]; programme national de sécurité [fr]; einzelstaatliches Sicherheitsprogramm [de]
flugöryggisnefnd: Air Safety Committee [en]
Flugöryggisstofnun Evrópu: European Aviation Safety Agency [en]
EASA [en]; Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur [da]; Europeiska byrån för luftfartssäkerhet [sæ]; Agence européenne de la sécurité aérienne; AESA [fr]; Europäische Agentur für Flugsicherheit [de]
Flugöryggisstofnun Evrópusambandsins: European Union Aviation Safety Agency [en]
flundra: flounder [en]
European flounder [en]; skrubbe [da]; Flunder [de]; Platichthys flesus [la]
flutningabúnaður: transport equipment [en]
flutningaeining: transport element [en]
transportation element [en]
flutningaeldsneyti: transport fuel [en]
flutningafloti: transport fleet [en]
flutningaflug: commercial air transportation [en]
flutningaflug: commercial air transport [en]
flutningaflug: commercial air flight [en]
flutningaflug: commercial transportation by aeroplanes [en]
flutningaflug: air-transport product [en]
flutningaflug: commercial air transport flight [en]
commercial flight [en]
commercial air transport operation [en]; erhvervsmæssig lufttransport, erhvervsmæssig luftfart, kommerciel flyvning [da]; kommersiell flygtransport, kommersiellt flyg [sæ]
flutningaflug: air transport flight [en]
flutningaflug: commercial traffic [en]
flutningaflug með loftförum: commercial transportation by aircraft [en]
flutningafyrirtæki: carrier [en]
flutningafyrirtæki: transport undertaking [en]
flutningafyrirtæki sem hefur ekki aðsetur í aðildarríki: non-resident carrier [en]; transportvirksomheders adgang, hvor de ikke er hjemmehørende [da]; transporteur non résident [fr]; nicht ansässiges Verkehrsunternehmen [de]
flutningagámur: freight container [en]
flutningagámur: transport container [en]
flutningahlekkur: transport link [en]; transportforbindelse [da]
flutningakerfi: modal network [en]
flutningakerfi: transport system [en]; transportsystem [da]; transportsystem [sæ]
flutningamiðlunarþjónusta: transport agency service [en]
flutningamiðlunarþjónusta, tengd höfnum: port and forwarding agency service [en]
flutninganet: transport network [en]
flutningaprammi: lighter [en]; skubbepram [da]; läktare [sæ]
flutningar: transport [en]
flutningar: moving house [en]
flutningar á alþjóðaleiðum: international traffic [en]
flutningar á járnbrautum: railway transport [en]
flutningar á járnbrautum: transport by rail [en]; jernbanetransport [da]
flutningar á járnbrautum: transport via railways [en]
flutningar á jörðu niðri: surface transportation [en]
flutningar á kælivöru á sjó og vatnaleiðum: transport by water of refrigerated goods [en]
flutningar á landi: land transportation [en]
flutningar á landi: land transport [en]
flutningar á landi og skipgengum vatnaleiðum: inland transport [en]
flutningar á sjó og vatnaleiðum: water transport [en]
flutningar á sjó og vatnaleiðum: water transport service [en]
flutningar á sjó og vatni: water transportation [en]
flutningar á skipgengum vatnaleiðum: inland water transport [en]
flutningar á skipgengum vatnaleiðum: transport by inland waterway [en]
flutningar á stuttum sjóleiðum: short sea shipping [en]
short-sea shipping [en]
flutningar á svæðavísu: regional transport [en]
flutningar á vegum: road transport [en]
road transportation [en]; vejtransport, landevejstransport [da]; vägtransport [sæ]
flutningar á vörum í gámum: container-freight transport [en]
flutningar á öldruðu fólki: transport of the elderly [en]
flutningar eftir leiðslum: transport via pipelines [en]
flutningareglugerð SÞ: UN transport regulation [en]
flutningar innanlands: domestic transport operation [en]
flutningar í ferðaþjónustu: tourism transport services [en]; transport touristique [fr]; touristische Beförderungsleistungen [de]
flutningar í lausri vigt: bulk transport [en]
flutningar í lofti flutningar með flugi: air transport [en]
air transportation [en]; luftfart, lufttrafik, lufttransport, luftbefordring, transportflyvning [da]; luftfart, lufttransport [sæ]; transport aérien, transport aériens [fr]; Luftfahrt, Luftverkehr [de]
flutningar í úthverfum: suburban transport [en]
flutningar í þéttbýli: urban transport [en]
flutningar landleiðis: land transport [en]
flutningar með áætlunarflugi: scheduled air transportation services [en]
flutningar með áætlunarskipum: liner shipping [en]; linjefart [da]
flutningar með brynvörðum bifreiðum: armoured car service [en]
flutningar með flutningavögnum: transport service using loading trailers [en]
flutningar með hópbifreiðum: bus service [en]
flutningar með hópbifreiðum í þéttbýli: urban bus service [en]
flutningar með járnbrautarlestum í þéttbýli: urban railway service [en]
flutningar með leigu- og þjónustuflugi: non-scheduled air transport service [en]
flutningar með rafknúnum strætisvögnum: trolleybus service [en]
flutningar með rafknúnum strætisvögnum í þéttbýli: urban trolleybus service [en]
flutningar með sporvögnum: tramway service [en]
flutningar með sporvögnum í þéttbýli: urban tramway service [en]
flutningar með ökutækjum til húsgagnaflutninga: transport service using furniture-removal vehicle [en]
flutningar milli landa: international carriage [en]
flutningar um leiðslur: pipeline transport service [en]
transport by pipeline [en]
flutningar yfir landamæri: cross-frontier transport [en]
flutningaskip: cargo ship [en]
flutningaskip: carrier-ship [en]
flutningaskip: cargo vessel [en]
flutningastarfsemi: transport operations [en]
Flutningastarfsemi: Transport [en]
flutningastjóri: transport manager [en]
flutningatæki: transport equipment [en]
flutningatæki: means of transport [en]
flutningatæki sem er notað við flutning matvæla: conveyance used for transporting foodstuffs [en]
flutningatæki til flutninga í lofti: air transport equipment [en]
flutningavagn: loading trailer [en]
flutningavettvangur: logistic platform [en]
flutningaþáttur: transport component [en]
flutningaþjónusta: transport service [en]
flutningaþjónusta: supply of transport services [en]
flutningaþjónusta á járnbrautum: railway service [en]
flutningaþjónusta á stuttum vegalengdum: short-distance transport service [en]
flutningaþjónusta í lofti: air transport services [en]
flutningaþjónusta með áætlunarskipum: liner transport services [en]
flutningaþorp: freight village [en]
logistics centre [en]; fragtlandsby [da]; godsterminalbyggnad [sæ]
flutningaþörf: traffic requirement [en]
flutningsaðferð: method of transportation [en]
flutningsaðferð: mode of transport [en]
flutningsaðgerð: transport operation [en]
flutningsaðilagátt: carrier gateway [en]
flutningsaðili: carrier [en]; transporteur [fr]; Beförderungsunternehmer [de]
flutningsaðili: transporter [en]
flutningsaðili: transport operator [en]
carrier [en]; fragtfører, transportør, befragter, transportvirksomhed [da]; bortfraktare, transportföretag, transportör [sæ]
flutningsaðili á vegum: road transport operator [en]
flutningsaðili í raun: performing carrier [en]
flutningsaðili í skiparekstri: vessel-operating carrier [en]
flutningsaðstoð: relocation aid [en]
flutningsefni: transport medium [en]
flutningseining: transport unit [en]
flutningseyðublað: movement form [en]
flutningsgeta: transmission capacity [en]
flutningsgeta: transportation capacity [en]
flutningsgeta: carrying capacity [en]
flutningsgeta flotans: fleet capacity [en]
flutningsgeta í flugumferðarkerfinu: air traffic system capacity [en]
flutningsgeta milli svæða: cross-zonal capacity [en]
flutningsgeta samtengileiðslna: interconnection capacity [en]
flutningsgeymir: mobile container [en]
flutningsgjald: transfer sum [en]
flutningsgjald: transport rate [en]
flutningsgjald: transportation charge [en]
flutningsgjald: conveying tariff [en]
flutningsheimild: transport authorisation [en]
transport authorizsation [en]
flutningshleðsla: traffic load [en]
flutningshraði: data transfer speed [en]
flutningsinnviðir: transmission infrastructure [en]
flutningsílát: transport container [en]; transportbeholder [da]; transportkärl [sæ]
flutningsjöfnuður: net migration [en]
flutningskenniskrá: transmission protocol [en]
flutningskerfi: transmission system [en]
flutningskerfi: transmission grid [en]
flutningskerfi: grid [en]
flutningskerfi fyrir rafmagn: electricity transmission system [en]
flutningskerfishögun: grid topology [en]
flutningskerfisstjóri: transmission system operator [en]
TSO [en]
electricity transmission system operator [en]; systemansvarlig, transmissionssystemoperatør, operatør af eltransmissionssystem, operatør af transmissionssystem for el [da]; systemansvarig för överföringssystemet [sæ]; Übertragungsnetzbetreiber [de]
flutningskostnaður: transport costs [en]
costs of transport [en]
flutningskostnaður: transport charge [en]
flutningskostnaður: price of transport [en]
flutningsleið í jörðu: terrestrial transmission link [en]
flutningslína: transmission line [en]
flutningsmarkaður: haulage market [en]
flutningsmarkaður: transport market [en]
flutningsmálskipan: transfer syntax [en]
flutningsmáti: mode of transport [en]
transport mode [en]; transportform, transportmåde [da]; transportsätt, transportslag, transportgren [sæ]
flutningsmáti: form of transport [en]
flutningsmáti innan Bandalagsins: mode of transport inland [en]; transportform inden for Fællesskabet [da]
flutningsmiðill rafrænna skjala: electronic document carrier [en]
flutningsmiðlari: forwarding agent [en]
flutningsnet: transmission network [en]
flutningsrekstrarleyfi: transport operating licence [en]
flutningsréttindi: performance rights [en]; fremførelsesrettigheder, opførelsesret [da]; droit d´exécution [fr]; Aufführungsrecht [de]
flutningsrör: transfer line [en]
flutningssamningur: transport contract [en]
flutningssamningur: contract of carriage [en]
flutningsskilmálar: conditions of transport [en]
flutningsskírteini: transport certificate [en]
flutningsskírteini fyrir samevrópska séreignarafurð: PEPP passport [en]; PEPP-pas [da]
flutningsskjal: movement document [en]; flytningsdokument [da]; transportdokument [sæ]; document de mouvement, document de circulation [fr]; Begleitdokument [de]
flutningsskjal: transport document [en]
flutningsskjal: transfer document [en]
flutningsskjal fyrir hættulegan varning: dangerous goods transport document [en]
flutningsskylda: rotation obligation [en]
flutningsslysakort: transport emergency card [en]
flutningsstjarna: transmissive star [en]
flutningsstyrkur: removal allowance [en]
flutningsstyrkur: relocation allowance [en]
flutningsstyrkur: installation allowance [en]
flutningsstöð vegna fjarhitunar: district heating transmission installation [en]; fjernvarmetransmissionsanlæg [da]; fjärrvärmedistribution [sæ]; installation de transport de chauffage urbain [fr]; Fernwärmeübertragungsanlage [de]
flutningstegund: transport type [en]
flutningstryggingar: transport insurance [en]
flutningstöf: transit delay [en]
flutningsumbúðir: micro-container [en]
flutningsumbúðir: transport packaging [en]
flutningsumgjörð: transfer interface [en]
flutningsvottorð: courier certificate [en]
flutningsvökvi fyrir sýklalyf: antibiotic transport medium [en]
flutningsþarfir almennings: requirements of the public for transportation [en]
flutningsþegi: transport user [en]
flutningsþjónusta: removal service [en]
flutningur: relocation [en]
flutningur: movement [en]
flutningur: removal [en]
flutningur: transfer [en]; transferement [fr]; Überstellung, Übertragung [de]
flutningur: transport [en]
flutningur: passage [en]
flutningur: relocalisation [en]
flutningur: carriage [en]
flutningur: shipment [en]
flutningur: co-transfection [en]
cotransfection [en]
flutningur: transmission [en]
flutningur: transportation [en]
flutningur aukaafurða úr dýrum: transport of animal by-products [en]
flutningur á eðju: sludge-transport service [en]
flutningur á ekjuferjum: roll-on/roll-off transport [en]
flutningur á farþegum: carriage of passengers [en]
flutningur á fullnustu refsidóma: transfer of the enforcement of criminal judgements [en]; transmission de l´exécution des jugements répressifs [fr]; Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen [de]
flutningur á hættulegum farmi á vegum: transport of dangerous goods by road [en]
flutningur á hættulegum varningi flugleiðis: transport of dangerous goods by air [en]
flutningur á legi: waterborne transportation [en]
flutningur á leiðarenda: through service [en]
flutningur á lifandi villtum dýrum: shipment of live wild animals [en]
flutningur á lifandi villtum plöntum: shipment of live wild plants [en]
flutningur á opnum járnbrautarvögnum: piggy-back transport [en]
flutningur á vörum: conveyance of goods [en]
flutningur dómþola: transfer of sentenced persons [en]; transfèrement des personnes condamnées [fr]; Überstellung von verureilten Personen [de]
flutningur eigin gagna: data porting [en]
flutningur enda á milli: end-to-end routing [en]
flutningur farms: carriage of cargo [en]
flutningur fjarskipta: transfer of communications [en]
flutningur fólks á milli landa vegna efnahags: economic migration [en]
flutningur fósturvísa: embryo transfer [en]
ET [en]
flutningur fyrirtækis: transfer of an undertaking [en]
flutningur geislavirks úrgangs: transport of radioactive waste [en]
flutningur hreyfihamlaðra: carriage of persons with reduced mobility [en]
flutningur í lausri vigt í gámum/tankgámum: bulk transport in containers/tankers [en]
flutningur í lausri vigt í ílátum: bulk transport in receptacles [en]
flutningur með kláfum: cable-car transport [en]
flutningur með svifbrautum: teleferic transport [en]
flutningur með togbrautum: funicular transport [en]
flutningur milli hótels og flugvallar: transfers between a hotel and an airport [en]
flutningur milli hótels og járnbrautarstöðvar: transfers between a hotel and a railway station [en]
flutningur sprengiefna: transfer of explosives [en]
flutningur starfsfólks: collective staff transport [en]
flutningur umbúðaúrgangs milli landa: transboundary movement of packaging waste [en]
flutningur utan staðar: off-site transportation [en]
flutningur úrgangs frá sjúkrahúsum: transport of hospital waste [en]
flutningur úr landi: emigration [en]
flutt réttindi í sjóðinn: incoming transfers [en]
flutt réttindi úr sjóði: outgoing transfers [en]
flúasínam: fluazinam [en]
flúasúron: fluazuron [en]
flúbendíamíð: flubendiamide [en]
3-iodo-N-(2-mesyl-1,1-dimethylethyl)-N-{4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluoromethyl)ethyl]-o-tolyl}phthalamide [en]
N2-[1,1-dimethyl-2-(methylsulfonyl)ethyl]-3-iodo-N1-{2-methyl-4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluoromethyl)ethyl]phenyl}benzene-1,2-dicarboxamide [en]; Flubendiamid [de]
flúdíoxóníl: fludioxonil [en]
flúðasiglingar: white water rafting [en]
flúfenaset: flufenacet [en]
flúfenoxúrón: flufenoxuron [en]
flúfensín: flufenzin [en]
flúgestónasetat: flugestone acetate [en]
flúkinkónasól: fluquinconazole [en]
flúkónasól: fluconazole [en]
flúmekín: flumequine [en]
flúmetralín: flumetralin [en]
flúmetrín: flumethrin [en]
flúmíoxasín: flumioxazine [en]
flúnixín: flunixin [en]
flúorað fjölvetniskolefni: fluorinated polyhydrocarbon [en]
flúoranten: fluoranthene [en]
flúoren: fluorene [en]
flúoródeoxýúridín: fluorodeoxyuridine [en]
flúorófosfónít: fluorophosphonite [en]
flúorókolefni: fluorocarbon [en]
flúoxastróbín: fluoxastrobin [en]
flúómetúrón: fluometuron [en]
flúpýradífúrón: flupyradifurone [en]
flúpýrsúlfúrón: flupyrsulfuron [en]
flúpýrsúlfúrón-metýl: flupyrsulfuron-methyl [en]
flúralaner: fluralaner [en]; fluralaner [da]; fluralaner [sæ]
flúrenól: flurenol [en]
flúrklóridón: flurochloridone [en]
flúrljómandi staðbundin þáttatenging: fluorescent in situ hybridisation [en]
FISH [en]
fluorescent in situ hybridization [en]
flúrljómandi trefjar: fluorescent fibre [en]
flúrljómandi upphleyping: fluorescent imprint [en]
flúrljómandi þreifarakerfi: fluorogenic probe system [en]
flúrljómun flúrskin flúrskíma: fluorescence [en]
flúrljómunareining: fluorescent unit [en]
FU [en]
flúrljómunargreining með röntgengeislum röntgenflúrljómunargreining: X-ray fluorescence analysis [en]
XRF [en]
flúrljómun blaðgrænu: chlorophyll fluorescence [en]
flúrljósrafeindatalning: fluoro-opto-electronic method [en]
flúrlýsing: fluorescent lighting [en]
flúrmæling: fluorimetric detection [en]
flúrskautunarprófun: fluorescence polarisation assay [en]
fluorescent polarisation assay [en]
fluorescence polarization assay [en]
FPA [en]; fluorescenspolariseringstest [da]; fluorescenspolarisationstest [sæ]; Fluoreszenz-Polarisations-Assay [de]
flúrskinsgreining: fluorescence detection [en]
flúrskinslausn: fluorescein [en]
flúrskinslitrófsmæling: spectrofluorimetry [en]
flúrskinslitrófsmælir: spectrofluorometer [en]
spectrofluorimeter [en]
flúrskinslitrófsnemi: spectrofluorimetric detector [en]
flúrskinsmerkt mótsermi: fluorochrome-conjugated antiserum [en]
flúrskinsmælir: fluorimeter [en]
fluorometer [en]
flúrskinsnemi: fluorescence detector [en]
flúrskímuísóþíósýanat: fluorescence isothiocyanate [en]
flúrsmásjá með ofanlýsingu: microscope equipped with epi-fluorescence [en]
microscope equipped with epifluorescence [en]; mikroskop, der er udstyret med epi-fluorescens [da]; mikroskop med epi-fluorescens [sæ]
flúrtamón: flurtamone [en]
flúsýkloxúrón: flucycloxuron [en]
flúsýtrínat: flucythrinate [en]
flútíaníl: flutianil [en]
flútólaníl: flutolanil [en]
flygilhorn: flugel horn [en]
flytjanlegt rafmagnsvopn: portable electric discharge weapon [en]
flytjanlegt vopn: portable weapon [en]
flytjanleiki: transferability [en]
flytjanleiki gagna: data portability [en]
flýtimeðferð Sambandsins: Urgent Union Procedure [en]
flýtimeðferð við áhættustjórnun: accelerated risk management [en]
flýting: advance [en]
flýting innsprautunar: injection advance [en]
flæða óhindrað: circulate freely [en]
flæði efna: flows of materials [en]
flæðiefni: migrating substance [en]
flæðiflutningur útflæðisflutningur: efflux transport [en]; transport af efflux [da]; utflödestransport [sæ]
flæðihorn: angle of flooding [en]
flæðiland: inundated land [en]
flæðilíkan: diffusion model [en]
flæðimynstur úrgangs: waste flow pattern [en]
flæðiprófun: migration testing [en]
migration test [en]
flæðiprófun í lokuðu kerfi: closed circuit migration test [en]
flæðis- og afkastagetustýring flugumferðar: Air Traffic Flow and Capacity Management [en]
ATFCM [en]
flæðisstjórnunarrammi: logistical framework [en]
flæðisstjórnun flugumferðar: air traffic flow management [en]
ATFM [en]
flæðisstýring: traffic metering [en]; trafikjustering/trafikkontrol [da]; cadencement [fr]
flæðistengd aðferð: flow-based approach [en]
flæðitækni: micro-diffusion technique [en]
flækingsdýr: stray animal [en]; herreløst dyr [da]; herrelöst djur, herrelöst tamdjur [sæ]; animal errant, animal en état de divagation [fr]; streunendes Tier, streunendes Haustier [de]
flækjunet: entangling net [en]
flæming: extraction [en]
flöggun: flag [en]; flag [da]; flagg [sæ]; flag [de]
flöggun: flagging [en]
flöggunarþjónusta: flagging service [en]
flöggun framlags til samtalna Evrópuhagreikninga: CETO flag [en]
flöggun gagna: flagging data [en]
flögubaun: flageolet [en]
flageolet bean [en]; Phaseolus vulgaris var. vulgaris [la]
flögubergsnám: quarrying of slate [en]
flögugerðargrjón grjón til flögugerðar: flaking grits [en]; gryn i flager [da]; flingor [sæ]; gruaux de maïs pour flocons [fr]; Grütze zur Flockenherstellung [de]
flögusteinn: slate [en]
flökkurein: wandering corridor [en]; vandringskorridor [da]; vandringskorridor [sæ]; corridor écologique [fr]; Wanderkorridor [de]
flösueyðandi: antidandruff [en]
anti-dandruff [en]
flösumeðferðarefni: antidandruff ingredient [en]
anti-dandruff ingredient [en]
flötur sýnishorns: specimen plane [en]
flötur viðbúnaðarrýmis: contingency area [en]
foksandalda: shifting dune [en]
Folin-Ciocalteau-tala: Folin-Ciocalteau index [en]
FoodEx-matvælaflokkunarkerfið: food classification system FoodEx [en]
FoodEx [en]
foraðildaráætlun: pre-accession strategy [en]
foraðlögun: pre-adaptation [en]
foramsúlfúrón: foramsulfuron [en]
forathugun: preliminary investigation [en]
forákvarðanlegur: deterministic [en]
forblanda: premix [en]
pre-mix [en]
forblanda: premixture [en]
pre-mixture [en]
forblandað steinlím í tilbúnum skömmtum: premixed and prebatched mortar [en]
pre-mixed and prebatched mortar [en]
forblanda fyrir lyfjablandað fóður: pre-mix for medicated feedingstuff [en]
premix for medicated feedingstuff [en]
forblendi: master alloy [en]; forlegering [da]; alliage-maître, alliage mère [fr]; Vorlegierung [de]
forblöndun: pre-mixing [en]
premixing [en]
forbólesterainnihald: phorbol ester content [en]
forefni: precursor [en]
forefni fíkniefna: drug precursor [en]; forløber, prækursor, udgangsstof, narkotikaprækursor [da]; prekursor, narkotikaprekursor, mellanprodukt [sæ]; précurseur de drogue, précurseur [fr]; Drogengrundstoff, Drogenausgangsstoff [de]
foreldralaust barn: parentless child [en]
forfjármagnað fjármagn: pre-funded financial resources [en]
forfjármagnað framlag: pre-funded contribution [en]
forfjármagnað framlag í vanskilasjóð miðlægs mótaðila: pre-funded contribution to the default fund of a CCP [en]
forfjármögnun: pre-financing [en]
prefinancing [en]
forflokkun: preliminary sorting [en]
forfullgildingarrannsókn: prevalidation study [en]
pre-validation study [en]; prævalideringsundersøgelse [da]; förvalideringsstudie [sæ]; étude de pré-validation [fr]; Vorvalidierungsstudie [de]
forgangsaðgangur: priority access [en]
forgangsaðgerð: priority action [en]
forgangsatriði: priority [en]
forgangsábyrgð: senior guarantee [en]
forgangsboð: spinning [en]
forgangsefni: priority substance [en]
forgangsefni sem eru sameiginleg hagsmunamál: priority themes of common interest [en]
forgangshlutabréf: preferred share [en]
forgangshlutafé: preferential share capital [en]
forgangshlutur: preference share [en]
forgangslán: senior debt [en]
forgangsmarkmið: priority objective [en]
forgangsregla: rule of priority [en]
forgangsréttardagur: date of priority [en]
priority date [en]; prioritetsdato [da]; prioritetsdag [sæ]; date de priorité [fr]; Prioritätstag, Prioritätsdatum [de]
forgangsréttur: right of priority [en]
priority right [en]
forgangsréttur til umsóknar: priority of application [en]
forgangsröð eftir mikilvægi: descending order of importance [en]
forgangsröðin umfang-tími: size-time priority [en]
forgangsröðin verð-sýnileiki-tími: price visibility-time priority [en]
forgangsröðun: prioritisation [en]
prioritization [en]
forgangsröðun við greiðslu vanskila: default waterfall [en]
forgangsröðun við stefnumótun: policy priorities [en]
forgangsskoðun: priority inspection [en]
forgangsskrá: priority list [en]
forgangsskylda: overriding duty [en]
forgangssvið: priority axis [en]
forgangssvið: priority area [en]
forgangstegund lífvera: priority species [en]
forgangstímastimpill: priority time stamp [en]
forgangsúrgangur: priority waste [en]
forgangsvara: priority product [en]; prioritered produkt [da]; prioriterad produktgrupp [sæ]; produit prioritaire [fr]
forgangsverkefni: priority project [en]
forgangsverkefni: priority [en]
forgangsverkefni: matter of priority [en]
Forgangsverkefni á sviði orkugrunnvirkja fyrir árið 2020 og þar eftir - Áætlun um samþætt evrópskt orkunet: Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond - a Blueprint for an integrated energy network [en]
forgangsviðmiðun: priority criterion [en]
forgangsvistgerð: priority natural habitat type [en]
priority natural habitat [en]
forgangsþema: priority theme [en]
forgangsþema: thematic priority [en]
forgangsþemasvið: thematic priority area [en]
forgangur: priority [en]
forgangur: precedence [en]
forgangur að þjónustu fjármálastofnana: privileged access to financial institutions [en]
forgangur Bandalagslaga: primacy of Community law [en]
primacy of EC law [en]
forgangur laga: pre-eminence of law [en]
forhitunarhitastig: preheating temperature [en]
forhleyping: pregelatinisation [en]; prægelatinering [da]; förklistring [sæ]; prégélatinisation [fr]; Vorverkleistern [de]
forhúðarsýni sýni af forhúðarefni: sample of preputial material [en]; prøve af forhudsmateriale [da]; prov från forhuden [sæ]; matériel du prépuce [fr]; Präputialspülprobe [de]
foringjafiskar foringjafiskaætt: cobias [en]; sergentfisk-familien [da]; Rachycentridae [la]
foringjafiskur: sergeantfish [en]
sergeant fish [en]; sergentfisk [da]; cobia [sæ]; Königsbarsch [de]; Rachycentron canadum [la]
foringjafiskur: cobia [en]; sergentfisk [da]; cobia [sæ]; Königsbarsch [de]; Rachycentron canadum [la]
forkembd textílefni: garnetted stock [en]
forklínísk heimildarleit: pre-clinical literature search [en]
forklínísk prófun: pre-clinical trial [en]
forklínísk prófun: pre-clinical testing [en]
forklínísk prófun: pre-clinical test [en]
forklínísk rannsókn: pre-clinical studies [en]
forklínískt mat: pre-clinical evaluation [en]
forklínískt smitað sambú: subclinically infested colony [en]
forklínískt sýkt sambú: subclinically infected colony [en]
forklínískur: sub-clinical [en]
subclinical [en]
forklórfenúrón: forchlorfenuron [en]
forklórun: pre-chlorination [en]
forkönnun: pilot survey [en]
forkönnun: pre-control [en]; forudgående kontrolforanstaltning [da]; förkontroll [sæ]; contrôle officiel a priori [fr]; Vorkontroll [de]
forkönnun: preliminary assessment [en]
forkönnun: pilot study [en]
forkönnun eftir geirum: sectoral pilot study [en]
formaður hermálanefndarinnar: Chairman of the EUMC [en]
CEUMC [en]
formaður sendinefndar sendinefndarformaður: head of delegation [en]
formaður stjórnmála- og öryggismálanefndar: Chair of the Political and Security Committee [en]
formaður umhverfismerkinganefndar: chair of the EUEB [en]
formagnari: preamplifier [en]
formamidín: formamidine [en]
formarkaðssetning: pre-marketing [en]
formasan: formazan [en]
formbreyting á mannvirki: deformation in the works [en]
formeðhöndlaður: preconditioned [en]
pre-conditioned [en]
formeðhöndlun: preconditioning [en]
pre-conditioning [en]; forbehandling [da]
formeðhöndlun: conditioning [en]
formeðhöndlun: pretreatment [en]
pre-treatment [en]
formeðhöndlunaráfangi: preconditioning phase [en]
formeðhöndlunarlota: preconditioning cycle [en]
formeðhöndlunarþrep: pre-treatment step [en]
formefnagreining formgreining efna: chemical speciation [en]
formennska formennskuríki: Presidency [en]; formandskab [da]; ordförandeskap [sæ]; présidence [fr]; Vorsitz [de]
formennska: chairmanship [en]; forsæde [da]; ordförandeskap [sæ]; présidence [fr]; Vorsitz [de]
formennska Frakklands: French Presidency [en]; présidence française [fr]
formennska í ráðinu formennskuríki ráðsins: Presidency of the Council [en]; formandskab for Rådet [da]; rådets ordförandeskap [sæ]; présidence du Conseil [fr]; Vorsitz im Rat [de]
formennska Þýskalands: German Presidency [en]
formennskuríki G20-hópsins: G20 chair [en]; président du G20 [fr]; G20-Unternehmergipfel [de]
formennskuríki leiðtogaráðsins: Presidency of the European Council [en]; Det Europæiske Råds formandskab [da]; Europeiska rådets ordförandeskap [sæ]; la présidence du Conseil européen [fr]; Vorsitz des Europäischen Rates [de]
formetanat: formetanate [en]
form evrópska tæknisamþykkisins: format of the European Technical Approval [en]
formfræði frumna: cell morphology [en]; cellemorfologi, cellemorphologi [da]; cellmorfologi [sæ]; morphologie cellulaire [fr]; Zellmorphologie [de]
formfræði sæðisfrumna: sperm morphology [en]; spermiemorfologi [da]; spermans morfologi [sæ]
formföst gögn formuð gögn: structured data [en]; strukturerede data [da]; strukturerade data [sæ]; données structurées [fr]; strukturierten Daten [de]
formgerðareiginleiki: structural feature [en]
formgerð lífstofna: biological population structure [en]
formhönnun: layout-design [en]
formlaust nám: informal learning [en]
formlegar athafnir við málsmeðferð fyrir dómstólum: formal acts of judicial procedure [en]
formlega undirrituð skuldbinding: formal signed commitment [en]
formleg ákvörðun: formal decision [en]
formleg birting: formal service [en]; personlig forkyndelse [da]; förmliche Zustellung [de]
formleg menntun og hæfi: formal qualification [en]
formlegt nám: formal learning [en]
formlegt útboð á samkeppnisgrundvelli: formal competitive bidding [en]
formleg yfirlýsing: solemn declaration [en]
formleg yfirlýsing: formal declaration [en]; formel erklæring [da]; déclaration formelle [fr]; förmliche Erklärung [de]
form og bygging: morphology [en]
form og bygging í stórum og smáum dráttum: macro- and micro-morphology [en]
form og bygging örveruþyrpingar: colonial morphology [en]
formóþíón: formothion [en]
formsatriði á sviði stjórnsýslu: administrative formalities [en]; administrative formaliteter [da]; administrativa formaliteter [sæ]; formalités administratives [fr]; Verwaltungförmlichkeiten [de]
formsatriði vegna innflutnings: import formalities [en]
formsatriði vegna útflutnings: customs export formalities [en]
formvafin sátursspóla: form-wound stator coil [en]
forngripur: antique [en]
fornjarðvegur: paleosol [en]; palæosol [da]; paleosol [sæ]; paléosol [fr]; Paleosol, Paläosol, Paläoboden, Paleolösung, fossiler Boden [de]
fornleifafræðilegt gildi: archaeological value [en]
fornleifar: archaeological heritage [en]
fornleifar undir vatni: archaeological sub-aquatic heritage [en]
archaeological subaquatic heritage [en]
fornminjafræðileg gögn: palaeological data [en]
fornminjafræðilegur: palaeological [en]
fornveitir: fossil aquifer [en]
fornökutæki: vintage vehicle [en]
forpakkað sneitt brauð: prepacked sliced bread [en]
pre-packed bread [en]
forpakkaður, skorinn ostur: pre-packed cut cheese [en]
prepacked cut cheese [en]
forpakkaður, sneiddur ostur: pre-packed sliced cheese [en]
prepacked sliced cheese [en]
forpakkning: prepackage [en]
forprófunarferli: pre-test procedure [en]; procedur før prøvning [da]; förfarande före provning [sæ]
forprófun í tveimur þrepum: two stage dry run procedure [en]
forpöntun: preordering [en]
forrannsókn: preliminary investigation [en]
forréttindi: privilege [en]
forréttindi og friðhelgi: privileges and immunities [en]; privilegier og immuniteter [da]; privilèges et immunités [fr]; Vorrechte und Immunitäten, Privilegien und Immunitäten [de]
forréttindi sem eru veitt ríkisborgurum: privileges accorded to nationals [en]
forréttindi, veitt þjóðhöfðingja persónulega: privileges accorded to head of State ratione personae [en]
forrit fyrir rafrænar flugtöskur: electronic flight bag applications [en]
EFB application [en]
forritseining fyrir gagnaskipti: data exchange module [en]
forrituð staðalstilling: emission default mode [en]; forprogrammeret standardindstilling [da]
forritun: programming [en]
forritunarmál: programming language [en]
forritunarþjónusta: programming service [en]
forritun, tengd samningum: contract systems programming service [en]
forræktun: pre-incubation [en]
forræktunaraðferð: pre-incubation method [en]
preincubation method [en]; præinkubationsmetode [da]; preinkubationsmetode [sæ]; méthode avec préincubation [fr]; Vorinkubationsmethode [de]
forræktunartímabil: pre-incubation period [en]
forsaga stöðufasans: history of the stationary phase [en]
forsagnarbreyta: predictor variable [en]; forudsigelsesvariabel [da]; prediktionsvariabel [sæ]; Prognosevariable [de]
forsenda: recital [en]
forsenda: precondition [en]
forsenda: assumption [en]
forsenda: presumption [en]
forsenda: prerequisite [en]
forsenda: premise [en]
forsendur (rökrammi): assumptions (logical framework) [en]
forseti Almenna dómstólsins: President of the General Court [en]
forseti diplómatahópsins: doyen [en]
forseti diplómatahópsins: dean of the diplomatic corps [en]
forseti Dómstólsins: President of the Court of Justice [en]; Domstolens præsident [da]; domstolens ordförande [sæ]
forseti framkvæmdastjórnarinnar: President of the Commission [en]; formand for Kommissionen [da]; kommissionens ordförande [sæ]; président de la Commission [fr]; Präsident der Kommission [de]
forseti ráðs Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: President of the Council of the International Civil Aviation Organisation [en]
President of the Council of the International Civil Aviation Organization [en]
forseti ráðsins: President of the Council [en]; Rådets formand [da]; ordföranden i rådet [sæ]; président du Conseil [fr]; Präsident des Rates [de]
forseti Seðlabanka Evrópu: president of the ECB [en]
forskautahverfiofn: rotary anode furnace [en]; roterende anodeovn [da]; roterugn med anoder [sæ]; four rotatif de cuisson d´anodes [fr]
forskautaofn: anode furnace [en]; anodeovn [da]; ugn med anoder [sæ]; four de cuisson d´anodes [fr]; Anodendrehöfen [de]
forskautsstrípun með straumafleiðumælingu: anodic stripping voltametry [en]
anodic stripping voltammetry [en]
forskautsstrípun með tifspenntri straumafleiðumælingu: differential pulse anodic stripping voltametry [en]
DPASV [en]
forskeyti einingar í alþjóðlega einingakerfinu: SI prefix [en]
forskeyti framan við kenninafn: prefix to a surname [en]
forskoðun: pre-inspection [en]
forskriftarlyf lækna: magistral formula [en]
forskrift fyrir afurð með verndaða upprunatáknun: product specification of a protected designation of origin [en]
product specification for a protected designation of origin [en]
forskrift fyrir bitaflutningslag: physical layer specification [en]
forskrift fyrir hreinleika hreinleikaforskrift: purity specification [en]
forskrift fyrir prófun: test specification [en]; prøvningsspecifikation [da]; provningsbestämmelse [sæ]
forskrift fyrir skiptanlega skilfleti með tilliti til forms, máts og hlutverks: Form Fit Function Interface Specification [en]
FFFIS [en]
forskrift fyrir upplýsingaþjónustu um ár: RIS specification [en]
forskrift fyrir þarfir undirkerfis: Sub-System Requirements Specification [en]
SSRS [en]
forskrift í tengslum við heiti: specification of a name [en]
specification for a name [en]
forskrift í tengslum við upprunatáknun: specification of a designation of origin [en]
specification for a designation of origin [en]
forskrift í tengslum við verndaða upprunatáknun: specification of a protected designation of origin [en]
specification for a protected designation of origin [en]
forskrift varðandi afköst: performance specification [en]
forskrift varðandi árangur: performance specification [en]
forskrift varðandi hæfni: performance specification [en]
forsmíðuð, varmaeinangrandi útveggjaklæðning: veture [en]
forsoðin hrísgrjón: par-boiled rice [en]
parboiled rice [en]; skoldet ris, parboiled ris [da]; förvällt ris, ångbehandlat ris [sæ]; riz étuvé, riz blanchi étuvé [fr]; geschälter Reis, parboiled Reis [de]
forsoðinn: precooked [en]
pre-cooked [en]
forspártækni: forecasting technique [en]
forspá skriðstilling: predictive cruise control [en]
PCC [en]; prædiktiv fartpilot [da]; prediktiv farthållare [sæ]; régulateur de vitesse prédictif [fr]; vorausschauende Geschwindigkeitsregelung [de]
forspennt burðarvirki: prestressing of structures [en]
forspennt holplata: prestressed hollow core floor unit [en]
forspenntur: prestressed [en]
forspjallsvísindi: propaedeutics [en]
forsprengihleðsla: booster charge [en]
forsprengja: booster [en]
forsteiktar kartöflusneiðar: pre-fried potato slices [en]
forstilling á litla orku: low energy preset [en]
forstofnfræ: pre-basic seed [en]; præ-basisfrø [da]; stamutsäde [sæ]; semence pré-base, semence de prébase [fr]; Vorstufensaatgut [de]
forstofnfræ korntegunda: pre-basic cereal seed [en]
forstofnsgrundvallarefni: pre-basic material [en]
forstyrking: preconcentration [en]
forstöðumaður ræðisstofnunar: head of consular post [en]
forstöðumaður sendiráðs: Head of Mission [en]
head of the mission [en]; missionschef, repræsentationschef [da]; beskickningschef [sæ]; chef de mission, CDM [fr]; Missionschef, Missionsleiter [de]
forsætisnefnd: Presidium [en]
forsætisráðuneytið: Prime Minister´s Office [en]
PMO [en]
fortálknar: Prosobranchia [en]; Prosobranchia [la]
fortilraun: pilot experiment [en]; pilotforsøg [da]; pilotforsök [sæ]; essai pilote [fr]; Pilottest [de]
forvalsnúmer: prefix [en]
forvarnaraðferð: prevention method [en]
forvarnaraðgerð: prevention action [en]
forvarnaraðgerðir gegn áhættu: risk prevention actions [en]
forvarnaráætlun: prevention programme [en]
forvarnarbólusetning: preventive vaccination [en]
prophylactic vaccination [en]; profylaktisk vaccination, vaccination som profylaxe [da]; profylaktisk vaccination [sæ]; vaccino-prophylaxie, vaccination prophylactique [fr]; Impfprophylaxe [de]
forvarnarlæknisfræði: preventive medicine [en]
forvarnarmeðferð þar sem gen eru undirstaðan: gene-based preventive strategy [en]
forvarnarmenning: prevention culture [en]
forvarnarráðstöfun: preventive measure [en]
preventative measure [en]
forvarnarreglan: principle of preventive action [en]
forvarnarstarf: preventive action [en]
forvarnarstarf: prevention [en]
forvarnarþjónusta: prevention service [en]
forvarnir forvarnir gegn áhættu: risk prevention [en]
forvarnir: prevention [en]
forvarnir gegn líkamstjóni: prevention of injuries [en]
forvarnir gegn myndun úrgangs: waste prevention [en]
forvarnir gegn smitsjúkdómum: prevention of communicable diseases [en]
forvarnir gegn svampheilakvilla: prevention of TSEs [en]
forvarnir og varnir gegn sjúkdómum ráðstafanir til að fyrirbyggja og verjast sjúkdómum: disease prevention and control [en]; forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme [da]; förebyggande och bekämpning av sjukdom [sæ]; prévention et lutte contre les maladies [fr]; Seuchenprävention und -bekämpfung [de]
forveri æxlisgens: proto-oncogene [en]
forvinnsla formeðhöndlun: pre-processing [en]; forbehandling [da]; förbehandling [sæ]; prétraitement [fr]; Vorbehandlung [de]
forvinnsla á textíltrefjum: preparation of textile fibres [en]
forvinnslustig: preparation stage [en]
forvítamín: provitamin [en]
Forysta í atvinnulífi: Industrial leadership [en]
forysta í stuðningstækni og iðntækni: Leadership in enabling and industrial technologies [en]
forystuverkefni: flagship initiative [en]
forystuverkefnið Nýsköpun í Sambandinu: Innovation Union Flagship Initiative [en]; flagskibsinitiativet Innovation i EU [da]; flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen [sæ]; initiative phare «Une Union de linnovation» [fr]; Leitinitiative ,,Innovationsunion" [de]
Forystuverkefni Evrópu 2020 - Nýsköpun í Sambandinu: Europe 2020 Flagship Initiative Innovation [en]; Europa 2020-flagskibsinitiativ Innovation i EU [da]
forþjöppustýring: boost control [en]
forþjöppuþrýstingur: boost pressure [en]
foræxlismein formein æxlis: pre-neoplastic lesion [en]
fosalón: phosalone [en]
fosfamídón: phosphamidon [en]
fosfan: phosphane [en]
fosfatasahömlunarmæling: phosphatase inhibition assay [en]
fosfatasaprófun: phosphatase test [en]
fosfatídýlserín: phosphatidylserine [en]
fosfatjafnaður: phosphate-buffered [en]
phosphate buffered [en]
fosfatjafnalausn: phosphate buffer [en]
fosfatjöfnuð saltlausn Dulbeccos: Dulbecco''s Phosphate Buffered Saline [en]
fosfatstillt saltlausn: phosphate buffered saline [en]
PBS [en]
phosphate buffered saline solution [en]; fosfatbufferet saltopløsning [da]; fosfatbufferet saltopløsning [sæ]; phosphatgepufferte Kochsalzlösung [de]
fosfín: phosphine [en]; phosphin, phosphan, hydrogenphosphid (PH3) [da]; fosfin [sæ]
fosfínat: phosphinate [en]
fosfónat: phosphonate [en]
fosfórbræðingur: phosphorous melt [en]
fosfórefnasamband fosfórsamband: phosphorus compound [en]
fosfórinnihald: phosphorus supplý [en]
fosfórlífrænn: organophosphorus [en]
organo-phosphorus [en]
fosfórlífrænt skordýraeitur: organophosphorus insecticide [en]
fosfórpentoxíð: phosphorus pentoxide [en]
fosfórsýrlingur: phosphorous acid [en]
fosfórundirsýra: hypophosphorous acid [en]
fosgen: phosgene [en]
Fourier-ummyndun Fourier-vörpun: Fourier transform [en]
Fourier integral equation [en]; Fourier-transformation [da]; Fourierintegral, Fouriertransform [sæ]; transformée de Fourier, transformation de Fourier [fr]; Fourier-Transformation, Fouriersche Transformation [de]
Fourier-vörpunarmassagreinir: FTMS [en]
Fourier transform mass spectrometer [en]
fóarn: gizzard [en]; kråse [da]; muskelmage [sæ]; gésier, estomac musculaire [fr]; Kaumagen, Muskelmagen [de]
fóarnssteinar: gizzard grit [en]
fóðring: lining [en]
fóðring: bushing [en]
fóðrun fóðrunarskilyrði skilyrði við fóðrun: feeding conditions [en]; fodring, fodringssystem [da]; utfodringsförhållanden [sæ]; conditions d´alimentation [fr]; Fütterungsbedingungen [de]
fóðrun: feeding [en]
fóðrunarbás: feeding box [en]
fóðrunarbúnaður: feeding fixture [en]
fóðrunarkerfi: feeding system [en]; fodringssystem [da]; système d´alimentation [fr]; Fütterungsanlage [de]
fóðrunarráðleggingar: feeding recommendations [en]
fóðrun dýra: animal feeding [en]
fóðrun dýra um munn: oral animal feeding [en]
fóðrun í mörgum fösum fjölfasafóðrun fasafóðrun: multiphase feeding [en]
phase feeding [en]; fasefodring [da]; fasutfodring [sæ]; alimentation multiphase [fr]; Multiphasenfütterung [de]
fóðrun jórturdýra á hömsum úr jórturdýrum: feeding of ruminants with greaves derived from ruminants [en]
fóðrun jórturdýra á kjöt- og beinamjöli: feeding of ruminants with meat-and bone meal [en]
fóðrun jórturdýra á kjöt- og beinamjöli úr jórturdýrum: feeding of ruminants with meat-and bone meal derived from ruminants [en]
fóðuraukefni: feed additive [en]
additive in feedingstuffs [en]; fodertilsætning, fodertilsætningsstof [da]; fodertillsats [sæ]; additif alimentaire, adjuvant de l´alimentation [fr]; Futterzusatz [de]
fóðurbann: feed ban [en]
fóðurblanda: compound feedingstuff [en]
compound feed [en]; foderblanding [da]; foderblandning [sæ]; aliment composé pour animaux [fr]; Mischfutter, Mischfuttermittel [de]
fóðurblanda: feed mix [en]
fóðurblöndunarvél: machinery for preparing animal feeding stuffs [en]
fóðurbótaefni: feed supplement [en]; tilsætningsstof [da]; fodertillsats [sæ]; complément alimentaire [fr]; Futterzusatz [de]
fóðurefni: feed material [en]
feed materials [en]; fodermidler [da]; foderråvaror [sæ]; matières premières pour aliments des animaux [fr]; Futtermittel-Ausgangserzeugnis [de]
fóðurefni í aðlögun: in-conversion feed material [en]
fóðurefni sem er ekki lífrænt framleitt: non-organic feed material [en]
fóðurefni úr jurtaríkinu sem er ekki lífrænt ræktað: non-organic feed material of plant origin [en]
fóður í aðlögun: in-conversion feedingstuff [en]; foder fra omlægning [da]; foder från skiften under omställning, foder till konventionell uppfödning [sæ]; aliments en conversion [fr]; Umstellungsfuttermittel [de]
fóðurjurt fóðurplanta: fodder plant [en]
fodder plants [en]
forage plant [en]; foderplante, foderafgrøde [da]; foderväxt [sæ]; plante fourragère, culture fourragère [fr]; Futterpflanze [de]
fóðurnotkun: feed consumption [en]; foderbrug, foderoptagelse [da]; consommation de fourrage [fr]; Futteraufnahme, Futterverbrauch [de]
fóðurnýting: feed efficiency [en]
food efficiency [en]; foderudnyttelse [da]; foderutnyttjande [sæ]; efficience de l´alimentation [fr]; Futterverwertung [de]
fóðurplanta fóðurjurt: feed crop [en]
green crop [en]
fodder crop [en]
forage crop [en]; foderplante, foderafgrøde [da]; fodergröda, vallfodergröda [sæ]; culture fourragère [fr]; Futterbau, Futterkultur, Futterbestand [de]
fóðurprótín: feed protein [en]
fóðurrannsókn: dietary study [en]
fóðurrannsókn rannsókn á fóðri: feeding study [en]
animal feeding study [en]
fóðurrót og -hnýði fóðurrót: fodder root [en]
fodder brassica [en]
forage root or tuber [en]; rodfrugtplante til foder [da]; foderrotfrukt [sæ]; plante fourragère, plante sarclée fourragère [fr]; Futterhackfrucht [de]
fóður sem er einsleitt: homogeneous feed [en]
fóður sem er ekki úr dýraríkinu: feed of non-animal origin [en]
fóður sem er notað á rannsóknarstofum rannsóknarstofufóður: laboratory diet [en]
fóður sem er ætlað til sérstakra, næringarlegra nota: feed intended for particular nutritional purposes [en]
fóður sem inniheldur lítið prótín: low-protein feedstuffs [en]
fóður sem unnt er að gera einsleitt: homogenisable feed [en]
fóðurummyndun fóðurnýting: feed conversion [en]; foderomsætning [da]; foderomvandling [sæ]; efficience alimentaire, taux de conversion alimentaire, taux de conversion des aliments, indice de conversion alimentaire, indice de conversion des aliments, coefficient de conversion des aliments [fr]; Futterverwertung [de]
fólín-: folic [en]
fólínsýra: folic acid [en]
fólk í atvinnuleit: jobseekers [en]
job seekers [en]
fólk í tímabundnu starfi: temporary workers [en]
fólk í tímabundnu starfi: temporary staff [en]
fólk með langvinna sjúkdóma: people with chronic conditions [en]
fólk sem borðar ekki kjöt grænmetisætur menn sem borða ekki kjöt: vegetarians [en]
fólk sem er berskjaldað gagnvart mansali: persons who are vulnerable to trafficking [en]
fólk sem hefur ekki nægileg fjárráð: people with insuffient resources [en]
fólk sem sneiðir hjá öllum dýraafurðum grænkerar menn sem sneiða hjá öllum dýraafurðum: vegans [en]; vegan [da]; vegan [sæ]; végétalien intégral, végane [fr]; Veganer [de]
fólk sem starfar í landbúnaði: farming population [en]
agricultural community [en]
agricultural population [en]; landbrugsbefolkning [da]; jordbruksbefolkning [sæ]; population agricole, population vivant de l´agriculture [fr]; Agrarbevölkerung [de]
fólksflutningar: population movement [en]
fólksflutningar: migration [en]
fólksflutningar: carriage of persons [en]
fólksflutningar á vegum í atvinnuskyni: carriage of persons by road for hire or reward [en]; transport professionnel de personnes par route [fr]; gewerblicher Strassenpersonenverkehr [de]
fólksflutningar með almenningsfarartækjum: transport service to the public [en]
fólksflutningsbúnaður: personnel-carrying device system [en]
PCDS [en]; personbærende anordningssystem [da]; personbäranordningssystem [sæ]; système de dispositifs de transport de personnel [fr]; Personentragmittelsystem [de]
fólksrýmisbrynvarið reiðufjárflutningaökutæki: cabin-armoured CIT vehicle [en]
fómesafen: fomesafen [en]
fónólít: phonolite [en]
fórnarlamb: victim [en]
fórnarlamb ofbeldisbrots: victim of criminal violence [en]
fórnarlamb slyss: victim of an accident [en]
accident victim [en]; ulykkesoffer [da]; olycksoffer [sæ]; victime d´un accident [fr]; Unfallopfer, Unfallverletzter, Unfallbetroffener [de]
fórnarlamb umferðarslyss: road accident victim [en]
fórnarskipti: trade-off [en]
fórnarskipti til uppbótar: compensatory trade-off [en]
fórnfýsi gjafa: altruism of a donor [en]
fósturbarn: foster child [en]
foster-child [en]
fósturbreyting: foetal alteration [en]
fetal alteration [en]
fóstureyðing þungunarrof: abortion [en]; induceret abort, provokeret abort [da]; avortement provoqué, avortement intentionnel [fr]; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch [de]
fósturhimna: extra-embryonic membrane [en]
fósturlát af völdum hársvipunga: trichomonosis [en]
trichomoniasis [en]
fósturlækningar: foetal medicine [en]
fósturskorpnun: foetus mummification [en]; fostermumifikation [da]; mumifiering av foster [sæ]; momification foetale [fr]; Mumifikation von Feten [de]
fósturvisnun visnun: resorption [en]; resorption [da]; resorption [sæ]; résorption [fr]; Resorption [de]
fósturvísisþroskun: embryonic development [en]
fósturþroskun: prenatal development [en]
fótaaðgerðafræðingur: chiropodist [en]
pedicurist [en]
fótgangandi: pedestrian traffic [en]
fótjárn: cuffs [en]
fótleggur neðri hluti fótleggjar: lower leg [en]
fótsnyrting: pedicuring service [en]
fótsnyrtisett: pedicure set [en]
fótsnyrtivörur: pedicure preparations [en]
fótstiginn bátur: pedal boat [en]
fótstiginn stjórnbúnaður: foot control [en]
FPLMTS fjarskipti fyrir jarðfarstöðvar framtíðarinnar: Future Public Land Mobile Telecommunications System [en]
FPLMTS [en]
Frakkland Franska lýðveldið: France [en]
French Republic [en]
FR [en]
FRA [en]; Frankrig, Den Franske Republik [da]; Frankrike, Republiken Frankrike [sæ]; la France, la République française [fr]; Frankreich, die Französische Republik [de]
framandgen: xenogeneic gene [en]
framandgena: xenogeneic [en]
xenogenic [en]
framandgena kerfi: xenogeneic system [en]
framandgena sjúkdómsvaldur: xenogenic pathogen [en]
framandi aðstæður: extraneous circumstances [en]
framandi arfgerð: alien genotype [en]
framandi dýrasjúkdómur: exotic animal disease [en]; eksotisk dyresygdom [da]; exotisk djursjukdom [sæ]; maladie animale exotique [fr]; exotische Tierkrankheit [de]
framandi dýrategund: exotic species [en]
framandi efnaleif: extraneous residue [en]
framandi efni: extraneous substance [en]
framandi merki: extraneous signal [en]
framandi sjúkdómur: exotic disease [en]
framandi tegund: alien species [en]
non-native species [en]
non native species [en]
framangreindur: set forth above [en]
framangreindur: abovementioned [en]
above-mentioned [en]
framanherðablaðseitill: prescapular lymph node [en]
framanlærleggseitill: prefemoral lymph node [en]
framan við botnristil: precaecally [en]
prececally [en]
frambjóðandi sem ekki hefur ríkisborgararétt: non-national candidate [en]
frambjóðandi sem er ríkisborgari: candidate who is a national [en]
framboð á opnum aðgangi að netum: open network provision [en]
ONP [en]
framboð á þjónustu: supply of services [en]
framboðsstaðganga: supply substitutability [en]
supply side substitutability [en]
supply-side substitutability [en]
framboðsstaðganga: supply side substitutability [en]
supply-side substitutability [en]
framboð til notenda á heimilum: supplying domestic users [en]
frambrún: front edge [en]
framfarir í vísindum: progress of scientific knowledge [en]
framferði hlutaðeigandi einstaklings: personal conduct of the individual concerned [en]
framflötur augans: anterior surface of the eye [en]; øjets anteriore overflade [da]; ögats främre yta [sæ]; surface antérieure de l´il [fr]; Oberfläche des Auges [de]
framfótarhné: carpus [en]
framfylgdarráðstöfun: enforcement measure [en]
framfylgjanleg réttindi: enforceable rights [en]
framfylgjanlegur: enforceable [en]; exécutoire [fr]; verbindlich [de]
framfylgjanlegur réttur: enforceable right [en]
framfylgjanlegur samkvæmt lögum: legally enforceable [en]; rättsligt bindande [sæ]; executoire, juridiquement protégé [fr]; rechtlich verbindlich [de]
framfylgja sameiginlegri stefnu í utanríkis- og öryggismálum: conduct the common foreign and security policy [en]
framfylgja sameiginlegum stefnum: pursue common policies [en]
framfærsluaðstoð vegna náms: maintenance assistance for studies [en]
framfærslukostnaður: cost of living [en]
framfærslukostnaður: means of subsistence [en]
framganga á alþjóðavettvangi: action on the international scene [en]
framgangur viðræðna: progress of negotiations [en]
framhaldsathugun: follow-up observation [en]
framhaldsáætlun um öruggari notkun netsins: Safer Internet Plus [en]
framhaldserfðamengjarannsóknir: post-genomics [en]
framhaldskönnun: trailer survey [en]
framhaldsnám framhaldsnám á háskólastigi: graduate studies [en]
Framhaldsnámsstofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna Framhaldsnámsstofnun Háskóla SÞ: United Nations University Institute of Advanced Studies [en]
UN University Institute of Advanced Studies [en]
UNU/IAS [en]
framhaldsupplýsingar: follow-up information [en]
framhjóladreginn dembari: articulated steer dumper [en]
framhlaðningur: musket [en]
framhleðslutæki án tætara að aftan: front-end shovel loader without back-hoe [en]
framhleðslutæki með tætara að aftan: front-end shovel loader with back-hoe [en]
framhluti formbreytanlegrar hindrunar: deformable barrier face [en]
framhöggsprófun: frontal impact test [en]
framkvæmanleiki: practicability [en]
framkvæmanleiki: viability [en]
framkvæmdaáætlun: implementation strategy [en]; stratégie de mise en oeuvre [fr]; Umsetzungsstrategie, Strategie für die Umsetzung [de]
framkvæmdaáætlun: Plan of Action [en]
framkvæmdaáætlun: implementation plan [en]
framkvæmdaáætlun 21: agenda 21 [en]
framkvæmdaáætlun 21 frá Ríóráðstefnunni: Rio Agenda 21 [en]
framkvæmdaáætlun gegn kynlífssölu og -notkun ólögráða barna: plan of action against the sex trade and the exploitation of minors [en]
framkvæmdaáætlun Hagstofu Evrópubandalaganna framkvæmdaáætlun Hagstofu Evrópusambandsins: Eurostat Corporate Plan [en]
framkvæmdaáætlun um félagsmál: social agenda [en]
framkvæmdanefnd: executive committee [en]
framkvæmdanefnd: implementation committee [en]
framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar Sameinuðu þjóðanna (UNHCR) framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar SÞ (UNHCR): Executive Committee of the United Nations High Commissioner´s Programme [en]
Executive Committee of the UN High Commissioner´s Programme [en]
EXCOM [en]; Eksekutivkomitéen for Programmet under FN´s Flygtningehøjkommissariat [da]; Comité exécutif du Programme du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés [fr]; Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge, Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge [de]
framkvæmdanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Indland og Pakistan framkvæmdanefnd SÞ fyrir Indland og Pakistan: United Nations Commission for India and Pakistan [en]
UN Commission for India and Pakistan [en]
framkvæmdanefnd um brennda drykki: Implementation Committee for Spirit Drinks [en]; gennemførelseskomiteen for spiritus [da]; kommittén för genomförande av bestämmelserna om spritdrycker [sæ]; comité d´application des boissons spiritueuses, comité d´application pour les boissons spiritueuses [fr]; Ausschuss für Spirituosen, Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über Spirituosen [de]
framkvæmdanefnd um kryddvín: Implementation Committee for Aromatised Wines [en]
Implementation Committee for Aromatized Wines [en]
framkvæmdanefnd um þvingunaraðgerðir: Sanctions Committee [en]
framkvæmdarannsókn: implementation study [en]
framkvæmdaráð um félagslegt öryggi farandlaunþega: Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers [en]; Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring [da]; Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare [sæ]; Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [fr]; Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer [de]
framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa: Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems [en]; Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]; administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]; commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale [fr]; Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit [de]
framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa: Administrative Commission for Social Security Coordination [en]; Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]; administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]
framkvæmdaráfangi: implementation phase [en]
framkvæmdarákvörðun: implementing decision [en]; gennemførelsesafgørelse [da]; genomförandebeslut [sæ]; décision d´exécution [fr]; Durchführungsbeschluss [de]
framkvæmdarákvörðun framkvæmdastjórnarinnar: Commission Implementing Decision [en]
framkvæmdarráðstöfun: implementation measure [en]
implementing measure [en]
framkvæmdarreglugerð framkvæmdastjórnarinnar: Commission Implementing Regulation [en]
framkvæmdartilskipun: implementing directive [en]
framkvæmdartilskipun framkvæmdastjórnarinnar: Commission Implementing Directive [en]
framkvæmdasamningur: implementing convention [en]
framkvæmdasamningur: administrative agreement [en]
framkvæmdaskrifstofa Evrópska rannsóknarráðsins: European Research Council Executive Agency [en]
ERCEA [en]; Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd [da]; Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet [sæ]; Agence exécutive du Conseil européen de la recherche [fr]; Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats [de]
framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni: Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency [en]
Chafea [en]; Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer [da]; Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor [sæ]; Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l´agriculture et l´alimentation [fr]; Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel [de]
framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar hjá framkvæmdastjórninni: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency [en]
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency - European Commission [en]
EACEA [en]; Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur [da]; Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur [sæ]; Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» [fr]; Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur [de]
framkvæmdaskrifstofa Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunarinnar: Executive Secretary of NAFO [en]
framkvæmdaskrifstofa rannsókna framkvæmdaskrifstofa rannsókna hjá framkvæmdastjórninni: Research Executive Agency [en]
Research Executive Agency - European Commission [en]
REA [en]; Forvaltningsorganet for Forskning [da]; Genomförandeorganet för forskning [sæ]; Agence exécutive pour la recherche [fr]; Exekutivagentur für die Forschung [de]
framkvæmdaskrifstofa samevrópsks flutninganets framkvæmdaskrifstofa samevrópsks flutninganets hjá framkvæmdastjórninni: Innovation and Networks Executive Agency [en]
INEA [en]; Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk [da]; Genomförandeorganet för innovation och nätverk [sæ]; Agence exécutive pour l´innovation et les réseaux [fr]; Exekutivagentur für Innovation und Netze [de]
framkvæmdaskrifstofa samkeppnishæfni og nýsköpunar framkvæmdaskrifstofa samkeppnishæfni og nýsköpunar hjá framkvæmdastjórninni: Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises [en]
EASME [en]; Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder [da]; Genomförandeorganet för små och medelstora företag [sæ]; Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises [fr]; Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen [de]
framkvæmdastjóri ESB á sviði innri markaðar: Internal Market Commissioner [en]
framkvæmdastjóri Evrópuráðsins: Secretary General of the Council of Europe [en]
Secretary-General of the Council of Europe [en]
framkvæmdastjóri UNICE: Secretary-General of UNICE [en]
Secretary General of UNICE [en]
framkvæmdastjórn: senior management [en]; den daglige ledelse [da]; verkställende ledning [sæ]
framkvæmdastjórn Evrópusambandsins framkvæmdastjórn Evrópubandalaganna (úrelt) framkvæmdastjórnin: European Commission [en]
Commission of the European Communities (úrelt) [en]
Commission [en]
COM [en]; Europa-Kommissionen, Kommissionen, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (úrelt) [da]; Europeiska kommissionen, kommissionen, Europeiska gemenskapernas kommission (úrelt) [sæ]; Commission européenne, Commission, COM [fr]; Europäische Kommission, Kommission, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (úrelt) [de]
framkvæmdastjórn flugvallar: managing body of an airport [en]
managing body of the airport [en]
airport managing body [en]; koncessionshaver, lufthavnens forvaltningsorgan, lufthavnsvirksomhed, lufthavnsoperatør, forvaltningsorgan [da]; flygplatsens ledningsenhet [sæ]
framkvæmdastjórn málefna fljóta: River Commission [en]
framkvæmdastjórn ráðstefnu Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og þróun framkvæmdastjórn ráðstefnu SÞ um viðskipti og þróun: Trade and Development Board [en]
TDB [en]; Styrelsesrådet for Handel og Udvikling [da]; Conseil du commerce et du développement, CCD [fr]; Handels- und Entwicklungsrat [de]
framkvæmdastjórn Seðlabanka Evrópu: Executive Board of the European Central Bank [en]
Executive Board of the ECB [en]; Den Europæiske Centralbanks direktion [da]; Europeiska centralbankens direktion [sæ]; directoire de la Banque centrale européenne [fr]; Direktorium der Europäischen Zentralbank [de]
framkvæmdastjórn TIR: TIR Executive Board [en]
Framkvæmdasýsla ríkisins: Government Construction Contracting Agency [en]
framkvæmd í reynd: practical implementation [en]
framkvæmd könnunar: survey procedure [en]
framkvæmd laga um útlendinga: administration of legislation on aliens [en]
framkvæmd neyðarráðstafana: implementation of emergency measures [en]
framkvæmd prófunar: test run [en]
framkvæmd rannsóknar- og þróunarverkefna: execution of research and development [en]
framkvæmd samnings þessa: functioning of this Agreement [en]
framkvæmd úrskurðar um eignaupptöku: execution of a confiscation order [en]
framkölluð kvikmyndafilma: developed film [en]
framköllunarefni: visualizing agent [en]
visualising agent [en]
framköllunarhvati: activator solution [en]
framköllunarstig: elicitation phase [en]
framköllunarvökvi: developer [en]
framköllunarvökvi fyrir ljósmyndir: photographic developer [en]
framköllunarvökvi fyrir röntgenmyndir: x-ray developer [en]
framköllun á æxlum: induction of tumours [en]
framköllun fjöllitnunar: polyploidy induction [en]
framköllun ljósmynda: photograph processing service [en]
framköllun stökkbreytingar: mutagenesis [en]
framköllun æxlis: induction of tumour [en]
framlaganefnd: Committee on Contributions [en]; Bidragsudvalget [da]; Comité des contributions [fr]
framlag Bandalagsins: Community contribution [en]
framlagning: submission [en]
framlagningarkerfi: submission system [en]; centralt indsendelsessystem [da]; centralt inlämningssystem [sæ]; zentrales Übermittlungssystem [de]
framlagning tilboða: order submission [en]
framlagsgreiðandi: contributor [en]
framlag til almannatrygginga: social security contribution [en]
social-security contribution [en]
framlag til rekstrarkostnaðar: contribution to operational costs [en]
framlag til samtalna Evrópuhagreikninga: Contributions to European totals [en]
CETO [en]
framlag vegna ruðningar: grubbing-up premium [en]; rydningspræmie [da]; röjningsbidrag, röjningspremie, gallringsbidrag [sæ]; prime d´arrachage [fr]; Rodungsprämie [de]
framlag vegna taps: access deficit contribution [en]
ADC [en]
framleggjandi gagna: data submitter [en]
framleiddur í eigin verksmiðju: self-manufactured [en]
framleiddur með ensímbreytingu: enzymatically produced [en]
framleiðandi: producer [en]
framleiðandi: manufacturer [en]
framleiðandi: maker [en]
framleiðandi: producer [en]
framleiðandi efnasamsetningar: formulator [en]
framleiðandi gervilima og umbúða: surgical truss maker [en]
framleiðandi hljóðrita: producer of phonograms [en]
framleiðandi landbúnaðarafurða: agricultural producer [en]
framleiðandi lífrænt unninnar vöru: organic producer [en]
framleiðandi loftfars: aircraft make [en]; luftfartøjsfabrikat [da]; luftfartygs fabrikat [sæ]
framleiðandi pakkaðrar og vátryggingatengdrar fjárfestingarafurðar PRIIP-framleiðandi: manufacturer of packaged retail and insurance-based investment products [en]
PRIIP manufacturer [en]; PRIIP-producenter [da]
framleiðandi upprunalegs búnaðar: original equipment manufacturer [en]
OEM [en]
framleiðandi utan markaðar: non-market producer [en]
framleiðendur í innbyrðis samkeppni: competing manufacturers [en]
framleiðni: productivity [en]
framleiðni í atvinnulífinu: economic productivity [en]
framleiðni í landbúnaði: agricultural productivity [en]; produktivitet i landbruget [da]; produktivitet inom jordbruket [sæ]; productivité agricole [fr]; Produktivität der Landwirtschaft [de]
framleiðsla afþreyingarmyndbanda: entertainment video-tape production [en]
framleiðsla auglýsingamynda: advertising film production [en]
framleiðsla á efni: content production [en]
framleiðsla á feiti til manneldis framleiðsla á matarfitu: manufacture of edible fats [en]
framleiðsla á grænmetissafa: manufacture of vegetable juice [en]
framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota: undifferentiated goods-producing activities of private households for own use [en]
framleiðsla á köðlum, seglgarni og netum: manufacture of cordage, rope, twine and netting [en]
framleiðsla á lífrænt ræktuðu misleitu fjölgunar- og plönturefni grænmetis: production of organic heterogeneous vegetable propagating and planting material [en]
framleiðsla á prjónuðum dúk: manufacture of knitted fabrics [en]
framleiðsla áróðursmynda: propaganda film production [en]
framleiðsla áróðursmyndbanda: propaganda video-tape production [en]
framleiðsla á sviði menningarmála: cultural production [en]
framleiðsla á tóbaki og tengdum vörum: manufacture of tobacco and related products [en]
framleiðsla fræðslumynda: information film production [en]
framleiðsla fyrir hljóð- og myndmiðla: audiovisual production [en]
audio-visual production [en]
framleiðsla hjá undirverktaka: production by way of subcontracting [en]
framleiðsla innan landbúnaðarafurðageirans framleiðslugeiri landbúnaðarafurða: agri-food production sector [en]
framleiðsla kvikmynda: motion-picture production [en]
framleiðsla myndbanda: video-tape production [en]
framleiðsla raunafls: active power output [en]
framleiðsla sem er ekki lífræn: non-organic production [en]
framleiðsla sem færð er til eignar: capitalised production [en]
capitalized production [en]
framleiðsla til eigin nota: output for own final use [en]
framleiðsla til eigin nota: captive production [en]
framleiðsla utan markaðar: non-market output [en]
framleiðsla utan markaðar: non-market production [en]
framleiðsluaukning: increase in production [en]
production increase [en]
framleiðsluáætlun: manufacturing schedule [en]
framleiðslubúnaður: generating installation [en]
framleiðslubúnaður: manufacturing equipment [en]
framleiðslueftirlitsáætlun: production control programme [en]
framleiðslueining: unit of production [en]
framleiðslueining: production unit [en]
framleiðslueining: lot [en]
framleiðslueining: generation unit [en]
framleiðslueining: generating unit [en]
framleiðslueining fræs: seed lot [en]
framleiðslueining í aðlögun: in-conversion production unit [en]; produktionsenhed under omlægning [da]; produktionsenhet under omställning [sæ]; Produktionseinheiten in Umstellung [de]
framleiðslueining sem er ekki lífræn: non-organic production unit [en]; ikke-økologiske produktionsenhed [da]; icke-ekologiska produktionsenhet [sæ]; nichtökologische/nichtbiologische Produktionseinheit [de]
framleiðsluendurgreiðsla endurgreiðslur vegna framleiðslu: production refund [en]
framleiðslugagnagrunnur: production database [en]
framleiðslugeta á sviði hljóð- og myndmiðlaefnis: audiovisual production capacity [en]
audio-visual production capacity [en]
framleiðsluiðnaður: manufacturing industry [en]
framleiðslukostnaður: production costs [en]
framleiðsluland: country of production [en]
framleiðsluleynd: manufacturing secrecy [en]
framleiðslulína: production line [en]
framleiðslumagn: volume of production [en]
framleiðslumagn: production volume [en]
framleiðslumagnsvísir: output volume indicator [en]
framleiðsluminnkun: decrease in production [en]
production decrease [en]
framleiðslumynstur: production pattern [en]
framleiðslunúmer skotvopns: manufacturer´s number of the firearm [en]; numéro de fabrication de l´arme à feu [fr]; Herstellungsnummer der Feurewaffe [de]
framleiðslupallur undan ströndum: offshore production platform [en]
framleiðsluraðnúmer: construction serial number [en]
framleiðslureikningur: production account [en]
framleiðslusamsetning: product mix [en]
framleiðslustofn: production stock [en]
framleiðslustýringarkerfi í verksmiðju: factory production control system [en]
framleiðslustýring verksmiðju: factory production control [en]
framleiðsluvara til almenningsflugs: civil aeronautical product [en]
framleiðsluverkefni: production project [en]
framleiðsluvinnuhringur: cycle of manufacture [en]
framleiðsluvirði álagningar: margin output [en]
framleiðsluvirði verslunarálagningar: trade margin output [en]
framleiðsluvirði þjónustu: service output [en]
framleiðsluþróun: trend of production [en]
framleiga starfsmanna: temporary work [en]
framleigjandi: subtenant [en]
framleigusamningur: sub-letting agreement [en]
framleitt virkt efni: active substance as manufactured [en]
framlengdur dvalartími: prolonged residence [en]
framlenging: prolongation [en]
framlenging: extension [en]
framlengingartímabil: extension period [en]
framlenging vegabréfsáritunar: extension of a visa [en]; prolongation d´un visa [fr]; Verlängerung eines Sichtvermerks [de]
framlengja: extend [en]
framlengja: roll-over [en]; förlänga [da]; verlängern [de]
framlengja gildistíma: revalidate [en]
framlengja sjálfkrafa: extend automatically [en]
framlínudeild: front office [en]
framlög vinnuveitenda til félagslegra kerfa: employers´ social contributions [en]
framlög vinnuveitenda til félagslegra trygginga: employer´s social insurance contributions [en]
frammistaða einstaklings: individual performance [en]
frammistaða vegna losunar: emissions performance [en]
emission performance [en]; emissionspræstation [da]; utsläppsprestanda [sæ]; performance en matière démissions [fr]; Emissionsleistung [de]
frammistöðuáætlun: performance plan [en]
performance planning [en]; planification des prestations [fr]
frammistöðumatsnefnd: performance review body [en]; præstationsvurderingsorgan [da]; organ för prestationsgranskning [sæ]; organe d´évaluation des performances [fr]; Leistungsüberprüfungsgremium [de]
frammistöðuprófun: proficiency testing [en]
proficiency test [en]
frammistöðuviðmiðun: performance criterion [en]
performance criteria [en]
framningarstig: level of completion [en]
framreikna: extrapolate [en]
framreikningur: continuation [en]
framreikningur: projection [en]
framreikningur: extrapolation [en]
framreikningur á: projection of [en]
framreikningur án ráðstafana: projection without measures [en]
framreikningur með ráðstöfunum: projection with measures [en]
framreikningur með ráðstöfunum sem fyrir eru: projection with existing measures [en]
framreikningur með viðbótarráðstöfunum: projection with additional measures [en]
framreiknuð leiðbeinandi bókhaldsstaða Sambandsins vegna gróðurhúsalofftegunda: projected indicative Union greenhouse gas budget [en]
framreiknuð leiðrétting: extrapolated correction [en]
framrúðuskjámynd: head-up display [en]
HUD [en]; siktlinjesindikator [sæ]; Flugführungsanzeige [de]
framræsla lands: land drainage [en]
framsal á eignarrétti: transfer of ownership [en]
framsal á ráðstöfun réttinda aðila: assignment of a member´s interest [en]
framsalsbeiðni: request for extradition [en]
extradition request [en]; demande d´extradition [fr]; Ersuchen um Auslieferung [de]
framsalsbeiðni: extradition application [en]
framsalsmeðferð málsmeðferð við framsal málsmeðferð vegna framsals: extradition proceedings [en]
framsalssamningur: delegation agreement [en]
framsalssamningur: extradition treaty [en]
treaty on extradition [en]
framsal upprunaábyrgða: transfer of guarantees of origin [en]
framseld reglugerð framkvæmdastjórnarinnar: Commission Delegated Regulation [en]
framseljandi: transferor [en]
framseljandi: assignor [en]
framseljanlegt handhafaviðskiptabréf: bearer-negotiable instrument [en]; överlåtbara innehavarpapper [sæ]
framseljanlegt skuldabréf: negotiable debt instrument [en]
framseljanlegt umhverfisleyfi: tradable environmental permit [en]
framseljanlegur víxill: negotiable bill [en]
framseljanleg verðbréf: tradable securities [en]; överlåtbara värdepapper [sæ]
framseljanleg verðbréf: transferable securities [en]
framsending: onward transfer [en]
framsending símtals: call forwarding [en]
framsetning: expression [en]
framsetning: presentation [en]
framsetning: format [en]
framsetningarform verðs: price notation [en]
framsetningargjaldmiðill: presentation currency [en]
framsetning í alstafakóða: alphanumeric format [en]
framsetning í dálkum: columnar format [en]
framsetning með bókstöfum: alphabetic format [en]
framsetning með tölustöfum: numeric format [en]
framsetning staðla: presentation of standards [en]
framskagandi skyggni: projecting visor [en]
framskögun stuðara: bumper lead [en]; kofangerfremspring [da]
framsækinn markaður: dynamic market [en]
framtaksverkefni: initiative [en]
framtaksverkefni á sviði nýsköpunar: innovatory initiative [en]
framtaksverkefnið rafræn Evrópa: eEurope initiative [en]
e-Europe initiative [en]
framtaksverkefni Evrópu 2020 um verkefnisskuldabréf: Europe 2020 Project Bond Initiative [en]
framtaksverkefni sem samstarf er um: partnership initiative [en]
framtaksverkefni sem snúast um miðlun geimtækni: space technology transfer initiatives [en]
framtaksverkefni um endurheimt stolinna eigna: Stolen Asset Recovery Initiative [en]
StAR Initiative [en]; Initiative pour la restitution des avoirs volés, Initiative StAR [fr]; Initiative für die Rückführung gestohlener Vermögenswerte, Initiative für die Wiedergewinnung gestohlener Vermögenswerte [de]
framtaksverkefni um fjármögnun grunnvirkja í Asíu: Asian Infrastructure Financing Initiative [en]
AIFI [en]; Initiative asiatique de financement des infrastructures [fr]; Asiatische Initiative zur Infrastrukturfinanzierung [de]
framtaksverkefni um fjöltyngi innan upplýsingasamfélagsins MLIS-áætlunin: multilingual information society initiative [en]
MLIS [en]
framtaksverkefni um rafrænan öryggisbúnað: eSafety initiative [en]
framtaksverkefni um sameiginlega áætlanagerð: joint programming initiative [en]
framtaksverkefni um verkefnisskuldabréf: Project Bond Initiative [en]
framtaksverkefni um vöktun jarðar: Earth monitoring initiative [en]
framtíðarhagnaður: future profits [en]
framtíðarhrávörusamningur: commodity futures contract [en]
framtíðarlánaáhætta: future credit exposure [en]
framtíðarrannsóknir: foresight activity [en]
framtíðarsamningur: futures contract [en]
futures [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur arðsvísitölu: dividend index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur flöktsvísitölu: volatility index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfaarði: stock dividend future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfavísitölu: stock index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfum: stock future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur kauphallarsjóði: ETF future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um fjölmynta skiptasamning um dagvexti: future/forward on OIS multi-currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um fjölmynta verðbólguskiptasamning: future/forward on inflation multi-currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með föstum á móti breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli: future/forward on fixed-to-float single currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli: future/forward on float-to-float single currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt föstum vöxtum í einum gjaldmiðli framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning í einum gjaldmiðli með gagnkvæmt föstum vöxtum: future/forward on fixed-to-fixed single currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um verðbólguskiptasamning í einum gjaldmiðli: future/forward on inflation single currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur skiptasamningur um dagvexti í einum gjaldmiðli: future/forward on OIS single currency swap [en]
framtíðarsamningur í silfri: futures contract on silver [en]
framtíðarsamningur til fimm daga: five-day futures [en]
framtíðarsamningur um skiptasamning: future on a swap [en]
framtíðarskiptasamningur: future swap [en]
framtíðartækni og nýtilkomin tækni: Future and Emerging Technologies [en]
FET [en]
framtíðarútlánatap: future credit loss [en]
framtíðarþarfir sameiginlegu landbúnaðarstefnunnar: future needs of the CAP [en]
framtönn: incisor [en]
incisor tooth [en]; fortand, incisiv [da]; incisiv, framtand, avbitartand [sæ]; incisive [fr]; Schneidezahn [de]
framvindupróf: progress test [en]
framvinduskýrsla: progress report [en]
framvinduskýrsla: progress report [en]
framvirk beiting: prospective application [en]
framvirk, endurhverf verðbréfakaup: forward repurchase agreement [en]
framvirk innlánsviðskipti: forward forward deposit [en]
framvirk skuldbinding: forward commitment [en]
framvirkur samningur: forward contract [en]
forward [en]
framvirkur samningur án afhendingar: non-deliverable forward [en]
framvirkur samningur í silfri: forward contract on silver [en]
framvirkur samningur til afhendingar: deliverable forward [en]
DF [en]
framvirkur samningur um skiptasamning: forward on a swap [en]
framvirkur vaxtasamningur: forward-rate agreement [en]
FRA [en]
framvísa til útflutnings: present for export [en]
framvísun: renvoi [en]
framvísun vöru: goods declaration [en]
declaration of goods [en]
framýsetín: framycetin [en]
framþróun þekkingarsamfélagsins: advancement of the knowledge society [en]
fransháfur: longnose spurdog [en]; Blainvilles pighaj [da]; Blainvilles Dornhai [de]; Squalus blainvillei [la]
franska: French [en]
fra [en]
Franska Guyana: French Guyana (2) [en]
Franska Gvæjana: French Guyana [en]
French Guiana [en]
GF [en]; Fransk Guyana [da]; Franska Guyana [sæ]; la Guyane, la Guyane française [fr]; Französisch-Guayana [de]
Franska matvæla-, umhverfis- og vinnueftirlitsstofnunin: ANSES [en]
French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety [en]; Agence nationale de sécurité sanitaire de l´alimentation, de l´environnement et du travail [da]; den franska myndigheten för livsmedel, miljö och arbetsmiljö (Anses) [sæ]; Agence nationale de sécurité sanitaire de l´alimentation, de l´environnement et du travail [fr]; die französische Behörde für Ernährungssicherheit, Umwelt- und Arbeitsschutz (Anses) [de]
Franska Pólýnesía: French Polynesia [en]
franskar kartöflur: chipped potatoes [en]
chips [en]
franskar kartöflur: french fries [en]
franskt horn: French horn [en]
franskur franki: French franc [en]
FRF [en]
franskur gluggi: French window [en]
frauðeinangrun: insulating foam [en]
frauðjárn: sponge iron [en]
Frá áskorunum til tækifæra: Til móts við sameiginlegan stefnuramma um fjármögnun rannsókna og nýsköpunar í ESB: From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding [en]
frábending: contraindication [en]
contra-indication [en]
frá bóndanum á borðið: from farm to fork [en]
from farm-to-fork [en]
frábreytni: trade diversification [en]
frádráttarbær, tímabundinn mismunur: deductible temporary difference [en]
frádráttar- og samlagningaraðferð: deduction and aggregation method [en]
D&A [en]
frádráttur frá eigin fé: deduction from equity [en]
fráfarandi dómari: retiring judge [en]
fráfarandi greiðsluþjónustuveitandi: transferring payment service provider [en]
fráfarandi launþegi: outgoing worker [en]
fráfærur fráfæring: weaning [en]; fravænning [da]; avvänjning [sæ]; sevrage [fr]; Entwöhnung [de]
fráfæruungviði fráfærugrís fráfærukálfur fráfærulamb: weanling [en]
frágangsefni: finish [en]
frágangsefni fyrir málm: metal finish [en]; topplack som läggs på metall [sæ]; Metallschlussanstrichstoff [de]
frágangsefni sem varnar því að vara hlaupi: shrink resistant finish [en]
frágangsefni til varnar tæringu: anti-corrosion finish [en]
frágangur: finishing [en]
frágangur: stowage [en]
frágangur: dressing [en]
frágangur á textílum: finishing of textiles [en]
frágangur bóka: book finishing services [en]
frágangur bygginga: building completion and finishing [en]
frágangur farangurs: stowage of baggage [en]
frágangur farms: stowage of cargo [en]
frágangur loðskinna: dressing of fur [en]
frágangur niðurstaðna: production of results [en]
frágangur prentgripa: print finishing service [en]
frágengnar kröfur: closed claims [en]; afsluttede krav [da]
fráhvarfseinkenni: withdrawal effect [en]
fráhvarfsþrýstingur: withdrawal pressure [en]
frálag endabúnaðar: terminal output [en]
frálagseining: output unit [en]
frálagsgögn: output data [en]
fráliggjandi flugheimild: downstream clearance [en]
fráliggjandi markaður: downstream market [en]
frálosað, virkt efni: released active substance [en]
frálosandi, virkt efni: releasing active substance [en]
frálosandi, virkur efnisþáttur: releasing active component [en]
frá neytendum: post consumer [en]
post-consumer [en]
frá og með 1. janúar: effective from 1 January [en]
frárein: deceleration lane [en]
frárennsli: effluent [en]
frárennsli: effluent circuit [en]
frárennsli: discharge [en]
frárennsli: sanitary discharge [en]
frárennsli frá heimilum: domestic effluent [en]
frárennsli frá landbúnaði: agricultural effluent [en]
frárennslishreinsunarkerfi: effluent treatment system [en]
frárennsliskerfi: drainage system [en]
frárennslislagnir: drain laying [en]
frárennslislagnir: outfall piping [en]
frárennslisop: drainage opening [en]; åbning til dræning [da]; dräneringsöppning [sæ]; ouvertures destinées à l´évacuation [fr]; Perforationen [de]
frárennslisrás: drainage channel [en]
frárennslisrör: drainage channel [en]
frárennslisrör: discharge pipe [en]
frárennslisrör: drainage pipe [en]
frárennslisrör: delivery tube [en]
fráskilin eiginkona: divorced wife [en]
fráskilinn: divorced [en]
fráskilinn maki: divorced spouse [en]
fráskilinn maki launþega/sjálfstætt starfandi einstaklings: spouse divorced from the worker [en]
frá skipi til hafnarstjórnar: ship-to-port-authorities [en]
frásogseiming: absorption distillation [en]
frátengdur hreyfill: disconnected engine [en]; moteur débrayé [fr]
frátengikerfi: isolation system [en]
frátenging: decoupling process [en]
frátengingarbúnaður: cut-out device [en]
frátengja: decouple [en]; afkoble [da]
fráveitubúnaður: drainage [en]
fráveitubúnaður: waste water engineering products [en]
wastewater engineering products [en]
fráveituhreinsunarþjónusta: sewer-cleaning service [en]
fráveituþjónusta: sewerage services [en]
fráveituþjónusta: sewage collection [en]
frávik á halla lágljósanna: variation in dipped beam inclination [en]; variation i nærlysets fald [da]; variation hos halvljusets lutning [sæ]
frávik frá beitingu það að e-u er ekki beitt: non-application [en]
frávik frá eðlilegri lendingu: landing irregularity [en]
frávik frá línuleika ólínuleiki: non-linearity [en]; ulinearite [da]; icke-linjäritet [sæ]; non-linéarité [fr]; Nichtlinearität [de]
frávik frá rannsóknaráætlun: study plan deviation [en]
frávik í líkamsbyggingu: structural abnormality [en]
structural abnormalities [en]
frávik í smíði eða hönnun: normal machining tolerance [en]
frávik loftfars frá flugheimild flugumferðarstjórnar: aircraft deviation from ATC clearance [en]
frávísun: dismissal [en]
frávísunarkrafa: plea of inadmissibility [en]
freistandi upphafsvextir: teaser rate [en]
freistnivandi: moral hazard [en]
frekari flutningar: secondary movement [en]
frekari gögn: supporting documentation [en]
Frelsi launþega til flutninga: Free Movement of Workers [en]
frelsi manna: liberty of a person [en]
frelsi manna: personal freedom [en]
frelsi og fjölhyggja fjölmiðlanna: freedom and pluralism of the media [en]
frelsi til að veita fjármálaþjónustu: freedom to supply financial services [en]
frelsi til að veita þjónustu: freedom to provide services [en]
FPS [en]; fri udveksling af tjenesteydelser [da]; frihet att tillhandahålla tjänster [sæ]; libre prestation de services [fr]; Dienstleistungsfreiheit, freier Dienstleistungsverkehr [de]
frelsi til atvinnurekstrar: freedom to conduct a business [en]
freedom to conduct business [en]; erhvervsfrihed, frihed til at oprette egen virksomhed [da]; näringsfrihet [sæ]; liberté d´entreprise, liberté d´entreprendre [fr]; unternehmerische Freiheit [de]
frelsi til siglinga: freedom of navigation [en]
frelsi til útvarps- og sjónvarpssendinga: freedom of transmission in broadcasting [en]
fremra krossband: anterior cruciate ligament [en]
fremri brún: fore side [en]
foreside [en]
fremsta brún vélarhlífar: bonnet leading edge [en]
fresta beitingu: postpone application [en]
frestaður skattkostnaður: deferred tax expense [en]
frestuð skattinneign: deferred tax assets [en]
DTA [en]
frestuð skattinneign: deferred tax asset [en]
DTA [en]
frestuð skattinneign sem byggist á framtíðararðsemi: deferred tax assets that rely on future profitability [en]
frestuð skattskuldbinding frestuð skattskuld: deferred tax liabilities [en]
DTL [en]
deferred tax liability [en]
frestun: deferment [en]
frestun: suspension [en]; interruption [fr]; Aufschub [de]
frestun: postponement [en]
frestun afhendingar: postponed surrender [en]
frestunaraðferð: deferral method [en]
frestunarákvæði: suspensive clause [en]
frestunarfyrirkomulag: suspensive arrangement [en]
frestunargjald: deferment fee [en]
frestun á viðgerð bilana: deferred defect rectification [en]
frestun birtingar: deferment of publication [en]
frestun fullnustu refsingar: suspension of enforcement of a sentence [en]; Aussetzung der Vollstreckung einer Strafe [de]
frestun hlítingar: deferral of compliance [en]
frestun sakfellingar: deferral of delivery of a sentence [en]; suspension du prononcé [fr]; Aussetzung des Ausspruchs [de]
frestun skattgreiðslu: tax deferment [en]
frestun útreiknings ellilífeyris: deferment of the calculation of an old-age pension [en]
frestur sem veittur er til þess að ná fram jafnri meðferð: qualifying period for equal treatment [en]
frestur til að hætta e-u í áföngum tímabil til að hætta e-u í áföngum: phase-out period [en]
phasing-out period [en]
frestur til að innleiða e-ð í áföngum tímabil til að innleiða e-ð í áföngum: phase-in period [en]
phasing-in period [en]
frestur til að leiða í landslög: time limit for transposition into national law [en]
time-limit for transposition into national law [en]
deadline for transposition into national law [en]
frestur til sendingar: forwarding interval [en]
frestur til tilkynningar: notification period [en]
frettur sem eru flækingsdýr: stray ferrets [en]
frettur sem eru handsömuð dýr: confiscated ferrets [en]
frettur sem eru yfirgefnar: abandoned ferrets [en]
freyðandi: effervescent [en]
freyðandi: sparkling [en]
freyðandi ölkelduvatn: sparkling mineral water [en]
freyðandi ölkelduvatn: effervescent natural mineral water [en]
freyðiefni: foaming ingredient [en]
freyðiefni: foaming agent [en]
freyðivín: sparkling wine [en]
fréttablað um málefni starfsmenntunar: vocational training bulletin [en]
fréttasafnari: news aggregator [en]
aggregator [en]
fréttasíða á netinu: online news site [en]
fréttastofuþjónusta: news-agency service [en]
fréttatengdur þáttur: current affairs programme [en]
fréttatilkynning: press release [en]
Friðaráætlun Sameinuðu þjóðanna Friðaráætlun SÞ: Peace Implementation Programme [en]
PIP [en]
friðareftirlitsnefnd: Peace Observation Commission [en]
United Nations Peace Observation Commission [en]
UNPOC [en]; Commission d´observation pour la paix [fr]
friðargæslunefnd: Special Committee on Peace-keeping Operations [en]; særlige udvalg vedrørende FN´s fredsbevarende operationer [da]; Comité spécial des opérations de maintien de la paix [fr]; Sonderausschuss für friedenssichernde Massnahmen [de]
friðargæsluskrifstofa Sameinuðu þjóðanna friðargæsluskrifstofa SÞ: Department of Peacekeeping Operations [en]
DPKO [en]; Afdelingen for Fredsbevarende Operationer [da]; avdelning för fredsbevarande operationer [sæ]; Département des opérations de maintien de la paix, DOMP [fr]; Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze [de]
friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna friðargæslusveitir SÞ: United Nations Disengagement Observer Force [en]
UN Disengagement Observer Force [en]
UNDOF [en]; FN´s overvågningsstyrke for troppeadskillelse [da]; Förenta nationernas truppåtskillnadsövervakande styrka, FN:s observatörsstyrka för truppåtskillnad [sæ]; Force des Nations unies chargée d´observer le dégagement, FNUOD [fr]; Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung [de]
friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna á Kýpur friðargæslusveitir SÞ á Kýpur: United Nations Force in Cyprus [en]
UN Force in Cyprus [en]
UNFICYP [en]; FN´s fredsbevarende styrke på Cypern [da]; FN:s fredsstyrka i Cypern [sæ]; Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [fr]; Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern [de]
friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna í Líbanon friðargæslusveitir SÞ í Líbanon: United Nations Interim Force in Lebanon [en]
UN Interim Force in Lebanon [en]
UNIFIL [en]; FN´s fredsbevarende styrke i Libanon [da]; FN:s interimsstyrka i Libanon [sæ]; Force intérimaire des Nations unies au Liban, FINUL [fr]; Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon [de]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Bretlands: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and the United Kingdom [en]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Indlands: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and India [en]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Kanada: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and Canada [en]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Srí Lanka: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and Sri Lanka [en]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Suður-Afríku: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and South Africa [en]
friðhelgi á grundvelli fullveldis: sovereign immunity [en]
friðhelgi eignarréttar: protection of property [en]; protection de la propriété [fr]
friðhelgi einkalífs: privacy [en]; privatlivets fred [da]; privat sfär [sæ]; respect de la vie privée [fr]; Privatsphäre [de]
friðhelgi einkalífs neytenda: consumer privacy [en]
privacy of consumers [en]
friðhelgi gagnvart lögsögu: jurisdictional immunity [en]
friðhelgi mannlegrar reisnar: inviolability of human dignity [en]; ukrænkelighed [da]; inviolabilité [fr]; Unverletzlichkeit [de]
friðhelgi sendierindreka: diplomatic immunity [en]
friðhelgi, veitt þjóðhöfðingja persónulega: immunities accorded to head of State ratione personae [en]
friðhelg og óafsalanleg réttindi: inviolable and inalienable rights [en]
friðland friðland fyrir villtar tegundir lífvera: wildlife reserve [en]; vildtreservat [da]; fridlysningsområde [sæ]
friðsamlegar leiðir til lausnar deilumálum: peaceful means of settling disputes [en]
friðunarsvæði: protected area [en]
friður á alþjóðavettvangi friður á alþjóðavísu: international peace [en]
Friedel Craft-myndefni myndefni úr ferli Friedels og Crafts: Friedel Craft reaction product [en]
Friedel-Crafts reaction product [en]
Fritillaria conica Rix: Fritillaria conica Rix [en]; Fritillaria conica Rix [la]
Fritillaria drenovskii Dogen & Stoy.: Fritillaria drenovskii Dogen & Stoy. [en]; Fritillaria drenovskii Dogen & Stoy. [la]
Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix: Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix [en]; Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix [la]
Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker: Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker [en]; Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker [la]
fríðindameðferð: preferential treatment [en]
fríðindamörk: margins of preference [en]
fríðindasamningur: preferential agreement [en]
fríðindaviðskipti: preferential trade [en]
fríðindi: preferences [en]
fríhjólun: coastdown [en]
coast-down [en]; friløb, retardation i frigear [da]; frihjulsrullning [sæ]; Ausrollen [de]
fríhjólunaraðferð: coast-by method [en]
fríhlaupstengsli: freewheels [en]; friløbskobling [da]
fríholtslengja: rubbing band [en]
fríhorn: ramp angle [en]; rampevinkel [da]; frigångsvinkel [sæ]
fríhöfn: free port [en]
frínúmer: freephone [en]
frískandi efni: refreshing ingredient [en]
frístundastarfsemi: leisure activities [en]
fríverslun: free trade [en]; libre-échange [fr]; freier Handel [de]
fríverslunarsamningur: free trade agreement [en]
FTA [en]; frihandelsaftale [da]; frihandelsavtal [sæ]; accord de libre-échange [fr]; Freihandelsabkommen [de]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Bosníu og Hersegóvínu: Free Trade Agreement between the EFTA States and Bosnia and Herzegovina [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Georgíu: Free Trade Agreement between the EFTA States and Georgia [en]
Fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Líbanons: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Lebanon [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Suður-Kóreu: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Korea [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Mið-Ameríkuríkjanna: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Central American States [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og tollabandalags Suður-Afríkuríkja: Free Trade Agreement between the EFTA States and the SACU States [en]
fríverslunarsamningur milli Kanada og ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu (Íslands, Liechtensteins, Noregs og Sviss): Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) [en]
fríverslunarsamningur milli Lýðveldisins Kólumbíu og EFTA-ríkjanna: Free Trade Agreement between the Republic of Colombia and the EFTA States [en]
fríverslunarsamningur milli Lýðveldisins Perús og EFTA-ríkjanna: Free Trade Agreement between the Republic of Peru and the EFTA States [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa (GCC): Free Trade Agreement between the EFTA States and the Member States of the Co-operation Council for the Arab States of the Gulf [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Chiles: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Chile [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Lýðveldisins Túnis: Free Trade Agreement between the States of the European Free Trade Association and the Republic of Tunisia [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Makedóníu: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Macedonia [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Mexíkó: Free Trade Agreement between the EFTA States and the United Mexican States [en]
Fríverslunarsamtök Evrópu: European Free Trade Association [en]
EFTA [en]; Den Europæiske Frihandelssammenslutning [da]; Europeiska frihandelssammanslutningen [sæ]; Association européenne de libre-échange, AELE [fr]; Europäische Freihandelsassoziation [de]
fríverslunarsvæði: free trade zone [en]
fríverslunarsvæði: free-trade area [en]
free trade area [en]
frjáls aðgangur að upplýsingum: freedom of access to information [en]
frjálsar sjúkratryggingar: voluntary health insurance service [en]
frjáls flutningur á færanlegum þrýstibúnaði: free movement of transportable pressure equipment [en]
frjáls för launafólks: freedom of movement for workers [en]
frjáls för launþega frjáls för launafólks: free movement of workers [en]; arbejdskraftens frie bevægelighed [da]; fri rörlighet för arbetstagare [sæ]; libre circulation des travailleurs [fr]; Freizügigkeit der Arbeitnehmer [de]
frjáls iðgjöld launþega: contributions paid by workers on a voluntary basis [en]
frjálsir fjármagnsflutningar: free movement of capital [en]
free capital movement [en]; fri bevægelighed for kapital [da]; fri rörlighet för kapital [sæ]; libre circulation des capitaux [fr]; freier Kapitalverkehr [de]
Frjálsir fjármagnsflutningar: Free Movement of Capital [en]
frjálsir vöruflutningar: free movement of goods [en]; fri varebevægelighed, fri bevægelighed for varer [da]; fri rörlighet för varor [sæ]; libre circulation des marchandises [fr]; freier Warenverkehr [de]
Frjálsir vöruflutningar - almennt: Free Movement of Goods - General [en]
frjáls miðlun persónuupplýsinga: free movement of personal data [en]; fri udveksling af personoplysninger [da]; fri rörlighet för personuppgifter [sæ]; libre circulation des données à caractère personnel [fr]; freier Verkehr personenbezogener Daten [de]
frjáls miðlun upplýsinga frjáls miðlun gagna: free movement of data [en]; fri udveksling af oplysninger [da]; fri rörlighet för uppgifter [sæ]; libre circulation des données [fr]; freier Datenverkehr [de]
frjáls og leynileg atkvæðagreiðsla: free and secret ballot [en]
frjáls ráðstöfun eigna: free disposal of assets [en]
frjálsræðissvipting: deprivation of liberty [en]; fængsling, frihedsstraf [da]; fängelsestraff, frihetsstraff [sæ]; incarcération, emprisonnement [fr]; Inhaftierung, Freiheitsstrafe [de]
frjáls samningur: voluntary agreement [en]
frjálst hugmyndaflæði: free flow of ideas [en]
frjáls umflutningur: free transit [en]
frjáls uppbótartrygging: complementary optional insurance [en]
frjáls útsending dagskrárefnis: free broadcasting of programmes [en]
frjáls, viðvarandi trygging: voluntary continued insurance [en]
frjáls, viðvarandi trygging: optional continued insurance [en]
frjáls þjónustustarfsemi: free movement of services [en]; fri bevægelighed for tjenesteydelser [da]; fri rörlighet för tjänster [sæ]; libre circulation des services [fr]; freier Dienstleistungsverkehr [de]
frjáls þjónustustarfsemi í upplýsingasamfélaginu: free movement of information society services [en]
frjóberaháður blendingur: pollinator-dependent hybrid [en]; bestøverafhængig hybrid [da]; pollinatorberoende hybrid [sæ]; hybride dépendant d´un pollinisateur [fr]; bestäuberabhängig Hybrid [de]
frjóhnappur: anther [en]; støvknap [da]; ståndarknapp [sæ]; anthère [fr]; Anthere, Staubbeutel [de]
frjókorn: pollen [en]; pollen [da]; pollen, frömjöl [sæ]; pollen [fr]; Pollen, Blütenstaub [de]
frjókornagjafi frjógjafi: source of pollen [en]
pollen source [en]; pollenkilde [da]; pollenkälla [sæ]; source pollinique, source du pollen [fr]; Bestäubungsquelle [de]
frjókornavara: pollen product [en]
frjósemisrannsókn: fertility study [en]
frjósemisþáttur litnings: chromosomal sex factor [en]
frjóvgað hrogn frjóvgað egg: fertilised egg [en]
fertilized egg [en]
frjóvgun: fertilisation [en]
fertilization [en]
fecundation [en]; befrugtning [da]; befruktning [sæ]; fécondation, fertilisation [fr]; Befreuchtung [de]
froðublandari: foam-producing unit [en]
froðubætandi efni: foam boosting ingredient [en]
froðuhamlandi fleyti: anti-foaming emulsion [en]
antifoaming emulsion [en]
froðuhandslökkvitæki: portable foam applicator unit [en]
froðuhindrandi efni: sud controller [en]
froðuslökkvibúnaður á þilfari: deck foam system [en]
froðustútur af spangerð: air-foam nozzle of an inductor type [en]
frosnar eignir: frozen assets [en]
frostmarksmæling: cryoscopy [en]; kryoskopi [da]; kryoskopi [sæ]; Kryoskopie [de]
frostmerking: freeze marking [en]
frostmerking: freeze branding [en]
frostþurrkun: lyophilisation [en]
FRS-talstöðvaþjónusta: Family Radio Services [en]
FRS [en]
fruma í fjölgunarferli: proliferating cell [en]
frumáætlun: initial plan [en]
frumbyggjanjóli: quinoa [en]; quinoa, peruansk ris [da]; quinoa, mjölmålla [sæ]; quinoa, quinua, petit riz [fr]; Chenopodium quinoa [la]
frumdrög að hönnun: conceptual design [en]
frumdýraeyðandi lyf: antiprotozoal [en]
antiprotozoal drug [en]
antiprotozoal agent [en]
anti-protozoal [en]
frumefni: chemical element [en]
Element [en]
frumefnið fosfór: elemental phosphorus [en]
frumefniskolefni: elemental carbon [en]
frumeind: atom [en]; atom [da]; atom [sæ]; atome [fr]; Atom [de]
frumeindaflúrljómunarmæling: atomic fluorescence spectrometry [en]
AFS [en]; atomabsorptions-spektrometri [da]; atomabsorptionsspektrometri [sæ]; spectrométrie de fluorescence atomique, SFA [fr]
frumeindagleypnimæling: atomic absorption spectrometry [en]
AAS [en]
atomic absorption spectroscopy [en]
frumeindagleypnimæling: atomic absorption spectrophotometry [en]
frumeindagleypnimælir: atomic absorption spectrophotometer [en]
AAS [en]
frumeindahlutfall: atomic ratio [en]
atomic percentage [en]; atomart forholdstal [da]; Atomverhältnis [de]
frumeintak: master copy [en]
frumframleiðandi: primary producer [en]
frumframleiðsla á sinki: primary zinc production [en]
frumgerðarprófun: initial type testing [en]
frumgreining ræsimerkis: signal detection [en]
frumgögn: primary data [en]
frumkvæði Bandalagsins: Community initiative [en]
frumkvæði í opinbera geiranum: public initiative [en]
frumkvöðlastarfsemi innan geimvísinda: entrepreneurial space sector [en]
frumkögun: primary surveillance [en]
PS [en]
frumlífbrjótanleiki: primary biodegradability [en]; primær bionedbrydning [da]; primär bionedbrytning [sæ]; biodégradation primaire [fr]; biologischer Primärabbau [de]
frumlífniðurbrot: primary biodegradation [en]; primær biologisk nedbrydning [da]; primär nedbrytning [sæ]; biodégradation primaire [fr]; biologischer Primär-Abbau [de]
frumloftmengunarefni: primary air pollutant [en]
frumlöggjöf Sambandsins: primary Union law [en]
frummengunarefni: primary pollutant [en]
frumniðurbrot: primary degradation [en]
frumnæming: primary sensitization [en]
primary sensitisation [en]
frumorkunotkun: primary energy consumption [en]
frumprófun sameinda: primary molecular testing [en]; indledende molekylær test [da]; primär molekylär testning [sæ]; test moléculaire initial [fr]; Primärer Molekulartest [de]
frumrannsókn: prenormative research [en]
frumráðstöfun: initial measure [en]
frumsáningarstofn: master seed [en]
frumsáningarstofn veirugenaferjunnar: master virus vector seed [en]; den virale vektors master seed [da]; Stammkultur des viralen Vektors [de]
frumskráning: basic registration [en]
frumspuni: primary spinning [en]
frumstilling: initialisation [en]
initialization [en]
frumstætt frumeintak: early prototype [en]
frumtákn: symbol original [en]
frumtenging: primary rate access [en]
frumtengingarpunktur: primary rate access point [en]
frumtrygging: direct insurance [en]
frumtryggingar á sviði líftrygginga: direct life assurance [en]
frumtryggingariðgjald: direct insurance premium [en]
frumtryggingastarfsemi: direct insurance business [en]
direct business [en]
direct insurance [en]
primary insurance [en]
frumtryggjandi: primary insurer [en]
frumublendingur: hybridoma [en]
frumubygging: cellular structure [en]; cellestruktur [da]; cellstruktur [sæ]; structure cellulaire [fr]; Zellstruktur [de]
frumuefnafræði: cytochemistry [en]
frumueftirmyndunarkerfi eftirmyndunarkerfi frumna: cell replication system [en]; cellers replikationssystem [da]; system för cellreplikation [sæ]; le système de réplication des cellules [fr]; Zellreplikationssystem [de]
frumueitrandi: cytotoxic [en]; cytotoxisk [da]; cytotoxisk [sæ]; cytotoxique [fr]; zytotoxisch, zellschädigend [de]
frumuerfðafræðileg rannsókn: cytogenicity study [en]
frumuerfðafræðiprófun: cytogenetic test [en]
frumufjölgun: cell proliferation [en]; celleproliferation [da]; celleproliferation [sæ]; prolifération cellulaire [fr]; Zellvermehrung, Wachstum von Zellen, Proliferation von Zellen, Zellproliferation [de]
frumuflæðissjárgreining: flow cytometry [en]
frumuhemjandi: cytostatic [en]
frumuhringur: cell-cycle [en]
cell cycle [en]
cell-division cycle [en]
frumulína: cell line [en]
cell-line [en]
frumumeðhöndlun: cell manipulation [en]
frumumiðuð greining: cell-based assay [en]
frumumsókn: basic application [en]
frumupökkunarlína: packaging cell line [en]
frumusafn: cell bank [en]
frumusafn: bank system [en]
frumusamruni: cell fusion [en]
frumusviflausn: cell suspension [en]; cellesuspension [da]; cellsuspension [sæ]; suspension cellulaire, cellules en suspension [fr]; Zellsuspension [de]
frumusvörun: cell response [en]
frumutjáning: cellular expression [en]
frumúrtakseining: primary sample unit [en]
PSU [en]
frumútsending: first broadcast [en]
frumvinnsla: primary transformation [en]
frumvistfang: source address [en]
frumþáttagreining: principal component analysis [en]
PCA [en]
frúktan: fructan [en]; fructan [da]; fruktan [sæ]; fructane [fr]; fructan [de]
frúktósablanda: fructose preparation [en]
frúktósaupplausn: fructose solution [en]
frystibúnaður: freezing equipment [en]
frysting: freezing [en]
frysting: freezing [en]; frysning, indfrysning, nedfrysning [da]; frysning [sæ]; congélation [fr]; Gefrieren, Einfrieren [de]
frysting ávinnings sem tengist afbrotum: freezing of proceeds from crime [en]
frysting efnahagslegs auðs: freezing of economic resources [en]
frysting fjármuna: freezing of funds [en]
frystir til heimilisnota: household freezer [en]
frystir til iðnaðarnota: industrial freezer [en]
frystiskápur undir lík: morgue cabinet freezer [en]
fryst rauðkorn: frozen red cells [en]
frystur innmatur úr dýrum til manneldis: frozen edible offal [en]
frystur reikningur: blocked account [en]
fræ af beiskri lúpínu: bitter lupin seeds [en]
fræ af blaðmintu: perilla seed [en]; Perilla frutescens [la]
fræ af kanarígrasi: Canary grass seeds [en]
fræ af kvöldljósstegundum: evening primrose seed [en]
fræbelgur hýði hýðisaldin: capsule [en]; frøhus, frøkapsel [da]; frökapsel, kapsel [sæ]; capsule [fr]; Kapsel, Samengehäuse [de]
fræblanda: seed mixture [en]
seed blend [en]; frøblanding [da]; fröblandning, utsädesblandning [sæ]; mélange de semences [fr]; Saatmischung, Saatgutmischung, Mischung von Saatgut [de]
fræðilega reiknaður koltvísýringur fræðilegur koltvísýringur: ThCO2 [en]
theoretical carbon dioxide [en]; ThCO2 [da]; ThCO2 [sæ]; CO2Th [fr]; ThCO2 [de]
fræðileg dagleg hámarksinntaka: total theoretical maximum daily intake [en]
TMDI [en]
fræðileg samantekt: literature review [en]
fræðileg súrefnisþörf: ThOD [en]
theoretical oxygen demand [en]; teoretisk iltforbrug, ThOD [da]; teoretisk syreförbrukning, ThOD [sæ]; demande théorique en oxygène, DThO [fr]; theoretischer Sauerstoffbedarf, ThSB [de]
fræðilegur botn: theoretical plate [en]; teoretisk bund, teoretisk trin [da]; teoretisk botten, teoretisk trin [sæ]; plateau théorique [fr]; theoretischer Boden, theoretische Stufe [de]
fræðsluaðili á stigi framhaldsmenntunar: provider of further education [en]
fræðsluaðili á stigi æðri menntunar: provider of higher education [en]
fræðsluefni: educational material [en]
fræðslumynd: information film [en]
fræðslumyndband: information video tape [en]
fræðslustarfsemi á barnaskólastigi: primary education services [en]
fræðslustarfsemi á æðra námsstigi: higher education services [en]
fræðslustarfsemi á æðra námsstigi: higher education service [en]
fræðsluverkefni: educational project [en]
fræframleiðslueining: seed lot [en]
frægreinandi: seed analyst [en]; frøanalyser [da]
fræ korntegunda: cereal seed [en]
seed grain [en]
fræ lífrænt ræktaðs misleits efniviðar: seed of organic heterogeneous material [en]
fræmeðhöndlun: seed treatment [en]; frøbehandling, sædbehandling [da]; betning [sæ]; traitement des semences [fr]; Samenbehandlung, Saataufbereitung [de]
fræmeðhöndlun: seed dressing [en]
seed disinfection [en]; frøbejdsning, sædekornsbejdsning [da]; utsädesbetning [sæ]; désinfection des semences [fr]; Saatgutbeizung [de]
frænafli: gynophore [en]
fræni: stigma [en]
fræræktandi fræræktunarmaður: seed producer [en]
fræsari með fræsihjóli sem vinnur á annarri hlið efnisins: one side moulding machine with rotating tool [en]
fræskurn: testa [en]
frævottunaryfirvald: seed certification authority [en]
frævun: pollination [en]
frönsk skrúfa: coach screw [en]
frönsku eyjarnar með ströndum Atlantshafs: French islands along the Atlantic coast [en]
frönsku suðlægu landsvæðin: French Southern Territories [en]
frönsku umdæmin handan hafsins: French overseas departments [en]
FOD [en]; fransk oversøisk departement [da]; franskt utomeuropeiskt departement [sæ]; département français d´outre-mer, département d´outre-mer, DOM [fr]; französisches Übersee-Departement, französisches überseeisches Departement [de]
FTP-skráaflutningsreglur FTP: file transfer protocol [en]
FTP [en]
fuglafræðingur: ornithologist [en]
fuglahús fyrir unghænur: aviary for pullets [en]
fuglainflúensa fuglaflensa: avian influenza [en]
fuglar sem nærast á fræjum fuglar sem eru fræætur: granivorous birds [en]
seed-eating birds [en]
fuglasteinar: flint grit [en]
fuglastofn: avian strain [en]
fuglatúberkúlín: avian tuberculin [en]
fugl sem verpir á jörðu niðri: ground-nesting bird [en]
fullbúið votsýni: wet preparation [en]
fullbúinn hreyfill: power plant [en]
powerplant [en]
fullfrágengin tilkynning: complete notification [en]
fullgerð vara fullunnin vara: finished article [en]; færdigvare [da]; färdig vara [sæ]; article fini [fr]; Fertigerzeugnis [de]
fullgildar vottunarkröfur fullgildar vottunarkröfur, fyrir fullgild skilríki: Qualified Certificate Policy [en]
QCP [en]
fullgilding: validation [en]
fullgilding: ratification [en]; ratifikation [da]; ratificering, ratifikation [sæ]; ratification [fr]; Ratifikation, Ratifizierung [de]
fullgildingardagsetning: date of the validation [en]
fullgildingarferli: validation process [en]
fullgildingarferli: validation programme [en]
fullgildingarmiðstöð staðgönguaðferða: Center for the Validation of Alternative Methods [en]
CVAM [en]; centret för validering av alternativa metoder [da]; centre pour la validation de méthodes alternatives [fr]; Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]
fullgildingarprófunarferli: validation test programme [en]
fullgildingarrannsókn: validation study [en]
fullgild rafræn undirskrift: qualified electronic signature [en]; kvalificeret elektronisk signatur [da]; kvalificerad elektronisk underskrift [sæ]; signature électronique qualifiée [fr]; qualifizierte elektronische Signatur [de]
fullgild skilríki fyrir rafræna undirskrift: qualified certificate for electronic signature [en]
fullgild sönnun um öryggi: valid proof of safety [en]
fullgild traustþjónusta: qualified trust service [en]; kvalificeret tillidstjeneste [da]; kvalificerad betrodd tjänst [sæ]; service de confiance qualifié [fr]; qualifizierter Vertrauensdienst [de]
fullgildur, rafrænn undirskriftarbúnaður: qualified electronic signature creation device [en]
fullgildur traustþjónustuveitandi: qualified trust service provider [en]
fullgiltar upplýsingar: validated information [en]
fullgilt rafrænt innsigli: qualified electronic seal [en]
fullgilt viðmiðunaraðferð: validated reference method [en]
fullgilt viðmiðunaraðferð: VRM [en]
Validated Reference Method [en]
full gæðatrygging: full quality assurance [en]
fullhalógenaður: fully halogenated [en]
fullhleðsluprófun: maximum filling level test [en]
fullkomið hægra greinrof: complete right bundle branch block [en]
CRBBB [en]
fullkomið vinstra greinrof: complete left bundle branch block [en]
fullnaðaráhættumat: complete risk assessment [en]
fullnaðargögn: complete data [en]
fullnaðarlífbrjótanleiki: ultimate biodegradability [en]
fullnaðarmálsskjöl: complete dossier [en]
fullnusta: enforcement [en]
fullnusta: execution [en]
fullnusta dóms: execution of a sentence [en]
fullnusta fésekta: enforcement of financial penalties [en]
fullnusta fjársekta: enforcement of fines [en]; exécution des peines d´amendes [fr]; Vollstreckung von Geldstrafen und Geldbußen [de]
fullnusta refsingar: enforcement of a sentence [en]; exécution d´une peine [fr]; Vollstreckung einer Strafe [de]
fullnusta samkomulags sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar: enforcement of agreements resulting from mediation [en]
fullnusta skuldbindinga: satisfaction of liabilities [en]
fullnusta viðurlaga: enforcement of penalties [en]
fullnustuaðildarríki: Member State of enforcement [en]
fullnustuábyrgð: performance bond [en]
fullnustueignir: repossessed assets [en]
fullnustugerð: execution [en]
measure of execution [en]
fullnustuhæfi: enforceability [en]
fullnustuhæfi samkomulags sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar: enforceability of agreements resulting from mediation [en]
fullnustuhæfur: enforceable [en]
fullnustumeðferð: enforcement proceedings [en]
fullnusturáðstöfun: enforcement measure [en]
fullnusturéttur: debt collection law [en]
fullnustuúrskurður: order for enforcement [en]
fullnustuvenja: enforcement practice [en]
fullnustuyfirvald: enforcement authority [en]
fullnægja daglegri næringarþörf: fulfil the daily nutritional requirements [en]
fulfill the daily nutritional requirements [en]
fullnægja kröfum: comply with requirements [en]
fullnægjandi: sufficient [en]
fullnægjandi: satisfactory [en]
fullnægjandi framkvæmd í einkamálum: proper functioning of civil proceedings [en]
fullnægjandi og árangursrík úrræði: adequate and effective means [en]
fullnægjandi sjón: satisfactory visual function [en]
fullnægjandi skilyrði: sufficient condition [en]
fullnægjandi skoðun: satisfactory inspection [en]
fullnægjandi veð: adequate collateral [en]
fullnægjandi vernd: adequate level of protection [en]
fullnægjandi vernd: adequate protection [en]
fullnægjandi öryggisstig: adequate level of security [en]
fullnægja skilyrðum: meet conditions [en]
fullnægja skilyrðum: satisfy conditions [en]
fullorðinn: adult [en]
fullorðinn einstaklingur sem skortir gerhæfi: incapacitated adult [en]
fullorðinsaldur: adulthood [en]
fullorðinsframtönn: permanent incisor [en]
permanent incisor tooth [en]
fullorðinsfræðsla: adult education [en]
fullorðinsfræðsla: adult-education service [en]
adult education service [en]
fullorðinsfræðsla á háskólastigi: adult-education service at university level [en]
fullorðinstönn: permanent tooth [en]
full rafdrægni: all-electric range [en]
AER [en]; fuldt elektrisk rækkevidde [da]; helt elektrisk räckvidd [sæ]; autonomie en mode tout électrique [fr]; Vollelektrische Reichweite (Hybrid) [de]
fullskipuð stofnun: plenary body [en]
fullslípuð hrísgrjón: wholly milled rice [en]
full tilvísun: full reference [en]
fullt nám: full-time education [en]
full time education [en]
fulltrúanefnd: representative body [en]
fulltrúanefndarmaður: member of a representative body [en]
fulltrúaráð launþega: workers´ representative body [en]
fulltrúaráð Norður-Atlantshafsráðsins: North Atlantic Council Deputies [en]
fulltrúar borgaranna: representation of citizens [en]
fulltrúar ríkisstjórna aðildarríkjanna: representatives of the Governments of the Member States [en]
fulltrúi erlendrar ríkisstjórnar: representative of foreign government [en]
fulltrúi grundvallarréttinda: fundamental rights officer [en]
fulltrúi í eftirlitsstjórn: member of the Supervisory Board [en]
fulltrúi í ráðinu: Council member [en]
member of the Council [en]; Rådets medlem [da]; membre du Conseil [fr]; Ratsmitglied [de]
fulltrúi í yfirstjórn: member of the Supervisory Board [en]
fulltrúi lands: national representation [en]
fulltrúi rannsóknardeildar tollyfirvalda: officer of the customs investigation service [en]; service de recherches douanières [fr]; Beamter des Zollfahndungsdienstes [de]
fulltrúi sem er tilnefndur á tilhlýðilegan hátt: duly appointed agent [en]
fulltrúi skattrannsóknaryfirvalda: officer of the tax inspection and investigation authorities [en]; agent du service fiscal de renseignements et de recherche [fr]; Beamter des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]
fulltrúi stjórnvalds: Government officer [en]
fullt samráð við almenning: full public consultation [en]
full undirhópsáritun: full subgroup rating [en]
fullunnar vörur: final goods [en]
fullunnar vörur: compensating products [en]
fullunnið bóluefni: finished vaccine [en]
fullunnið efni: finished material [en]
fullunnið efni: final fabric [en]
fullunnin afurð: end product [en]
fullunnin málmvara: fabricated metal products [en]
fullunninn: fully treated [en]
fullunninn: finished [en]
fullunninn hlutur: finished article [en]
fullunnin vara: fabricated product [en]
fullunnin vara: end product [en]
end-product [en]
fullunnin vara: finished goods [en]
fullunnin vara: finished product [en]
fullunnin vara: final product [en]
fullvaxinn nautgripur fullorðinn nautgripur: adult bovine animal [en]
adult cattle [en]; voksent kvæg [da]; vuxet nötkreatur [sæ]; gros bovin, bovin adulte [fr]; ausgewachsenes Rind [de]
fullveldisréttindi: sovereign rights [en]
sovereign right [en]; droit souverain [fr]; souveränes Recht, Hoheitsrecht [de]
fullvinnsla: finishing process [en]
fullvissustig kennsla: level of identity assurance [en]
fullyrðing: assertion [en]
fullyrðing: claim [en]
fullyrðingaskrá Evrópusambandsins yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli fullyrðingaskrá Sambandsins yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli fullyrðingaskrá ESB yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli: EU Register of nutrition and health claims made on food [en]
Union Register of nutrition and health claims made on food [en]
European Union Register of nutrition and health claims made on food [en]
fullyrðingaskrá fyrir Bandalagið yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli: Community Register of nutrition and health claims made on food [en]
fullyrðingaskrá yfir næringar- og heilsufullyrðingar: Register of nutrition and health claims [en]
fullþroskað rauðkorn: fully matured erythrocyte [en]
fullþróaður bruni: fully developed fire [en]
fullþróaður bruni: full development of fire [en]
fundafrelsi: freedom of assembly [en]; forsamlingsfrihed [da]; mötesfrihet [sæ]; liberté de réunion [fr]; Versammlungsfreiheit [de]
fundargerð: minutes [en]
fundargögn: meeting documents [en]
fundur: briefing [en]
fundur: session [en]
fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni um efni sem valda rýrnun ósonlagsins fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni: Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [en]
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [en]
fundur á vettvangi Bandalagsins: meeting at Community level [en]
fundur leiðtogaráðsins í Lissabon: Lisbon Summit [en]
fundur sérfræðinga um opinbera stjórnsýslu og fjármál: Meeting of Experts on Public Administration and Finance [en]
Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance [en]; Réunion d´experts chargée d´examiner le Programme d´administration et de finances publiques de l´Organisation des Nations Unies [fr]
fundur yfirmanna fíkniefnalögreglu í Austurlöndum fjær: Meeting of Operational Heads of Nations Narcotic Law Enforcement Agencies, Far East Region [en]
furuhneta: pine kernel [en]
pine nut kernel [en]
furuhneta: pine nut [en]; pinjefrø, pinjekerne [da]; pinjenöt, pinjefrön [sæ]; pignon, pignon de pin [fr]; Pinienkern [de]
furuhnetukjarnar: pine nut kernels [en]
furuolíurósín: tall-oil rosin [en]
furuskógar með einlendum furutegundum: pine forests with endemic Mesogean pines [en]
furuskógur með einlendri svartfuru: pine forest with endemic black pine [en]
fúgu- eða glufufyllir úr íðefnum: chemical grout [en]
fúgu- og glufufyllir fúgu- og glufufyllingarefni: grouting agent [en]
fúgustyrking: bed joint reinforcement [en]
fúlleren: fullerene [en]
fúlmínat: fulminate [en]
fúlvínsýra fúlvussýra: fulvic acid [en]
fúraltadón: furaltadone [en]
fúran: furan [en]
fúranón: furonone [en]
fúrasólídón: furazolidone [en]
fúrselleran: furcelleran [en]
fylgdarlaus farangur: unaccompanied baggage [en]
fylgdarlaust, ólögráða barn: unaccompanied minor [en]
fylgdarmaður við endursendingu fólks gegn vilja þess: forced-return escort [en]
fylgibreyting: consequential variation [en]
fylgibúnaður: associated equipment [en]
fylgibúnaður til nota við köfun: diving accessories [en]
fylgiefni: secondary element [en]
fylgieiginleiki: secondary characteristic [en]
fylgieitrun: secondary poisoning [en]
fylgifé með fasteign: property accessory to immovable property [en]
fylgihlutir fyrir húsgögn: fittings for furniture [en]
fylgihlutir með vinnufatnaði: workwear accessories [en]
fylgihlutir til fyrirbyggjandi aðgerða á sviði tannheilbrigðismála: dental prophylaxis accessories [en]
fylgihlutir til tannholslækninga: endodontics accessories [en]
fylgimálmvinnsla: secondary metallurgy [en]
fylgimálmvinnslueining: secondary metallurgy unit [en]
fylgimengunarefni: secondary pollutant [en]
fylgimyndefni ljósefnafræðilegrar oxunar: secondary photochemical oxidant product [en]
fylgiráðstöfun: consequential arrangement [en]
fylgisamningur: ancillary contract [en]
fylgisýking: secondary infection [en]
fylgiumbrotsefni: secondary metabolite [en]
fylgivinna: ancillary work [en]
fylgni: correlation [en]
fylgniáhætta: wrong-way risk [en]
fylgnibreyta: correlation parameter [en]; korrelationsparameter [da]; korrelationsparameter [sæ]; paramètre de corrélation [fr]; Korrelationsparameter [de]
fylgnifall: correlation function [en]
fylgnifylki: correlation matrix [en]
fylgnistiki: correlation parameter [en]
fylgnistuðull: coefficient of correlation [en]
co-efficient of correlation [en]
fylgnistuðull: correlation coefficient [en]
fylgnitól: correlation tool [en]; korrelationsværktøj [da]; korrelationsverktyg [sæ]; outil de corrélation [fr]; Korrelationsinstrument [de]
fylgniviðskiptasafn: Correlation Trading Portfolio [en]
CTP [en]; korrelationshandelsportfölj [da]
fylkisstjórn: state government [en]
fylkjaframsetning: matrix presentation [en]
fylliefni: filling [en]
fylliefni: bodyfiller [en]
fylliefni: filler [en]
fylliefni: aggregates [en]
fylliefni: filler material [en]
fyllimengi: complementary set [en]
fyllimengi hagskýrslueininga: complementary set of statistical units [en]
fylling: volume [en]
fylling: filling [en]
fylling: filler [en]
fylling: backfilling [en]
fyllingarefni: addition [en]
fyllingarhlutfall: filling ratio [en]
fyllingartrekt: filler funnel [en]
fyllingarvél: filling machine [en]
fylling sem er að stofni til úr aldinum: fruit-based filling [en]
fyllisamband: filing compound [en]
fyllsta virðing: highest consideration [en]
fyrir 1. janúar: prior to 1 January [en]
fyrirbygging flóða: flooding prevention [en]
flood prevention [en]
fyrirbygging losunar: emissions avoidance [en]
prevented emissions [en]
fyrirbyggjandi aðgerð: crisis prevention measure [en]
fyrirbyggjandi heilbrigðisráðstöfun: preventive health measure [en]
fyrirbyggjandi meðferð: prophylaxis [en]
prophylactic treatment [en]
preventive medical treatment [en]
preventive treatment [en]
preventive medical care [en]
fyrirbyggjandi ríkjasamskipti: preventive diplomacy [en]; præventivt diplomati, forebyggende diplomati [da]; förebyggande diplomati [sæ]; diplomatie préventive [fr]; vorbeugende Diplomatie, präventive Diplomatie [de]
fyrirdráttarnet: beach seine [en]
fyrir eigin reikning: for own account [en]
fyrir eigin reikning: on own account [en]
fyrir einstaka neytendur: for individual consumers [en]
fyrirferðaraukning: tumour [en]
tumor [en]
fyrirflugskynning: pre-flight briefing [en]
preflight briefing [en]
fyrirflugsskoðun: pre-flight inspection [en]
preflight inspection [en]
fyrirflugsupplýsingablað: pre-flight information bulletin [en]
PIB [en]
fyrirframafhending afhending fyrir fram: frontloading [en]; forudgående levering, udsendelse på forhånd [da]; préalimentation [fr]; vorzeitige Abgabe [de]
fyrirframákveðið magn: pre-established quantity [en]
fyrirframfjármögnun: ex-ante financing [en]; forudgående finansiering [da]; Ex-ante-Beiträge [de]
fyrirframfullgilding: prior validation [en]
fyrirframgreidd eign: prepayable asset [en]
fyrirframgreidd þóknun: up-front fee [en]
fyrirframgreiðslureikningur: imprest account [en]; forskudskonto [da]; régie d´avances [fr]
fyrirframgreiðslusamningur: pre-paid contract [en]
prepaid contract [en]
fyrirframgreitt kort undir nafnleynd nafnlaust fyrirframgreitt kort: anonymous prepaid card [en]; anonym forudbetalt kort [da]
fyrirframskilgreindur skammtur: predefined dose [en]
pre-defined dose [en]
fyrirframskráning: prior registration [en]
fyrirframtilkynning: prior notification [en]
fyrirframupplýsingar um farm sem eru veittar áður en hleðsla fer fram: Pre-Loading Advance Cargo Information [en]
PLACI [en]; forudgående fragtinformation før lastning [da]; förhandsinformation om frakt före lastning [sæ]
fyrirframupplýsingar um farþega: Advance Passenger Information [en]
Advanced Passenger Information [en]
API [en]; forhåndsinformation om passagerer [da]; förhandsinformation om passagerare, API-uppgifter [sæ]; API-Daten, erweiterte Fluggastdaten, vorab übermittelte Fluggastdaten [de]
fyrirgreiðsla við fjármögnun: appropriate financing facility [en]
fyrirgreiðslukerfi fyrir lítil og meðalstór nýsköpunarfyrirtæki í örum vexti: High Growth and Innovative SME Facility [en]
GIF [en]
fyrirhugaðar ráðstafanir: measures intended to be taken [en]
fyrirhugaðar ráðstafanir: proposed measures [en]
fyrirhugaðar ráðstafanir ráðstafanir sem eru fyrirhugaðar: measures envisaged [en]
fyrirhugaður eigandi: proposed acquirer [en]
fyrirhuguð, læknisfræðileg notkun: intended medicinal use [en]
fyrirhuguð notkun: intended use [en]
fyrirhuguð uppsögn: intended withdrawal [en]
fyrirhöfn fyrirhafnar: burden [en]
fyrir hönd: on behalf of [en]
fyrir hönd ráðsins: for the Council [en]
fyrir hönd þriðja aðila: on behalf of a third party [en]
fyrirkomulag á endurskoðun viðskiptastefnu: Trade Policy Review Mechanism [en]
TPRM [en]
fyrirkomulag á notkun græna skírteinisins: green card system [en]
fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda: methods of administrative cooperation [en]
methods of administrative co-operation [en]
fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda: arrangements for administrative cooperation [en]
arrangements for administrative co-operation [en]
fyrirkomulag á tilflutningi: carryover arrangement [en]
carry-over arrangement [en]
fyrirkomulag blandaðrar fjármögnunar: blending facility [en]; blandfinansieringsplattform [da]; Mischfinanzierungsfazilität [de]
fyrirkomulag eftirlits með innflutningsverði: entry price control arrangements [en]
fyrirkomulag fjármögnunar þriðja aðila: third-party financing mechanism [en]
fyrirkomulag gagnkvæmrar viðurkenningar sem ríkin beggja vegna Tasmanhafs hafa samið um: Trans-Tasman Mutual Recognition Arrangement [en]
fyrirkomulag leyfisveitinga: authorisation arrangement [en]
authorization arrangement [en]
fyrirkomulag leyfisveitinga: authorisation scheme [en]
authorization scheme [en]
fyrirkomulag prófunar: test organisation [en]
test organization [en]
fyrirkomulag samvinnu: form of cooperation [en]
form of co-operation [en]
fyrirkomulag sem er tekið upp í áföngum: phase-in arrangements [en]; dispositions progressives [fr]; Einführungsvereinbarung [de]
fyrirkomulag sjóbúnaðar: lashing arrangements [en]
fyrirkomulag til hægingar tilboða: order throttling arrangements [en]
fyrirkomulag vegna bótaábyrgðar: liability arrangement [en]
fyrirkomulag vegna lítillar notkunar: low-usage scheme [en]
fyrirkomulag vegna lögboðinnar bótaábyrgðar: statutory liability arrangement [en]
fyrirkomulag vegna samningsbundinnar bótaábyrgðar: contractual liability arrangement [en]
fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli: mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum [en]
fyrirliggjandi efni: existing substance [en]
fyrirliggjandi gerð: pre-existing act [en]
fyrirliggjandi niðurstöður: available results [en]
fyrirliggjandi upplýsingar: available information [en]
fyrir milligöngu: via [en]
fyrirmynd: model [en]
fyrirmynd: specimen [en]
fyrirmynd að Bandalagsökuskírteini: Community model driving licence [en]
fyrirmynd að einkvæmu auðkennisskírteini til lífstíðar: model form for the single lifetime identification document [en]
fyrirmynd að eyðublaði: model form [en]
fyrirmynd að eyðublaði fyrir yfirlýsingu: specimen declaration form [en]
fyrirmynd að gerðarviðurkenningarvottorði: model type-approval certificate [en]
fyrirmynd að lýsingu á hæfni: model of performance description [en]
fyrirmynd að samningi: model agreement [en]
fyrirmynd að samningi Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) um upplýsingaskipti í skattamálum: OECD Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters [en]
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters [en]
fyrirmynd að samningi um upplýsingaskipti í skattamálum: Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters [en]; Modèle de convention sur l´échange de renseignements en matière fiscale [fr]; Musterabkommen zum Informationsaustausch in Steuerangelegenheiten [de]
fyrirmynd að skírteini: certification model [en]
fyrirmynd að skjali: model document [en]
fyrirmynd að skýrslu: specimen report [en]
fyrirmynd að töflu: model table [en]
fyrirmæli flugumferðarstjórnar: air traffic control instruction [en]
ATC instruction [en]
fyrirmæli til einstaklinga um ferð: individual movement order [en]
fyrirmæli um að fjarlægja efni: removal order [en]
fyrirmæli um að veita upplýsingar: information injunctions [en]
fyrirmæli um endurheimt: recovery order [en]
fyrirmæli um innra uppgjör: internalised settlement instructions [en]; afviklingsinstrukser [da]
fyrirmæli varðandi slitameðferð: winding up order [en]
fyrirmæli viðskiptavinar tilboð viðskiptavinar: client orders [en]
fyrir neytendur sem heild: at aggregate consumer level [en]
fyrirrennari: predecessor [en]
fyrirséð truflun á þjónustu: planned outage [en]
fyrirsjáanlegt eftirlit: regulatory predictability [en]
fyrirsjáanlegur birgðaskortur: anticipated shortfalls in supply [en]
fyrirsjáanlegur dauði: predictable death [en]
fyrirsjáanleiki: predictability [en]
fyrirsjáanleiki: predictability (of aid) [en]
fyrir slysni: inadvertently [en]
fyrirspurn: inquiry [en]
fyrirspurn kögunarsvarratsjár: SSR interrogation [en]
secondary surveillance radar interrogation [en]
fyrirspurn viðskiptamanns: customer inquiry [en]
customer enquiry [en]
fyrirsvar Sambandsins út á við: external representation of the Union [en]
Union´s external representation [en]
fyrirsögn: title [en]
fyrirsögn: heading [en]
fyrirsögn: rubric [en]
fyrirtæki á sviði varnartengdra vara: defence undertaking [en]
fyrirtæki er starfar á Bandalagsvísu: Community-scale undertaking [en]; fællesskabsvirksomhed [da]; gemenskapsföretag [sæ]; entreprise de dimension communautaire [fr]; gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen [de]
fyrirtæki í dreifingargeiranum: distributive trade sector [en]
fyrirtæki í eigu hins opinbera opinbert fyrirtæki: public establishment [en]
fyrirtæki í ferðaþjónustu: travel company [en]
fyrirtæki í matvælavinnslu: food production undertaking [en]
fyrirtæki í samkeppni: competing undertakings [en]
fyrirtæki með aðsetur erlendis: non-resident enterprise [en]
fyrirtæki með erlenda fjárfestingu: foreign invested enterprise [en]
fyrirtæki með hluti sem eru ekki skráðir á almennum markaði: enterprise whose shares are not publicly traded [en]
fyrirtæki með hluti sem eru skráðir á almennum markaði: enterprise whose shares are publicly traded [en]
fyrirtæki sem annast samsett verkefni vegna lofthæfis: combined airworthiness organisation [en]
CAO [en]; kombinered luftdygtighedsorganisation [da]; kombinerad organisation som svarar för fortsatt luftvärdighet [sæ]; organisme chargé de tâches combinées de navigabilité [fr]; kombinierte Lufttüchtigkeitsorganisation [de]
fyrirtæki sem annast stjórnun á áframhaldandi lofthæfi: continuing airworthiness management organisation [en]
CAMO [en]
fyrirtæki sem á hagsmuna að gæta: interested undertaking [en]
fyrirtæki sem ber ábyrgð á að veita hlaðstjórnunarþjónustu: organisation responsible for the provision of apron management services [en]
organisations responsible for the provision of AMS [en]
fyrirtæki sem ekki eiga í samkeppni: non-competitors [en]
fyrirtæki sem ekki eiga í samkeppni: non-competing undertakings [en]
fyrirtæki sem er eigandi hlutdeildar: undertaking that holds the participation [en]
fyrirtæki sem fella á undir samstæðu: undertaking to be consolidated [en]
fyrirtæki sem framleiðir matvæli úr lagardýrum og beitir sjúkdómsvörnum: disease control aquatic food establishment [en]; sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer [da]; livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur [sæ]; des établissements d´alimentation d´origine aquatique aptes à la lutte contre les maladies [fr]; Betrieben, die Lebensmittel aus Wassertieren herstellen und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführen [de]
fyrirtæki sem hið opinbera er í ábyrgð fyrir: publicly guaranteed undertaking [en]
fyrirtæki sem lýtur sameiginlegum yfirráðum: jointly controlled company [en]
fyrirtæki sem reikningsskil taka til: reporting enterprise [en]
fyrirtæki sem selur gistingu: establishment providing accommodation [en]; établissement d´hébergement [fr]; Beherbergungsstätte [de]
fyrirtæki sem selur gistingu og morgunverð: establishment offering "bed and breakfast" [en]
fyrirtæki sem sendir starfsmenn út til starfa utan aðalstöðva fyrirtæki sem sendir starfsmenn út: posting undertaking [en]
fyrirtæki sem stendur fyrir rannsóknum: undertaking conducting exploration operations [en]
fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum: undertaking engaged in the occupation of road haulage operator [en]
fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum: road haulage undertaking [en]
fyrirtæki sem stundar flutninga í lofti: air transport undertaking [en]
fyrirtæki sem veitir neytendaupplýsingar: consumer reporting agency [en]
fyrirtæki sem veitir starfsmenntun: training enterprise [en]
fyrirtæki sem veitir tækniaðstoð: technical assistance organisation [en]
technical assistance organization [en]
fyrirtæki sem verður til við samfylkingu: target of a concentration [en]
fyrirtæki sem þarfnast ekki aðstoðar: healthy firm [en]
fyrirtæki um sameiginlegt verkefni samrekstur: joint venture [en]
JV [en]
fyrirtæki, önnur en fjármálafyrirtæki: non-financial corporations [en]
NFC [en]; ikke-finansielle selskaber [da]
fyrirtækjabankaþjónusta starfsemi fyrirtækjabanka: commercial banking [en]
fyrirtækjabanki: commercial bank [en]
fyrirtækjaeining: enterprise unit [en]
fyrirtækjafjármögnun: corporate financing [en]
fyrirtækjasjóðir sem ekki byggjast á sjóðsöfnun: book reserve system [en]
fyrirtækjaupplýsingar: corporate information [en]
fyrirtækjaþróun: enterprise development [en]
fyrirtækjaþróun: business development [en]
fyrir undankomu: for self-rescue [en]
fyrirvarabundið álit um öryggi: Qualified Presumption of Safety [en]
QPS [en]
status of QPS [en]
fyrirvaradreifing: aeronautical information regulation and control [en]
AIRAC [en]; régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques [fr]; Regelung der Verbreitung von Luftfahrtinformationen [de]
fyrirvaralaus heimsókn: unannounced visit [en]
fyrirvaralaus skoðun: unannounced inspection [en]
fyrirvinna: breadwinner [en]
fyrirvinna fjölskyldu: wage earner [en]
fyrnast: lapse [en]
fyrning: lapse of time [en]
fyrningaráhætta: lapse risk [en]
fyrningardagsetning: expiry date [en]
date of expiry [en]
fyrningardagsetning: expiration date [en]
fyrningarfrestur: statute of limitations period [en]
fyrningarfrestur: prescription period [en]
fyrningarfrestur: limitation period [en]
fyrningarfrestur: limitation of actions [en]; prescription [fr]; Verjährung [de]
fyrningarreglur fyrningarlög: statute of limitations [en]
fyrning réttinda: lapse of rights [en]
fyrra einkaleyfi: first patent [en]
fyrra nafn: previous name [en]
fyrri framkölluð erfðabreyting: prior genetic manipulation [en]
fyrrnefndur: aforesaid [en]
fyrrnefndur: aforementioned [en]
fyrrnefndur: said [en]
fyrrverandi maki: ex-spouse [en]
fyrrverandi nemandi: alumnus [en]
fyrsta athugun: initial examination [en]
fyrsta auðkennismerki: first means of identification [en]; første identifikationsmærke [da]; första identifieringsmärke [sæ]; premier moyen d´identification [fr]; erstes Kennzeichen [de]
fyrsta CAS-nr.: primary CAS [en]; primær CAS [da]; primärt CAS-nr [sæ]; CAS, primär [de]
fyrsta griðland: first country of asylum [en]
fyrsta hreinsun: primary treatment [en]
fyrsta kynslóð: first generation [en]
fyrsta læknishjálp: initial medical assistance [en]
fyrsta nefnd: First Committee [en]
Disarmament and International Security Committee [en]; Komitéen for Nedrustning og International Sikkerhed, 1. Komité [da]; utskottet för nedrustning och internationell säkerhet, första utskottet [sæ]; Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale, Première Commission [fr]; Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit, Erster Ausschuss [de]
fyrsta sannprófun: initial verification [en]
fyrsta skolvatn: first flush [en]; chasse préalable [fr]
fyrsta stigs bygging: primary structure [en]
Fyrsta stigs dómstóllinn: Court of First Instance [en]
Court of First Instance of the European Communities [en]
CFI [en]; Retten i Første Instans, De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, Førsteinstansretten [da]; förstainstansrätten [sæ]; tribunal de première instance, Tribunal de première instance des Communautés européennes, TPICE [fr]; Gericht erster Instanz, Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften [de]
fyrsta stjórnsýslustig: first instance [en]
fyrsta verð sem sýnt er fram á að greitt hafi verið: first ascertainable price [en]
fyrsta verð sem sýnt er fram á að greitt hafi verið: first ascertainable price [en]
fyrsta þingfundarnefnd um efnahagsmál: First sessional Economic Committee [en]
fyrsti höfnunarréttur: first refusal [en]
first-refusal [en]
fyrsti innkomustaður: first point of introduction [en]; første indgangssted [da]; första införselställe [sæ]; premier point d´introduction [fr]; Ort der ersten Einführung [de]
fyrsti sendiráðsritari: first secretary [en]
fyrsti öryggis- og þjónustuliði: senior cabin crew member [en]
fyrstugráðunálgun: first-order approximation [en]
fyrstu klínísku einkenni þess að sjúkdómur kemur í ljós: clinical onset of a disease [en]
fyrst um sinn: for the time being [en]
fyrstu upplýsingar: first shot information [en]
fyrstu upplýsingaskipti um ferla: initial trajectory information sharing [en]; indledende informationsudveksling om flyveveje [da]; initialt informationsutbyte för flygbana [sæ]; partage d´informations sur la trajectoire initiale [fr]; erster Informationsaustausch über Flugwege [de]
fýllókínón: phylloquinone [en]
fýlusveipþyrnir: culantro [en]; Eryngium foetidum [la]
fýlusveipþyrnir: cilantro [en]
stinking coriander [en]
long coriander [en]
stink weed [en]
fýlusveipþyrnir: false coriander [en]
false coriander leaves [en]; sallatsmartron [sæ]; azier la fièvre [fr]; Stinkdistel [de]; Eryngium foetidum [la]
fýtasavirkni: phytase activity [en]
fýtín: phytin [en]
fýtínbundinn: phytin bound [en]
fýtínfosfór: phytic phosphorus [en]
fýtínsýra: phytic acid [en]
fýtómenadíón: phytomenadione [en]
fæðing: birth [en]
fæðingalækningar: obstetrics [en]
fæðingalæknir: obstetrician [en]
fæðingarblettur: nevus [en]
fæðingardagur og -ár: date of birth [en]
fæðingarfistill fistill: obstetric fistula [en]
fæðingargalli: birth defect [en]
fæðingargreiðsla: childbirth allowance [en]
fæðingarhjörð: natal herd [en]
fæðingarhjörð: herd of birth [en]; fødselsbesætning [da]; födelsebesättning [sæ]; troupeau de naissance [fr]; Geburtsbestand [de]
fæðingarhópur fæðingarárgangur: birth cohort [en]; fødselskohorte [da]; födelsekohort [sæ]; cohorte de naissance [fr]; Geburtsjahrgang [de]
fæðingarland: country of birth [en]
fæðingarmánuður: month of birth [en]
fæðingarnúmer: birth number [en]
fæðingarorlof feðra: paternity leave [en]; fædreorlov [da]; Vaterschaftsurlaub [de]
fæðingarorlof mæðra: maternity leave [en]; barselsorlov [da]; Mutterschaftsurlaub [de]
fæðingarstaður: place of birth [en]
fæðingarumönnun: natal care [en]
fæðingarvottorð: birth certificate [en]
fæðispenna: supply voltage [en]; forsyningsspænding [da]; matningsspänning [sæ]; Speisespannung [de]
fæðissnigill: feed screw [en]
fæðubótarefni: nutritional supplement [en]
fæðubótarefni: diet integrator [en]
fæðubótarefni: dietary supplement [en]
fæðubótarefni: food supplement [en]
fæðubótarefni, að stofni til úr frjókornum: pollen based food supplements [en]
fæðubótarefni fyrir smábörn: food supplements for young children [en]
fæðubótarefni fyrir ungbörn: food supplements for infants [en]
fæðubótarefni gefin í fljótandi formi: food supplements supplied in a liquid form [en]
fæðubótarefni í formi síróps: food supplements in syrup form [en]
fæðubótarefni í föstu formi: solid food supplement [en]
fæðubótarefni í tyggjanlegu formi: food supplements in chewable form [en]
fæðuneysla: food consumption [en]
fæðuofnæmi: food allergy [en]; fødevareallergi [da]; födoämnesallergi [sæ]
fæðuofnæmisvaldur: food allergen [en]; fødevareallergen [da]; allergener i livsmedel [sæ]; Lebensmittelallergen [de]
fæðusamsetning: diet composition [en]
fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFK [en]
kinetic dietary BMF [en]; kinetisk fødebiomagnificeringsfaktor [da]; kinetisk biomagnifikationsfaktor för födotest [sæ]; facteur de bioamplification alimentaire cinétique (FBAk) [fr]
fæðutengdur lífmögnunarstuðull: dietary biomagnification factor [en]
dietary BMF [en]
fæðutengd váhrif: dietary exposure [en]
fæðutengd viðmiðunargildi: dietary reference value [en]
DRV [en]
fæðuöryggi, sjálfbær landbúnaður og skógrækt, sjávarrannsóknir, rannsóknir á landvatni og lífhagkerfið: Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy [en]
fægiefni: polishing preparation [en]
fægir til tannlækninga: dental burnisher [en]
fækka fórnarlömbum umferðarslysa: reduce the number of road accident casulties [en]
fækkun: reduction [en]
fækkun í þýði: exit from the population [en]
fækkun starfa: job reduction [en]
fækkun sýkla: pathogen reduction [en]
fælandi lyktarefni: repellent by smell [en]; repellent (lugt) [da]; repellent (doftämne) [sæ]
fælibúnaður: deterrent device [en]
fæliefni: repellent [en]
repellant [en]
fæling: repellency [en]
færa í rekstrarreikning: recognise in profit or loss [en]
recognize in profit or loss [en]
færanleg akkerislína: flexible anchorage line [en]
færanlegar vegavinnuvélar: mobile road construction machinery [en]
færanlegar vélar: mobile machinery [en]; mobil maskine [da]; mobil maskin [sæ]
færanleg bókahilla: mobile bookshelf [en]
færanleg brú: mobile bridge [en]
færanleg eining til sprengiefnaframleiðslu: MEMU [en]
mobile explosives manufacturing unit [en]
færanleg fjárfesting: mobile investment [en]
færanleg gervihnattajarðstöð: mobile satellite earth station [en]
færanleg gervihnattajarðstöð á landi: land mobile satellite earth station [en]
færanleg gervihnattajarðstöð á landi með litlum gagnasendingahraða: low data rate land mobile satellite earth station [en]
LMES [en]
færanleg jarðstöð til fréttaöflunar um gervihnött: satellite news gathering transportable earth station [en]
SNG TES [en]
færanleg rispípa: jumper pipe [en]; rågasrør [da]; flyttbar stigrör [sæ]; conduit de raccordement [fr]; Verteilerrohr [de]
færanleg sambyggð tölva: portable all-in-one computer [en]
portable all in one computer [en]; bærbar alt-i-én-computer [da]; bärbar allt-i-ett-dator [sæ]; ordinateur portable tout-en-un [fr]; Tragbarer All-in-One-Computer [de]
færanleg smiðja: portable forge [en]
færanleg stífla: movable barrage [en]
færanlegt aflestrartæki: portable reader [en]
færanlegt gashylki: transportable gas cylinder [en]
færanlegt gashylki: mobile gas container [en]
færanlegt hljómborð: portable keyboard [en]
færanlegt mælikerfi fyrir losun: portable emissions measurement system [en]
PEMS [en]
portable measurement equipment [en]; bærbart emissionsmålingssystem, bærbart emissionsmålingsudstyr, PEMS [da]; ombordsystem för utsläppsmätning, Pems [sæ]; portables Emissionsmesssystem, PEMS [de]
færanlegt rafstuðstæki: portable electric shock device [en]
færanlegt samtalskerfi: mobile telecom [en]
færanlegt sorpílát: mobile waste container [en]; mobil container [da]
færanlegt tímabil: moving period [en]
færanlegt tæki: portable tool [en]
færanlegt viðgerðarverkstæði: mobile repair shop [en]
færanlegur borpallur á sjó: mobile offshore drilling unit [en]
færanlegur búnaður: mobile equipment [en]
færanlegur búnaður: portable device [en]
færanlegur búnaður til greiningar: mobile detection equipment [en]
færanlegur geymir: portable tank [en]
færanlegur krani: mobile crane [en]; mobilkran [da]; mobilkran [sæ]; grue mobile, grue automobile [fr]; Rollkran, fahrbarer Kran [de]
færanlegur pallur: movable platform [en]
færanlegur pallur á sjó: mobile offshore unit [en]
færanlegur raufarlampi: hand slitlamp [en]
hand slit-lamp [en]
færanlegur skynjari fyrir lofttegundir: portable gas detector [en]
færanlegur stigi: mobile ladder [en]
færanlegur tankur: mobile tank [en]
færanlegur tækjabúnaður fyrir gagnavinnslu með umskiptanlega geymslumiðla fyrir tölvur: portable ADP equipment with removable computer storage media [en]
færanlegur tækjabúnaður fyrir gagnavinnslu með vistfasta geymslumiðla fyrir tölvur: portable ADP equipment with resident computer storage media [en]
færanlegur vélbúnaður: mobile machinery [en]; mobil maskine [da]
færanlegur vélbúnaður til nota utan vega: non-road mobile machinery [en]
NRMM [en]; mobil ikkevejgående maskine, NRMM [da]; mobil maskin som inte är avsedd att användas för transporter på väg [sæ]
færanlegur þrýstibúnaður: transportable pressure equipment [en]
færanleg veðurfræðistöð: mobile meteorological station [en]
færanleg vettvangsrannsóknarstofa: mobile field laboratory [en]
færanleg, vökvaknúin stoð í námu: mobile hydraulic-powered mine roof support [en]
færanleg þjálfunareining: mobile training unit [en]
færa sönnur á hættu sem stafar af íðefni: substantiate hazards of a chemical [en]
færa til nútímahorfs: modernise [en]
modernize [en]
færa til reiknings reikningsfæra: invoice [en]
færður fjármálagerningur: recognised financial instrument [en]
recognized financial instrument [en]
færiband: belt [en]
færiband: conveyor [en]
færiband: conveyer [en]
færiband: conveyor belt [en]
færibandabúnaður: conveyor equipment [en]
færiband fyrir húsdýraáburð: manure belt [en]
færiband með beltum: belt conveyor [en]
færiband með brynvörn: armoured-faced conveyor [en]
færiband með skúffum/skóflum: bucket conveyor [en]
færiband til fólksflutninga: passenger conveyor [en]
færibraut með beltum sem gengur sleitulaust: belt-type continuous-action conveyor [en]
færibraut með skóflum sem gengur sleitulaust: bucket-type, continuous-action conveyor [en]
færisnigill: spiral conveyor [en]
Fær í 55% pakkinn: Fit for 55 package [en]
Fit-for 55 [en]
Fit-for-55 legislation [en]
færni: proficiency [en]
færni: skill [en]
færnigloppa: skills gap [en]
færnipróf: proficiency test [en]
færnipróf: skill test [en]
færniþjálfun: skill based training [en]
færsla á hnappaborði: keyboard entry [en]
færsla á líkansvirði: marking to model [en]
færsla án endurgjalds: free-of-payment transaction [en]
færsla fjárfestinga: accounting for investments [en]
færsla gengismunar: recognition of exchange difference [en]
færsla í rekstrarreikning: profit or loss recognition [en]
færsla miðpunkts hemlaskós: brake shoe centre lift [en]
færsla niður um flokk: downgrading [en]
færsla stjórnbúnaðar: travel of control [en]; påløbsvej [da]; slaglängd [sæ]; Auflaufweg [de]
færsla vaxta til eignar á efnahagsreikningi: capitalisation of interest [en]
capitalization of interest [en]
færslubúnaður: handling equipment [en]
færslubúnaður: handling machinery [en]
færslubúnaður: transmission equipment [en]
færslubúnaður: displacement system [en]
færslufremdarhugbúnaður: transaction-processing software [en]
færslugögn: transaction-data [en]
transaction data [en]
færsluhirðing: acquiring [en]
færsluhirðing yfir landamæri: cross-border acquiring [en]
færslulögn fyrir agnir: particulate transfer tube [en]
PTT [en]
færslunemi: displacement transducer [en]
færslureiknirit: transactional algorithm [en]
færslusafn: set of records [en]
færslusnið: record format [en]
fær um eftirmyndun: replication competent [en]
fögugreining greining til fögugerðar: phagetyping [en]
phage typing [en]
fögugreining: phage detection [en]
földuð birting: nested display [en]; indlejret billede [da]; kapslad skärmbild [sæ]; affichage imbriqué [fr]; geschachtelte Anzeige [de]
fölnunarprófun með xenon-bogalampa: xenon arc fading lamp test [en]
fölsk viðvörun: false warning [en]
fölsuð evrumynt: counterfeit euro coins [en]
fölsuð mynt: counterfeit coins [en]
fölsun: falsification [en]
fölsun: counterfeiting [en]
fölsun: forgery [en]
forging [en]
fölsun annarra greiðslumiðla en reiðufjár: counterfeiting of non-cash means of payment [en]
fölsunareinkenni einkenni fölsunar: fraud characteristic [en]
fölsun greiðslumiðla: counterfeiting of means of payment [en]
fölsun greiðslumiðla: forgery of means of payment [en]
fölsun lyfja: falsification of medicinal products [en]
fölsun opinberra skjala og viðskipti með þau: forgery of administrative documents and trafficking therein [en]
fölsun skilríkja: forgery of certificates [en]
fölvasýki af völdum járnskorts: ferric chlorosis [en]
föngun: harvesting [en]
föngun koltvísýrings: carbon dioxide capture [en]
CO2 capture [en]
carbon capture [en]; CO2-opsamling [da]; avskiljning och lagring av koldioxid [sæ]; captage et le stockage du carbone [fr]; Kohlendioxidabscheidung [de]
föngun koltvísýrings og geymsla hans í jörðu FKG: carbon dioxide capture and geological storage [en]
CCS [en]
föngun og geymsla koltvísýrings: carbon dioxide capture [en]
CO2 capture and storage [en]
carbon capture and storage [en]
föngun villtra dýra til undaneldis: capturing of animals from the wild for breeding purposes [en]
förðunarpúður: make-up powder [en]
förðunarvörur: make-up preparations [en]
för fólks yfir landamæri: cross-border movements of travellers [en]; circulation transfrontalière des voyageurs [fr]; grenzüberschreitender Reiseverkehr [de]
förgun: culling [en]
cull [en]
förgun: disposal service [en]
förgun: disposing [en]
förgun: disposal [en]
förgunaraðgerð: disposal operation [en]
förgunaráætlun: breaking-up programme [en]; ophugningsordning [da]; utskrotningsprogram [sæ]; programme de mise à la casse [fr]; Verschrottungsprogramm [de]
förgunarkostnaður: disposal costs [en]; Bortskaffelsesomkostning [da]; bortskaffningskostnad [sæ]; coûts délimination [fr]; Entsorgungskosten [de]
förgunarseðill: disposal note [en]
förgunarstaður: disposal site [en]
waste disposal site [en]; deponi, losseplads, affaldsplads, deponeringssted, bortskaffelsessted [da]; deponi [sæ]; site d´élimination [fr]; Beseitigungsort, Mülldeponie [de]
förgunarstaður eigin úrgangs: internal waste disposal site [en]
förgunarstarfsemi: disposal actitivity [en]
förgunarstöð: disposal facility [en]
förgunarstöð: disposal installation [en]
förgunarvottorð: certificate of disposal [en]
förgun aukaafurða úr dýrum: disposal of animal by-products [en]
förgun á eðju: sludge-disposal service [en]
förgun á eitruðum úrgangi: toxic waste disposal service [en]
förgun á skotfærum: ammunition disposal service [en]
förgun á vopnum: weapons disposal service [en]
förgun á ösku: ash disposal service [en]
förgun dauðra dýra: disposal of dead animals [en]
förgun geislavirks úrgangs: disposal of radioactive waste [en]
förgun heimilissorps: household-refuse disposal service [en]
förgun íðefna: disposal of chemicals [en]
förgun mengaðs jarðvegs: disposal of contaminated soil [en]
förgun sorps, á föstu formi, í þéttbýli: urban solid-refuse disposal service [en]
förgun sóttnæms sjúkrahússúrgangs: clinical-waste disposal service [en]
förgun úrgangs: waste disposal [en]
förgun úrgangs frá sjúkrahúsum: disposal of hospital waste [en]
för yfir landamæri það að fara yfir landamæri: crossing the border [en]; franchissement de la frontière [fr]; Grenzübertritt [de]
för yfir ytri landamæri: crossing of external border [en]
föst akkerislína: rigid anchorage line [en]
föst atvinnustöð: fixed place of business [en]
föst ákvörðun: static determination [en]; statisk fastlæggelse [da]
föst brunaslanga til fyrstu viðbragða: first-aid hose system [en]
first aid hose system [en]
föst bygging: fixed installation [en]
föst fjárhæð handbærs fjár: fixed amount of cash [en]
föst forrituð staðalstilling: permanent emission default mode [en]; fast forprogrammeret standardindstilling [da]; permanent utsläppsgrundmod [sæ]; Fehlermodus bei Emissionsüberschreitung [de]
föst, geislavirk kjarnategund sem móðurefni: fixed parent radionuclide [en]
föst laun: flat salary [en]
föst lögn: fixed installation [en]
föst mæling: fixed measurement [en]
föst mörk fyrir þyngdarstillingu: fixed weight adjustment limits [en]
föst raflögn: fixed power supply installation [en]
föst samningsákvæði: standard contractual clauses [en]
föst sandalda: fixed dune [en]
föst sérfræðinganefnd: permanent scientific panel [en]
föst skuldbinding: firm commitment [en]
föst smíðaeining: rigid structural element [en]
föst, smyrjanleg ýrulausn: solid, malleable emulsion [en]
fötlun: disability [en]
fötlun: handicap [en]
fötlun: disablement [en]
fötlun á háu stigi: advanced level of disability [en]
fötlun á meðalháu stigi: intermediate level of disability [en]
fötlun sem varð við herþjónustu: disablement sustained during military service [en]
gaffaltengi: clevis type [en]
gagnaafhendingarþjónusta: data supply service [en]
gagnadrifin flugþjálfun: evidence-based training [en]
EBT [en]
gagnaðgerðarafeindabúnaður: electronic countermeasure equipment [en]
gagnaðgerðavopnakerfi: weapon countermeasure system [en]
gagnaðgerð undir yfirborði vatns/sjávar: underwater countermeasure [en]
gagnaferill skrár: audit log [en]; registreringsmetode (logning) [da]
gagnafjarskiptaþjónusta: data communication service [en]
gagnafjarskiptaþjónusta um farsíma: mobile data communication service [en]
gagnaflutningsaðgerð: data transfer operation [en]
gagnaflutningskerfi: data transmission system [en]
gagnaflutningsraðtenging: serial data link [en]
gagnaflutningsstrengur: data-transmission cable [en]
gagnaflutningsþjónusta: data transmission service [en]
gagnaflutningur: data transfer [en]
gagnaflutningur: data communication [en]
gagnaflæði: data flow [en]
gagnaforvinnsla: data preparation [en]
gagnafylki: data matrix [en]; datamatrix [da]; data matrix [sæ]; Datenmatrix [de]
gagnafærsla: data entry [en]
gagnafærsla: data record [en]
gagnafærslubúnaður: data-entry equipment [en]
gagnagrunnsstjórnunarkerfi: database-management system [en]
gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um gagnagrunnur Interpol um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um: Interpol Travel Documents Associated with Notices database [en]
Travel Documents Associated with Notices database [en]
TDAWN [en]
gagnagrunnur ESB yfir hafnarríkiseftirlitsskoðun: EU Port State Control inspection data base [en]
Thetis [en]
gagnagrunnur Interpol um stolin og horfin ferðaskilríki gagnagrunnur um stolin og horfin ferðaskilríki gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um stolin og horfin ferðaskilríki: Interpol´s Stolen and Lost Travel Documents database [en]
SLTD database [en]
Stolen and Lost Travel Documents database [en]
gagnagrunnur Sambandsins um vernd aðfangakeðju: Union database on supply chain security [en]
gagnagrunnur seðlabankakerfis Evrópu fyrir falsaða seðla og myntir: counterfeit currency database of the ESCB [en]
CCD [en]
counterfeit currency database [en]
gagnagrunnur um efni sem eru skráð samkvæmt efnareglugerðinni (REACH): REACH registered substance database [en]; REACH-databasen over registrerede stoffer [da]; databasen över Reach-registrerade ämnen [sæ]; Datenbank für gemäß REACH registrierte Stoffe [de]
gagnahagkerfi: data economy [en]
gagnahirslukerfi: repositories system [en]; datalagringssystem [da]; databassystem [sæ]; système d''entrepôts de stockage des données [fr]; Repository-System [de]
gagnainnflytjandi: data importer [en]
gagnalaug sameiginlegt safn gagna samgögn: data pool [en]
gagnalýsingasafn: data dictionary [en]
gagnameðferðartækni: computing technology [en]
gagnamiðlunarkerfi: data dissemination system [en]
DDS [en]
gagnamiðstöð Evrópusambandsins um auðkennis- og fjarvöktun skipa: European Union Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre [en]
EU LRIT Data Centre [en]
EU LRIT CDC [en]
LRIT Cooperative Data Centre [en]
gagnamiðstöð fyrir starfsráðgjöf: resource centre for vocational guidance [en]
gagnaprófunarbúnaður: data-validation equipment [en]
gagnaröð fyrir allt landið: national series [en]
gagnasafn: data set [en]
dataset [en]
gagnasafn: data collection [en]
gagnasafn: library [en]
gagnasafn: repository [en]
gagnasafn: database [en]
data base [en]
gagnasafn fyrir innihaldsefni þvotta- og hreinsiefna DID-skrá: detergent ingredient database [en]
DID-list [en]
gagnasafn fyrir sameiginlega gátt fyrir siglingar í Evrópu EMSWe-gagnasafn: EMSWe data set [en]
gagnasafn í viðhengi: attached data set [en]
gagnaskiptakerfi fyrir vörugjöld: system for exchange of excise data [en]
SEED [en]
gagnaskiptasnið fyrir rafeindahönnun: Electronic Design Interchange Format [en]
EDIF [en]
gagnaskiptatorg fyrir efni: SIEF [en]
Substance Information Exchange Forum [en]
gagnaskiptatorg fyrir efni (SIEF), innan ramma efnareglugerðarinnar (REACH): REACH SIEF [en]; REACH SIEF (forum for informationsudveksling om stoffer) [da]; forumet för informationsutbyte om ämnen (SIEF), inom ramen för Reach [sæ]; FEIS ... dans le cadre du système REACH [fr]
gagnaskiptatorg vegna framkvæmdar framkvæmdartorg: Forum for Exchange of Information on Enforcement [en]
gagnaskipti milli stjórnsýslustofnana: interchange of data between administrations [en]
IDA [en]
gagnastefna: data policy [en]
gagnasöfnun: data acquisition [en]
gagnasöfnun: data capture [en]
gagnasöfnun: data collection [en]
gagnasöfnun: data gathering [en]
gagnasöfnunarkerfi: data-acquisition system [en]
data acquisition system [en]
gagnasöfnunarkerfi: data collection system [en]
gagnasöfnunarkerfi: data acquisition system [en]
data-acquisition system [en]
gagnasöfnunarkerfi fyrir dæmigerð gögn: representative data compilation system [en]
gagnasöfnunarþjónusta: data capture service [en]
gagnatruflun: data interference [en]
gagnaútflytjandi: data exporter [en]
gagnavinnslukerfi: data treatment system [en]
gagnavinnslukerfi: data-processing system [en]
gagnaöflun: data capture [en]
gagnaöflun: data collection tools [en]
gagnaöflun: data collection [en]
gagnaöflunarkerfi: data collection system [en]
gagn-gagnaðgerðarafeindabúnaður: electronic counter-countermeasure equipment [en]
gagnhverfa: anti-isomer [en]
anti isomer [en]
gagnkrafa: counterclaim [en]
counter-claim [en]
gagnkvæmar, fjárhagslegar ábyrgðir: mutual financial guarantees [en]
gagnkvæm félög: mutual societies [en]
gagnkvæm félög: mutual undertakings [en]
gagnkvæm félög: mutuals [en]
gagnkvæm félög: mutual associations [en]
gagnkvæm fjarskipti: two-way communication [en]
gagnkvæm fjármögnun: reciprocal financing [en]
gagnkvæm fyrirtæki: mutual enterprises [en]
gagnkvæmir samningar um nytjaleyfi eða dreifingu: reciprocal licensing or distribution agreements [en]
gagnkvæm krafa: mutual claim [en]
gagnkvæm líftryggingafélög: mutual assurance undertakings [en]
gagnkvæm miðlun góðra starfsvenja: exchange of good practice [en]
gagnkvæm sérhæfing: reciprocal specialisation [en]
reciprocal specialization [en]
gagnkvæmt ábyrgðarkerfi: cross-guarantee scheme [en]
gagnkvæmt félag: friendly society [en]
gagnkvæmt félag og félag hliðstæðrar gerðar: mutual and mutual-type association [en]
gagnkvæmt matsferli: mutual assessment process [en]
MAP [en]; processus d´évaluation mutuelle, PEM [fr]; Verfahren der gegenseitigen Bewertung [de]
gagnkvæm truflun: reciprocal interference [en]
gagnkvæmur fjárhagsstuðningur: mutual financial support [en]
gagnkvæmur flutningur málsmeðferðar: reciprocal transfer of criminal proceedings [en]; transmission réciproque des poursuites pénales [fr]; gegenseitige Übertragung der Strafverfolgung [de]
gagnkvæmur greiðslujöfnuður: reciprocal cash balances [en]
gagnkvæm vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga: mutual protection of classified information [en]
gagnkvæm viðurkenning á góðum framleiðsluháttum: operational good manufacturing practice mutual recognition [en]
gagnkvæm viðurkenning á jafngildi: mutual recognition of equivalence [en]
Gagnkvæm viðurkenning á starfsmenntun og hæfi: Recognition of Professional Qualifications [en]
gagnráðstöfun: countermeasure [en]
counter-measure [en]
gagnspuna súrefni: singlet oxygen [en]
gagnsæi eftir viðskipti: post-trade transparency [en]
gagnsæi fyrir viðskipti: pre-trade transparency [en]
gagnsæi í fjármálum: financial transparency [en]
gagnsæi leyfisveitinga: transparency of the licensing process [en]
gagnsæisverkefni um námuiðnað: Extractive Industries Transparency Initiative [en]
EITI [en]; Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft [de]
gagnsætt, svæðisbundið fjárfestingaraðstoðarkerfi: transparent regional investment aid scheme [en]
gagnsæ tækniforskrift: transparent technical specification [en]
gagnvirkt ákvarðanatökukerfi: interactive decision-aid system [en]
gagnvirkt innkaupakerfi: dynamic purchasing system [en]
DPS [en]
gagnvirkt innkaupakerfi: reverse auction [en]
gagnvirkt kort yfir refsiaðgerðir: interactive sanctions map [en]
gagnvirkt tölvuforrit: interactive computer programme [en]
gagnvirkt umhverfiskerfi fyrir herma: interactive environment system for simulators [en]
galaktúrónhvarfefni: galacturonic substrate [en]
galaktúrónsýrujafngildi: galacturonic acid equivalent [en]
galvanhúðaður í samfelluhúðun: continuously galvanised [en]
galvanískt forskaut: sacrificial anode [en]
gandafífill: Japanese butterbur scape [en]; Petasites japonicus [la]
gandafífill: giant butterbur [en]; Petasites japonicus [la]
gangafóðrun: tunnel lining [en]
ganga framar: prevail [en]
ganga frá: stow [en]
ganga inn í kröfu: subrogate [en]
gangandi vegfarandi: pedestrian [en]
gangferill: oestrus cycle [en]
estrous cycle [en]
heat cycle [en]; brunstcyklus [da]; östruscykel [sæ]; cycle oestral [fr]; Brunstzyklus [de]
gangstéttarflís: quarry tile [en]; carreau de carrière [fr]
gangtruflun: malfunction [en]
gangverðsaðferð: current cost approach [en]
gangvirði að frádregnum ráðstöfunarkostnaði: fair value less costs of disposal [en]
gangvirði að frádregnum sölukostnaði: fair value less costs to sell [en]
gangvirki smithæfni: mechanics of pathogenicity [en]
garðakornblómafræ fræ af garðakornblómi: cornflower seed [en]
garnakvef: enteritis [en]
garna- og lifrarhringrás: enterohepatic circulation [en]
gasafhendingarfyrirtæki: gas supply undertaking [en]
gasbóluyfirspenna: gas bubble overpotential [en]; gasbobleoverpotential [da]; gasbildningsöverspänning [sæ]; surtension de bulles de gaz [fr]; Gasblasenüberspannung [de]
gasflutningar: transport of gas [en]
gasflutningaskip: liquefied gas tanker [en]
LG tanker [en]
liquefied-gas tanker [en]
gasflutningaskip: gas carrier [en]
gasflutningaskip: gas tanker [en]
gasflutningaskip flutningaskip fyrir fljótandi jarðgas: liquefied natural gas carrier [en]
LNG carrier [en]; LNG-tanker, LNG-carrier, LNG-tankskib [da]; méthanier, transporteur de gaz naturel liquéfié [fr]; LNG-Tanker, Flüssiggastanker [de]
gas frá skólphreinsistöðvum: sewage treatment plant gas [en]
gasgríma fyrir almenna borgara: civil gas mask [en]
gashverfill með einfalt vinnsluferli: single cycle gas turbine [en]
gashverfill með varmaendurheimt: gas turbine with heat recovery [en]
gasknúinn rafall: gas generator [en]
gaskynt geislahitunarkerfi í loft, með mörgum brennurum: multi-burner gas-fired overhead radiant tube heater systems [en]
gasstyrksmælingaraðferð: sniffing method [en]; sniffningsmetode [sæ]; méthode par reniflage [fr]; Schnüffeln [de]
gassýnissafnari: constant volume sampler [en]
CVS [en]
gassýnissöfnunarkerfi: CVS system [en]
constant volume sampler system [en]
gassöfnunarlag: gas drainage layer [en]
gasúðasafnflaska: impinger [en]; impinger [da]; impinger [sæ]; impacteur, piège à impact, conimètre à impact, échantillonneur à chocs [fr]; Impinger [de]
gasúðunartæki til nota fyrir almenna borgara: civil-use gas generation device [en]
gaumrænt efni: intelligent material [en]
Gautaborgarbókunin bókunin um að draga úr súrnun og ofauðgun og ósoni við yfirborð jarðar Gautaborgarbókunin um að draga úr súrnun og ofauðgun og ósoni við yfirborð jarðar: Gothenburg Protocol [en]
Protocol to abate acidification, autrophication and around-level ozone [en]
Gothenburg protocol to abate acidification, eutrophicatin and ground-level ozone [en]
Gautaborgaryfirlýsingin: Gothenburg declaration [en]
gáleysi almennt gáleysi einfalt gáleysi: negligence [en]
gámaflutningaskip: full container [en]
gátlisti ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS watchlist [en]
gátlisti fyrir neyðaraðstæður: emergency checklist [en]
gátlisti fyrir óvenjulegar aðstæður: abnormal checklist [en]
gátlisti um fullgildingu fyrir þekktan sendenda: validation checklist for known consignor [en]
geðklofagerðaröskun: schizotypal disorder [en]
geðræn truflun: mental disturbance [en]
geðvirkt efni: psychoactive substance [en]
psychoactive drug [en]
geðvirkt efni: psychotropic substance [en]; substance psychotrope [fr]; psychotroper Stoff [de]
geðörvandi lyf: psychostimulant [en]
gefa e-m með raðbundinni aðferð: dose in a sequential manner [en]
gefa E-númer: grant an E number [en]
gefa frjálsan: liberalise [en]
liberalize [en]
gefa markaðinn frjálsan: liberalize the markets [en]
liberalise the market [en]
gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. glæsileika: suggest benefits in terms of qualities such as elegance [en]
gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. karlmannleika: suggest benefits in terms of qualities such as masculinity [en]
gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. kvenleika: suggest benefits in terms of qualities such as femininity [en]
gefa til kynna ávinning á borð við félagslega stöðu: suggest benefits in terms of social status [en]
gefa til kynna ávinning á borð við félagslíf: suggest benefits in terms of social life [en]
gefa til kynna ávinning á borð við kynþokka: suggest benefits in terms of sex appeal [en]
gefa til kynna ávinning á borð við þyngdartap: suggest benefits in terms of weight loss [en]
gefa um munn: administer orally [en]
gefa upp með röngum hætti: misdeclare [en]
gefa út vottorð um gerðarprófun: issue a type-examination certificate [en]
gefinn upp í erlendum gjaldmiðli: denominated in foreign currency [en]
denominated in foreign currencies [en]; i fremmed valuta [da]; libellé en monnaies étrangères [fr]; auf ausländische Währung lautend, auf Fremdwährungen lautend [de]
gegna ráðgefandi hlutverki: exercise advisory functions [en]
gegna ráðgefandi hlutverki: act in an advisory capacity [en]
gegna störfum sínum: fulfil its functions [en]
fulfill its functions [en]
gegna störfum sínum af samviskusemi: perform one´s duties conscientiously [en]
gegndreyping textílefna: textile impregnation service [en]
gegndreypt textílefni: impregnated textile [en]
gegndreyptur og óofinn flóki: impregnated felt and nonwovens [en]
gegndræpisprófun: permeation test [en]; essai de perméabilité [fr]
gegndræpi súrefnis: oxygen permeability [en]
gegnfararferill: transmission curve [en]
gegnflæði: perfusion [en]
gegnflæðiaðferð: perfusion technique [en]
gegnflæðisdæla: perfusion pump [en]
gegnflæðislausn: perfusion solution [en]
gegn framvísun: on presentation [en]
gegn framvísun: on production of [en]
gegnheilt gólf: solid floor [en]
gegnheilt steinsteypugólf: solid concrete floor [en]
gegnstreymanleiki vatnsgufu: water vapour permeability [en]
gegnsæisaðferð: look-through approach [en]
gegnumferð: transit traffic [en]
gegnumferð: transit [en]
gegnumferð: transit journey [en]; transittur [da]
gegnumferðarfarþegi: transit passenger [en]
gegnumferðarland: country of transit [en]; pays de transit [fr]; Durchreisestaat [de]
gegnumferðarréttur: right of safe passage [en]
gegnumferðarríki: transit State [en]
State of transit [en]
gegnumferðarstuðull ljóss: light transmission factor [en]; lysgennemgangsfaktor, lystransmissionsfaktor [da]; transmissionsfaktor för ljus [sæ]
gegnumferðarsvæði: transit zone [en]
gegnumferðartími í meltingarvegi: intestinal transit time [en]
gegnumferð einstaklinga: transit of persons [en]
gegnumflug: through airline operation [en]
gegnumflutningssvæði: zone of transit [en]
gegnumflutningur: transit traffic [en]
gegnumflutningur án umskipunar: transit without transhipment [en]
transit without transshipment [en]
gegnumlýsingarrafeindasmásjá: transmission electron microscope [en]
TEM [en]; Durchstrahlungselektronenmikroskop [de]
gegnumstreymiskerfi: pay-as-you-go scheme [en]
gegnumstreymiskerfi: pay-as-you-go basis [en]
gegnumstreymiskerfi: flow-through system [en]
gegnumstreymiskerfi: once-through system [en]
gegnumstreymisprófun: flow-through test [en]
geimáætlun fyrir Evrópu: Space Strategy for Europe [en]; rumstrategi for Europa [da]; rymdstrategi för Europa [sæ]; Weltraumstrategie für Europa [de]
geimfar til hernaðar: military spacecraft [en]
geimflutningar: space transport service [en]
geimhæfur hröðunaríhlutur: space-qualified accelerator component [en]
geimhæf þynna til að afhlaða neikvæða vetnissamsætugeisla: space qualified foil for neutralising negative hydrogene isotope beams [en]
geimvísindastofnun: space agency [en]
Geimvísindastofnun Evrópu: European Space Agency [en]
ESA [en]; Den Europæiske Rumorganisation [da]; Europeiska rymdorganisationen [sæ]; Agence spatiale européenne [fr]; Europäische Weltraumorganisation [de]
geiri farmflutninga á vegum: road haulage sector [en]
geiri flutninga á vegum: road transport sector [en]
geiri sem veldur losun gróðurhúsalofttegunda geiri þar sem losun gróðurhúsalofttegunda á sér stað geiri sem veldur losun GHL: greenhouse gas emitting sector [en]
GHG emitting sector [en]
geirnefir geirnefsætt: sauries [en]; makrelgedder, makrelgeddefamilien [da]; makrillgäddfiskar [sæ]; Scomberesocidae [la]
geirnefur: Atlantic saury [en]; almindelig makrelgedde, makrelgedde [da]; makrillgädda [sæ]; Makrelenhecht, Atlantischer Makrelenhecht [de]
geislaefnafræðilegur: radiochemical [en]
geislafræðingur: medical X-ray technician [en]
geislahitunarkerfi fest í loft: ceiling mounted panel [en]
geislalæknisfræði: nuclear medicine [en]
geislameðferðarrannsóknarstofa geislameðferðarstofa: radiotherapy laboratory [en]
geislamerkt efni: radio-labelled material [en]
geislamerkt prófunarefni: radio-labelled test material [en]
geislaónæmisfræði: radio-immunology [en]
geislatæki fyrir innrauða geisla: infra-red ray apparatus [en]
infrared ray apparatus [en]
geislavirk kjarnategund sem móðurefni: parent radionuclide [en]
geislavirkt efni: radioactive material [en]
geislavirkt lyf með geislavirkri kjarnategund sem forefni: radionuclide precursor radiopharmaceutical [en]
geislaþolsprófun: resistance to radiation test [en]
resistance-to-radiation test [en]
test for resistance to radiation [en]
geislunarafl: radiant flux [en]
radiant power [en]; elektromagnetisk flux, strålingseffekt, strålingsflux, strålingsstrøm [da]; strålningseffekt, strålningsflöde [sæ]
geislunarvöktunarkerfi: radiation monitoring network [en]
geislun með útfjólubláu ljósi: UV radiation [en]
geitastofn: caprine population [en]
genaafurð: gene product [en]
genaferja: vector [en]
vector system [en]
genaferja sem er afleiða veiru: virus-derived vector [en]
genaferja sem er bindiveira: lysogenic cloning vector [en]
genaferja sem er ekki bindiveira: non-lysogenic cloning vector [en]
genaferja, sem er ekki veira: non-viral vector [en]
genaferja sem er gölluð með tilliti til útleysingar: mobilisation defective [en]
mobilization defective [en]
genaflutningshæfni: genetic transfer capability [en]
genaflutningur: gene transfer [en]
genalyf: gene therapy medicinal product [en]
genameðferð: gene therapy [en]
genameðferðarprófun: gene therapy trial [en]
genamögnunaraðferð: genetic amplification technique [en]
genarannsókn með þreifun: gene probing [en]
genasafn genamengi: gene pool [en]; genpulje, genressourcer, total genetisk information [da]; genpool [sæ]; pool génétique, capital génétique, ensemble génétique, patrimoine génétique [fr]; Genpool, Erbmasse, Gesamtbestand der Gene [de]
genastöflun: stacked gene [en]
gene stacking [en]; akkumuleret gen [da]; empilage de gènes [fr]
genaúrfelling: gene deletion [en]
genaþreifari: gene probe [en]
Genfargerð Haag-samnings um alþjóðlega skráningu hönnunar á sviði iðnaðar Genfargerðin: Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs [en]
Geneva Act [en]
Genfarsamningur um bann við notkun eiturefna, gass og sýkla í hernaði: Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare [en]
Genfarsamningur um bætta meðferð særðra og sjúkra hermanna á vígvelli: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field [en]
Genfarsamningur um bætta meðferð særðra, sjúkra og skipreika sjóliða á hafi: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea [en]
Genfarsamningur um meðferð stríðsfanga: Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War [en]
Genfarsamningur um réttarstöðu flóttamanna: Geneva Convention relating to the Status of Refugees [en]; Convention de Genève relative au statut des réfugiés [fr]; Genfer Konvention über den Flüchtlingsstatus [de]
Genfarsamningur um vernd almennra borgara á stríðstímum: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War [en]
gengi hlutabréfa: equity price [en]
gengisáhrif: F/X effect [en]; valutakurseffekt [sæ]; Wechselkurseffekt [de]
gengissamstarf Evrópu: Exchange Rate Mechanism [en]
European Exchange Rate Mechanism [en]
ERM [en]
gengissamstarf peningakerfis Evrópu: exchange-rate mechanism of the European Monetary System [en]
gengisskráningarkerfi: exchange rate system [en]
exchange-rate system [en]; régime de taux de change, régime de change, système de taux de change [fr]; Wechselkurssystem, Wechselkurs-Arrangement, Wechselkursregelung [de]
gengisskráningarkerfi: exchange-rate system [en]
exchange rate system [en]
gengisskráningarkerfi: exchange rate regime [en]; régime de taux de change, régime de change, système de taux de change [fr]; Wechselkurssystem, Wechselkurs-Arrangement, Wechselkursregelung [de]
gengisskráningarkerfi: foreign exchange system [en]; régime de taux de change, régime de change, système de taux de change [fr]; Wechselkurssystem, Wechselkurs-Arrangement, Wechselkursregelung [de]
gengissveifla: currency fluctuation [en]
gengissveiflur: fluctuations in exchange rates [en]
Genista dorycnifolia Font Quer: Genista dorycnifolia Font Quer [en]; Genista dorycnifolia Font Quer [la]
Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci: Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci [en]; Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci [la]
genskeytt ferja: recombinant vector [en]
genskeytt fruma: transgenic cell [en]
Gentianella angelica (Pugsley) E. F. Warburg: Gentianella angelica (Pugsley) E. F. Warburg [en]; Gentianella angelica (Pugsley) E. F. Warburg [la]
GEONOM-flokkunarkerfið: geonomenclature [en]
GEONOM [en]
gera áhöfn óstarfhæfa: incapacitate crew [en]
gera e-n vanhæfan: disqualify [en]
gera formlegan formgera: formalise [en]
formalize [en]
gera fyrirspurn um fundarsköp: raise a point of order [en]
gera grein fyrir hjásetu sinni: qualify its abstention [en]
gera nauðsynlegar ráðstafanir: take requisite measures [en]
gera ráðstafanir til beitingar til bráðabirgða: provide for provisional application [en]
gera stofnsamning: execute an instrument of constitution [en]
gera tæknilegt eftirlit óþarft: obviate the need for technical checks [en]
gerðaflokkun: typology [en]
gerðardómur friðhelgisamkomulagsins: Privacy Shield Panel [en]
gerðarnefnd: arbitration committee [en]
gerðarviðurkenningaraðferð: type-approval procedure [en]
gerðarviðurkenningaraðferð Bandalagsins: Community type-approval procedure [en]; fælles fremgangsmåde for standardtypegodkendelse [da]
gerðarviðurkenningarferli: type-approval process [en]
gerðarviðurkenningarprófun: type-approval test [en]
gerðarviðurkenningaryfirvald: type-approval authority [en]
TAA [en]; godkendende myndighed, typegodkendende myndighed, typegodkendelsesmyndighed [da]; odkännandemyndighet [sæ]
gerðarviðurkenning í einum áfanga: single-step type-approval [en]; enkelttrinstypegodkendelse [da]; typgodkännande i ett steg [sæ]; Einphasen-Typgenehmigung [de]
gerðarviðurkennt kerfi: type-approved system [en]
gerð áætlana um skilameðferð: resolution planning [en]; planification de règlement [fr]
gerð efnafræðilega hreins ensímhvarfefnis: chemically pure model substrate [en]
gerð flugáætlana: flight planning [en]
gerð flugáætlunar meðan á flugi stendur: in-flight planning [en]; planlægning under flyvningen [da]; planering under flygning [sæ]
gerð flugvallaráætlunar: airport scheduling [en]
gerð flutninga: mode of transport [en]
gerð framkvæmdastjórnarinnar: Commission act [en]
gerð leikfangs: composition of toys [en]
gerð reiknilíkans um gæði lofts: air quality modelling [en]
gerð tengibúnaðar með fjölleiðara: connectors which are of the multi-conductor type [en]
gerð um breytingar á stofnskrá Alþjóðavinnumálastofnunarinnar: Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization [en]
gerð yfirborðsvatnshlots: surface water body type [en]
gerð þjónustukerfa í byggingum: building services [en]
gereyðingarvopnanefndin: 1540 Committee [en]
gerjanleg afurð: fermentable product [en]
gerjunaraðferð: fermentation method [en]
gerjunarafurð: fermentation product [en]
gerjunarnæringarefni: fermentation nutrient [en]
gerkjarnaframleiðsla: yeast extract production [en]
gerningur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO instrument [en]
instrument of the International Maritime Organization [en]
instrument of the International Maritime Organisation [en]
gerningur á tókuðu formi: financial instrument in tokenised form [en]
gerningur með fasta ávöxtun: fixed income instrument [en]; fastforrented værdipapir [da]; instrument med fast intäkt [sæ]; festverzinsliches Rentenpapier [de]
gerningur sem greiddur er með reiðufé: cash-settled instrument [en]
gerningur til að fjármagna útflutning: instrument of export-financing [en]
gerningur til að koma e-u til framkvæmda: implementation tool [en]
gerstofn: yeast strain [en]; gærstam [da]; jäststam [sæ]; Hefestamm [de]
gerviefni: synthetic fabric [en]
gerviefni til jarðtæknilegra nota: geosynthetics [en]
gervigarnir sem eru að stofni til úr kollageni: collagen-based casings [en]
gervihnattafjarskipti: satellite telecommunications activities [en]
gervihnattajarðstöð sem eingöngu er gerð fyrir viðtöku: recieve-only satellite earth station [en]
gervihnattaleiðsögukerfi leiðsögukerfi um gervihnetti: satellite navigation system [en]; satellitnavigationssystem [da]; satellitnavigeringssystem [sæ]; système de navigation par satellite [fr]; Satellitennavigationssystem [de]
gerviköngulóarvefur: artificial cobweb [en]
gerviliður fyrir hné: knee replacement [en]
knee joint replacement [en]
gervilíffæri og gervihlutir fyrir líkamann: artificial parts of the body [en]
gervinafn: pseudonym [en]
gervinafn: assumed name [en]
gervitrefjaiðnaður: synthetic fibres sector [en]
gestaflutningaleyfi: cabotage authorisation [en]
cabotage authorization [en]
gestaflutningar: cabotage [en]
gestaflutningar á sjó: maritime cabotage [en]
gestaflutningar með ströndum meginlands: mainland cabotage [en]
gestaflutningar til og frá eyjum: island cabotage [en]
geta til að ná bólfestu: capacity for colonisation [en]
geta til eftirmyndunar: replication competence [en]
getnaðarvarnalyf: chemical contraceptive [en]
geymslukerfi fyrir knúningsorku: propulsion energy storage system [en]; elektrisk system til lagring af energi til fremdrift [da]; lagringssystem för framdrivningsenergi [sæ]; système de stockage de l´énergie de propulsion [fr]; Energiespeichersystem zur Speicherung der Antriebsenergie [de]
geymslurými fyrir gögn: data storage capacity [en]
geymslustofn: submaster stock [en]
geymslutankur fyrir heitt vatn: hot water storage tank [en]
geymslutankur fyrir seyru: sludge-storage tank [en]
geymslutankur fyrir varmaorku: enthalpy storage tank [en]
geymsluþolshröðunarprófun hröðuð geymsluþolsprófun: accelerated storage test [en]; accelereret holdbarhedsforsøg [da]; accelererat hållbarhprov [sæ]
gifsefni: plaster [en]
gifsnám: quarrying of gypsum [en]
gifsplötuúrgangur: waste gypsum wallboard [en]
giftingarstaður: place of marriage [en]
gilda án frekari lögfestingar: be directly applicable [en]
gildandi flugbrautarskyggni: applicable RVR [en]
gildandi löggjöf: applicable legislation [en]
gildandi ráðstöfun: existing measure [en]
gildandi refsilöggjöf: applicable rules of penal law [en]
gildi fyrir auðkenni endabúnaðar: TEI value [en]
gildi fyrir gleypni: extinction value [en]
gildi fyrir lífaðgengi: bioavailable value [en]
bio-available value [en]; biotilgængelig værdi [da]; biologiskt tillgängligt värde [sæ]; valeur biodisponible [fr]; pflanzenverfügbarer Wert [de]
gildi fyrir myndgæði: image quality value [en]
gildi fyrir mörk um engin merkjanleg, skaðleg áhrif: NOAEL value [en]
NO(A)EL value [en]
gildingarferli: process for validation [en]
gildi safnaðra gagna: collected value [en]
gildra fyrir skröpunarbúnað: pig trap [en]
gildrunet fyrir túnfisk: tuna trap net [en]
tunny net [en]
trap neet for tunas [en]; tonnara, forankret tunfiskenet, faststående tunfiskenet [da]; madraque, tonfisknät [sæ]; Tonnare [de]
ginhafri ginhafrar: tall oat grass [en]; draphavre, høj havre [da]; knylhavre [sæ]; avoine élevée, fromental [fr]; Hoher Glatthafer, Französisches Raygras, Glatthafer, Wiesenhafer [de]; Arrhenatherum elatius [la]
gin- og klaufaveiki: foot-and-mouth disease [en]
foot and mouth disease [en]
GISIS-gagnagrunnur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO database GISIS [en]
GI-sneytt bóluefni: GI deleted vaccine [en]; GI-deleteret vaccine [da]
gistiaðstaða fyrir ferðamenn: tourist accommodation [en]; overnatningssted [da]; turistlogi [sæ]; hébergement touristique [fr]; Beherbergungsbetriebe [de]
gistiheimili fyrir starfsmenn: workers´ hostel [en]
gistilandsnefnd: Committee on Relations with the Host Country [en]; Comité des relations avec le pays hôte [fr]
gististofnun: host organisation [en]
host organization [en]
gististofnun: host establishment [en]
gistiþjónusta fyrir ferðamenn: tourist accommodation service [en]
Gíneuflói: Gulf of Guinea [en]
gjafaland: donor country [en]; giverland [da]; pays donneur, pays donateur [fr]; Geberland [de]
gjafategund: donor species [en]
gjalddagamisvægisaðferð binditímaþrepunaraðferð: maturity ladder approach [en]
gjaldfallin fjárhæð: sum due [en]
gjaldfrjálst, stafrænt útvarpsmerki: free-to-air digital broadcast signal [en]
gjald fyrir afgreiðslu umsóknar um vegabréfsáritun: visa fee [en]
gjald fyrir hverja gagnaeiningu: per-unit data charge [en]
gjald fyrir lúkningu símtala: cost of terminating calls [en]
gjald fyrir samtengingu: interconnection payment [en]
gjald fyrir umframfarangur: excess luggage charge [en]
gjaldfærð tjón: claims incurred [en]
gjaldfærni: solvency [en]
gjaldmiðlakerfi í landbúnaði: agrimonetary system [en]
gjaldmiðlaupplýsingakerfi 2: Currency Information System 2 [en]
CIS 2 [en]
gjaldskrá samsiglingakerfis: conference tariff [en]
gjaldskrá til jöfnunar: balancing tariff [en]
gjaldskylda á grundvelli hestafla: fiscal horsepower [en]
gjaldsvæði sem er skilgreint eftir fjarlægð: distance-related tariff zone [en]
gjaldtökustefna: charging policy [en]; afgiftspolitik [da]
gjaldþolskrafa á samstæðugrundvelli: consolidated group SCR [en]
consolidated group solvency capital requirement [en]
gjaldþolsliðir þáttar 1 hjá vátryggingafélagi gjaldþolsliðir 1 hjá vátryggingafélagi: Tier 1 own-fund insurance items [en]
gjaldþolsliðir þáttar 2 hjá vátryggingafélagi gjaldþolsliðir 2 hjá vátryggingafélagi: Tier 2 own-fund insurance items [en]
gjaldþolsliðir þáttar 3 hjá vátryggingafélagi gjaldþolsliðir 3 hjá vátryggingafélagi: Tier 3 own-fund insurance items [en]
gjöld sem hafa jafngild áhrif: charges having equivalent effect [en]
gjörningar utan efnahags: off-balance sheet vehicles [en]
glasafrjóvgun: in vitro fertilisation [en]
gleraugnaskeifa: Salamandrina terdigitata [en]; Salamandrina terdigitata [la]
glerhimnurafskaut: glass membrane electrode [en]
glerhitamælir fylltur fljótandi málmi með hámarksbúnaði: metallic liquid-in-glass thermometer with maximum device [en]
glerkenndar trefjar: vitreous fibre [en]
glervara til nota í tengslum við lyf: pharmaceutical glassware [en]
glerveggjakerfi með fastlímingu: structural sealant glazing system [en]
gleypniflötur: absorption area [en]
gleypnihlutfall: absorbance ratio [en]
gleypniróf: absorption spectrum [en]
gleypnirófsmæling: absorption spectrometry [en]
gljáefni: dressing [en]
glóbúlín gegn eitlafrumum: antilymphocytic globulin [en]
glóðarbrunaferill: smouldering curve [en]
gluggatjaldaefni: curtain fabrics [en]
gluggi með opnanlegu fagi: casement window [en]
gluggi sem festur er með lömum á neðri brún: hopper-type window [en]
glúfosínat: glufosinate [en]
glúfosínatammóníum: glufosinate-ammonium [en]
glúkósajafngildi: glucose equivalent [en]
glúkósýltransferasi: glucosyltransferase [en]
glúkúróníðkarprófen: carprofen glucuronide [en]
glyrnuflekkur: large-eye dentex [en]
large-eyed dentex [en]; storøjet havrude [da]; storögonshavsruda [sæ]; Großaugenzahnbrasse [de]; Dentex macrophthalmus [la]
glyrnutúnfiskur: big-eye tuna [en]
bigeye tuna [en]; storøjet tun [da]; storögd tonfisk [sæ]; Thunnus obesus [la]
glýserólesterar af trjárósíni glýserólesterar úr viðarkvoðu: glycerol esters of wood rosin [en]
glæðiofn: muffle furnace [en]
muffle-furnace [en]; muffelovn [da]; muffelugn [sæ]; Widerstands-Muffelofen [de]
glæpir gegn friði: crime of aggression [en]
glæra, búin til úr rafrænu grunnefni: transparency produced from electronic sources [en]
glært yfirborðsmeðferðarefni: clear coating material [en]
GMDSS-fjarskiptabúnaður: GMDSS radio equipment [en]
got burður fæðing: parturition [en]; fødsel, forløsning [da]; födsel, nedkomst [sæ]; parturition [fr]; Geburt [de]
got fyrir tímann: early delivery [en]
gott efnafræðilegt ástand grunnvatns: good groundwater chemical status [en]; god grundvandstilstand [da]; god grundvattenstatus [sæ]
gott fjármagn: good-quality capital [en]; kapital af god kvalitet [da]; capital de bonne qualité [fr]; gutes Kapital [de]
gott landbúnaðar- og umhverfisástand: good agricultural and environmental condition [en]; god landbrugs- og miljømæssig stand [da]
got þar sem hreiðrun hefur átt sér stað: litter with implant [en]
góðar eftirlitsvenjur: good regulatory practice [en]
góðar hollustustarfsvenjur: good hygiene practices [en]
góðar, klínískar starfsvenjur: good clinical practice [en]
góðar starfsvenjur: sound practices [en]
góðar starfsvenjur: good practice [en]
good practices [en]; god praksis [da]; god praxis [sæ]; bonne pratique [fr]; gute Praxis, bewährtes Verfahren [de]
góðar starfsvenjur: good housekeeping procedures [en]
góðar starfsvenjur í landbúnaði: good agricultural practice [en]
GAP [en]
good agricultural practices [en]; godt landmandskab, god landbrugspraksis [da]; god lantbrukspraxis [sæ]; BPA, bonne pratique agricole, bonnes pratiques agricoles [fr]; gute landwirtschaftliche Praxis, gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft, gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne [de]
góðar starfsvenjur í verkfræði: sound engineering practice [en]
góðar starfsvenjur í örverufræði: good microbiological practice [en]
góðar starfsvenjur við dreifingu: good distribution practice [en]
góðar starfsvenjur við inngjöf: good administering practice [en]
góðar starfsvenjur við lyfjagát: good pharmacovigilance practices [en]
góðar starfsvenjur við rannsóknir: good laboratory practice [en]
GLP [en]
góðar starfsvenjur við rannsóknir: GLP principles [en]
góðar, verkfræðilegar starfsvenjur: good engineering practice [en]
góðgerðastofnun: charity [en]
góðir framleiðsluhættir við gerð hjálparefna: good manufacturing practice for excipients [en]
góðir framleiðsluhættir við gerð virkra efna: good manufacturing practice for active substances [en]
góðir stjórnunarhættir í umhverfismálum: good environmental governance [en]
góðkynja æxli góðkynja fyrirferð: non-malignant tumour [en]
benign tumour [en]
benign neoplasm [en]; godarted tumor [da]; godartad tumör [sæ]; tumeur non maligne [fr]; gutartiger Tumor [de]
Góðrarvonarhöfði: Cape of Good Hope [en]
góð starfsvenja við jaðarmörk, í landbúnaði: critical GAP [en]
cGAP [en]
gólfbón: floor polish [en]
floor wax [en]
gólfefni: flooring [en]
gólfefni: floor covering [en]
gólfefni að stofni til úr resínum: resin-based flooring [en]
gólfeinangrun: floor insulation [en]
gólfhreinsivél: floor-cleaning machine [en]
gólfhænuegg: barn eggs [en]
barn egg [en]; skrabeæg [da]; ägg från frigående höns inomhus [sæ]; oeufs de poules élevées au sol [fr]; Eier aus Bodenhaltung [de]
gólfklæðning: floor coverings [en]
gólfklæðning: floor covering [en]
gólfmálning: floor paint [en]
gólfmálning og -lökk: floor coating [en]
GPS-staðsetningarkerfi: global positioning system [en]
GPS [en]
Navstar global positioning system [en]; globalt positioneringssystem, GPS, GPS-lokaliseringssystem, Navstar GPS [da]; GPS, global positioning system [sæ]
grafen: graphene [en]
grafísk handbók: graphic manual [en]
grafísk hönnun: graphic design service [en]
grafítúrgangur: graphite waste [en]
grafönd: northern pintail [en]
pintail [en]; spidsand [da]; stjärtand [sæ]; Spießente [de]; Anas acuta [la]
grafönd: Anas acuta [en]; Anas acuta [la]
granateplafræ: pomegranate seed [en]
grannfræði- grenndar-: topological [en]
grannfræðikerfi: topological structure [en]
grasafræðileg óhreinindi: botanical impurities [en]
grasafræðilegur hreinleiki: botanical purity [en]
grasafræðilegur lágmarkshreinleiki: minimum botanical purity [en]
grasafræðilegur uppruni: botanical origin [en]
grasafræðingur: botanist [en]
graslendi á háfjallasvæðum: alpine grassland [en]
graslendi til fjalla: mountain grassland [en]
grái tannfiskur: grey rockcod [en]; Lepidonotothen squamifrons (Notothenia squamifrons er úrelt heiti samkvæmt IATE (orðabanka ESB)) [la]
grár listi Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD grey list [en]
grey list [en]; liste grise de l´OCDE, liste grise [fr]; graue Liste der OECD, Graue Liste [de]
greidd yfirvinna: paid overtime [en]
greiðsla á grundvelli fjárlaga: payment from the budget [en]
greiðsla fyrir fjármagn: capital reimbursement [en]
greiðsla fyrir vistkerfisþjónustu: payment for ecosystem services [en]
PES [en]
payment for environmental services [en]; betaling for økosystemtjenester [da]; betalning för ekosystemtjänster [sæ]; paiement en contrepartie des services fournis pour l´écosystème [fr]; Zahlung für Ökosystemleistungen [de]
greiðsla í handbæru fé: cash payment [en]
greiðsla með afborgunum: payment by instalment [en]
payment by installment [en]
greiðsla sem innt er af hendi eða móttekin: consideration paid or received [en]
greiðsla til foreldra sem annast börn sín sjálfir: parental child-rearing allowance [en]
greiðsla vegna náttúrulegra annmarka í fjallendi: natural handicap payment in mountain area [en]
greiðsla vegna umhverfisvænnar skógræktar: forest-environment payment [en]; betaling for miljøvenligt skovbrug [da]
greiðsla vegna umhverfisvæns landbúnaðar: agri-environmental payment [en]
greiðsla vegna velferðar dýra: animal welfare payment [en]
greiðsla yfir landamæri: cross-border payment [en]
greiðsludagur af láni: loan payment date [en]
greiðslufrestur kaupanda: buyer credit [en]
greiðslufrestur seljanda: supplier credit [en]
greiðslujafnaðarkreppa: balance of payment crisis [en]
greiðslujöfnuður: balance of payments [en]
BOP [en]
greiðslujöfnun: cash-clearing [en]
cash clearing [en]
greiðslujöfnun: clearing [en]
greiðslujöfnunarstofnun: clearing agency [en]
greiðslu- og efndavátryggingar: credit and suretyship insurance [en]
greiðslu- og efndavátryggingaþjónusta: credit and surety insurance service [en]
greiðslu- og markaðsinnviðanefndin: Committee on Payments and Market Infrastructures [en]
CPMI [en]
greiðslu- og uppgjörsnefndin: Committee on Payment and Settlement Systems [en]
CPSS [en]
greiðslur fyrir ákvæðisvinnu: pay for piecework [en]
greiðslur fyrir vaktavinnu: pay for shift work [en]
greiðslur til lögfræðinga: legal fees [en]
greiðslur vegna barnsfæðingar: income maintenance benefit in the event of childbirth [en]
greiðslur vegna nýrrar starfsmenntunar: reconversion payment [en]
greiðslur vegna samningsrofs: severance payments [en]
greiðslur vegna snemmtekinna eftirlauna: early-retirement payment [en]
greiðslustofnun: payment institution [en]
greiðslustofnun: paying body [en]
greiðslustofnun: paying agency [en]; betalingsorgan [da]; utbetalande organ [sæ]; organisme payeur [fr]; Zahlstelle [de]
greiðsluvátrygging vegna útflutnings: export credit insurance [en]
export-credit insurance [en]
greifingjahár: badger hair [en]; grævlingshår [da]; grävlingshår [sæ]
greifingjar: badgers [en]; grævlinge [da]; grävlingar [sæ]; Dachs [de]
greina með litrófsgreiningu: analyse spectrophotometrically [en]
analyze spectrophotometrically [en]
greinanlegt fóstur: recognisable foetus [en]
recognizable foetus [en]
greinanlegur fósturvísir: recognisable embryo [en]
recognizable embryo [en]
greinanleiki sprengiefnis: detectability of explosives [en]
greinar atvinnu- og félagsmála: categories of economic and social activity [en]
greina rétt frá: testify according to the truth [en]
greinargerð frá stjórn: interim management statement [en]
greinargerð um afbrot: statement of the offences [en]
grein atvinnulífsins: sector of the economy [en]
greindarstýrt kerfi: intelligent system [en]
greindarumhverfi: ambient intelligence [en]
grein flutninga í lofti: type of air transport [en]
greiniefni: analyte [en]
greiniefni sem er til mælingar: analyte of interest [en]
greinikerfi: detection system [en]
greiningaraðferð: diagnostic method [en]
greiningaraðferð: detection technique [en]
greiningaraðferð: analytical principle [en]
greiningaraðferð: detection method [en]
greiningaraðferð: analytical method [en]
greiningaraðferð: method of analysis [en]
greiningaraðferð: analytical technique [en]
greiningaraðferð með gasgreiningu og massagreiningu: gas chromatography - mass spectrometry detection [en]
GC-MSD [en]
greiningaráætlun fyrir fluggögn: flight data analysis programme [en]
greiningarefni: detection agent [en]
greiningareftirlit: analytical check [en]
greiningarferli: analytical procedure [en]
greiningarhreinleiki plöntufjölgunarefnis: analytical purity of plant reproductive material [en]
greiningarkerfi: analytical system [en]
greiningarkerfi fyrir NOx-varnarbúnað: NOx Control Diagnostic system [en]
NCD [en]; diagnosticeringssystem for NOx-kontrol [da]; NOx-renings diagnostiksystem [sæ]
greiningarkerfi fyrir sprengiefni: explosives detection system [en]
EDS [en]
greiningarkerfi fyrir þynnt útblástursloft: diluted exhaust gas analysis system [en]
Greiningar- og ráðgjafarstöð ríkisins: State Diagnostic and Counselling Centre [en]
greiningarprófun: analytical test [en]
greiningarprófun: diagnostic test [en]
greiningarprófunarbúnaður: diagnostic tester [en]
greiningarsjúkrastofa: diagnostic screening room [en]
greiningarstofa sjúkdómagreiningarstofa: diagnostic laboratory [en]
greiningarstofa: analytical laboratory [en]
greiningartæki fyrir sprengifimar gufur: explosive vapour detection equipment [en]
EVD [en]
EVD equipment [en]
explosive vapour detector [en]
explosive vapour detection (EVP) equipment [en]
greiningartæki fyrir útblástursloft: exhaust gas analyser [en]
exhaust gas analyzer [en]
EGA [en]
greining á afvöxtuðu sjóðstreymi: discounted cash flow analysis [en]
greining á bilunarham og áhrifum: Failure Mode and Effect Analysis [en]
failure mode and effects analysis [en]
FMEA [en]; analyse af fejltilstande og virkningen heraf, analyse af fejltilstande og -effekter [da]; analys av feltillstånd och -orsaker, felanalys och felbedömning [sæ]
greining á eiginleikum gjafa: donor characterisation [en]
donor characterization [en]
greining á eiginleikum líffæris: organ characterisation [en]
organ characterization [en]
greining á fjárhagslegri afkomu: economic viability analysis [en]
greining á fjárhagslegri arðsemi: financial profitability analysis [en]
greining á flæði efna: material flow analysis [en]
greining á frumorsök: root cause analysis [en]
greining á hreyfanleika: motion analysis [en]
greining á rannsóknarstofu: laboratory analysis [en]
greining á rannsóknarstofu eftir dauða: post-mortem laboratory analysis [en]
post mortem laboratory analysis [en]
greining á rannsóknarstofu fyrir dauða: ante mortem laboratory analysis [en]
ante-mortem laboratory analysis [en]
greining á venslum efnabyggingar og virkni: SAR evaluation [en]
greining á viðskiptatækifærum: business case [en]
greining ávinnings sem tengist afbrotum: identification of the proceeds from crime [en]
greining dánartölu eftir orsökum: analysis of mortality by cause [en]
greining með rafeindahremmingu: electron capture detection [en]
greining sjúkratölu eftir orsökum: analysis of morbidity by cause [en]
greining þar sem notast er við útfjólublátt ljós: ultraviolet detection [en]
UV detection [en]
greinir fyrir myndgæði: image quality indicator [en]
greinótt fitusýra: branched fatty acid [en]
greipaldinsafi: grapefruit juice [en]; grapefrugtsaft, grapefrugtjuice [da]; grapefruktsaft [sæ]; jus de pamplemousse [fr]; Pampelmussaft, Grapefruitsaft, Pampelmusensaft [de]
grilltæki sem brennir föstu eldsneyti: barbecue burning solid fuels [en]
grimmileg refsing: cruel punishment [en]
gripflötur hjólanna: tyre footprint of the wheels [en]; dækkenes trædeflade på hjulen [da]
gríma fyrir lofttegundir: gas mask [en]
gríma fyrir lofttegundir til nota við lækningar: medical gas mask [en]
grípa til ráðstafana: enact measures [en]
grípa til verndarráðstafana: take protective measures [en]
grípa til viðeigandi ráðstafana: take suitable measures [en]
grísabúr búr fyrir spenagrísi: piglet cage [en]; smågriseboks [da]; Ferkelkäfig [de]
grjón sem eru aflöguð frá náttúrunnar hendi: grains showing natural malformation [en]
grjótfylling: rock fill [en]
gropið efni: porous material [en]
groppuprófun: permeability test [en]
grotnun fósturs fósturgrotnun: foetus maceration [en]
foetal maceration [en]; fostermaceration [da]; uppluckring av foster [sæ]; macération foetale, macération du foetus [fr]; Mazeration von Feten [de]
gróður á gifsríku landi: gypsum vegetation [en]
gróðurhindrandi efni: anti-foulant [en]
antifoulant [en]
gróðurhúsalofttegundir GHL: greenhouse gases [en]
greenhouse gas [en]
GHG [en]; drivhusgas [da]; växthusgas [sæ]; gaz à effet de serre, GES [fr]; Treibhausgas [de]
grófkembd blanda: scribbled mixture [en]
grófmalað maískorn: corn cob grits [en]; majsgrits [da]; majsgryn [sæ]; semoule de rafles de maïs [fr]; Maiskolbengrieß [de]
gróft net: coarse net [en]
gróft sinnepsmjöl sinnepsmjöl: mustard meal [en]; grot sennepsmel [da]; senapsmjöl [sæ]; farine de moutarde [fr]; Senfmehl [de]
grófur þjófnaður: aggravated theft [en]; tyveri af særlig grov beskaffenhed [da]; grov stöld [sæ]; vol aggravé [fr]; schwerer Diebstahl [de]
grundvallaraðferð: Basic Indicator approach [en]
BIA [en]; basmetod [da]
grundvallaratriði í bókhaldi fyrir fjármálagerninga: high-level principles for financial instruments accounting [en]
grundvallarbreyting á markaðsleyfi: extension of a marketing authorisation [en]
extension of a marketing authorization [en]
grundvallarefni: basic material [en]
grundvallarfjárhæð: notional amount [en]
grundvallarforréttindi: essential prerogative [en]
grundvallarjafna: governing equation [en]; venturiregulerende ligning [da]; venturirörsberoende ekvation [sæ]; fonctionnement du venturi [fr]; Venturirohre [de]
grundvallarráðgjöf: basic advice [en]
grundvallarreglur siðfræðinnar: fundamental ethical principles [en]
grundvallarreglur um notkun sjálfvirkni: philosophy of the use of automation [en]
grundvallarréttindi á sviði réttarfars: basic procedural rights [en]
grundvallarröð jafnvægisrannsókna: core set of balance studies [en]
grundvallarsamþykktir Alþjóðavinnumálastofnunarinnar: fundamental conventions of the ILO [en]
fundamental conventions of the International Labour Organization [en]
grundvallarskjöl félags: basic documents [en]
grundvallarviðmið um viðnámsþol borgaralegra fjarskiptakerfa: baseline requirement for resilient civil communication systems [en]
grundvallarþættir efnahags: economic fundamentals [en]; facteurs économiques fondamentaux [fr]; wirtschaftliche Eckdaten, gesamtwirtschaftliche Eckdaten, Eckdaten, Fundamentaldaten [de]
grunnaðflug: non-precision approach [en]
NPA [en]; ikke-præcisionsindflyvning [da]; icke-precisionsinflygning [sæ]; approche classique, approche non précise [fr]; Nichtpräzisionsanflug [de]
grunnaðflugsverklag: non-precision approach procedure [en]
grunnaðflugsverklag í blindflugi: instrument non-precision approach [en]
grunnafl: baseload [en]
base load [en]
grunnblindflugsáfangi: basic instrument flight module [en]
grunnblindflugsáritun: basic instrument rating [en]
BIR [en]
grunnefni: base material [en]
grunnefni: basic substance [en]
grunnefni: source material [en]
grunnefni: basic chemical [en]
grunnefni: starting substance [en]
grunnefni: commodity substance [en]
grunnefni: base fabric [en]
grunnefni þilfara: primary deck covering [en]; sous-couche de revêtement de pont [fr]
grunneiginfjárgrunnur: basic own funds [en]
grunneinkaleyfi: basic patent [en]
grunnellilífeyristryggingakerfi: basic old-age insurance scheme [en]
grunnendurlífgun: base cardiac life support [en]
grunnendurlífgun með hjartahnoði og aðstoð við öndun: cardio-pulmonary resuscitation [en]
grunnferningur: basic square [en]
grunnflokkunarþrep: elementary level of aggregation [en]
grunnflokkur: general purpose grade [en]
grunnflugfarmbréf: house air waybill [en]
grunnfluggögn: basic flight data [en]
grunnflutningar: basic transport operation [en]
grunnflötur: footprint [en]
grunnflötur: base [en]
grunnforsenda: rationale [en]
grunnframfærsla: essentials of living [en]
grunnfyrirmynd: base model [en]
grunnfölsuð ferðaskilríki: counterfeit travel documents [en]
grunnfölsuð skilríki: counterfeited documents [en]
grunnfölsun skilríkja: counterfeiting of documents [en]
grunngagnaöflun: basic data collection [en]
grunngerð fyrir landupplýsingar: infrastructure for spatial information [en]
grunngerð fyrir landupplýsingar í Evrópubandalaginu INSPIRE-áætlunin: Infrastructure for Spatial Information in the European Community [en]
INSPIRE [en]; infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) [da]; infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) [sæ]; Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) [de]
grunngjaldþolskrafa: Basic Solvency Capital Requirement [en]
grunnhagskýrslur um umhverfismál: core environmental statistics [en]
grunnhráefni: primary raw material [en]
grunninnramatsaðferð: Foundation IRB [en]
F-IRB [en]; grundläggande internmetod [da]
grunnkennimerki tækis fyrir einkvæma tækjaauðkenningu: basic UDI-DI [en]
basic unique device identifier-device identifier [en]; grundlæggende UDI-DI [da]; grundläggande UDI-DI [sæ]; IUD-ID de base [fr]; Basis-UDI-DI [de]
grunnkrafa: essential requirement [en]
grunnkrafa: basic requirement [en]
grunnlisti yfir lágmarksbúnað: Master Minimum Equipment List [en]
MMEL [en]
grunnlosunaraðferð: Base Emission Strategy [en]
BES [en]
basic emission control strategy [en]
BECS [en]; grundlæggende emissionsstrategi, grundlæggende emissionsbegrænsningsstrategi [da]; grundstrategi för avgasrening [sæ]; stratégie de base de réduction des émissions [fr]; Standard-Emissionsstrategie, Standard-Emissionsminderungsstrategie [de]
grunnmenntun og -þjálfun: initial education and training [en]
grunnnám í læknisfræði: basic medical training [en]
grunnplastefni: basic plastic material [en]
grunnrannsóknir á eiturefnahvörfum: basic toxicokinetics [en]
grunnreglur um afmörkun: containment principles [en]
grunnskjal fyrir blóðvökva: plasma master file [en]
PMF [en]
grunnskjal fyrir klíníska prófun: clinical trial master file [en]
grunnskjal fyrir rannsókn: trial master file [en]
grunnskjal lyfjagátarkerfis: pharmacovigilance system master file [en]; master file for lægemiddelovervågningssystem [da]; master file för systemet för säkerhetsövervakning [sæ]; Pharmakovigilanz-Stammdokumentation [de]
grunnskjal um samstarf í þágu friðar: Partnership for Peace Framework Document [en]
grunnstaðall fyrir hávaða: basic noise emission standard [en]
grunnstarfsemi: core function [en]
grunnstarfsmenntun: initial vocational training [en]
grunnstofn: master strain [en]
grunnstofn: rootstock [en]
stock [en]; podestamme, grundstamme [da]; grundstam [sæ]; porte-greffe [fr]; Unterlage, Unterlagsrebe [de]
grunnstofnar tómata: tomato rootstocks [en]
grunnur að bragðefnum: flavouring source [en]
grunnvirki fyrir gagnameðferð: computing infrastructure [en]
grunnvirki fyrir stafræna þjónustu: digital service infrastructure [en]
grunnvirkjafjárfesting fyrir járnbrautir: infrastructure investment for railways [en]
grunnþjálfun: initial training [en]
grunnþjálfun: preliminary training [en]
grunnþjálfun: initial qualification [en]
grunnþjálfunartæki fyrir blindflug: basic instrument training device [en]
BITD [en]; grundlæggende instrumenttræningsanordning [da]; utbildningshjälpmedel för grundläggande instrumentflygning [sæ]; Basisinstrumentenübungsgerät [de]
grunnþjónusta í fjarskiptum: basic telecommunication service [en]
grunnöryggisþjálfun: initial safety training [en]
grunnöryggisþjálfun til starfa á sjó: basic pre-sea safety training [en]
grunsamleg framleiðslueining: suspect lot [en]
græna skírteinið fyrir ökutæki: green card for vehicles [en]
grænbók um framtíðarstefnu að því er varðar hávaða: Green Paper on Future Noise Policy [en]
grænbók um gervihnattafjarskipti: Satellite Green Paper [en]
grænbók um skuggabankastarfsemi: Green Paper on Shadow Banking [en]
grænflekkur: scup [en]; nordlig skælfisk [da]; scup [sæ]; Nordamerikanische Brasse [de]; Stenotomus chrysops [la]
grænfóður: green fodder [en]; grøntfoder [da]; grönfoder [sæ]; fourrage vert [fr]; Grünfutter [de]
grænfóður: green forage [en]; grønfoder [da]; grönfoder [sæ]; fourrage vert [fr]; Grünfutter [de]
grænfóðurmaís: green maize [en]
Grænlandshaf: Irminger Sea [en]; Irmingerhavet [da]; Irmingersee [de]
grænmetisfjölgunarefni: vegetable propagating material [en]
grænmetisfræ: vegetable seed [en]; grøntsagsfrø [da]; utsäde av köksväxter [sæ]; semences de légumes [fr]; Gemüsesaatgut, Samen von Gemüse [de]
grænmetissafi: vegetable juice [en]; grønsagssaft, grøntsagssaft, grønsagsjuice [da]; grönsakssaft [sæ]; jus de légumes [fr]; Gemüsesaft [de]
grænmetisæta sem neytir eggja- og mjólkurafurða: vegetarian lacto-ovo [en]; lacto-ovo-vegetar [da]; lakto-ovo-vegetarian [sæ]; lacto-ovo-végétarien [fr]
Grænn loftslagssjóður: Green Climate Fund [en]
grænn páfugl: green peafowl [en]; Pavo muticus [la]
græn skrá yfir úrgang: green list of wastes [en]
grænt hagkerfi: green economy [en]; économie verte, économie écologique [fr]; grüne Wirtschaft, ökologische Wirtschaft, umweltverträgliche Wirtschaft [de]
grænt hagkerfi fyrir alla: inclusive green economy [en]
grænt kaffi óbrennt kaffi: green coffee [en]
raw coffee [en]
unroasted coffee [en]; grøn kaffe, rå kaffe, råkaffe [da]; råkaffe [sæ]; café vert [fr]; grün Kaffee [de]
grænt starf: green job [en]
green employment [en]; grønt job, grønt arbejde [da]; grönt jobb [sæ]; emploi vert [fr]; grüner Job, grüner Arbeitsplatz [de]
GSM-farsímakerfi fyrir járnbrautir: GSM for Railways [en]
GSM-R [en]
gufueimingarflaska: bubbler [en]
gufuendurnýtingarbúnaður búnaður til endurheimtar gufu gufuendurheimtarbúnaður: vapour recovery unit [en]
gufufasaosmósumæling: vapour phase osmometry [en]
gufuhitun undir þrýstingi gufumeðhöndlun undir þrýstingi: steaming under pressure [en]; behandling med damp [da]; ångbehandling [sæ]; Dampfdruckanwendung [de]
gufuhreinsari: steam cleaner [en]
gufuhreinsun: steam cleaning [en]
gufuinnsprautun: vapour injection [en]
gufuknúið far með ytri brennslu: external combustion steam powered watercraft [en]; dampdrevet vandfartøj med ydre forbrænding [da]; ångbåt med yttre förbränning [sæ]
gufumeðhöndlun: steaming [en]; dampning [da]; Dämpfen [de]
gufunarset: evaporite [en]
gufunarvarmi: latent heat [en]
gufusprenging í sjóðandi vöka: boiling liquid expanding vapour explosion [en]
BLEVE [en]; explosion de vapeur en expansion provenant d´un liquide en ébullition [fr]
gufustraujárn: steam iron [en]
gufusæfir með tvíhliða opnun: double ended autoclave [en]
double-ended autoclave [en]
gufusöfnunarslanga: vapour-collection hose [en]
gufusöfnunartengi: vapour-collection adapter [en]
gufusöfnunartengi: vapour-collection coupler [en]
gufuþjöppunarhringrás: vapour compression cycle [en]; dampkompressionscyklus [da]; ångkompressionscykel [sæ]; Dampfverdichtungszyklus [de]
gufuþrýstingsvog: vapour pressure balance [en]; damptryksvægt [da]
gufuþrýstingur: vapour pressure [en]
gufuþrýstingur (skv. Reid-aðferð): reid vapour pressure [en]
RVP [en]
Reid vapour pressure [en]; damptryk ifølge Reid [da]; ångtryck enligt Reid [sæ]; pression de vapeur (méthode Reid) [fr]; Dampfdruck (nach Reid) [de]
gullfranki: gold franc [en]
gullinrafi: greater amberjack [en]; stor ravfisk [da]; seriola [sæ]; Gelbschwanz, Bernsteinfisch, Grünel, Gelbschwanzmakrele [de]; Seriola dumerili [la]
gul skrá yfir úrgang: amber list of wastes [en]
guluggatúnfiskur: yellowfin tuna [en]
yellowfinned tuna [en]; gulfinnet tun [da]; gulfenad tonfisk, albacora [sæ]; Thunnus albacares [la]
gúls- og gáttartruflanir: sinoatrial dysfunction [en]
gúmmíefni: gum base [en]
gúmviður fenjagúmviður: eucalyptus [en]; Eucalyptus globulus [la]
gyllinæðarlyf: antihaemorrhoidal [en]
antihemorrhoidal [en]
gyllinæðarlyf til staðbundinnar notkunar: antihaemorrhoidal for topical use [en]
antihemorrhoidal for topical use [en]
gæðaafurð í landbúnaði: quality agricultural product [en]
gæðaeftirlitssýni: quality control sample [en]
gæðafreyðivín: quality sparkling wine [en]
gæðafreyðivín, framleidd í tilgreindum héruðum gæðafreyðivín f.t.h.: quality sparkling wines produced in specified regions [en]
quality sparkling wines psr [en]
gæðalíkjörvín, framleidd í tilgreindum héruðum gæðalíkjörvín f.t.h.: quality liqueur wines produced in specified regions [en]
quality liqueur wines psr [en]
gæðalýsing fyrir lyf eftir að það hefur verið tekið í notkun: in-use specification for a medicinal product [en]
gæðarýni verkefnis: engagement quality control review [en]
gæðastjórnunarkerfi: quality management system [en]
gæðastýringarkerfi: quality control system [en]
gæðatryggingarkerfi: quality assurance scheme [en]
gæðatryggingarkerfi: quality assurance system [en]
gæðatrygging kerfa: system quality assurance [en]
gæðavínafurð: quality wine sector product [en]
gæðavín, framleidd í tilgreindum héruðum gæðavín f.t.h.: quality wines produced in specified regions [en]
quality wines psr [en]
gæðavottunarkerfi: quality certification scheme [en]
gæði andrúmslofts: ambient air quality [en]
gæði fræs við skoðun: external seed quality [en]
gæði sem krafist er við háþrýstivökvaskiljun: HPLC quality [en]
gæði umhverfisins: quality of the environment [en]
gæludýraflutningar: movement of pet animals [en]
gæludýraflutningar sem ekki eru viðskiptalegs eðlis: non-commercial movement of pet animals [en]
gæsla yfir landamæri: cross-border surveillance [en]; observation transfrontalière [fr]; grenzüberschreitende Observation [de]
gæslufangi: detainee [en]
gæslufangi: person in custody [en]
gæslufólk barna: child minders [en]
gæta sanngirni og jafnræðis að því er snertir meðferð: accord fair and equitable treatment [en]
gögn á rafrænu formi: data in electronic form [en]
gögn fengin gegnum gervihnött: satellite enabled data [en]
gögn frá almannatryggingum: social security data [en]
social-security data [en]
gögn fyrir fyrri ár: back data [en]
gögn í komu- og brottfararkerfinu: EES data [en]
gögn í töflum: tabulated data [en]
gögn sem er skilað til eftirlitsaðila: regulatory filing [en]; handling som inlämnas till tilsynsmyndighet [da]
gögn sem gerð hafa verið nafnlaus: anonymised data [en]
gögn sem njóta einkaleyfisverndar: proprietary data [en]
gögn um aðskotaefni úr vinnslu: information on process contaminants [en]
gögn um afkastagetu: performance data [en]
gögn um eiturefnahvörf: toxicokinetic data [en]
gögn um fingraför: dactyloscopic data [en]
gögn um frammistöðu: perfomance data [en]
gögn um kortlagningu flugvalla: aerodrome mapping data [en]; flyvepladskortlægningsdata [da]; karteringsdata för flygplats [sæ]; données cartographiques d''aérodrome [fr]; Flughafengeländedaten [de]
gögn um líffræðileg aðskotaefni: information on biological contaminants [en]
gögn um ofnæmisvalda: data on allergens [en]
gögn um sterka hreyfingu vegna jarðskjálfta: strong motion data [en]
gögn um umhverfismál: environmental data [en]
gögn um váhrif: exposure data [en]
gögn um örugga starfrækslu: operational suitability data [en]
OSD [en]
gögn úr tækjum loftfarsins: data from aircraft sources [en]
göng fyrir fótgangandi: pedestrian tunnel [en]
göngubrú fyrir farþega: passenger walkway [en]
göngufæriband: moving walkway [en]
götunarprófun: perforation test [en]; gennemslagsprøvning [da]; Durchdrückprüfung [de]
Haag-atferlisreglurnar gegn útbreiðslu skotflauga: Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [en]
HCOC [en]
Haag-ráðstefnan um alþjóðlegan einkamálarétt: Hague Conference on Private International Law [en]
HCCH [en]
hafa fjármálalegt umboð með höndum: exercise the function of fiscal agent [en]
hafa forgang fram yfir e-ð: pre-empt [en]
preempt [en]
hafa gilda vegabréfsáritun: be in possession of a valid visa [en]; être en possession d´un visa valable [fr]; im Besitz eines gültigen Sichtvermerks sein [de]
hafa grundvallarþýðingu: be of paramount importance [en]
hafa hliðsjón af: take account of [en]
hafa lagalegt fyrirsvar með höndum: represent legally [en]
hafa letjandi áhrif: act as a disincentive [en]
hafa lögmætra hagsmuna að gæta: claim legitimate interests [en]
hafa lögsögu vegna brotsins: have jurisdiction over the offence [en]; ordre public [fr]
hafa lögsögu vegna þess hvar ágreiningurinn rís og vegna efnis hans: have jurisdiction ratione loci and ratione materiae [en]
hafa með höndum fjármálalegt umboð: act as a fiscal agent [en]
hafa með höndum framkvæmd fjárlaga: execute the budget [en]
hafa nauðsynleg ferðaskilríki undir höndum: possess the necessary travel documents [en]; être en possession des documents de voyage requis [fr]; über die erforderlichen Reisedokumente verfügen [de]
hafa neikvæð áhrif á að e-ð uppfylli gildandi kröfur: adversely affect the compliance [en]
hafa nægt fé sér til framfærslu: have sufficient means of subsistence [en]; disposer des moyens de subsistance suffisants [fr]; über genügend Mittel zur Bestreitung seines Lebensunterhaltes verfügen [de]
hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika frumna: adversely affect the functioning or integrity of cells [en]
hafa truflandi áhrif á nothæfi kerfa og búnaðar loftfars: adversely affect the performance of an aircraft´s system and equipment [en]
hafa umboð gagnvart sem hefur umboð e-s: accredited to [en]
hafa undir eftirliti: keep under surveillance [en]; observer [fr]; observieren [de]
hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði: keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
hafa vald til íhlutunar: be empowered to intervene [en]
haffærisskírteini: certificate of waterworthiness [en]
hafnahluti: sub-port [en]
hafnaraðstaða: port facilities [en]
port facility [en]
hafnarbakki: quay [en]
hafnarboltakylfa: baseball bat [en]
hafnarboltakylfa: softball bat [en]
hafnargarður: jetty [en]
hafnargarður: pier [en]
hafnargjald: port dues [en]
hafnargjald: port fee [en]
hafnargjald: port charge [en]
hafnarkantur: quay wall [en]
hafnarkerfi Bandalagsins: Port Community Systems [en]
hafnarkrani: quayside crane [en]
hafnarkrani: harbour crane [en]
hafnarmannvirki: port installation [en]
hafnarmiðstöð: port terminal [en]
hafnarmynni: port entrance [en]
hafnarríki: port State [en]
hafnarríkiseftirlit: port State control [en]
hafnarríkiseftirlitsmaður: port State control officer [en]
hafnarríkiseftirlitsskoðun: port State control inspection [en]
hafnarskemma: dock warehouse [en]
hafnarstarfsemi: port-related activities [en]
hafnarstarfsmaður: dock worker [en]
hafnarstjóri: port director [en]
hafnarstjórn: port administration [en]
hafnarstjórn: managing body of the port [en]
hafnarstjórnun: port management [en]
hafnarsvæði: port area [en]
hafnaryfirvald: port authority [en]
hafnaryfirvald: harbour authority [en]
hafnarþjónusta: port service [en]
hafnarþjónustuskip: port service vessel [en]
hafnaskrá: port list [en]
hafna vernd: relinquish protection [en]; renoncer à la protection [fr]; auf den Schutz verzichten [de]
hafnbann: blockade [en]
hafníum: hafnium [en]
hafnsögubátur: pilot boat [en]
pilot vessel [en]
hafnsögumenn sem starfa við að leggja skipum að bryggju og sigla þeim úr höfn: pilots engaged in berthing or unberthing ships [en]
hafnsögustöð: pilot station [en]
hafnsöguyfirvöld: pilotage authority [en]
hafnsöguþjónusta: ship-piloting service [en]
hafnsöguþjónusta: pilotage service [en]
haf- og vatnarannsóknir: aquatic marine service [en]
hafrablanda: oat mix [en]
Hafrannsóknarstofnun: Marine and Freshwater Research Institute [en]
MFRI [en]
hafréttarráðstefna Sameinuðu þjóðanna: United Nations Conference on the Law of the Sea [en]
UNCLOS [en]
UNCLS [en]; De Forenede Nationers havretskonference [da]; FN:s havsrättskonferens [sæ]; Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen [de]
hafréttarsamningur Sameinuðu þjóðanna: United Nations Convention on the Law of the Sea [en]
Hafréttarstofnun Íslands: Law of the Sea Institute of Iceland [en]
hafræn eining: maritime unit [en]; hafenhed [da]; marin enhet [sæ]; unité maritime [fr]; Meereseinheit [de]
hafræn mörk: maritime boundary [en]; havgrænse [da]; marin gräns [sæ]; limite maritime [fr]; Seegrenze [de]
hafsbotn: seabed [en]
sea bed [en]
hafsbotninn, botnlög hans og hafið yfir honum: sea bed, its subsoil and its superjacent waters [en]
seabed, its subsoil and its superjacent waters [en]
hafsbotnsdeilnadeild Alþjóðlega hafréttardómsins: Sea-Bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea [en]
hafsvæði Bandalagsins: Community waters [en]
hafsvæði innan landhelginnar: waters of the territorial seas [en]
haftalosun: untying [en]
haftasvæði flugverndar: security restricted area [en]
haftengd starfsemi: maritime activities [en]
haftengdur hagvöxtur: maritime growth [en]
haftilskipunin: Marine Strategy Framework Directive [en]
MSF Directive [en]
MSFD [en]; havstrategi-rammedirektivet [da]; havstrategi-rammedirektivet [sæ]; directive-cadre ,stratégie pour le milieu marin´, DCSMM [fr]; havstrategi-rammedirektivet [de]
haftækni: marine technology [en]
hafurshnappur: Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld [en]; Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld [la]
hafþyrnir: sallowthorn [en]
hafþyrnir: sea-buckthorn [en]
seabuckthorn [en]; havtorn, klintepil, sandtidse, havtidse [da]; havtorn [sæ]; argasse, grisset, argousier [fr]; Sanddorn [de]; Hippophae rhamnoides [la]
hafþyrnir: buckthorn [en]; haftorn, klintepil, sandtidse, havtidse [da]; havtorn [sæ]; argasse, grisset, argousier [fr]; Sanddorn [de]; Hippophae rhamnoides [la]
hafþyrnisfræ: sea buckthorn seed [en]; Hippophaë rhamnoides [la]
hafþyrnisfræ: sallow thorn seed [en]; Hippophaë rhamnoides [la]
haförn: white-tailed eagle [en]
white-tailed sea eagle [en]; havørn [da]; havsörn [sæ]; pygargue à queue blanche [fr]; Seeadler [de]; Haliaeëtus albicilla [la]
hagfræðirannsóknanefnd: economic study committee [en]
hagfræðiþjónusta: economics service [en]
hagfræðiþjónusta á sviði byggingariðnaðar: construction economics service [en]
hagkerfi Evrópusambandsins: European Union economy [en]
hagkerfi sem einkennist af lítilli koltvísýringslosun lágkolefnishagkerfi: low carbon economy [en]
low-carbon economy [en]
LCE [en]; lavemissionsøkonomi, lav-CO2-økonomi, økonomi med lav CO2-udledning, lavkulstoføkonomi, CO2-fattig energiøkonomi [da]; koldioxidsnål ekonomi, ekonomi med låga koldioxidutsläpp [sæ]; économie sobre en carbone, économie à faible intensité de carbone, économie à faibles émissions de carbone [fr]; emissionsarme Wirtschaft, CO2-arme Wirtschaft, Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen [de]
hagkvæmnikrafa: functional requirement of adequacy [en]
hagkvæmnisáfangi: feasibility phase [en]
hagkvæmnisjaðar peningastefnu: efficient frontier [en]
hagkvæmni við hreyfanleika: dynamic efficiency [en]
hagnaðarhlutfall: profit margin [en]
hagnaður af sölu: gain on disposal [en]
hagnaður á hlut hagnaður af hlutabréfum: earnings per share [en]
EPS [en]; vinst per aktie [sæ]
hagnaður fyrir fjármagnsliði, skatta og afskriftir: Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization [en]
EBITDA [en]
earnings before interest, tax, depreciation and amortisation [en]
hagnaður fyrir skatt: pre-tax gain [en]
hagnaður fyrir skatta: profits before tax [en]
hagnýtar ráðstafanir: practical measures [en]
hagnýt handbók fyrir landamæraverði: Practical Handbook for border guards [en]
hagnýtt vökvafræði: hydraulics [en]
hagræn aðhvarfsgreining: econometric regression [en]
hagskýrsluáætlunarnefnd: Statistical Programme Committee [en]
SPC [en]; Statistikprogramkommittén [sæ]; Statistikprogramm-Ausschuß [de]
hagskýrsluáætlunarnefnd Evrópubandalaganna: Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [en]; Udvalget for det Statistiske Program [da]; kommittén för det statistiska programmet [sæ]; Comité du programme statistique [fr]; Ausschuss für das Statistische Programm [de]
hagskýrslugerð Hagstofu Evrópubandalaganna hagskýrslugerð Hagstofu Evrópusambandsins: Eurostat output [en]
hagskýrsluhöfn: statistical port [en]
hagskýrslunefnd: Committee on Statistics [en]; Statistikkomitéen [da]; statistikkommittén [sæ]; Comité des statistiques [fr]; Ausschuss für Statistik [de]
hagskýrslunefnd um peningamál, fjármál og greiðslujöfnuð: Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics [en]
CMFB [en]; Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik [da]; kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik [sæ]; Comité des statistiques monétaires,financières et de balance des paiements, CSMFB [fr]; Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken, AWFZ [de]
hagskýrslunefnd um utanríkisverslun: Committee on External Trade Statistics [en]
Committee for External Trade Statistics [en]; Udvalget for Udenrigshandelsstatistik [da]; kommittén för extern handelsstatistik [sæ]; Comité de la statistique du commerce extérieur [fr]; Ausschuss für Außenhandelsstatistik [de]
hagskýrslunefnd um vöruviðskipti við lönd utan Bandalagsins: Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-member Countries [en]; Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande [da]; Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land [sæ]; Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers [fr]; Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern [de]
hagskýrslu- og tollskrárflokkun utanríkisverslunar: Statistical and Tariff Classification for International Trade [en]
CST [en]
hagskýrslur um fyrirtæki á landsvísu: country level business statistics [en]
hagskýrslur um greiðslujöfnuð: BOP statistics [en]
hagskýrslur um greiðslujöfnuð: balance of payment statistics [en]
balance-of-payments statistics [en]
hagskýrslur um iðnaðarframleiðslu: industrial production statistics [en]
hagskýrslur um umflutninga: transit statistics [en]
hagskýrslur um þjónustuviðskipti við erlend hlutdeildarfélög: foreign affiliates trade statistics [en]
FATS [en]
hagskýrslur yfir fjármál hins opinbera: public finance statistics [en]
Hagskýrslustofnun Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna: Unesco institute for statistics [en]
UIS [en]; Institut de statistique de l´UNESCO [fr]
hagskýrslusvæði skýrslugjafarlandsins: statistical territory of the reporting country [en]
hagsmunahópur á verðbréfamarkaði: Securities and Markets Stakeholder Group [en]
hagsmunahópur um bankastarfsemi: Banking Stakeholder Group [en]
hagsmunatengd félög: participating interests [en]
hagsmunir félagsmanna og annarra: interests of members and others [en]
hagsmunir félagsmanna og þriðju aðila: interests of members and third parties [en]
hagsmunir launafólks: interests of employed persons [en]
Hagstofa Evrópusambandsins Hagstofa Evrópubandalaganna: Eurostat [en]
Statistical Office of the European Union [en]
Statistical Office of the European Communities [en]; Eurostat [da]; Eurostat [sæ]; Office statistique de l´Union européenne, Eurostat [fr]; Eurostat [de]
Hagstofa Íslands: Statistics Iceland [en]
hagstofur aðildarríkjanna: Member States´ national statistical institutes [en]
hagsveiflugreining: business cycle analysis [en]
hagtölunefnd: Statistical Commission [en]
STC [en]
hagtölunefnd Sameinuðu þjóðanna hagtölunefnd SÞ: United Nations Statistical Commission [en]
UN Statistical Commission [en]
UNSC [en]; Den Statistiske Kommission [da]; kommissionen för statistik [sæ]; Commission de statistique [fr]; Statistikkommission [de]
hagtölur um innflutning: imports statistics [en]
hagtölur um útflutning: exports statistics [en]
Hagtölustofnun fyrir Asíu og Kyrrahafið: Statistical Institute for Asia and the Pacific [en]
SIAP [en]; Institut statistique pour l´Asie et le Pacifique, ISAP [fr]
hakkabuff úr nautakjöti: beefburger [en]
halda á lofti afstöðu Sambandsins: uphold the Unions positions [en]
halda fund í heyranda hljóði: meet in public [en]
haldin til að gefa af sér afurðir til manneldis: kept for food producing purposes [en]
haldin til afþreyingar: kept for recreational purposes [en]
haldlagning ávinnings af afbrotum: seizure of proceeds from crime [en]
hallahorn framrúðu: rake angle of a windscreen [en]
hallalaus fjárhagsáætlun: balanced budget [en]
hallandi gólf: sloping floor [en]
hallaprófun: tilt test [en]
tilting test [en]
hallastillibúnaður fyrir lágljósker: dipped beam headlamp levelling device [en]; anordning til indstilling af nærlyslygteniveau [da]
hallastillingarkerfi: levelling system [en]
halófosfatpera sem er ekki bein: non-linear halophosphate lamp [en]
halófúgínón: halofuginone [en]
halógenhvörfun: halogenation reaction [en]
halógenuð afleiða: halogenated derivative [en]
halósúlfúrónmetýl: halosulfuron-methyl [en]
hamfaraáhætta í heilsutryggingu: health catastrophe risk [en]
hamfara- og stóráfallastjórnun: disaster management [en]
hamfarastjórnun: disaster management [en]
hamfarir eða stóráföll af mannavöldum: man-made disasters [en]
hamlandi áhrif: restrictive effect [en]
hampefni: cannabis [en]; cannabis [fr]; Cannabis [de]
hanafótur: multilegged sling [en]
multi leg sling [en]
handafl: manual effort [en]
handahófskennd mismunun: arbitrary discrimination [en]
handahófskennd tilhögun: randomised design [en]
randomized design [en]
handahófskennd tilhögun með hópa: randomised block design [en]
randomized block design [en]
handahófskennd þyngdardreifing: randomised weight distribution [en]
handahófsleit: random search [en]
handahófsmynstur rómversks fernings: randomised Latin square [en]
randomized Latin square [en]
handahófsúrtakanálgun nálgun með handahófsúrtökum: bootstrapping [en]
bootstrap procedure [en]
handan hafsins: overseas [en]; d´outre-mer [fr]
handar-handleggskerfi: hand-arm system [en]
handbók Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um greiningarprófanir á lagardýrum handbók um greiningarprófanir á lagardýrum: OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals [en]
Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals [en]
Handbók Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um staðla fyrir greiningarprófanir og bóluefni: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) [en]
Handbók Alþjóðagjaldeyrissjóðsins um greiðslujöfnuð og erlenda stöðu þjóðarbúsins, sjötta útgáfa: BPM6 [en]
IMF Balance of Payments and International Investment Position Manual, 6th edition [en]
handbók fyrir flugumsjón: operations control centre manual [en]
handbókin um verðvísitölu fyrir búsetu í eigin húsnæði og verðvísitölu húsnæðis: OOH-HPI manual [en]
handbók um evrópska landamæragæslukerfið (Eurosur): Eurosur Handbook [en]
handbók um líföryggi á rannsóknarstofnum: Laboratory Biosafety Manual [en]
handbók um prófanir og viðmiðanir: Manual of Tests and Criteria [en]; Håndbog for Prøvninger og Kriterier [da]
handbók um umhverfisvæn, opinber innkaup: Handbook on environmental public procurement [en]
handbók um vegabréfsáritanir: Handbook on visas [en]
handbært fé: cash in hand [en]
handbært fé: cash [en]
handdreginn flutningavagn: trolley [en]
handfang: lever [en]
handfang: handhold [en]
handfang fyrir eldsneytisgjöf: accelerator handle [en]
handfang hliðarhurðar: lateral door handle [en]; sidedørenes håndtag [da]; Drehgriff in der Seitentür [de]
handfarangur: cabin baggage [en]
handfarangur: carry-on item [en]
handfarangur: hand baggage [en]; bagage à main [fr]; Handgepäck [de]
handfesta: gripping [en]
handflúrlampi: fluorescent hand-lamp [en]
handfæranlegt loftvarnarkerfi: MANPADS [en]
man-portable air-defence systems [en]
handfæraveiðar: hand line fishing [en]
handfæri: handline [en]
handhafabréf: bearer debt security [en]
handhafagerningur: bearer instrument [en]; ihændehaverpapir, ihændehaverinstrument [da]; instrument au porteur [fr]; Inhaberinstrument [de]
handhafahlutabréf: bearer share [en]
handhafaskírteini: bearer certificate [en]
handhafi: bearer [en]; hændehaver, indehaver af værdipapirer [da]; Inhaber, Wertpapierinhaber [de]
handhafi: possessor [en]
handhafi: holder [en]
handhafi einkaleyfis: holder of a patent [en]
handhafi falsaðra skilríkja: false document user [en]
handhafi fjárveitingavaldsins: branch of the budgetary authority [en]
handhafi flugrekandaskírteinis: AOC holder [en]
handhafi forsetavalds: acting executive of presidential authority [en]
handhafi forsetavalds: holder of presidential authority [en]
handhafi heimildarskírteinis: holder of a depository receipt [en]
handhafi rafeyris: electronic money holder [en]
handhafi rafeyris: bearer of electronic money [en]
bearer of e-money [en]
handhafi skuldabréfa: holder of debt securities [en]
debt security holder [en]
handhafi skuldabréfs: bondholder [en]
handhafi úrgangs: waste holder [en]
holder of waste [en]
handhafi valréttar: option holder [en]
option-holder [en]
handhafi víxils: note holder [en]
handhafi vottorðs: certificate holder [en]
certificate-holder [en]
handhafi ökuskírteinis: holder of a driving licence [en]
handhnífur: hand knife [en]
handhverfa: enantiomer [en]
handhverfujöfn blanda: racemic [en]
handhverfun: chirality [en]
handklæðafrotteefni: terry towelling [en]
handofinn: handloom [en]
handrafeindatæki: portable electronic device [en]
PED [en]
handritshöfundur: script-writer [en]
handræst prófun: built-in test [en]
BIT [en]
handskotkerfi: hand-held projectile launcher [en]
hand held projectile launcher [en]
handstýrð eldsneytisgjöf: manual accelerator [en]
handsúrefnistæki: portable oxygen equipment [en]
handsúrefnistæki: portable oxygen unit [en]
handtaka einstakling sem er undir eftirliti: arrest the person under surveillance [en]; arrêter la personne observée [fr]; die zu observierende Person festnehmen [de]
handtaka með framsal í huga: arrest for extradition purposes [en]; arrestation aux fins d´extradition [fr]; Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung [de]
handuppþvottaefni: hand dishwashing detergent [en]
handverkfæri: non-electrical tool [en]
handverkfæri: hand instrument [en]
handverkfæri: hand-held tool [en]
handheld tool [en]
handverkfæri: hand tool [en]
handverkfæri fyrir múrbrot: handheld concrete-breaker [en]
hand-held concrete-breaker [en]
handverkfæri sem ætlað er til að klippa illgresi: hand-held unit intended to cut weeds [en]
handheld unit intended to cut weeds [en]
handverkfæri til tannlækninga: dental hand instrument [en]
handverksfyrirtæki: craft sector [en]
handvirk sannprófun: manual verification [en]
handvirkt endurlífgunartæki: manual resuscitation appliance [en]
handvirk yfirtaka fjarskipta: manual assumption of communications [en]
harður björgunarfleki: rigid liferaft [en]
hauknefja: Eretmochelys imbricata [en]; Eretmochelys imbricata [la]
háður útflutningi: export-dependent [en]; tributaire des exportations [fr]; exportabhängig [de]
háfar af ættkvíslinni Deania: deania dogfishes [en]; Deania spp. [la]
háfar af ættkvíslinni Galeus: crest-tail catsharks [en]; Galeus spp. [la]
háfur af tegundinni Centrophorus lusitanicus Centrophorus lusitanicus: lowfin gulper shark [en]; Centrophorus lusitanicus [la]
hágæðaefni: high performance material [en]
hágæðafjármagn: high-quality capital [en]; kapital af høj kvalitet [da]
hágæða lausafjáreignir: high quality liquid assets [en]
HQLA [en]
assets of high liquidity and credit quality [en]
háhitaofurleiðandi rafall: high temperature superconducting generator [en]; generator med højtemperatursuperledning [da]; system med supraledare (högtemperatur) [sæ]; générateur supraconducteur à haute température [fr]; Generator mit Hochtemperatursupraleitern [de]
háhraðaflutningafar: cargo high-speed craft [en]
cargo high speed craft [en]
háhraðajárnbrautakerfi: high-speed rail network [en]
háhraðanet sem er byggt á ATM-kerfinu: ATM-based high-speed network [en]
háhraðaskráaflutningur: high-speed file transfer [en]
háhraðavopnakerfi: high velocity kinetic energy weapon system [en]
háhraðaþjónusta fyrir netið: high-speed Internet service [en]
hálfasni: onager [en]; halfæsel [da]; halvåsna, asiatisk vildåsna [sæ]; hémione, demi-âne [fr]; Pferdeeses [de]; Equus hemionus onager [la]
hálfbirnir hálfbjarnaætt: Procyonidae [en]
procyonids [en]; halvbjørne [da]; halvbjörnar [sæ]; Kleinbären [de]; Procyonidae [la]
hálfblóðappelsína: semi-sanguine [en]
hálfeðalsteinn: semi-precious stone [en]
hálffeit fitublanda: half-fat blend [en]
low-fat blend [en]; blandingsprodukt 40, fedtfattigt blandingsprodukt [da]; matfettsblandning 40 % [sæ]; demi-mélange, mélange pauvre en matières grasses [fr]; Halbfettmelange, fettarme Melange [de]
hálffljótandi: semi-liquid [en]; halvflydende [da]; halvflytande [sæ]; semi-liquide [fr]; halbflüssig [de]
hálffljótandi fóður: semi-liquid feed [en]
hálffreyðandi: semisparkling [en]
semi-sparkling [en]
hálffreyðandi gæðavín: quality semi-sparkling wine [en]
hálffreyðandi vín: semi-sparkling wine [en]
hálfgagnsær: translucent [en]
hálfhalógenaður: partially halogenated [en]
hálfhringur: semi-circle [en]
semicircle [en]
hálfhringur sjónsviðs: semi-circle of vision [en]
hálflangvinn eiturhrif: sub-chronic toxicity [en]
subchronic toxicity [en]
hálflangvinn eiturhrif við inntöku: subchronic oral toxicity [en]
sub-chronic oral toxicity [en]
hálflangvinnur: subchronic [en]
sub-chronic [en]
hálfleiðandi efni: semiconductor material [en]
hálfleiðaralýsing: solid state illumination [en]
hálfleiðarastýribúnaður: semi-conductor controller [en]
semiconductor controller [en]
hálfleiðaraþynna: semiconductor wafer [en]
semi-conductor wafer [en]
hálfmegindlegur: semi-quantitative [en]
hálfnauðsynleg amínósýra: semi-essential amino acid [en]
hálfnáttúrulegt búsvæði: semi-natural habitat [en]; delvis naturlig levestad [da]; delvis naturlig livsmiljö [sæ]; habitat semi-naturel [fr]; naturnaher Lebensraum [de]
hálfnáttúrulegt engi: semi-natural meadow [en]
hálfnáttúrulegt graslendi: semi-natural grassland formation [en]
hálfnáttúrulegt svæði: semi-natural area [en]
hálfopinber stofnun: parastatal agency [en]; organisme para-étatique, organisme semi-public [fr]
hálfopinber stofnun: semi-governmental organisation [en]
semi-governmental organization [en]
hálfopinber stofnun: semi-public establishment [en]
hálfrokgjarnt, lífrænt efnasamband: semi-volatile organic compound [en]
SVOC [en]
hálfsamtengd hemlun: semi-continuous braking [en]; semi-kontinuert bremsning [da]
hálfsamtengt hemlakerfi: semi-continuous braking system [en]; dispositif de freinage semi-continu [fr]
hálfsársreikningsskil: half-yearly financial report [en]
hálfsjálfvirkur handskiptur gírkassi: automated manual transmission [en]
semi-automatic transmission [en]
clutchless manual transmission [en]
AMT [en]
automatic mechanically-engaged transmission [en]; automatiseret manuel transmission [da]; automatisk manuell transmission, ATM [sæ]
hálfslípuð hrísgrjón: semi-milled rice [en]; delvis sleben ris [da]; delvis slipat ris [sæ]; riz semi-blanchi [fr]; halbgeschliffener Reis [de]
hálfsteppa með grösum og einærum plöntun: pseudo-steppe with grasses and annuals [en]
hálfsökkvanlegur pallur: semi-submersible rig [en]
hálftrjónur hálftrjónuættkvísl hálftrjónungar: halfbeaks [en]; halvnæb-slægt [da]; halvnäbbar [sæ]; Halbschnäbler [de]; Hemirhamphus spp. [la]
hálfunnar prótínafurðir: intermediate protein products [en]
hálfunnar vörur: intermediate goods [en]
hálfunnið gler: semi-finished glass [en]
hálfunnið rör: tube semi [en]
hálfunnið stál: semi-finished steel [en]; vorgefrischtes Stahl [de]
hálfunnin framleiðsla: semi-manufacturing [en]
hálfunninn: semi-finished [en]
hálfunninn: semi-worked [en]
hálfunninn: semi-manufactured [en]
hálfunninn sykur hálfhvítur sykur: semi-white sugar [en]; halvhvidt sukker [da]; halvvitt socker [sæ]; sucre mi-blanc [fr]; Halbweißzucker [de]
hálfunnin vara: semi-finished product [en]
hálfunnin vara: intermediate product [en]
hálfunnin vara: semi-product [en]
hálfvaranleg neysluvara: semi durables [en]
hálfvaranlegur: semi-durable [en]
háloftin: upper atmosphere [en]
háls-, nef- og eyrnalækningar: otorhinolaryngology [en]
oto-rhino-laryngology [en]
hálstafla án viðbætts sykurs: throat pastille with no added sugars [en]
hálstafla sem gefur frískandi andardrátt: freshening throat pastille [en]
hámark frávika milli mælinga: maximum reproduction error [en]
hámark greiðslubyrði lána í hlutfalli við tekjur: debt-service-to-income limit [en]
hámark lánveitinga í hlutfalli við tekjur: debt-to-income limit [en]
hámarksafköst á klukkustund: maximum hourly output [en]
hámarksaflþéttni: peak power density [en]
hámarksfjárhæð greiðsluskuldbindinga: ceiling on payment appropriations [en]
hámarksfjárhæð til útgreiðslu tengd vogunarhlutfalli - Tillaga: leverage ratio related maximum distributable amount [en]
L-MDA [en]; maksimale gearingsgradrelaterede udlodningsbeløb [da]
hámarksfjárhæð úthlutunar hámarksfjárhæð til útgreiðslu: Maximum Distributable Amount [en]
MDA [en]
hámarksfjármagnshluti: maximum tranche of finance [en]
hámarksflugtaksþyngd: MTOW [en]
maximum take-off weight [en]; højeste tilladte startvægt, MTOW [da]; maximal startvikt [sæ]; MTOW, poids maximum (masse maximale) au décollage [fr]; Höchststartmasse, Starthöchstgewicht [de]
hámarksfyllingarhlutfall: maximum filling degree [en]
hámarksheildarskammtur sem gefinn er að meðaltali: maximum overall average dose [en]
hámarkshorn aðflugshalla: maximum glideslope angle [en]
hámarkshönnunarskurður skrúfu: maximum design pitch [en]; maksimal konstruktionsbestemt stigning [da]; maximal propellerstigning [sæ]
hámarksíblöndunarhlutfall: maximum incorporation rate [en]
hámarksmeðalaflþéttni: maximum mean power density [en]
hámarksnafnafl hámarksmálafl: rated maximum power [en]
hámarksnafnhraði hámarksmálhraði: rated maximum speed [en]
hámarksnettóafl: maximum net power [en]
hámarksnýting fjármagns: optimum use of funds [en]
hámarksrafmagnsnotkun: maximum current consumption [en]; maximal Stromverbrauch [de]
hámarksskammtur frá eldsneytisdælu: maximum delivery from the injection pump [en]
hámarksskerfærsla hnés: maximum dynamic knee shearing displacement [en]
hámarksviðmiðun um framleiðsluaðstoð: production aid ceiling [en]
hámark veðhlutfalls af eignavirði: loantovalue limits [en]
LTV limits [en]; grænser for belåningsgraden [da]
hámark veðhlutfalls af eignavirði: loan-to-value limits [en]
hámark veðsetningarhlutfalls fasteignalána: loan-to-value limit [en]
hámörkunarprófun: maximisation test [en]
maximization test [en]
há nefstaða: nose-high [en]
hánýtinn riðstraumsrafali: high efficient alternator [en]
háofn: blast furnace [en]
blast-furnace [en]; højovn [da]; masugn [sæ]
háofnagas: blast furnace gas [en]
blast-furnace gas [en]
háofnsblásari: blast furnace blower [en]; højovnsblæser [da]
háorkuútvarpstíðnikerfi: high power Radio-Frequency (RF) system [en]
háraflitunarvörur: hair bleaches [en]
hárfestingarefni: hair fixing ingredient [en]
hárlitunarefni: hair dye [en]
hair dyeing [en]
háskólastofnun: academic body [en]
Háskólastofnun Evrópu: European University Institute [en]
EUI [en]; Det Europæiske Universitetsinstitut [da]; Europeiska universitetsinstitutet [sæ]; Institut universitaire européen, IUE [fr]; Europäisches Hochschulinstitut, EHI [de]
háspennuflutningskerfi: high voltage transmission grid [en]; højspændingsnet [da]; Hochspannungsnetz [de]
háspennujafnstraumur: high-voltage direct current [en]
HVDC [en]
háspennukefli: coil [en]
háspennukefli: ignition coil [en]; tændspole [da]; tändspole [sæ]; Zündspule [de]
hástafahæðarlína: cap line [en]
hástóll fyrir börn hár stóll fyrir börn hástóll: children´s high chair [en]
high chair [en]; høj barnestol [da]; hög barnstol [sæ]; chaise haute pour enfant [fr]; Kinderhochstuhl [de]
hátíðniafl: RF-power [en]
hátíðnirafeindastýribúnaður: high frequency electronic control gear [en]
hátíðnisendir með meðalöflugum útsendingargeisla: high average power radio frequency beam transmitter [en]
hátíðnisendir með öflugum útsendingargeisla: high pulsed power radio frequency beam transmitter [en]
hátt embætti innan réttarkerfisins: high judicial office [en]
háttsettir fulltrúar yfirvalda í aðildarríkjunum: representatives at senior level of Member States´ authorities [en]
háttsettur aðgerðahópur um takmarkanir á hefðbundnum vopnum: High Level Task Force on Conventional Arms Control [en]
HLTF [en]
háttsettur sérfræðingahópur í félagarétti: high level group of company law experts [en]; Gruppen på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret [da]; Groupe de haut niveau d´experts en droit des sociétés [fr]
háttsettur sérfræðingur: senior expert [en]
háttsettur sérfræðingur stjórnvalda: high-level governmental expert [en]
hátæknifyrirtæki: high-tech firm [en]
hátæknilyf: high-technology medicinal product [en]
hátæknimeðferðarlyf: advanced therapy medicinal product [en]
hávaðamengun sem berst í lofti: airborne acoustical noise emission [en]
hávaðamælingaaðferð: noise measurement code [en]
hávaðamörk fyrir ökumenn: driver-perceived noise level [en]
hávaðaprófunaraðferð: noise test code [en]
hávaði frá hjólbörðum í snúningi: tyre-rolling noise [en]
hávaði frá snertingu hjólbarða og akbrautar: tyre-road noise [en]
tire-road noise [en]
tyre noise [en]
tire noise [en]; däck-vägbane-buller [da]
hávaði sem stafar ekki frá höggum eða sprengingum: non-impulsive noise [en]
hávaði sem stafar frá höggum eða sprengingum: impulsive noise [en]
háþéttnifituprótín: high-density lipoprotein [en]
HDL [en]
háþróað hjálparkerfi fyrir ökumenn: advanced driver assistance system [en]
ADAS [en]
háþróað neyðarhemlunarkerfi: advanced emergency braking system [en]
AEBS [en]; avanceret nødbremsesystem [da]; Notbrems-Assistenzsystem, Notbremsassistenzsystem [de]
háþróuð félagshæfni: highly developed social skills [en]
háþróuð tækni fyrir fyrstu hjálp: advanced life support [en]
háþrýstivökvaskiljunaraðferð: HPLC-method [en]
háþrýstivökvaskiljun með óskautuðum stöðufasa: reversed phase high performance liquid chromatography [en]
RP-HPLC [en]
háþrýstivökvaskiljun með óskautuðum stöðufasa með ljósgleypnigreiningu á útfjólubláu sviði: reversed-phase high performance liquid chromatography using ultraviolet detection [en]
háþrýstivökvaskiljun með þríflæðisstigli og óskautuðum stöðufasa: ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography [en]
ternary gradient reversed-phase HPLC [en]
hefðbundið ákvæði: conventional provision [en]
hefðbundið band um kjúku: conventional pastern band [en]
hefðbundið eldsneyti: conventional fuel [en]
hefðbundið eyrnamerki: conventional ear tag [en]
hefðbundið flugskeyti: tactical missile [en]
hefðbundið fóður: conventional feedingstuffs [en]
hefðbundið fóðurefni: conventional feed materials [en]
hefðbundið handverk úr batíkefni: traditional handicraft batik fabrics [en]
hefðbundið heiti: traditional term [en]
hefðbundið lyf: allopathic medicinal product [en]
hefðbundið meðferðarúrræði: standard treatment [en]
hefðbundið sérheiti: specific traditional name [en]
hefðbundið smjör: traditional butter [en]
hefðbundið viðskiptamynstur: traditional trade pattern [en]
hefðbundin aðferð: traditional method [en]
hefðbundin aðferð hefðbundnar aðferðir: traditional practice [en]; traditionel anvendelse [da]; traditionell användning [sæ]
hefðbundin endurskoðunarmeðferð: ordinary revision procedure [en]
hefðbundin friðhelgi sendierindreka: customary diplomatic immunities [en]
hefðbundin matvælaframleiðsla: conventional foodstuff preparation [en]
hefðbundin meginregla þjóðaréttar: customary international law [en]
hefðbundinn búskapur hefðbundinn landbúnaður: conventional farming [en]; konventionel bedrift [da]; konventionell uppfödning [sæ]; agriculture conventionnelle [fr]; konventioneller Landbau [de]
hefðbundinn eftirlaunaaldur: standard retirement age [en]
hefðbundinn frestur: standard deadline [en]
hefðbundinn frestur: normal deadline [en]
hefðbundinn matur: foods with traditional characteristics [en]
hefðbundinn sjúkdómsvaldur: traditional pathogen [en]
hefðbundin tóbaksneysla: traditional tobacco consumption [en]
hefðbundin víngerðaraðferð: normal wine-cellar mean [en]
hefðbundin vopn: conventional arms [en]
hefðbundin þekking: traditional knowledge [en]
hefðbundnar afurðir eða matvæli sem viðurkennt er að hafi tiltekin sérkenni: traditional specialities guaranteed [en]
traditional speciality guaranteed [en]
hefðbundnar brunaaðstæður: conventional fire scenarios [en]
hefðbundnar lækningar: allopathy [en]
hefðbundnar upplýsingar: traditional particulars [en]
hefð í vínframleiðslu: winemaking tradition [en]
hefilspænir: wood shavings [en]; spån, høvlspån [da]; träspån, hyvelspån [sæ]; copeau, raboture de bois [fr]; Holzspan [de]
hefja málsmeðferð gegn: bring proceedings against [en]
hefja málsmeðferð vegna framsals hefja framsalsmeðferð: initiate extradition proceedings [en]
hefja málssókn: initiate legal proceedings [en]
hefja málssókn: carry out action [en]
hefja málssókn: take legal action [en]
hefja nauðsynlegar viðræður: open the necessary negotiations [en]
heftandi stökkbreyting: disabling mutation [en]
hefti til skurðlækninga: surgical staples [en]
hegðun í umhverfinu: behaviour in the environment [en]
hegðun virks efnis: behaviour of an active substance [en]
heiði til fjalla á Miðjarðarhafssvæðinu: oro-Mediterranean heath [en]
heilastofn: brainstem [en]
Heilbrigði, lýðfræðilegar breytingar og velferð: Health, demographic change and well-being [en]
heilbrigði plantna plöntuheilbrigði málefni er varða plöntuheilbrigði: phytosanitary matters [en]
heilbrigðisgæði plöntufjölgunarefnis: sanitary quality of plant reproductive material [en]
heilbrigðiskröfur Bandalagsins um dýr og dýraafurðir: Community veterinary requirements [en]
heilbrigðis- og umhverfisvernd: health and environmental protection [en]
heilbrigðisreglur Bandalagsins um dýr og dýraafurðir: Community veterinary rules [en]
heilbrigðisreglur um innflutning dýra og dýraafurða: veterinary import procedures [en]
heilbrigðissérfræðingur á sviði dýra og dýraafurða: veterinary expert [en]
heilbrigðisskoðun dýra og dýraafurða: veterinary inspection [en]
heilbrigðisstarfsfólk, annað en læknar: paramedical personnel [en]
heilbrigðisstarfsmaður í áhöfn: medical passenger [en]; medicinsk passagerare [sæ]; medizinischer Fluggast [de]
heilbrigðisstarfsmenn lagardýra: aquatic animal health professionals [en]; fagpersoner med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed [da]; yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa [sæ]; les professionnels de la santé des animaux aquatiques [fr]; Angehörige der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe [de]
heilbrigðisstefna: health strategy [en]
heilbrigðisstofnun: health establishment [en]
heilbrigðisstofnun: health institution [en]
heilbrigðisstofnun sem hefur gistiaðstöðu: health treatment establishment providing accommodation [en]; établissement d´hébergement [fr]; Beherbergungsstätte [de]
heilbrigði starfsmanna: occupational health [en]
heilbrigðisupplýsingakerfi: medical information system [en]
heilbrigðisvottorð flugmanna sem uppfylla JAR-kröfur: JAR-compliant pilots´ medical certificate [en]
heilbrigðisþjónusta fyrir dýr og dýraafurðir: veterinary service [en]
heilbrigðisþjónusta í fyrirtækjum: company health service [en]
heilbrigðisþjónusta um farsíma: mHealth [en]
mobile health [en]; m-sundhed [da]; m-hälsa, mobil hälsa [sæ]; service de santé en mobiles [fr]; mobiler Gesundheitsdienst [de]
heilbrigðisþjónusta yfir landamæri: cross-border healthcare [en]
heilbrigðisöryggisnefnd: Health Security Committee [en]
HSC [en]; Udvalget for Sundhedssikkerhed [da]; hälsosäkerhetskommitté [sæ]; Gesundheitssicherheitsausschuss [de]
heilbrigði umhverfisins umhverfisheilbrigði: environmental health [en]
heildareignir fyrirtækis: corporate assets [en]
heildarfjárhagsáætlun: total budget [en]
heildarfjárhæð aðstoðarhæfs kostnaðar: total eligible costs [en]
heildarfjármagnsframlag: aggregate capital contribution [en]
heildarfjármagnsstýring: overall resource management [en]
heildarfjöldi losunarheimilda í umferð: total number of allowances in circulation [en]
TNAC [en]; samlede antal kvoter i omsætning [da]; totala antalet utsläppsrätter i omlopp [sæ]; Gesamtzahl der in Umlauf befindlichen Zertifikate [de]
heildarflutningsgeta: total carrying capacity [en]
heildarfækkun: reduction of the overall number [en]
heildargerðarviðurkenningakerfi: whole vehicle type-approval system [en]
heildarhvítkornafjöldi: total leukocyte count [en]
heildarkerfi Alþjóðasiglingamálastofnunar um siglingatengdar upplýsingar: Global Integrated Shipping Information System of the International Maritime Organization [en]
heildarkerfi um siglingatengdar upplýsingar: Global Integrated Shipping Information System [en]
GISIS [en]
heildarkolefni: total carbon [en]
TC [en]; totalt kulstofindhold [da]; totalkol [sæ]; carbone total [fr]; Gesamtkohlenstoff [de]
heildarleyfi á grundvelli samningskvaða: collective licensing with an extended effect [en]
heildarlifun: overall survival [en]
heildarlíftryggingaskuldir: gross life assurance provision [en]
heildarmagn endanlegra efnaleifa: total terminal residue [en]
heildarmagn köfnunarefnis: total nitrogen [en]
heildarmagn lífræns kolefnis: total organic carbon [en]
TOC [en]
heildarmagn svifagna: TSP [en]
total particulate matter [en]
total suspended particles [en]
TPM [en]
heildarmagn svifagna: total suspended solids [en]
TSS [en]
heildarójafnvægi: overall disequilibrium [en]
heildarprófun: full test [en]
heildarráðstöfunartekjur: total disposable income [en]
heildarráðstöfunartekjur heimilis: total disposable household income [en]
heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Ekvadors: Comprehensive Economic Partnership Agreement between the EFTA States and the Republic of Ecuador [en]
heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli Lýðveldisins Indónesíu og EFTA-ríkjanna: Comprehensive Economic Partnership Agreement between the Republic of Indonesia and the EFTA States [en]
heildarsamrunaaðferð: global integration method [en]
heildarsamvinnsla raf- og varmaorku: cogeneration production [en]
heildarsjóður fyrir svæðisbundið samstarf: global fund for regional cooperation [en]
global fund for regional co-operation [en]
heildarskuldir á nafnverði: total gross debt at nominal value [en]
heildarstefna: overall approach [en]
heildarstefna: global strategy [en]
heildarstreymisþynningarkerfi þynningarkerfi fyrir heildarstreymi: full flow dilution system [en]; totalstrømsfortyndingssystem [da]
heildarstyrkur vegna hreyfanleika: mobility global grant [en]
heildartryggingastarfsemi: total insurance business [en]
heildarumhverfisyfirlýsing: corporate environmental statement [en]
heildarútflutningsverðmæti: total export value [en]
heildarvátryggingarfjárhæð: total capital at risk [en]
heildarvegalengd flugáætlunar: total flight plan distance [en]
heildarvirkni 14C í lífrænu kolefni: total organic 14C activity [en]
TOA [en]
heildaryfirlýsing: corporate statement [en]
heildaryfirsveiflubjögun: total harmonic distortion [en]
harmonic factor [en]
harmonic distortion [en]
THD [en]; harmonisk faktor, klirfaktor, total harmonisk klirforvrængning [da]; total harmonisk distorsion, övertonshalt [sæ]
heildræn árekstrarprófun: full-scale impact test [en]
heildstæð frumupplýsingastjórnun: Initial System Wide Information Management [en]
heildsöludreifing lyfja: wholesale distribution of medicinal products [en]
heildunargreiningarkerfi: integrating analyser system [en]
integrating analyzer system [en]
heilfóðrunaraðferð: unifeed technique [en]
heilkjarna arfþegi: eucaryotic recipient [en]
heilkjarna frumuræktarkerfi: eukaryotic cell culture system [en]
heilkjarnakerfi: eukaryotic system [en]
heilkjarna vefjaræktarkerfi: eukaryotic tissue culture system [en]
heilsa starfsmanna: health of workers [en]
heilsuefling: health promotion [en]
heilsufarslegur ávinningur: health benefits [en]
heilsufarsógn: threat to health [en]
heilsufarsógn sem nær yfir landamæri: cross-border threats to health [en]
heilsufarsupplýsingar: health information [en]
heilsufullyrðing: health claim [en]
heilsufullyrðing sem hefur verið hafnað: rejected health claim [en]
heilsugæslukerfi utan sjóða: unfunded health care scheme [en]
heilsutjón vegna fíkniefna: drug-related health damage [en]
heilsutrygging, sem starfrækt er á svipuðum tæknilegum grunni og líftrygging: SLT Health [en]
health similar to life [en]
heilsutrygging, sem starfrækt er á svipuðum tæknilegum grunni og skaðatrygging: NSLT Health [en]
health similar to non life [en]
heilsuverndarmál starfsmanna: workers´ health [en]
heilugæslustofnun sem hefur gistiaðstöðu: health care establishment providing accommodation [en]; établissement d´hébergement [fr]; Beherbergungsstätte [de]
heimaframleiðsla innlend framleiðsla: home production [en]; indenlandsk produktion [da]; inhemsk produktion [sæ]; production intérieure [fr]; einheimische Erzeugung [de]
heimahöfn: home base [en]; hemmabas [da]; Heimatbasis [de]
heimahöfn: home port [en]; hjemhavn, hemstedshavn [da]; hemmahamn [sæ]; port d´immatriculation, port d´attache [fr]; Heimathafen [de]
heimastofnun: home establishment [en]
heimildagrunnur fyrir klínískar lækningar: evidence base for clinical practice [en]
heimildagrunnur fyrir mótun neytendastefnu: evidence base for the development of consumer policy [en]
heimildarskírteini sem gefin eru út vegna hlutabréfa: depository receipts issued over shares [en]
heimild fyrir viðurkenndan rekstraraðila AEO-heimild: AEO authorisation [en]
authorised economic operator authorisation [en]
heimild handhafa vottorðs: Certificate Holder Authorisation [en]
CHA [en]
heimild til að annast staðfestingu á lofthæfi: airworthiness review authorisation [en]
heimild til losunar gróðurhúsalofttegunda heimild til losunar GHL: greenhouse gas emission allowance [en]
GHG emission allowance [en]
heimilisfang: address [en]
geographical address [en]
heimilisfang: address [en]
heimilisfang fyrirtækis: business address [en]
heimilisfang tengiliðar: contact address [en]
heimilisfang þar sem enginn býr: non-residential address [en]
heimilisfang þar sem enginn dvelst: unoccupied address [en]
heimilisfang þar sem ná má í viðkomandi: contact address [en]
heimilisfastur einstaklingur: resident [en]
heimilishald með launuðu starfsfólki: activities of households as employers of domestic personnel [en]
heimiluð fjárveiting: authorised appropriation [en]
authorized appropriaton [en]
heimiluð, neikvæð frávik: tolerable negative errors [en]
heimsendingarkerfi: home-delivery system [en]
heimsfaraldursinflúensa í mönnum: pandemic human influenza [en]
human pandemic influenza [en]
heimskautafatnaður: arctic clothing [en]
heimsmarkmið Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun: United Nations Sustainable Development Goals [en]
heimsmarkmið SÞ um sjálfbæra þróun heimsmarkmið Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun: UN Sustainable Development Goal [en]
United Nations Sustainable Development Goal [en]
heimsmarkmið um sjálfbæra þróun: Sustainable Development Goals [en]
heimsminjanefnd: World Heritage Committee [en]
Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [en]
Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value [en]
WHC [en]; Comité du patrimoine mondial, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle [fr]; Welterbekomitee, Komitee für das Welterbe [de]
heimsókn á starfsstöð: on-site visit [en]
heimsráðstefna: World Conference [en]
heimsráðstefna um málefni kvenna: World Conference on Women [en]
heimtaug sem er að fullu sundurgreind: full local loop unbundling [en]
heit áfylling: hotfill [en]
heiti misleita efniviðarins: denomination of the heterogeneous material [en]
heitræsingarprófun: hot start test [en]; varmstartprøvning [da]; varmstartsprovning [sæ]; Warmstartprüfung [de]
heitvölsunarstöð fyrir flatar vörur: hot rolling flat product mill [en]
heitþornandi offsetprentun af streng: heatset web offset [en]
heklað efni: crocheted fabrics [en]
Helgolandsflói: German Bight [en]; Tyske Bugt, Tyskebugt [da]; Tyska bukten [sæ]; Baie d´Helgoland [fr]; Deutsche Bucht [de]
Helianthemum caput-felis Boiss.: Helianthemum caput-felis Boiss. [en]; Helianthemum caput-felis Boiss. [la]
Helicoverpa armigera-kjarnmargflötungaveira: Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus [en]
hella úr jarðefnum: mineral slab [en]
helsingjanef: goose barnacles [en]
Helsinki-ráðherrastefnan: Helsinki Ministerial Conference [en]
Helsinki-yfirlýsingin: Helsinki Declaration [en]
Declaration of Helsinki [en]
helsti efnisþáttur: predominant material [en]
helstu mál ytri framenda: essential outer front end dimensions [en]; essentielle ydre frontendedimensioner [da]; väsentlig dimensionering av den yttre framdelen [sæ]
helstu næringarefni: principal nutrients [en]
hemfrítt járn: non-haem iron [en]
hemilefni: moderator [en]
hemlabúnaður fyrir eftirvagna: trailer brake actuating device [en]
hemlabúnaður sem fer sjálfvirkt í gang þegar tengsl við eftirvagn rofna: breakaway braking device [en]
break-away braking device [en]; bremseanordning, der aktiveres automatisk ved brug på påhængsøretøjstilkoblingen [da]
hemlajöfnunarloki: brake-pressure regulator [en]
hemlakerfi sem endurnýtir orku: regenerative braking system [en]
hemlakerfi sem fer sjálfvirkt í gang þegar tengsl við eftirvagn rofna: break-away braking system [en]
breakaway braking system [en]
hemlaprófun: braking test [en]
hemlaprófunarvél hemlaprófari: brake testing machine [en]
brake tester [en]
brake meter [en]
hemlastjórnbúnaður eftirvagna: trailer brake control [en]
hemlatengi eftirvagns: trailer-brake coupling [en]
hemlunarafl: braking power [en]
brake power [en]
hemlunarferill: single-engine turbo-prop [en]
SET [en]
hemlunarflötur: braking surface [en]
hemlunarhlutfall: braking rate [en]
braking ratio [en]
hemlunarskilyrði flugbrautar: runway braking action [en]
hengibúnaður fyrir brýr: bridge-suspension equipment [en]
hengiflugsáhrif: cliff effect [en]
hengi fyrir lóð á bol: torso weight hanger [en]; support des masses de torse [fr]
henikósaflúoróúndekansýra: henicosafluoroundecanoic acid [en]
hentifáni: flag of convenience [en]
heppnað aðflug: approach success [en]
heptabrómódífenýl: heptabromodiphenyl [en]
heptabrómódífenýletri heptabrómódífenýleter: heptabromodiphenyl ether [en]
heptaklóróflúoróprópan: heptachlorofluoropropane [en]
herðandi efni: hardening agent [en]
herferð gegn því að ofbeldi gegn konum sé látið viðgangast: campaign for zero tolerance of violence against women [en]
Herferð Sameinuðu þjóðanna fyrir frelsi og jafnrétti: UN Free and Equal [en]
Free & Equal [en]
herflugumferðarstjórnardeild: controlling military unit [en]
hermannafatnaður: military clothing [en]
hermálanefnd hermálanefnd Sameinuðu þjóðanna hermálanefnd SÞ: Military Staff Committee [en]
United Nations Military Staff Committee [en]
MSC [en]
UNMSC [en]; De Forenede Nationers Generalstabskomite, FN´s Generalstabskomite, generalstabskomité [da]; Comité d´état-major des Nations unies, Comité d´état-major, Comité d´état-major militaire [fr]; Generalstabsausschuss [de]
hermálanefnd Evrópusambandsins hermálanefnd ESB: European Union Military Committee [en]
EUMC [en]
Military Committee of the European Union [en]; Den Europæiske Unions Militærkomité, EU´s Militærkomité [da]; Europeiska unionens militära kommitté [sæ]; Comité militaire de l´Union européenne, Comité militaire de l´UE, CMUE [fr]; Militärausschuss der Europäischen Union, EU-Militärausschuss [de]
hermálaráðgjafi aðalframkvæmdastjóra/æðsta talsmanns: military adviser to the SG/HR [en]
hermálastarfslið Evrópusambandsins hermálastarfslið ESB: European Union Military Staff [en]
Military Staff of the European Union [en]
EU Military Staff [en]
EUMS [en]; Den Europæiske Unions Militærstab, EU´s Militærstab [da]; Europeiska unionens militära stab, EU:s militära stab [sæ]; état-major de l´Union européenne, état-major de l´UE, EMUE [fr]; Militärstab der Europäischen Union, Militärstab der EU [de]
hermálastofnun: military body [en]
hermálastofnun til bráðabirgða: Interim Military Body [en]
hermálefni: military matters [en]
hermiblindflug: simulated instrument flight [en]
hermilæknisfræði: in-silico medicine [en]
in silico medicine [en]
hermiprófun: synthetic testing [en]
hermiprófun: simulation testing [en]
hermiprófun: simulation test [en]
hermun rekstrar- og tækniumhverfis: simulated operational and technical environment [en]
hernaðarlega mikilvægar iðnaðarafurðir: strategic industrial products [en]; produits stratégiques industriels [fr]; strategische Industriewaren [de]
hernaðarlegur loft- og geimfarabúnaður: military aerospace equipment [en]
hernaðarlegur stefnumörkunarkostur: military strategic option [en]
MSO [en]
hernaðarþörf: military need [en]
Herniaria berlengiana (Chaudhri) Franco: Herniaria berlengiana (Chaudhri) Franco [en]; Herniaria berlengiana (Chaudhri) Franco [la]
Herniaria latifolia Lapeyr.: Herniaria latifolia Lapeyr. [en]; Herniaria latifolia Lapeyr. [la]
herpiefni: astringent [en]
herskip undir yfirborði vatns/sjávar: underwater vessel of war [en]
hersluefni til nota í líkhúsum: mortuary hardening compound [en]
hertækniforskrift: military specification [en]
herþjálfi gegn kafbátum: anti-submarine warfare trainer [en]
herþjálfun: military training [en]
hestaflutningakerra: horsebox trailer [en]
hestainflúensa: equine influenza [en]
hestastofn: horse population [en]
hexabrómódífenýl: hexabromodiphenyl [en]
hexabrómódífenýletri hexabrómódífenýleter: hexabromodiphenyl ether [en]
hexabrómóflúoróprópan: hexabromofluoropropane [en]
hexaflúmúrón: hexaflumuron [en]
hexaflúoróprópýlen: hexafluoropropylene [en]
hexaklóródíflúoróprópan: hexachlorodifluoropropane [en]
hexaklóróflúoróprópan: hexachlorofluoropropane [en]
heyrnarfræðingur: audiologist [en]
heyrnarhlíf: personal ear protector [en]
heyrnarhlíf: hearing protector [en]
hér á eftir nefndur: hereinafter referred to as [en]
HF-NBDP-móttökubúnaður: HF NBDP receiver [en]
hið almenna samkomulag um tolla og viðskipti (GATT), ásamt Genfarbókun frá 30. júní 1967 hið almenna samkomulag um tolla og viðskipti GATT-samkomulagið frá 1947: General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and Geneva Protocol of 30th June of 1967 [en]
General Agreement on Tariffs and Trade [en]
GATT 1947 [en]
hið stafræna vistkerfi Evrópu: European digital ecosystem [en]
himnukerfi: membrane system [en]
himnumyndandi efni: film forming [en]
hindranabil við flugtak: take-off obstacle clearance [en]
hindranaflötur: obstacle limitation surface [en]; hindringsbegrænsende flade [da]; hinderyta, hinderbegränsande yta [sæ]; Hindernisbegrenzungsfläche [de]
hindranavarnarflötur: obstacle protection surface [en]
hindranir sem lúta að framkvæmd: practical obstacles [en]
hindrun af félagslegum toga: social barrier [en]
hindrunarlaust klifursvæði: clearway [en]
hindrun á sviði löggjafar: legal barrier [en]
hindrun sem leiðir af byggingum: architectural barrier [en]
hindrun sem leiðir af hönnun: design barrier [en]
hinn almenni samningur um tolla og viðskipti 1994 GATT-samningurinn frá 1994: General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [en]
GATT 1994 [en]
hinsegin fólk: LGBTI [en]
Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex [en]
LGBTQ [en]
hirðing og fóðrun dýra: livestock management [en]; husdyrproduktion [da]; djurskötsel och djuruppfödning [sæ]; gestion de l´élevage [fr]; Tierhaltung [de]
hitablokk fyrir niðurbrotspípu: heated-block digestor [en]; varmeblok til opvarming af destruktionsrør [da]
hitadeigt efni: thermoplastic material [en]
hitaður efnaljómunarnemi: heated chemiluminescent detector [en]
HCLD [en]
hitaflutningar: transport of heat [en]
hitagefandi málmagnir: thermites [en]
hitaherðandi efni: thermoset [en]; hærdeplast, termohærdet plast, hærdeligt kunststof [da]
hitajöfnunarbúnaður: temperature compensating devices [en]
hitakerfi nema: probe-heating system [en]
hitaketill fyrir fastan lífmassa lífmassaketill: biomass boiler heater [en]; biomassekedel [da]; värmepanna för biomassa [sæ]
hita-, loftræsti- og loftjöfnunarsamstæða: HVAC package [en]
heating, ventilation and air conditioning package [en]
hitalækkandi lyf: antipyretics [en]
anti-pyretics [en]
hitanifteind: thermal neutron [en]
hitaprófunarlampi HTS-lampi: heat test source lamp [en]
hitasveifluprófun: temperature cycle test [en]
hitatilfinning: feeling of heat [en]
hitavörn hamlarakerfisins: endurance braking system heat protection [en]
hitunarafköst upphitunarafköst: heating power output [en]; opvarmningseffekt [da]; Heizausgangsleistung [de]
hitunarkerfi: heating system [en]
hitunarkerfi fyrir skiptispor: point heating system [en]
hitunartæki fyrir vatnsrúm: water-bed heater [en]
hitun, loftræsting og loftjöfnun: heating, ventilation and air conditioning [en]
HVAC [en]
heating, ventilating and air conditioning [en]; varme, ventilation og klimakontrol [da]; uppvärmning, ventilation och luftkonditionering [sæ]
HIV-mótefni: anti HIV [en]
HIV-prófun: HIV test [en]
hífing: hoisting [en]
hífingarbúnaður: hoisting gear [en]
hífingar með þyrlu á hafi úti: HHO offshore [en]; HHO-verksamhet till havs [da]; Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See [de]
hífingarsvæði fyrir þyrlur: HHO site [en]; verksamhetsplats för vinschning [sæ]
hífing með þyrlu: helicopter hoist operation [en]
HHO [en]
Hjaltlandshólfið: Shetland Box [en]; Shetland-Box [de]
hjartahimnufita: epicardial fat [en]
hjálmur sem nær niður fyrir eyru: full acoustic helmet [en]
hjálparefni: adjuvant [en]
hjálparefni: excipient [en]
hjálparefni: ancillary material [en]
hjálparefni: builder [en]
hjálparefni sem ekki er mælt fyrir um í lyfjaskrá: non-pharmacopoeial excipient [en]
hjálparefni til síunar: filter aid [en]
filtration aid [en]
hjálparefni til þvotta: auxiliary washing preparation [en]
hjálparefni við fjölliðuframleiðslu: polymer production aid [en]
PPA [en]
hjálparefni við fjölliðuframleiðslu hjálparefni við framleiðslu á fjölliðum: polymerisation production aid [en]
hjálparefni við suðu: boiling aid [en]
hjálparefni við vinnslu vinnsluhjálparefni: processing aid [en]
hjálparefni við vinnslu: processing agent [en]
process agent [en]; proceshjælpestof [da]; agens i tillverkningsprocessen [sæ]; Verarbeitungshilfsstoff [de]
hjálparefni við þurrkun: drying aid [en]
hjálparkerfi fyrir ökumenn: driver assistance system [en]
hjálparþanefni: auxiliary blowing agent [en]
hjólafesting: wheel mounting [en]
hjólbarðastofn: tyre carcass [en]
tyre´s carcass [en]; dækkets karkasse [da]; carcasse de pneumatique [fr]
hjólkrónufræ: borage seed [en]
borrage seed [en]
hjólkrónufræskaka: borage seed expeller [en]
borrage seed expeller [en]
hjólnöf: wheel hub [en]; hjulnav [da]; hjulnav, nav [sæ]; moyeu [fr]; Radnabe [de]
hjól- og aurhlífabúnaður: spray suppression equipment [en]
hjónalíftrygging: marriage assurance [en]
hjúkrunarfólk: nursing personnel [en]
hjúkrunarfólk: nursing staff [en]
hjúkrunarfræðingur: nurse [en]
hjúkrunarfræðingur í almennri hjúkrun: nurse responsible for general care [en]
hjúkrunarupplýsingakerfi: nursing information system [en]
hjúpað bragðefni: encapsulated flavouring [en]
hlaðfarardagsetning: off-block date [en]
hlaupahreyfing: running movement [en]
hlaupandi faldmeðaltal: rolling geometric average [en]
hlaupandi sölutryggingar vegna verðbréfa: revolving underwriting facilities [en]
RUFs [en]
hlaupandi verðbréfun: revolving securitisation [en]
revolving securitization [en]
hlaupprófun: microslip test [en]
micro-slip test [en]
hleðsla stöðurafmagns: static electric charge [en]
hleðslujafnvægi rafhleðslujafnvægi: electricity balance [en]
hleðsluloftskæling: charge air cooling [en]
hleðslumerki niðurhólfunar: subdivision load line [en]
sub-division load line [en]
hleðslu- og áfyllingargrunnvirki: recharging and refuelling infrastructure [en]
hleðsluprófun 1: charge-sustaining Type 1 test [en]; ladningsbevarende type 1-prøvning [da]; laddningsbevarande typ 1-provning [sæ]
hleðslustýrður hemlajöfnunarloki: brake load sensing device [en]
hleðslustýrður hemlajöfnunarloki: automatic load sensing device [en]
hlerun á rafrænum samskiptum: interception of telecommunications [en]
hlerun fjarskipta: interception of telecommunications [en]
hlerun rafrænna gagna: electronic interception [en]
hleypiefni: gelling agent [en]
hliðarhallajöfnun: cant deficiency [en]
hliðarráðstöfun: accompanying measure [en]
hliðarstefnuljósker: repeating side lamps [en]
hlið með sjálfvirkri landamæravörslu: ABC gate [en]
automated border control gate [en]
hliðrænn skilflötur: analogue interface [en]
hliðstæð prófun: me-too test [en]
me too test [en]
hliðstætt efni hliðstæðuefni: analogue [en]
hliðstætt einkaleyfi: parallel patent [en]
hlífarlaus gangaborvél: unshielded tunnel boring machine [en]
hlífðarbúnaður: protective gear [en]
hlífðarbúnaður: protective equipment [en]
hlífðarbúnaður: protective device [en]
hlífðarbúnaður, breyttur til hernaðarnota: protective equipment, modified for military use [en]
hlífðarbúnaður einstaklinga: individual protector [en]
hlífðarbúnaður sem er ekki úr málmi: non-metal shielding [en]
hlífðarbúnaður, sérhannaður til hernaðarnota: protective equipment, specially designed for military use [en]
hlífðarbúningur: anti-exposure suit [en]
hlífðarfatnaður: protective clothing [en]
hlífðarfatnaður starfsmanna: clothing to protect workers [en]
hlífðarfatnaður (til að komast í návígi við eld): protective clothing (close proximity clothing) [en]
hlífðargleraugu gegn sýnilegri geislun: visible radiation goggles [en]
hlífðargrind: protective frame [en]; beskyttende ramme [da]; skyddande ram [sæ]; Schutzeinfassung [de]
hlífðarhanski: protective glove [en]
hlífðarmálning: protective paint [en]
hlífðarskófatnaður: protective footwear [en]
hlítniflokkur: compliance category [en]
hlítniyfirlýsing: compliance statement [en]
hljóðaflsstig sem ábyrgð er tekin á: guaranteed sound power level [en]
hljóðdeyfikerfi til endurnýjunar: replacement silencing system [en]
RESS [en]; udskiftningslyddæmpningssystem [da]; utbytesljuddämpningssystem [sæ]
hljóðdeyfing: sound attenuation [en]
hljóðdeyfing: insertion loss [en]
hljóðeðlisfræðilegir eiginleikar: acoustic performance [en]
hljóðeðlisfræðilegur eiginleiki: acoustic characteristic [en]; akustisk egenskab [da]
hljóðflutningsbúnaður: sound-reproduction apparatus [en]
hljóðfærastrengur: musical instrument string [en]
hljóðfæri með rafmögnurum: electrically amplified musical instrument [en]
hljóðkerfisbúnaður: sound system equipment [en]
hljóðmyndrænt efni: audiovisual content [en]
audio-visual content [en]
hljóð- og myndmiðlaefni: audiovisual content [en]
audio-visual content [en]
hljóð- og myndmiðlunarefni: audio-visual material [en]
audiovisual material [en]
hljóð- og myndprófunarmerki: audio and video test signal [en]
hljóðritað efni: sound recordings [en]
hljóðriti í stjórnklefa: cockpit voice recorder [en]
CVR [en]
hljóðriti með sambyggðan flugrita: cockpit voice recorder combined with the flight data recorder [en]
hljóðsein þota í almenningsflugi: civil subsonic jet aeroplane [en]
hljóðviðvörunarkerfi: acoustic vehicle alerting system [en]
AVAS [en]; akustisk køretøjsvarslingssystem [da]; akustisk fordonsvarningssystem [sæ]; système d´avertissement acoustique du véhicule [fr]; Akustisch Fahrzeug-Warnsystem [de]
hljómflutningstæki: high-fidelity audio equipment [en]
hlutabréf hlutabréfatengt verðbréf: equity securities [en]
equities [en]
equity [en]
equity security [en]
hlutabréfaeign: equity holding [en]; egenkapitalandel [da]
hlutabréfafjárfesting: equity investment [en]
hlutabréfatengd verðbréf: equity securities [en]
hlutabréfavalréttur sem er gerður upp með handbæru fé: cash-settled share option [en]
hlutaðeigandi yfirvöld: appropriate authorities [en]
hlutafé sem áskrift hefur fengist fyrir: subscribed capital [en]
hlutafjáraukning: capital increase [en]; kapitaludvidelse [da]; Erhöhung des Kapitals [de]
hlutafjáreign: shareholding [en]
hlutafjáreign minnihluta: minority shareholding [en]
hlutafjárstuðningsúrræði: equity support tool [en]
hlutafylgni: partial correlation [en]
hlutaprófun: bench scale test [en]
hlutaprófun: part test [en]
hlutar til búnaðar fyrir þráðlaus fjarskipti: parts of radio equipment [en]
hlutdeildaraðferð í reikningshaldi: equity method of accounting [en]
equity accounting method [en]
hlutdeildarskírteini sjóðs um sameiginlega fjárfestingu: unit of a collective investment undertaking [en]
hlutdeild í áhættufjármagni: risk-capital participation [en]
hlutdeild í hagnaði fyrirtækis: company profit-sharing [en]
hluteignarfélag: participating undertaking [en]
hluteignarfyrirtæki: participating undertaking [en]
hlutfall á milli gufu og bensíns: vapour/petrol ratio [en]
hlutfall dauðvona dýra: moribundity [en]
hlutfall grænna eigna: green asset ratio [en]
GAR [en]; andelen gröna tillgångar [da]
hlutfall hvataefnis: catalyst material ratio [en]
hlutfall milli atvinnulausra og þýðis: unemployment-to-population [en]
hlutfall milli skulda og eigin fjár: debt-to-equity ratio [en]
hlutfall ófullnægjandi skráninga: Failure To Enrol Rate [en]
FTER [en]
hlutfall samþjöppunar meðal leiðandi fyrirtækja á markaði: leading firm concentration ratio [en]
hlutfall skulda og vergrar landsframleiðslu: debt-to-GDP ratio [en]; ratio de la dette au PIB [fr]; Schuldenquote, Schuldenstandsquote [de]
hlutfallsleg breyting á raforku: relative electric energy change [en]
REECi [en]
hlutfallsleg hliðrun: relative translation shift [en]
hlutfallsleg hækkun frumutölu: relative increase in cell counts [en]
RICC [en]
hlutfallsleg samsetning: percentage composition [en]
hlutfallsleg samstæðureikningsskil: proportional consolidation [en]
hlutfallsleg samstæðureikningsskil: proportionate consolidation [en]
hlutfallsleg spanvídd: proportional range [en]
hlutfallslegt sýni: proportional sample [en]
hlutfallsleg tvöföldun hóps: relative population doubling [en]
RPD [en]; relativ populationsfordobling [da]; relativ populationsfördubblingstid [sæ]; mesure du doublement relatif de la population [fr]
hlutfallsleg upplýsingagjöf: proportionate disclosure regime [en]; passende oplysningspligt [da]; proportionerligt system för offentliggörande [sæ]; régime d´information proportionné [fr]; verhältnismäßige Offenlegungsregelung [de]
hlutfallslegur eignarhluti: proportional share [en]
hlutfallslegur lífvænleiki frumna: relative cell viability [en]
hlutfallslegur styrkur sýnis: proportional sample concentration [en]; prøveemnets koncentration [da]
hlutfallslegur svörunarstuðull: relative response factor [en]
hlutfallslegur virknistuðull: REP factor [en]
relative potency factor [en]
hlutfallslegur þrýstingur: relative pressure [en]
hlutfallsleg virkni: REP [en]
relative potency [en]
hlutfallsreglan: proportionality rule [en]
rule of proportionality [en]
hlutfallstala kostnaðar: percentage rate of charge [en]
hlutfallstala lánskostnaðar: percentage rate of charge for credit [en]
hlutfall stöðugrar fjármögnunar: net stable funding ratio [en]
NSFR [en]
hlutfall sveiflujöfnunarauka: countercyclical buffer rate [en]
hlutfallsviðmiðun: proportional criterion [en]
hlutfallsþynningarbúnaður: proportional diluter [en]
hlutfall úrgangs sem er beint frá förgun: waste disposal diversion rate [en]; afledningsrate for bortskaffelse af [...] affald [da]; återvinningsgrad för avfall [sæ]; Taux de réacheminement des déchets [fr]; Rate der Reduzierung der Deponieentsorgung [de]
hlutfall útlána á móti VLF: credit-to-GDP-ratio [en]; långivning/BNP-forhold [da]
hluthafafundur: general meeting [en]
general meeting of shareholders [en]
hluti af aðflugsljósakerfinu: element of the approach light system [en]
hluti fjárfestingar: part-investment [en]
hlutir í dreifingarlykli fyrir hlutafjáráskrift: capital key shares [en]
hlutir sem bannað er að taka með sér í flug: items prohibited from carriage on aircraft [en]
hlutir sem nota má til sönnunarfærslu: things for evidentiary purposes [en]
hlutir til rafeinangrunar: electrical insulating fittings [en]
hlutir til þjónustu í farþegarými: cabin service items [en]
hluti sem hefur takmarkaðan endingartíma: life-controlled part [en]
hlutkennt prófunarlíkan: physical test model [en]
hlutlaus merkissvari sem er eingöngu til aflestrar: read-only passive transponder [en]
hlutleysandi eyðuprófun: plaque neutralisation test [en]
plaque neutralization test [en]
hlutleysandi sermisprófun: serum neutralisation test [en]
SN test [en]
SNT [en]
hlutlægur kvarði lánshæfisþrepa: objective scale of credit quality steps [en]
hlutur sem notaður er við starfrækslu: operating item [en]
hlýsjávarfisktegund: warm water fish species [en]
HMY leyfilegt hámarksmagn efnis í fullunnu efni eða hlut, gefið upp í mg fyrir hverja 6 dm² yfirborðs sem komast í snertingu við matvælin: QMA [en]
maximum permitted quantity of the substance in the finished material or article expressed as mg per 6 dm² of the surface in contact with foodstuffs [en]
hnakkastykki úr túnfiski: tuna loin [en]
loin of tuna [en]
hnapparafhlaða: button cell [en]
hnatfelliefni: flocculant [en]
flocculating agent [en]
hnatfelling: flocculation [en]
hnattrefasmári: sphere medic [en]; kærvsneglebælg [da]; klotlusern [sæ]; stachliger Schneckenklee, kurzstachliger Schneckenklee [de]; Medicago murex Willd. [la]
hnattrænar áskoranir í umhverfismálum: global environmental challenges [en]
hnattrænar loftslagsbreytingar: global climate change [en]
hnattræn, efnahagsleg endurreisn: global economic recovery [en]; reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]; Erholung der Weltwirtschaft [de]
hnattræn efnahagsstarfsemi: global economic activity [en]; activité économique mondiale [fr]
hnattræn eftirspurn: global demand [en]; demande mondiale [fr]; weltweite Nachfrage [de]
hnattræn endurstilling hagkerfisins: global economic rebalancing [en]
global rebalancing [en]; rééquilibrage de l´économie mondiale, rééquilibrage mondial [fr]; Abbau globaler Ungleichgewichte, Beseitigung von globalen Ungleichgewichten [de]
hnattræn hlýnun andrúmslofts: global warming of the atmosphere [en]
Hnattræni jafnréttissjóðurinn: Global Equality Fund [en]
hnattrænir stjórnunarhættir í efnahagsmálum: global economic governance [en]; gouvernance économique mondiale [fr]
Hnattræni umhverfisbótasjóðurinn: Global Environment Facility [en]
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development [en]
GEF [en]; Den Globale Miljøfacilitet [da]; Globala miljöfonden [sæ]; Fonds pour l´environnement mondial, Fonds pour l´environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l´environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement [fr]; globale Umweltfazilität [de]
hnattræn markaðstengd ráðstöfun: global market-based measure [en]
global market based measure [en]; global markedsbaseret foranstaltning [da]; global marknadsbaserad åtgärd [sæ]; globalen marktbasierten Mechanismus [de]
hnattræn markmið varðandi líffræðilega fjölbreytni: global biodiversity targets [en]
hnattrænn atvinnusáttmáli Alþjóðavinnumálastofnunarinnar: ILO´s Global Jobs Pact [en]; Pacte mondial pour l´emploi de l´OIT [fr]
hnattrænn efnahagssamdráttur: global economic slowdown [en]; ralentissement économique mondial [fr]; weltweiter Konjunkturrückgang, internationale Konjunktureintrübung, weltweite Konjunkturschwäche [de]
hnattrænn samstarfsvettvangur fyrir gagnsæi og upplýsingaskipti: Global Forum on Transparency and Exchange of Information [en]; Forum mondial sur la transparence et l´échange de renseignements [fr]; Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch [de]
hnattrænn stuðull fyrir matvælatap: global food loss index [en]
GFLI [en]; globalt fødevaretab indeks [da]
hnattrænn vettvangur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um skattamál: OECD Global Forum on Taxation [en]; Forum mondial de l´OCDE sur la fiscalité [fr]; OECD-Global Forum, Globales Forum der OECD für Transparenz und Informationsaustausch in Steuerfragen [de]
hnattrænn vöxtur í jafnvægi jafnvægur, hnattrænn vöxtur: balanced global growth [en]; demande mondiale équilibrée [fr]; ausgewogenes globales Wachstum [de]
hnattræn samvinna um fjármálaþjónustu fyrir alla: Global Partnership for Financial Inclusion [en]
GPFI [en]; Partenariat mondial pour l´inclusion financière, PMIF [fr]; Globale Partnerschaft für finanzielle Teilhabe [de]
hnattræn samvinna um landbúnað, fæðuöryggi og næringu: Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition [en]
GPAFSN [en]; Partenariat mondial pour l´agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition [fr]; Globale Partnerschaft für Landwirtschaft, Ernährungssicherung und Ernährung [de]
hnattræn stofnun: global organisation [en]
global organization [en]
hnattrænt efnahagsjafnvægi: global economic balance [en]; équilibre économique mondial [fr]
hnattrænt eftirlit vegna umhverfis- og öryggismála: Global Monitoring for Environment and Security [en]
GMES [en]
hnattrænt fjarskiptavirki: global communications infrastructure [en]
hnattrænt framtak gegn útbreiðslu gereyðingarvopna og -efna: Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction [en]
hnattrænt fæðuöryggi: global food security [en]
hnattrænt gervihnattaleiðsögukerfi: Global Navigation Satellite System [en]
GNSS [en]
hnattrænt grunngervihnattaleiðsögukerfi: basic GNSS [en]
hnattrænt hagkerfi: global economy [en]
hnattrænt kerfi: global system [en]
hnattrænt kerfi jarðfjarkönnunarkerfa GEOSS-kerfið: Global Earth Observation System of Systems [en]
GEOSS [en]
hnattrænt netkerfi: global network [en]
hnattrænt ójafnvægi: global imbalance [en]; déséquilibres mondiaux [fr]; globales Ungleichgewicht [de]
hnattrænt samkomulag Sameinuðu þjóðanna um siðferði og ábyrgð í viðskiptum hnattrænt samkomulag SÞ um siðferði og ábyrgð í viðskiptum: United Nations Global Compact [en]
UNGC [en]
UN Global Compact [en]
hnattrænt samstarf: global cooperation [en]
global co-operation [en]; coopération mondiale [fr]
hnattræn tæknireglugerð hnattræn tæknireglugerð efnahagsnefndar Sameinuðu Þjóðanna fyrir Evrópu: global technical regulation [en]
GTR [en]
UNECE GTR [en]; global teknisk forskrift [da]; global teknisk föreskrift [sæ]; règlement technique mondial [fr]; globale technische Regelung [de]
hnattræn umhverfisstefna: global environment policy [en]
hnattsamræmt flokkunarkerfi fyrir efni og efnablöndur: Globally Harmonised Classification System for Chemical Substances and Mixtures [en]
hnattsamræmt kerfi HSK: globally harmonised system [en]
GHS [en]
globally harmonized system [en]
hnattsamræmt kerfi til flokkunar á efnum sem valda bráðum eiturhrifum: Globally Harmonised System for the classification of chemicals which cause acute toxicity [en]
hnattsamræmt kerfi til flokkunar og merkingar á íðefnum: Globally Harmonised System for the classification and labelling of chemicals [en]
GHS [en]
Globally Harmonized System for the classification and labelling of chemicals [en]; globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier, GHS [da]; Système général harmonisé de classification et d´étiquetage des produits chimiques, SGH [fr]; Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien, GHS [de]
hnattvæðing efnahagslífsins: economic globalisation [en]
hnerriduft: sneezing powder [en]
hnetuskúfur: Chinese water chestnut [en]; vandkastanje [da]; kinesisk vattenkastanj, vattenkastanj [sæ]; châtaignes d´eau, scirpes doux [fr]; Chinesische Wasserkastanie [de]; Eleocharis dulcis [la]
hnetusveipsef: tigernut [en]
tiger nut [en]; fladaks [da]; mandelsäv, jordmandel [sæ]; gland de terre, amande de terre, souchet comestible [fr]; Erdmandelgras [de]; Cyperus esculentus var. sativus [la]
hnignun umhverfisins: environmental degradation [en]
hnignun vistkerfisþjónustu: degradation of ecosystem services [en]
hnitakerfi: coordinate system [en]
co-ordinate system [en]
hnitakerfi í landmælingu: geodetic coordinate system [en]
geodetic co-ordinate system [en]
hnífkvörn: blade granulator [en]
hnífloki: knife valve [en]
hnífrækja: knife shrimp [en]; knivreje [da]; knivräka [sæ]; Messergarnele [de]; Haliporoides triarthrus [la]
hnífrækjur: knife shrimps [en]; knivrejer [da]; knivräkor [sæ]; Messergarnelen [de]; Haliporoides spp. [la]
hníslalyf: coccidiostat [en]
hnúðfenníka: florence fennel [en]
hnúðfoxgras: small timothy [en]; knoldrottehale [da]; villtimotei [sæ]; fléole bulbeuse [fr]; Knolliges Lieschgras [de]; Phleum nodosum L. [la]
hnúfutannfiskur: humped rockcod [en]; buleisfisk, pukkelisfisk [da]; slanknoting [sæ]; Grüne Notothenia [de]; Gobionotothen gibberifrons [la]
holdfyllingarflokkur: conformation class [en]
carcass conformation class [en]; kropsbygningsklasse [da]; slaktkroppsklassificering, konformationsklass [sæ]; classe de conformation [fr]; Fleischigkeitsklasse [de]
holdsetning holdfylling: beef conformation [en]
beef cattle conformation [en]; kødsætning [da]; slaktkroppskonformation [sæ]; conformation bouchère [fr]; Fleischansatz [de]
holdsíld kaliforníuholdsíld: redeye round herring [en]; californisk rundsild, rødøjet rundsild [da]; kalifornisk rundsill, rundsill [sæ]; Kalifornischer Rundhering, Gemeiner Rundhering [de]; Etrumeus teres [la]
hollustumál starfsmanna: workers´ hygiene [en]
holpípa til nota við munn við munn endurlífgun: cannula for mouth-to-mouth resuscitation [en]
horfinn maður: missing person [en]; personne disparue [fr]; Vermisster [de]
horfnir menn: persons who have disappeared [en]; personnes disparues [fr]; Vermissten [de]
hormónalyf: systemic hormonal preparation [en]
hormónalyf: medicinal product for the hormones [en]
hormónaójafnvægi: hormonal imbalance [en]
hornafurð: horn product [en]; hornprodukt [da]; hornprodukt [sæ]; produit à base de corne [fr]; Hornprodukt [de]
horna- og endaskekkjuprófun: eccentricity test [en]
hornefni: keratin [en]
hornfiskar hornfiskaætt: needlefish [en]
needlefish family [en]
needlefishes [en]; Belonidae [la]
hornfiskur: garfish [en]; hornfisk, almindelig hornfisk [da]; näbbgädda [sæ]; Hornhecht [de]; Belone belone (úrelt heiti: Belone acus, B. vulgaris og B. euxini) [la]
hornrétt aðfall: normal incidence [en]; retvinklet indstråling [da]; normalt infall [sæ]
hornrétt á álagsstefnu: normal to the direction of load application [en]
hornstýfðir nautgripir: polled cattle [en]
hóflegar ráðstafanir: proportionate measures [en]
hóflitað rauðkorn: normochromatic erythrocyte [en]; normokromatisk erythrocyt [da]; normokromatisk erytrocyt [sæ]
hófnafli: pennywort [en]
Indian pennywort [en]
Asiatic pennywort [en]; Asiatischer Wassernabel [de]; Centella asiatica [la]
hólfadeiling sýna: stationary riffling [en]
hólfalíkan: compartment model [en]
hólfaofn sem snýst: rotating hearth kiln [en]; roterende kammerovn [da]; roterande kammarugn [sæ]
hólfaskipting: compartmentalisation [en]
compartmentalization [en]
hólf augans: chamber of the eye [en]
hópferða- og vöruflutningabifreiðir: commercial motor vehicles [en]
hópfjármögnun: crowdfunding [en]
hópfjármögnunaraðili: crowdfunding entity [en]
hóplíftrygging: group life insurance [en]
hópmálsókn yfir landamæri: cross-border representative action [en]
hópstjórnun fólks: crowd management [en]
hópunaraðferð: pooled approach [en]
hópundanþága fyrir samsiglingakerfið: liner shipping conference block exemption [en]
hópundanþágan vegna sérhæfingar: Specialisation block exemption [en]
specialization block exemption [en]
hópur endurskoðenda sem sérfræðingar mynda: expert review team [en]
hópur evrópskra eftirlitsaðila með hljóð- og myndmiðlunarþjónustu: European Regulators Group for Audiovisual Media Services [en]
ERGA [en]; Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester [da]; den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster [sæ]; groupe des régulateurs européens pour les services de médias audiovisuels [fr]; Gruppe europäischer Regulierungsstellen für audiovisuelle Mediendienste [de]
hópur háttsettra sérfræðinga um upplýsingakerfi og samvirkni: High-Level Expert Group on Information Systems and Interoperability [en]
hópur ofnæmisvalda: allergenic group [en]
hópur sem fær stærsta skammtinn: high dose group [en]
high-dose group [en]
hópur sem fær sýndarmeðferð: sham-treated group [en]
hópur sérfræðinga í skipulagsumbótum vegna flutninga á skipgengum vatnaleiðum: Group of Experts on Structural Improvements in Inland Waterway Transport [en]
hópur tæknisérfræðinga: technical expert group [en]
TEG [en]
hópur um jarðfjarkönnun: Group on Earth Observations [en]
GEO [en]
hópur um verndun fósturvísa og fóstra: Human Embryo and Foetus Protection Group [en]
hópur undaneldisfugla: breeding flock [en]
hóstastillandi lyf: antitussive [en]
anti-tussive [en]
hraðafræði af sýndarfyrstu gráðu: pseudo-first order kinetics [en]
hraðafræðileg rannsókn: kinetic study [en]
hraðajöfnunarfallhlíf: drogue parachute [en]
hraðall fyrir orkulitlar eindir: low energy particle accelerator [en]; accélérateur de particules de basse énergie [fr]; Teilchenbeschleuniger mit geringer Energie [de]
hraðall fyrir viðbótarvinnslu: auxiliary processing accelerator [en]
hraðaminnkunarferill: deceleration curve [en]
hraðaminnkunarhlutfall: speed reduction ratio [en]
hraða- og fjarlægðarnemi: speed and distance sensor [en]; fart-og afstandsmåler [da]
hraðasvið hreyfils í gangi: engine operating speed range [en]
hraðasvið kenniferils: mapping speed range [en]
hraðatakmörkunarkerfi: road speed limiter system [en]
RSL [en]
hraðbraut hafsins: motorway of the sea [en]
MoS [en]
sea motorway [en]
hraðflutningar: express service [en]
hraðgrunnþjálfun: accelerated initial qualification [en]
hraði frumuhrings: cell cycle kinetics [en]; cellecyklens kinetik [da]; kinetiken för cellcykler [sæ]; cinétique du cycle cellulaire [fr]; Zellzykluskinetik [de]
hraði lofttegundar við yfirborð: gas face velocity [en]
hraði mettunar fyrir uppleyst súrefni: dissolved oxygen saturation rate [en]
hraðviðvörunarkerfi: rapid alert system [en]
hraðviðvörunarkerfi fyrir matvæli og fóður: rapid alert system for food and feed [en]
RASFF [en]
hrafnaklukka: cuckoo flower [en]; Cardamine pratensis [la]
hrafnsönd: Melanitta nigra [en]; Melanitta nigra [la]
hráefnablöndun: burden preparation [en]
hráefnastjórnun: material management [en]
materials management [en]; materialestyring [da]; materialförsörjning [sæ]; gestion des matières [fr]; Materialverwaltung [de]
hráefni: feedstock [en]; råvare, råmateriale [da]; råmaterial, råvara [sæ]
hráefni: raw material [en]
raw-material [en]
hráefni: raw meal [en]
raw mix [en]
raw mixture [en]
cement raw meal [en]; råmaterialekomponenter [da]; komponenter av obearbetat kalkstensmjöl [sæ]; farine crue, cru [fr]; Rohmehl, Rogemisch, Romischung [de]
hráefnisaðföng: raw material input [en]
hráefnisbirgir: raw material supplier [en]
hráefni sem er ekki ætlað til manneldis: raw material not intended for human consumption [en]
hráefni sem eru tilbúin vetniskolefni: synthetic hydrocarbon feedstocks [en]
hráefni sem hentar ekki til manneldis: raw material not suitable for human consumption [en]
hráefniskaup: purchases of materials [en]
hráefni úr landbúnaði: agricultural raw material [en]
hráfóðurefni: raw feed material [en]
hrágúmmíefni: caoutchouc chemical [en]
hrájárnsofn: pig-iron furnace [en]
hrávefnaður: greige fabric [en]; ubleged stof [da]; råväv [sæ]; tissu écru [fr]; Rohgewebe [de]
hrávörusafn: commodities portfolio [en]
hreiðrun fósturvísis: implantation of embryo [en]
hreinar framtíðartekjur: net future income [en]
hreinar tekjur af vátryggingum: net technical income [en]
hrein áframmiðlun: mere conduit [en]
hrein, efri mörk: net ceiling [en]
hrein fjárfesting: net investment [en]
hrein fjárfesting í sjálfstæðri, erlendri rekstareiningu: net investment in a foreign entity [en]
hrein, fjárhagsleg hlutdeild: net economic interest [en]
hrein fjárhæð: net amount [en]
hrein fjármunamyndun: net fixed capital formation [en]
NFCF [en]
hreingerningarefni: cleaning preparation [en]
hreingerningarhæfni: cleanability [en]
hrein gjaldeyrisstaða stofnunar: institution´s overall net foreign-exchange position [en]
institution´s overall net foreign exchange position [en]
hrein hverfa: isolated isomer [en]
hrein höfuðstólslánaræma: principal-only strip [en]
hrein lofttegund: pure gas [en]
hreinlætisráðstöfun: hygiene measure [en]
hreinlætisvara fyrir dýr dýrahreinlætisvara: product used for veterinary hygiene [en]
product for veterinary hygiene [en]
hreinn kostnaður af vátryggingarekstri: net technical change [en]
hreinn, útgefinn valréttur: net written option [en]
hrein pláneta fyrir alla: evrópsk stefnumarkandi langtímasýn fyrir blómstrandi, nútímalegt, samkeppnishæft og loftslagshlutlaust hagkerfi: A Clean Planet for all - a European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy [en]
hrein rafdrægni: pure electric range [en]
PER [en]; rent elektrisk rækkevidde [da]; räckvidd vid endast eldrift [sæ]
hreinræktuð kynbótadýr af geitakyni: purebred breeding animals of the caprine species [en]
hreinræktuð kynbótadýr af hestakyni: purebred breeding animals of the equine species [en]
hreinræktuð kynbótadýr af nautgripakyni: purebred breeding animals of the bovine species [en]
hreinræktuð kynbótadýr af sauðfjárkyni: purebred breeding animals of the ovine species [en]
hreinræktuð kynbótadýr af svínakyni: purebred breeding animals of the porcine species [en]
hreinsað botnfall: concentrated sediment [en]
hreinsað köfnunarefni: purified nitrogen [en]
hreinsað loft: purified air [en]
hreinsað söfnunarvatn: collected and purified water [en]
hreinsað þrúgusafaþykkni: rectified concentrated grape [en]
hreinsiaðferð: clean-up method [en]
hreinsiblanda fyrir flotholt: float-cleaning solution [en]
hreinsibúnaður fyrir útblástur: exhaust clean-up system [en]; udstødningsrenser [da]; avgasreningssystem [sæ]
hreinsiefni: cleaning material [en]
hreinsiefni: cleaning compound [en]
hreinsiefni: cleaning agent [en]
hreinsiefni fyrir hreinlætisaðstöðu: cleaner for sanitary facilities [en]
hreinsiefni fyrir hreinlætisaðstöðu: sanitary cleaner [en]; sanitetsrengøringsmiddel [da]; sanitetsrengöringsmedel [sæ]; Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen [de]
hreinsihæfni: cleaning ability [en]
hreinsihæfniflokkur: cleaning performance class [en]
hreinsikerfi: purification system [en]
hreinsikerfi með loftblæstri: purge air system [en]
hreinsistöð fyrir lífeldsneyti: biorefinery [en]
hreinsivara fyrir eldhús: cleaning product for kitchens [en]
hreinsuð afurð: rectified product [en]
hreinsunarbúnaður fyrir aðalljósker: headlamp cleaning device [en]
headlamp cleaner [en]; forlygtevasker [da]
hreinsunarefni: concentrating agent [en]
hreinsunarfasi: depuration phase [en]
loss phase [en]
post-exposure phase [en]; udskillelsesfase [da]; utsöndringsfase [sæ]; phase d´élimination [fr]; Ausscheidungsphase [de]
hreinsunarferli: refining process [en]
hreinsunarferli: cleaning process [en]
hreinsunarferli: purging cycle [en]
hreinsunarhraðafasti: depuration rate constant [en]
k2 [en]
hreinsunarkerfi: cleaning system [en]
hreinsunarkerfi: abatement system [en]
hreinsun á fjörum: beach cleaning service [en]
hreinsun eftir sprengingar: blast-clearing work [en]
hreinsun-fituhreinsun: cleanser-degreaser [en]
hreinsun loðfelda: fur-products cleaning service [en]
hreinsun niðurfalla: gully-cleaning service [en]
hreinsun ofna: furnace cleaning service [en]
hreinsun textílefna: textile-cleaning service [en]
hreint efni efni: chemical substance [en]
hreint, eigið fé: net capital [en]
hreint fáfnisgras: estragon absolute [en]; Artemisia dracunculus [la]
hreint fræ: pure seed [en]
hreint hörívaf: pure flax weft [en]
hreint rafökutæki: pure electric vehicle [en]
PEV [en]; rent elektrisk køretøj [da]; fordon med endast eldrift, rent elfordon [sæ]; véhicule électrique pur [fr]; Fahrzeug mit reinem Elektroantrieb [de]
hreint útstreymi handbærs fjár: net cash outflow [en]
hreint yfirverð: net premium [en]
hrekjanleg forsenda: rebuttable presumption [en]
hremmingargeta bensíngufu: petrol vapour capture efficiency [en]
hressandi efni: tonic ingredient [en]
hreyfa andmælum: raise objections [en]
hreyfanleg ekjueining: mobile ro-ro unit [en]
hreyfanleg, formbreytanleg hindrun: mobile deformable barrier [en]
MDB [en]; mobil deformerbar barriere [da]; fahrbare verformbare Barriere [de]
hreyfanlegur búnaður: mobile equipment [en]
hreyfanlegur margmiðill: mobile multimedium [en]
hreyfanlegur menningararfur: movable cultural heritage [en]
movable heritage [en]; flytbar kulturarv, løs kulturarv [da]; kulturarv som utgörs av föremål [sæ]; patrimoine culturel mobilie [fr]; bewegliches Kulturgut [de]
hreyfanlegur veggur: mobile wall [en]
hreyfanlegur vængendi: folding wing tip [en]
hreyfanleikaaðgerð aðgerð sem eykur hreyfanleika: mobility action [en]
hreyfanleikatímabil: mobility period [en]
period of mobility [en]
hreyfanleiki: motility [en]
hreyfanleiki: mobility [en]
hreyfanleiki á milli staða: geographical mobility [en]
geographic mobility [en]
hreyfanleiki á milli starfa: occupational mobility [en]
hreyfanleiki án losunar: zero-emission mobility [en]
hreyfanleiki fjármagns: capital mobility [en]; mobilité des capitaux [fr]; Kapitalmobilität [de]
hreyfanleiki fólks: mobility of persons [en]
hreyfanleiki í námi: learning mobility [en]
hreyfanleiki kennara: mobility of teachers [en]
teacher mobility [en]
hreyfanleiki með lítilli losun: low-emission mobility [en]; lavemissionsmobilitet [da]; utsläppssnål rörlighet [sæ]; mobilité à faible taux d''émissions [fr]; emissionsarme Mobilität [de]
hreyfanleiki milli landa: transnational mobility [en]
hreyfanleiki milli landa: international mobility [en]
hreyfanleiki námsmanna: student mobility [en]
mobility of students [en]
hreyfanleiki nemenda: mobility of learners [en]
hreyfanleiki starfsfólks skóla: mobility of school staff [en]
hreyfanleiki sæðisfrumna: sperm motility [en]
hreyfanleiki vinnuafls: mobility of labour [en]
labour mobility [en]
labor mobility [en]; mobilité de la main-d´oeuvre [fr]; Arbeitskräftemobilität [de]
hreyfanleiki vísindamanna: mobility of researchers [en]
hreyfibúnaður: propelling mechanism [en]
hreyfifræðileg innanrannsókn: dynamic exploration [en]
hreyfifræðilegur snúningsradíus: dynamic rolling radius [en]; dynamisk rulningsradius [da]
hreyfifræði þáttatengingar: kinetics of hybridisation [en]
hreyfigeta sæðisfrumna: sperm mobility [en]
hreyfihamlaður einstaklingur: person with reduced mobility [en]
hreyfihömlun: reduced mobility [en]
hreyfijafna: equation of motion [en]
hreyfilbilun: engine failure [en]
engine-out [en]
hreyfilbilun: motor breakdown [en]
hreyfilbilun í flugtaki: engine failure during take-off [en]
hreyfilfestingar: engine mount structure [en]
hreyfilhemlun: motoring [en]
hreyfilhemlunarpunktur: motoring point [en]
hreyfill með hleðsluloftskælingu: engine with charge air cooling [en]
hreyfill með innsogi: naturally aspirated engine [en]
hreyfill með mörgum stillingum: multi-setting engine [en]; moteur multiréglages [fr]
hreyfill með vélrænni forþjöppu: mechanically supercharged engine [en]
hreyfill sem enn er virkur: remaining engine [en]
hreyfill sem er knúinn jarðgasi: NG fuelled gas engine [en]
hreyfill til sérstakra nota: special purpose engine [en]
SPE [en]; motor til særlige formål [da]; motor för särskilda ändamål [sæ]; moteur à usage spécial [fr]; Motor mit besonderer Zweckbestimmung [de]
hreyfilprófunarbekkur: engine test bed [en]
hreyfilprófunarbekkur: engine bench [en]
hreyfilslokknun: flameout [en]
flame-out [en]; Brennschluss [de]
hreyfilsoktantala: motor octane number [en]
hreyfilstjórnbúnaður: engine control device [en]
hreyfiltækni: engine technology [en]
hreyfimynd: video [en]
hreyfimyndaholsjárskoðun: video-endoscopy [en]
hreyfinemi: motion sensor [en]
hreyfing: physical exercise [en]
hreyfing: movement [en]
hreyfing: physical activity [en]
hreyfing: circulation [en]
hreyfingar: somatomotor activity [en]
somato-motor activity [en]
hreyfingar á jörðu niðri: surface movement [en]
hreyfingarlaus: immobile [en]
hreyfingarleysi: physical inactivity [en]
hreyfing á farmi: cargo movement [en]
hreyfing á vinnumarkaði: labour market activity [en]
hreyfing skotbómu: telescoping [en]
hreyfing við vinnu: work movement [en]
hreyfing ökutækis: vehicle behaviour [en]
hreyfiorkuvopnakerfi: kinetic energy weapon system [en]; våben med kinetisk energi [da]; höghastighetsvapen [sæ]
hreyfiprófun: dynamic test [en]
hreyfitæknilegur vélbúnaður: manipulation mechanisms [en]
hreyfitæknilegur vélbúnaður án sjálfstýringar: non-servo-controlled manipulation mechanisms [en]
hreyfitæknilegur vélbúnaður í breytilegri runuvinnslu: variable sequence manipulation mechanisms [en]
hreyfitæknilegur vélbúnaður í fastri runuvinnslu: fixed sequence manipulation mechanisms [en]
hreyfivirkni: motor activity [en]; motoraktivitet [da]; muskelaktivitet, motorisk aktivitet [sæ]; activité motrice [fr]; Bewegung, dynamische Arbeit [de]
hreyfiþétting: dynamic seal [en]
hreyfniþvermál: mobility diameter [en]; bevægelsesdiameter [da]; rörelsediameter [sæ]; diamètre de mobilité [fr]; Mobilitätsdurchmesser [de]
hrifmálning: decorative effect coating [en]; dekorationsmaling, effektmaling [da]; Lacke für Dekorationseffekte [de]
hrifskautun: induced polarization [en]
induced polarisation [en]
IP [en]; provozierte Polarisation [de]
hringaðflug: circling [en]
circling approach [en]; cirkling [da]; cirkling [sæ]; Platzrundenanflug [de]
hringaðflug á landi: onshore circling operations [en]
hringdúfa: Columba palumbus [en]; Columba palumbus [la]
hringfari: compass [en]
hringferill: circumference [en]
circ. [en]
C [en]
circum. [en]
hringflæði: loop flow [en]; loop flow [da]; ringflöde [sæ]; Ringfluss [de]
hringháfur: blackmouth dogfish [en]
black-mouthed dogfish [en]
black-mouth dogfish [en]; Galeus melastomus [la]
hringháfur: blackmouth catshark [en]; ringhaj [da]; hågäl [sæ]; Fleckhai, Sägeschwanz [de]; Galeus melastomus [la]
hringlaga prófunarbraut: annular test track [en]
hringlaga stokkofn: annular shaft kiln [en]; ringformet skaktovn, ringskaktovn [da]; ringschaktugn [sæ]; Ringschachtofen [de]
hringlaga stroffa: endless sling [en]
hringprófaður: ring-tested [en]
hringprófun: circular test [en]
hringprófun: ring test [en]
ring-test [en]
hringrásarhagkerfi: circular economy [en]; cirkulær økonomi, kredsløbsøkonomi [da]; cirkulär ekonomi [sæ]; économie circulaire [fr]; Kreislaufwirtschaft [de]
hringrásarkerfi endurhringrásarkerfi: recirculating system [en]
hringrás kolefnasambanda á jörðu og í lofti: global carbon cycle [en]
hringrás lofts: air circulation [en]
hringrás næringarefna: nutrient cycling [en]; næringsstofkredsløb [da]; näringscykel [sæ]; recyclage des éléments nutritifs [fr]; Nährstoffkreislauf [de]
hristingsprófun: shock test [en]
hristi- og skilvinduaðferð: batch equilibrium experiment [en]; batch-ligevægtsmetode [da]; jämvikt i uppslammat jordprov [sæ]; Schüttelmethode [de]
hristi- og skilvinduaðferð: batch equilibrium method [en]; batch-ligevægtsmetode [da]; jämvikt i uppslammat jordprov [sæ]; Schüttelmethode [de]
hríðastöðvun í hófdýrum: tocolysis in equidae [en]
hrokkinblaða salatfífill: curled-leaved endive [en]
curly endive [en]
curly leaved endive [en]
curly leaf endive [en]; kruset endivie [da]; friséesallat [sæ]; chicorée frisée [fr]; Krauseblättrige Endivie, krause Endivie [de]; Cichorium endivia (Crispum group) [la]
hryðjuverk með líffræðilegum vopnum líffræðilegt hryðjuverk: bioterrorism [en]
bio-terrorism [en]
biological terrorism [en]
hryðjuverk sem beinast að frelsi manna: terrorist activities against personal freedom [en]
hryðjuverk sem beinast að lífi: terrorist activities against life [en]
hryggleysingjar í fersku vatni: freshwater invertebrates [en]
hrygningarstofn: spawning stock [en]
hröðunarferill: acceleration curve [en]
hröðunarferli: accelerometer time history [en]
hröðunarferli: free acceleration cycle [en]
hröfnungaætt hröfnungar: Corvidae [en]; Corvidae [la]
hugbúnaðarfyrirtæki: software house [en]
hugbúnaðarleyfi: software licence [en]
hugbúnaðarprófanir: software testing service [en]
Hugbúnaðarstofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna Hugbúnaðarstofnun Háskóla SÞ: United Nations University International Institute for Software Technology [en]
UN University International Institute for Software Technology [en]
UNU/IIST [en]
hugbúnaðaruppfærsla: software upgrade [en]
hugbúnaðarútgáfa: software publishing [en]
hugbúnaður fyrir prentbiðfærslur: print-spooling software [en]
hugbúnaður fyrir skrifstofukerfi: office automation software [en]
hugbúnaður fyrir stafrænt efni: digital content application [en]
hugbúnaður fyrir stjórnun viðskiptatengsla: CRM software [en]
hugbúnaður fyrir tungutækni: language technology application [en]
hugbúnaður, sérhannaður fyrir yfirstjórn, fjarskipti, stjórnun og greiningarstarfsemi (C3I): software specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) applications [en]
hugbúnaður, sérhannaður fyrir yfirstjórn, fjarskipti, stjórnun, tölvumeðferð og greiningarstarfsemi (C4I): software specially designed for Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications [en]
hugbúnaður til að ákvarða áhrif efnavopna: software for determining the effects of chemical weapons [en]
hugbúnaður til að ákvarða áhrif hefðbundinna vopna: software for determining the effects of conventional weapons [en]
hugbúnaður til að ákvarða áhrif kjarnavopna: software for determining the effects of nuclear weapons [en]
hugbúnaður til sjálfvirkrar greiningar á bönnuðum hlut: automated prohibited item detection software [en]
APID [en]
hugbúnaður til stafrænnar kortagerðar: digital-mapping software [en]
hugbúnaður um verðmætaskipulag fyrirtækja ERP-hugbúnaður: enterprise resource planning software [en]
ERP software [en]
huglæg aðflugsstjórnun án kögunarbúnaðar: approach control procedural [en]
APP [en]; indflyvningskontrol, procedure, APP [da]
hugmyndasamkeppni um fjármögnun lítilla og meðalstórra fyrirtækja: Small and Medium Enterprise Finance Challenge [en]
SME Finance Challenge [en]; Projet de financement des petites et moyennes entreprises, Projet de financement des PME [fr]; Ideenwettbewerb zur Mittelstandsfinanzierung [de]
hugmyndir sem byggjast á kynþáttafordómum: racist idea [en]
hugsanafrelsi: freedom of thought [en]; ret til að tænke frit [da]; tankefrihet [sæ]; liberté de pensée [fr]; Gedankenfreiheit [de]
hugsanlega sprengifimt loft: potentially explosive atmosphere [en]; eksplosionsfarlig atmosfære [da]; explosionsgefährdeter Bereich, explosible Atmosphäre [de]
hugsanleg erfðaeiturhrif: genotoxic potential [en]
hugsjónir lýðræðis og frelsis: ideals of democracy and freedom [en]
hugsuð lífeyriseign: notional pension asset [en]
hugverkaréttindi sem nytjaleyfi nær til: licensed intellectual property rights [en]
Hugverkastofa Evrópusambandsins: European Union Intellectual Property Office [en]
EUIPO [en]; Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret [da]; Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet [sæ]; Office de l´Union européenne pour la propriété intellectuelle [fr]; Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum [de]
hunangsflugur: bumblebees [en]
bumble bees [en]; Bombus spp. [la]
hundafár: canine distemper [en]
distemper [en]; hundesyge, hvalpesyge [da]; valpsjuka [sæ]; maladie de Carré [fr]; Hundeseuche, Hundestaupe [de]; febris catarrhalis infectiosa canum [la]
hundar sem eru flækingsdýr: stray dogs [en]
hundar sem eru yfirgefnir: abandoned dogs [en]
hundraðfætla: centipede [en]
hundraðshlutfall: percent [en]
hurðarfestingar: door fittings [en]
hurð farangursrýmis: lid of the luggage compartment [en]
luggage compartment lid [en]
húðbólga á gangþófum: foot-pad dermatitis [en]; trædepudedermatitis [da]; trampdynedermatit [sæ]; Fußballendermatitis [de]
húðbólga vegna ofnæmis: allegic dermatitis [en]
húðbólga vegna snertiofnæmis snertiofnæmishúðbólga: allergic contact dermatitis [en]
húðertingarefni: skin irritant [en]
húðertingarprófun: dermal irritation test [en]
húðfylling: dermal filling [en]
húðnæmandi áhrif: skin sensitising effect [en]
húðunarefni efni til húðunar: coating substance [en]
húðunarefni: coating material [en]
húðunarefni: coating [en]
húðunarefni: glazing agent [en]
húðverndandi lyf: protective [en]
húðætingarprófun: dermal corrosion test [en]
húftankur: hopper-side tank [en]
húnfjöður: knob spring [en]; dørtrykfjeder [da]; Türdrückerfeder [de]
hús fyrir fugla til undaneldis á holdakjúklingum: house for broiler breeders [en]
húsgögn í biðstofur: lounge furniture [en]
húsnæðisfélag: residential housing company [en]
húsnæðisstofnun í þágu almennings: housing association in the public interest [en]
húsnæðisstofnun í þágu almennings: non-profit housing undertaking [en]; almennyttigt boligselskab [da]
húsnæði starfsmanna: staff housing [en]
hvalfangari: whale catcher [en]
hvarfast á útverminn hátt: react exothermically [en]
hvarfast við vatn: react with water [en]
hvarfefni: substrate [en]; substrat [da]; substrat [sæ]; Substrat [de]
hvarfefni: reactant [en]; reagens, reaktant [da]; reaktant [sæ]
hvarfefni fyrir mjólkurgerjun: milk fermentation medium [en]; mælkegæringssubstrat [da]; substrat för fermentering av mjölk [sæ]; milieu lacté fermenté [fr]; Milchfermentationskultur [de]
hvarfgangur: reaction mechanism [en]
hvarfgirni: reactivity [en]
hvarfgjarn: reactive [en]
hvarfgjarn leysilitur: reactive dye [en]
reactive dyestuff [en]; reaktiv-farvestof, reaktionsfarvestof [da]; reaktivfärg, reaktivfärgämne [sæ]
hvarfgjarn, virkur hópur: reactive functional group [en]
hvarfherðandi kvoða: reaction resin [en]
hvarfhlutfallsblanda hvarfhlutfallsleg blanda: stoichiometric mixture [en]
hvarfhlutfallslegur stuðull efnahlutfallastuðull: stoichiometric factor [en]; støkiometrisk faktor [da]; stökiometrisk faktor [sæ]; facteur stchiométrique [fr]; stöchiometrischer Faktor [de]
hvarfhlutfallslegur stuðull lofts/eldsneytis í eldsneyti efnahlutfallastuðull lofts/eldsneytis í eldsneyti: stoichiometric air/fuel ratio [en]
stoichiometric ratio [en]
stoichiometric point [en]
SAFR [en]
hvarfhlutfallssamsetning hvarfhlutfallsleg samsetning: stoichiometric composition [en]
hvarfmiðill sem er ertandi: irritating chemical agent [en]
hvarfmiðill sem er sjálfbrotnandi: consumable reagent [en]; förbrukningsbart reagens [da]; verbrauchendes Reagens [de]
hvarfmiðill sem gerir menn óvirka: incapacitating chemical agent [en]
hvarftankur: reactor [en]
hvarftankur fyrir valvísa og hvataða afoxun: SCR reactor [en]
selective catalytic reduction reactor [en]
hvarftankur með föstum beði: fixed-bed reactor [en]; fixed bed-reaktor [da]; reaktor med fast bädd, fast bädd-reaktor [sæ]; réacteur à lit fixe [fr]; Festbettreaktor [de]
hvarftankur með seytilbeði: trickle-bed reactor [en]; trickle-bed-reaktor [da]; trickle-bed-reaktor, sipprande-bädd-reaktor [sæ]; réacteur trickle-bed, réacteur à lit fixe en régime ruisselant [fr]; Rieselbettreaktor [de]
hvarftreg lofttegund: inert [en]; inaktive [da]; inert [sæ]; gaz inerte [fr]; Inertgas [de]
hvarftregt efni: inert substance [en]
hvarftregt efni: inert material [en]
hvarftregt pökkunarefni: inert packing material [en]
hvarftregt síunarhjálparefni: inert filtration adjuvant [en]
hvatavirkni efnahvatavirkni: catalytic activity [en]
hvati til sjálfbærrar þróunar: mainspring for sustainable development [en]
hvatningaráhrif: incentive effect [en]
hveitiglútenfóður: wheat gluten feed [en]; hvedeglutenfoder [da]; veteglutenstärkelse [sæ]; aliment de gluten de blé [fr]; Weizenkleberfutter [de]
hvenær sem krafist er: on demand [en]; på anfordring [da]
hverfa frá e-u í áföngum: phase out [en]
hverfibræðsluofn með toppblæstri: top-blown rotary converter [en]
TBRC [en]
top-blown rotary furnace [en]
top-blown rotary converter furnace [en]; roterende konverteringsovn med topindblæsning [da]; convertisseur rotatif à soufflage par le haut [fr]
hverfideiling sýna: rotary riffling [en]
hverfieimir undir lágþrýstingi: vacuum rotary evaporator [en]
hverfieimir yfir vatnsbaði: water bath rotary evaporator [en]
hverfihreyfill í gangi: turbine engine running [en]
hverfing: isomerisation [en]
isomerization [en]
hverfiofn: rotary kiln [en]
hverfiofn með forhitara: rotary kiln with preheater [en]; roterovn med forvarmer [da]; roterugn med förvärmare [sæ]
hverfisteinn: grindstone [en]
hverfult stöðuvatn: turlough [en]
hverfusamsetning: isomeric composition [en]
hvetjandi áhrif: catalyzing effects [en]
hvetjandi áhrif: stimulative effect [en]
hvetjandi ráðstöfun: incentive measure [en]
hvirfilstraumaprófun: eddy current examination [en]
hvítbók um evrópsku félagsmálastefnuna: White Paper on European social policy [en]
hvítbók um kennslu og nám: leiðin til þekkingarsamfélagsins: White Paper on Teaching and Learning: towards the Learning Society [en]
hvítbók um upplýsingaskipti um sakfellingar og áhrif slíkra sakfellinga innan Evrópusambandsins: White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union [en]
hvítbók um vöxt, samkeppnishæfni og atvinnumál: White Paper on Growth, Competitiveness and Employment [en]
hvítfingragras: white fonio [en]; hvid fonio [da]; fundi-hirs, fonio [sæ]; fonio blanc [fr]; Foniohirse, Hungerreis, Hungerhirse [de]; Digitaria exilis [la]
hvíti stubbnefur: white stumpnose [en]; sydlig havrude [da]; sydblecka [sæ]; Weiße Stumpfnase [de]; Rhahdosargus globiceps [la]
hvíti túnfiskur: albacore [en]; langfinnet tun, hvid tun [da]; långfenad tonfisk, albacor [sæ]; Thunnus alalunga [la]
hvíti túnfiskur: white tuna [en]
hvítkornafjöldi: leukocyte count [en]
hvítkornaíferð: leukocytic infiltration [en]; leukocytinfiltration [da]; leukocytisk inlagring [sæ]; infiltration leucocytaire [fr]; Leukozyteninfiltration [de]
hvítkornaíferð: leukocyte infiltration [en]
hvítrotnun í kartöflum kartöfluhvítrotnun: dry rot of potato [en]; fusariumråd, fusariumtørforrådnelse, tørforrådnelse hos kartofler [da]; törrota, fusariumröta [sæ]; fusariose de la pomme de terre, pourriture sèche de la pomme de terre [fr]; Weißfäule der Kartoffel, Fusariumfäule der Kartoffel [de]; Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum [la]
hvítur listi Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD white list [en]
white list [en]; liste blanche de l´OCDE, liste blanche [fr]; weiße Liste der OECD, Weiße Liste [de]
hvörfun: catalytic action [en]
Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm.: Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm. [en]; Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm. [la]
hylki fyrir þrípunktsástand kvikasilfurs: mercury triple point cell [en]
hylkisdrifinn neyðarbúnaður: cartridge actuated device for emergency escape [en]
Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson: Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson [en]; Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson [la]
hyrnistrefjar: keratin fibres [en]
hýalúrónsýrufylliefni: hyaluronic acid filler [en]
hýdroxýbensómorfólín: hydroxybenzomorpholine [en]
hýdroxýfenýl: hydroxyphenyl [en]
hýdroxýmetýlfúrfúralinnihald: hydroxymethylfurfural content [en]
hýsilgenaferjukerfi: host-vector system [en]
hýsilháð prófun: host-mediated assay [en]
hýsingarkerfi: housing system [en]
hýsistofnun: host organisation [en]
hýsiverkefni: host project [en]
hæðarflokkun: altitude typology [en]
hæð hæsta punkts skips yfir sjávarborði: air draught [en]
air draft [en]; højde over vandlinjen, mastehøjde [da]; segelfri höjd, fartygs höjd över vattenytan [sæ]
hæði yfir landamæri: cross-border dependencies [en]
hæð sem veitir lausn frá hindrun: obstacle clearance height [en]
OCH [en]
hæfar skuldbindingar: eligible liabilities [en]
hæf eign: eligible asset [en]
hæf eign: qualifying asset [en]
hæfilega langur tími hæfilega langt tímabil: reasonable time-scale [en]
hæfileg endurgreiðsla: equitable remuneration [en]
hæfisbundin leiðsaga: performance based navigation [en]
PBN [en]
performance-based navigation [en]; performancebaseret navigation [da]; prestandabaserad navigering [sæ]; leistungsbasierte Navigation [de]
hæfisprófun á gildandi lögum: fitness check of existing legislation [en]
hæfisskírteini: certificate of competence [en]; kompetencebevis [da]; kompetensbevis [sæ]; certificat de compétence [fr]; Kompetenzzertifikat, Sachkundenachweis [de]
hæfisviðmiðun: eligibility criterion [en]
eligibility criteria (ft.) [en]
hæfisvottorð Evrópsku lyfjaskrárinnar: certificate of suitability from the European Pharmacopoeia [en]
hæfni: performance [en]
hæfni: competence [en]
competency [en]
hæfni á sviði almenningsflugs: competency in civil aviation [en]
hæfni í stjórnun áhafnarsamvinnu: crew resource management skills [en]
CRM skills [en]
hæfnimiðað, áfangaskipt námskeið til blindflugsáritunar á flugvélar: competency-based modular IR(A) course [en]
hæfnipróf: proficiency check [en]; duelighedsafprøvning, duelighedscheck, duelighedsprøve, kompetenskontroll [da]
hæfnipróf á vegum flugrekanda: operator proficiency check [en]; luftfartsforetagendets duelighedsprøve [da]; operatörens kompetenskontroll [sæ]
hæfnipróf sem tengjast leyfi: licence proficiency check [en]
LPC [en]
hæfniseining: competency unit [en]; kompetensenhet [da]
hæfnismat: assessment of competence [en]
hæfnispróf: aptitude test [en]
hæfnispróf fyrir sérfræðinga: specialist aptitude test [en]
hæfnisprófun: proficiency test [en]
proficiency testing [en]
hæfnisskírteini: certificate of fitness [en]
seaworthiness certificate [en]; sødygtighedsbevis [da]
hæfnisskírteini: certificate of proficiency [en]
CoP [en]
hæfnisskírteini fyrir flutning fljótandi lofttegunda í lausu: certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk [en]; egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk [da]; föroreningsskyddscertifikat för transport av flytande gaser i bulk [sæ]
hæfnisskírteini fyrir flutning hættulegra efna í lausu: certificate of fitness for the carriage of dangerous chemicals in bulk [en]; egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk [da]; föroreningsskyddscertifikat för transport av farliga kemikalier i bulk [sæ]
hæfni til að mynda sviflausn svifleysni: suspensibility [en]; dispersionsevne [da]
hæfniviðmið: learning outcomes [en]
hæft fjármagn: eligible capital [en]
hæf trygging: eligible collateral [en]; gyldig sikkerhedsstillelse [da]; garantie éligible [fr]
hæft vinnuafl: skilled workforce [en]
hæfur í læknisfræðilegum skilningi: medically fit [en]
hæfur til að gegna starfi ráðningarhæfur: employable [en]
hæfur til endurfjármögnunar: eligible for refinancing [en]
hæfur til manneldis: fit for human consumption [en]; konsumegnet, egnet til konsum, egnet til menneskeføde [da]; som lämpar sig för livsmedel, tjänlig som livsmedel [sæ]; propre à la consommation humaine [fr]; zum Verzehr für Menschen geeignet, für den menschlichen Verzehr geeignet [de]
hæfur viðskiptavinur: eligible customer [en]
hæglosandi efnablanda: sustained-release formulation [en]
hæglosandi húðunarefni: sustained-release glazing agent [en]
hægra greinrof: right bundle branch block [en]
RBBB [en]
hægsmitandi veirustofn: lentogenic virus strain [en]
hægvirk kekkjunarprófun í tilraunaglasi: slow tube serum agglutination test [en]
hækkandi lífaldur fólks: ageing population [en]
hækkandi lífaldur fólks: ageing of the population [en]
aging of the population [en]; vieillissement de la population [fr]; Alterung der Bevölkerung, Überalterung der Bevölkerung [de]
hækka úr stöðu aðstoðarflugmanns í stöðu flugstjóra: upgrade to commander from co-pilot [en]; forfremmelse fra andenpilot til luftfartøjschef [da]; befordran till befälhavare från biträdande pilot [sæ]
Hælisstofnun Evrópusambandsins: Europan Union Agency for Asylum [en]
EUAA [en]
EU agency for Asylum [en]
hænsnfuglar: Galliformes [en]; Galliformes [la]
hæsta leyfilega hlutfall milli bindifjárhæðar og bindigrunns: maximum permissible ratio between reserves and their basis [en]
hætin áhrif: critical effect [en]
hætta á eiturhrifum við ásvelgingu: aspiration toxicity hazard [en]
hætta áhættuvarnarreikningsskilum framvirkt: discontinue hedge accounting prospectively [en]
hætta á köfnun: risk of asphyxiation [en]
hætta á of mikilli vogun: risk of excessive leverage [en]
hætta á ólöglegum fólksflutningum: illegal immigration risk [en]
hætta launuðu starfi: retire [en]
hættuástand af manna völdum: man-made crisis situation [en]
hættuflokkun: hazard classification [en]
hættuleg efnablanda: dangerous preparation [en]
Hættuleg efni: Dangerous Substances [en]
hættuleg eftirlíking matvæla: dangerous imitation of foodstuffs [en]
hættuleg og eitruð efni: hazardous and noxious substances [en]
HNS [en]; farlige og skadelige stoffer [da]; farliga och skadliga ämnen [sæ]; substances nocives et potentiellement dangereuses [fr]; gefährliche und schädliche Stoffe [de]
hættulegt efni: hazardous substance [en]
hættulegt efni: dangerous substance [en]
hættulegt efni sem er umlukið plasti: hazardous substance surrounded by a plastic matrix [en]
hættulegt forgangsefni: priority hazardous substance [en]
hættulegt íðefni: dangerous chemical [en]
hættulegt íðefni: hazardous chemical [en]
hættulegur fyrir vatnsumhverfi: hazardous to the aquatic environment [en]
hættulegur úrgangur sem ekki kemur frá heimilum: non-domestic hazardous waste [en]
höfðaanjósa: southern African anchovy [en]; sydafrikansk ansjos, kapansjos [da]; Südafrikanische Sardelle [de]; Engraulis capensis [la]
höfðabrynstirtla: Cape horse mackerel [en]; sydafrikansk hestemakrel [da]; sydafrikansk taggmakrill [sæ]; Kap-Bastardmakrele [de]; Trachurus capensis [la]
höfðahornhumar: Cape rock lobster [en]; Kap-languster, kaplanguster [da]; kaplangust [sæ]; Rote Languste, Kaplanguste, Afrikanische Languste [de]; Jasus lalandii [la]
höfðalýsingur: shallow-water Cape hake [en]; sydafrikansk kulmule [da]; merlu côtier du Cap, merlu du Cap [fr]; Merluccius capensis [la]
höfðalýsingur og djúphafslýsingur: Cape hakes [en]; Merluccius capensis og M. paradoxus [la]
höfðarani: Cape elephantfish [en]; kapelefantfisk [da]; kap-plognos [sæ]; Totenkopfchimäre [de]; Callorhinchus capensis [la]
höfðarúbínfiskur: Cape bonnetmouth [en]; Emmelichthys nitidus [la]
höfn: harbour [en]; havn [da]; hamn [sæ]
höfn: port [en]
höfn aðildarríkis: Member State port [en]
höfnun: rejection [en]
höfnunarferill: power curve [en]
höfnunargildi: rejection number [en]
höfnunargildi: critical value [en]
höfnunarhætta: error probability of alpha [en]
type I error probability [en]
höfnunarmistök: alpha error [en]
alpha-error [en]
höfnunartákn: rejection code [en]
höfnunarviðmiðun: rejection criterion [en]
höfn við á: river port [en]
höfn við sjó: seaport [en]
sea port [en]; søhavn [da]; kusthamn [sæ]
höfn við sjó: maritime port [en]
höfn við skipgenga vatnaleið: inland waterway port [en]; indlandshavn, havn ved indre vandvej [da]; inlandshamn [sæ]
höfn við vatn: lake port [en]
höfn við vatnaleiðir: inland port [en]
höfrungar höfrungaætt: dolphins [en]; delfiner [da]; delfiner [sæ]; dauphins [fr]; Delphine [de]; Delphinidae [la]
höfrungur: dolphin [en]
höfuðbólguheilkenni: swollen-head syndrome [en]
SHS [en]; Kopfschwellungssyndrom [de]
höfuðbúnaður: headgear [en]
höfuðhreyfing: head movement [en]
höfuðlén .eu: .eu top-level domain [en]
TLD [en]
höfuðlénið .eu: eu. top-level domain, the [en]
höfuðlíkan: headform [en]
head-form [en]; attraphovedslaglegeme [da]; attrapphuvudsvikt [sæ]
höfuðlína: headline [en]; overtælle, overlig [da]; överteln [sæ]; Schwimmerleine, Headleine, Kopftau [de]
höfuðstóll útistandandi höfuðstólsfjárhæð: amount of principal outstanding [en]; udestående hovedbeløb [da]
höfuðstólsinngreiðsla: principal receipt [en]
höfuðstólstrygging: capital guarantee [en]
höfundaréttur: copyright law [en]
höfundarréttarvarið verk: copyright protected work [en]
höfundarréttarvarinn: copyright protected [en]
höfundarréttarvernd: copyright protection [en]
höfundarréttur: copyright [en]
höfundur: author [en]
höggdeyfing: shock absorption [en]
höggprófun: impact test [en]
höggprófun: bump test [en]
höggprófun: cold impact test [en]
höggprófun með kúlu: ball-impact test [en]
höggriftönn: impact ripper [en]
höggtjónsprófun höggprófun: impact damage test [en]
hömluprófun með rauðkornakekkjun HI-prófun: HI test [en]
hemagglutination inhibition test [en]
haemagglutination inhibition test [en]
hönnunardreifing hemlakrafts: designed brake force distribution [en]
hönnunarforskrift: design specification [en]
hönnunarkerfi: design system [en]
hönnunar- og afkastayfirlýsing: Declaration of design and performance [en]
DDP [en]; konstruktions- og præstationserklæring, DDP [da]; försäkran om konstruktion och prestanda (Declaration of Design and Performance, DDP [sæ]
hönnunarprófun: design examination [en]
hönnunarrafhleðsla: design electrical discharge [en]
Hönnunarsafn Íslands: Museum of Design and Applied Art [en]
hönnunarstofa: design office [en]
hönnunartryggingarkerfi: design assurance system [en]
hönnun á fjarvirknibúnaði: telematics application engineering [en]
hönnun flugferla: procedure design [en]
hönnun fyrir alla: design for all [en]
universal design [en]
DfA [en]; design for alle, universelt design [da]; universell design, universell utformning, design för alla [sæ]; universelles Design, Design für Alle, barrierefreies Design [de]
hönnun loftrýmis: airspace design [en]; tildeling af plads i luftrummet, udformning af luftrummet [da]
hönnun verklags í flugi: flight procedure design [en]
procedure design [en]
FPD [en]; utformning av flygprocedurer [da]; conception des procédures de vol [fr]; Flugverfahrensplanung [de]
hörefni: linen fabrics [en]
hörfeygingarstöð: flax retting site [en]
i2010 - upplýsingasamfélagið í Evrópu í þágu hagvaxtar og atvinnu: i2010 - a European Information Society for growth and employment [en]
IAS-staðall 10, atburðir eftir reikningsskilatímabilið: IAS 10 Events after the Reporting Period [en]
IAS 10 [en]
IAS 10 Events after the Balance Sheet Date [en]
IAS 10 Contingencies and Events Occurring after the Balance Sheet Date [en]
International Accounting Standard 10 [en]
IAS-staðall 13, framsetning veltufjármuna og skammtímaskulda: IAS 13 Presentation of Current Assets and Current Liabilities [en]
IAS 13 [en]
International Accounting Standard 13 [en]
IAS-staðall 15, upplýsingar sem endurspegla áhrif verðlagsbreytinga: IAS 15 Information Reflecting the Effects of Changing Prices ) [en]
IAS 15 [en]
International Accounting Standard 15 [en]
IAS-staðall 16, varanlegir rekstrarfjármunir: IAS 16 Property, Plant and Equipment [en]
IAS 16 [en]
International Accounting Standard 16 [en]
IAS-staðall 1, framsetning reikningsskila: IAS 1 Presentation of Financial Statements [en]
IAS 1 [en]
International Accounting Standard 1 [en]
IAS-staðall 20, færsla opinberra styrkja og upplýsingar um opinbera aðstoð: IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance [en]
IAS 20 [en]
International Accounting Standard 20 [en]
IAS-staðall 21, áhrif gengisbreytinga erlendra gjaldmiðla: IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates [en]
IAS 21 [en]
International Accounting Standard 21 [en]
IAS-staðall 22, sameining fyrirtækja: IAS 22 Business Combinations [en]
IAS 22 [en]
International Accounting Standard 22 [en]
IAS-staðall 23, fjármagnskostnaður: IAS 23 Borrowing Costs [en]
IAS 23 [en]
International Accounting Standard 23 [en]
IAS-staðall 25, bókun fjárfestinga: IAS 25 Accounting for Investments [en]
IAS 25 [en]
International Accounting Standard 25 [en]
IAS-staðall 26, reikningshald og reikningsskil eftirlaunasjóða: IAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans [en]
IAS 26 [en]
International Accounting Standard 26 [en]
IAS-staðall 28, fjárfestingar í hlutdeildarfélögum og samrekstri (2011- IAS-staðall 28, fjárfestingar í hlutdeildarfélögum (2001-2011): IAS 28 Investments in Associates (2001-2011) [en]
IAS 28 [en]
IAS 28 Accounting for investments in associates [en]
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures (2011- [en]
International Accounting Standard 28 [en]
IAS-staðall 29, reikningsskil í hagkerfi þar sem óðaverðbólga ríkir: IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IAS 29 [en]
International Accounting Standard 29 [en]
IAS-staðall 30, upplýsingagjöf í reikningsskilum banka og sambærilegra fjármálastofnana: IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions [en]
IAS 30 [en]
International Accounting Standard 30 [en]
IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning: IAS 32, Financial Instruments: Presentation [en]
IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning (1995-2005) IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning (2005-): IAS 32 Financial Instruments: Presentation (2005- ) [en]
IAS 32 [en]
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation (1995-2005) [en]
International Accounting Standard 32 [en]
IAS-staðall 38, óefnislegar eignir: IAS 38 Intangible Assets [en]
IAS 38 [en]
International Accounting Standard 38 [en]
IAS-staðall 39, fjármálagerningar: færsla og mat IAS-staðall 39: IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement [en]
IAS 39 [en]
International Accounting Standard 39 [en]
IAS-staðall 40, fjárfestingareignir: IAS 40 Investment Property [en]
IAS 40 [en]
International Accounting Standard 40 [en]
IAS-staðall 8, reikningsskilaaðferðir, breytingar á reikningshaldslegu mati og skekkjur: IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors [en]
IAS 8 [en]
IATA-flutningstímabil: IATA traffic season [en]
IATA-reglur um flutning á lifandi dýrum: IATA live animals regulations [en]
ICAO-kóði flugrekanda: ICAO airline designation number [en]
ICAO designator [en]
ICAO airline designator [en]
ICAO airline code [en]
ICAO code [en]
ICSEAF-samningurinn: ICSEAF Convention [en]; ICSEAF-konventionen [da]; ICSEAF-konventionen [sæ]
iðgjaldatengt kerfi: defined contribution plan [en]
iðgjöld af samningum sem fela ekki í sér ákvæði um ágóðahlutdeild: premiums from non-bonus contracts [en]
iðgjöld fyrir hóptryggingar: premiums under group contracts [en]
iðjuver með blandaða framleiðslu: integrated plant [en]
iðjuver sem notar jarðefnaeldsneyti: fossil fuel plant [en]
iðjuþjálfun: occupational therapy [en]
iðnaðarathafnasvæði: industrial premises [en]
iðnaðarferli: industrial process [en]
iðnaðarfitualkóhól: industrial fatty alcohol [en]
iðnaðarfitusýra: industrial fatty acid [en]
iðnaðarfitusýra með einum karboxýlhópi einbasísk karboxýlfitusýra frá iðnaði: industrial monocarboxylic fatty acid [en]
iðnaðarforskrift: industrial specification [en]
iðnaðarframleiðsla: industrial production [en]
iðnaðarfrárennsli: industrial effluent [en]
iðnaðarfyrirtæki: industrial establishment [en]
iðnaðarkerfi: industrial system [en]
iðnaðarofn: industrial oven [en]
iðnaðarsamlífi: industrial symbiosis [en]
iðnaðarstarfsemi: industrial sectors [en]
industry sectors [en]
Iðnaðarstefna á öld alþjóðavæðingar: Industrial Policy for the Globalisation Era [en]
iðnaðarumhverfi: industrial environment [en]
iðnefni íðefni til iðnaðarnota: industrial chemical [en]
iðnfjárfesting: industrial investment [en]
iðnframleiðsla: professional manufacture [en]
iðnframleiðslumöguleikar: industrial potential [en]
iðnverkafólk: industrial workers [en]
Iðnþróunarstofnun Sameinuðu þjóðanna Iðnþróunarstofnun SÞ: United Nations Industrial Development Organization [en]
UN Industrial Development Organization [en]
UNIDO [en]; De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling [da]; FN:s organisation för industriell utveckling [sæ]; Organisation des Nations unies pour le développement industriel [fr]; Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung [de]
IFRIC-túlkun 10, árshlutareikningsskil og virðisrýrnun: IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment [en]
IFRIC 10 [en]
IFRIC Interpretation 10 [en]
IFRIC-túlkun 11, IFRS-staðall 2: viðskipti með hluti innan samstæðu og eigin hluti: IFRIC 11, IFRS 2: Group and Treasury Share Transactions [en]
IFRIC 11 [en]
IFRIC Interpretation 11 [en]
IFRIC-túlkun 12, samningar um þjónustuívilnun: IFRIC 12 Service Concession Arrangements [en]
IFRIC 12 [en]
IFRIC Interpretation 12 [en]
IFRIC-túlkun 13, tryggðarkerfi viðskiptavina: IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes [en]
IFRIC 13 [en]
IFRIC Interpretation 13 [en]
IFRIC-túlkun 14, fyrirframgreiðslur á kröfum um lágmarksfjármögnun (2009-) IFRIC-túlkun 14, IAS-staðall 19: takmörkun á réttindatengdri eign, kröfur um lágmarksfjármögnun og gagnkvæm áhrif þeirra (2007-2009): IFRIC 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement (2009-) [en]
IFRIC 14 [en]
IFRIC Interpretation 14 [en]
IFRIC 14, IAS 19: The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (2007-2009) [en]
IFRIC-túlkun 15, samningar um byggingu fasteigna: IFRIC 15 Agreements for the Construction of Real Estate [en]
IFRIC 15 [en]
IFRIC Interpretation 15 [en]
IFRIC-túlkun 16, áhættuvarnir vegna hreinnar fjárfestingar í erlendum rekstri: IFRIC 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation [en]
IFRIC 16 [en]
IFRIC Interpretation 16 [en]
IFRIC-túlkun 17, úthlutun eigna til eigenda, í öðru en handbæru fé: IFRIC 17 Distributions of Non-cash Assets to Owners [en]
IFRIC 17 [en]
IFRIC Interpretation 17 [en]
IFRIC-túlkun 18, yfirfærsla eigna frá viðskiptavinum: IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers [en]
IFRIC 18 [en]
IFRIC Interpretation 18 [en]
IFRIC-túlkun 19, greiðsla skulda með eiginfjárgerningum: IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments [en]
IFRIC 19 [en]
IFRIC Interpretation 19 [en]
IFRIC-túlkun 1, breytingar á núverandi skuldbindingum vegna starfsemi sem leggja skal niður, enduruppbyggingu eða sambærilegum skuldbindingum: IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities [en]
IFRIC 1 [en]
IFRIC Interpretation 1 [en]
IFRIC-túlkun 20, kostnaður við hreinsun úrgangsefna á framleiðslustigi í yfirborðsnámu: IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase af a Surface Mine [en]
IFRIC Interpretation 20 [en]
IFRIC 20 [en]
IFRIC-túlkun 23, óvissa varðandi tekjuskattsmeðferð: IFRIC 23 Uncertainty over Income Tax Treatments [en]
IFRIC Interpretation 23 [en]
IFRIC 23 [en]
IFRIC-túlkun 2, hlutir félagsaðila í samvinnueiningum og sambærilegir gerningar: IFRIC 2 Members´ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 Members´ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 [en]
IFRIC Interpretation 2 [en]
IFRIC-túlkun 3, losunarheimildir: IFRIC 3 Emission Rights [en]
IFRIC 3 [en]
IFRIC Interpretation 3 [en]
IFRIC-túlkun 4, ákvörðun um hvort samningur inniheldur leigusamning: IFRIC 4 Determining Whether an Arrangement Contains a Lease [en]
IFRIC 4 [en]
IFRIC Interpretation 4 [en]
IFRIC-túlkun 5, réttur til hlutdeildar í sjóðum sem bera kostnað af niðurlagningu starfsemi, endurbyggingu og endurbótum á umhverfinu: IFRIC 5 Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Funds [en]
IFRIC 5 [en]
IFRIC Interpretation 5 [en]
IFRIC-túlkun 6, skyldur vegna þátttöku á tilteknum markaði - raf- og rafeindabúnaðarúrgangur: IFRIC 6 Liabilities Arising from Participating in a Specific Market - Waste Electrical and Electronic Equipment [en]
IFRIC 6 [en]
IFRIC Interpretation 6 [en]
IFRIC-túlkun 7, beiting endurgerðaraðferðarinnar samkvæmt IAS-staðli 29, reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir: IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IFRIC 7 [en]
IFRIC Interpretation 7 [en]
IFRIC-túlkun 8, gildissvið IFRS-staðals 2: IFRIC 8 Scope of IFRS 2 [en]
IFRIC 8 [en]
IFRIC Interpretation 8 [en]
IFRIC-túlkun 9, endurmat innbyggðra afleiðna: IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives [en]
IFRIC 9 [en]
IFRIC Interpretation 9 [en]
IFRS-staðall 10, samstæðureikningsskil: IFRS 10 Consolidated Financial Statements [en]
International Financial Reporting Standard 10 [en]
IFRS 10 [en]
IFRS-staðall 11, sameiginlegt fyrirkomulag: IFRS 11 Joint Arrangements [en]
IFRS 11 [en]
International Financial Reporting Standard 11 [en]
IFRS-staðall 12, upplýsingagjöf um hagsmuni í öðrum einingum: IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities [en]
IFRS 12 [en]
International Financial Reporting Standard 12 [en]
IFRS-staðall 13, gangvirðismat: IFRS 13 Fair Value Measurement [en]
IFRS 13 [en]
IFRS-staðall 14 eignir og skuldir vegna verðtakmarkana: IFRS 14 Regulatory Deferral Accounts [en]
IFRS 14 [en]
International Financial Reporting Standard 14 [en]
IFRS-staðall 16, leigusamningar: IFRS 16 Leases [en]
IFRS 16 [en]
International Financial Reporting Standard 16 [en]
IFRS-staðall 1, innleiðing alþjóðlegra reikningsskilastaðla: IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards [en]
IFRS-staðall 1, innleiðing alþjóðlegra reikningsskilastaðla - ríkislán IFRS-staðall 1, innleiðing alþjóðlegra reikningsskilastaðla (2004-2012): IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards - Government Loans (2012-) [en]
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards (2004-2012) [en]
IFRS 1 [en]
International Financial Reporting Standard 1 [en]
IFRS-staðall 2, eignarhlutatengd greiðsla: IFRS 2 Share-based Payment [en]
IFRS 2 [en]
International Financial Reporting Standard 2 [en]
IFRS-staðall 3, sameining fyrirtækja: IFRS 3 Business Combinations [en]
IFRS 3 [en]
International Financial Reporting Standard 3 [en]
IFRS-staðall 4, vátryggingasamningar: IFRS 4 Insurance Contracts [en]
IFRS 4 [en]
International Financial Reporting Standard 4 [en]
IFRS-staðall 5, fastafjármunir sem haldið er til sölu og aflögð starfsemi: IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations [en]
IFRS 5 [en]
International Financial Reporting Standard 5 [en]
IFRS-staðall 6, leit að jarðefnaauðlindum og mat á þeim: IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Assets [en]
IFRS 6 [en]
International Financial Reporting Standard 6 [en]
IFRS-staðall 7, fjármálagerningar: upplýsingagjöf: IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures [en]
IFRS 7 [en]
International Financial Reporting Standard 7 [en]
IFRS-staðall 9, fjármálagerningar IFRS-staðall 9: IFRS 9 Financial Instruments [en]
IFRS 9 [en]
International Financial Reporting Standard 9 [en]
illa fengið fé: dirty money [en]
illgresisefni: weed-killer [en]
illgresiseyðar sem standast ekki forskriftir: herbicides which are off-specification [en]
illgresiseyðir eftir spírun: post-emergence herbicide [en]
illgresiseyðir fyrir spírun: pre-emergence herbicide [en]
illgresiseyðir sem er kominn fram yfir fyrningardagsetningu: out-dated herbicide [en]
outdated herbicide [en]
illkynja fyrirferð illkynja æxli: malignant tumour [en]
cancerous tumour [en]; tumor malignus [la]
illseljanlegur fjármálagerningur: illiquid financial instrument [en]
illseljanlegur fjármálagerningur: low-liquidity financial instrument [en]
ilmefni: aromatic principle [en]
ilmefni: fragrance ingredient [en]
fragrance [en]
ilmefni: aromatic substance [en]
ilmefni: odoriferous preparation [en]
ilmefni: perfume [en]
ilmefni: preparation for perfuming rooms [en]
ilmolía úr furunálum: fir needle perfume oil [en]
ilmríkt gæðafreyðivín: quality sparkling wine of the aromatic type [en]
quality aromatic sparkling wine [en]
ilmríkt gæðafreyðivín f.t.h.: quality sparkling wine psr of the aromatic type [en]
imínódírafsýra: iminodisuccinic acid [en]
imínófenýlþíasólidín: iminophenyl thiazolidine [en]
IMO-kóði um brunaprófunaraðferðir kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um brunaprófunaraðferðir: IMO Fire Test Procedures Code [en]
IMO FTPC [en]
International Maritime Organization´s Fire Test Procedures Code [en]
IMO-kóði um brunaöryggiskerfi kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um brunaöryggiskerfi: IMO Fire Safety Systems Code [en]
International Maritime Organization´s Fire Safety Systems Code [en]
IMO-kóði um hávaðastig um borð í skipum kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um hávaðastig um borð í skipum: IMO Code on Noise Levels on Board Ships [en]
International Maritime Organization´s Code on Noise Levels on Board Ships [en]
indíánaþyrnislauf indíánaþyrnir: mate [en]
maté [en]; mate [sæ]; thé du Paraguay [fr]; Mateteestrauch [de]; Ilex paraguariensis [la]
indlandsflathausar indlandsflathausaætt: flatheads [en]; fladhovedet ulke-familie [da]; platycéphalides [fr]; Flachköpfe [de]; Platycephalidae [la]
indlandshafshumarlingur: Indian Ocean lobsterette [en]; langoustine indienne [fr]; Nephropsis stewarti [la]
Indlandshafstúnfisksveiðiráðið túnfisksveiðiráðið fyrir Indlandshaf IOTC-ráðið: Indian Ocean Tuna Commission [en]
IOTC [en]
inflúensa: influenza [en]
inflúensa í mönnum sem gæti orðið að heimsfaraldri: pre-pandemic human influenza [en]
inflúensubóluefni: influenza vaccine [en]
inflúensuveira: influenza virus [en]
inflúensuveira af A-stofni: influenza A virus [en]
inna af hendi útgreiðslur: make distributions [en]
innafl: input power [en]; indgangseffekt [da]; ineffekt [sæ]; puissance d´entrée [fr]; Eingangsleistung [de]
innan fjárhagsársins: during the financial year [en]
innanhafnarskip: harbour vessel [en]
innanhússloft: indoor air [en]
innan hæfilegs frests: within a reasonable time [en]
innan hæfilegs tíma: within a reasonable period [en]
innan jarðhrifa: in ground effect [en]
IGF [en]
innanlandsflug: domestic flight [en]; indenrigsflyvning [da]; inrikesflygning [sæ]
innanlandsflutningar innan og milli svæða: national intra- and interregional traffic [en]
innan menntakerfisins: in the educational field [en]
innan ramma samstarfssamnings: under a partnership agreement [en]
innansvæðisflug: internal flight [en]; vol intérieur [fr]; Binnenflug [de]
innan þeirra tímamarka sem krafist er: in the requisite timescale [en]
innan þess frests: within the time limits [en]
within the time limit [en]
innborgað hlutafé: paid up share capital [en]
paid-up share capital [en]
innborgað hlutafé: paid in capital [en]
innborgað hlutafé: paid-in capital [en]
innborgun í reiðufé: cash proceed [en]
innbrotaviðvörunarkerfi: intruder detection system [en]
innbrotsprófun: penetration test [en]
pentest [en]
innbrotsprófun með tilliti til ógnar: threat-led penetration testing [en]
innbyggð afleiða: embedded derivative [en]
innbyggð afleiða sem hefur ekki eiginleika eigin fjár: embedded non-equity derivative feature [en]
innbyggð friðhelgi: privacy by design [en]
innbyggð straumfesta: integral ballast [en]
innbyggður merkjagjafi: integral pulse generator [en]
innbyggður, stafrænn afkóðari: integrated digital decoder [en]
IRD [en]
innbyggður, stafrænn móttakari: integrated digital receiver [en]
innbyggt gólf: embedded floor [en]
innbyggt greiningarkerfi: on-board diagnostic system [en]
OBD [en]
on-board diagnostics [en]
OBD system [en]; egendiagnose, egendiagnosesystem, OBD [da]; omborddiagnos, OBD [sæ]; diagnostic embarqué, système de diagnostic embarqué, OBD [fr]; On-Board-Diagnosesystem, OBD [de]
innbyggt greiningarkerfi fyrir mengunarvörn: on-board diagnostic system of emission control [en]
OBD system of emission control [en]
innbyggt millikælikerfi: inlet intercooler [en]
innbyggt mælikerfi: on-board measurement system [en]
OBM system [en]
innbyggt tjakkakerfi: built-in jacking system [en]
innbyggt útsogskerfi: integrated exhaust ventilation system [en]
innbyrðis hlutföll: relative proportion [en]
innbyrðis samningur um fjármögnun og stjórnun á aðstoð Bandalagsins innbyrðis samningurinn: Internal Agreement on the financing and administration of Community aid [en]
innbyrðis samræmi milli vinnsluferla: process consistency [en]
innbyrðis starfsemi milli skipa: ship-to-ship activities [en]
inndraganlegur fallstöðvunarbúnaður: retractable type fall arresters [en]
inndæling brunalofts: injection of combustion air [en]
inneign hjá fjármálastofnun: deposit with financial institution [en]
innfallandi ljós: incident light [en]
innfallandi ljósflæði: incident flux [en]
innfelldur lampi: recessed luminaire [en]
innfelldur málmhlutur: metal inlay [en]
innfelldur opnunarhnappur á lássylgju: recessed buckle-release button [en]
innfelling: internalisation [en]
internalization [en]
innfellt gen: inserted gene [en]
innfellt kerfi: embedded system [en]
innfellt sæti: integrated seat [en]
innfjarðarrækja: inshore shrimp [en]
innflutningsaðildarríki: Member State of import [en]
Member State of importation [en]
importing Member State [en]
innflutningsaðildarríki: importing Member State [en]
Member State of import [en]
Member State of importation [en]
innflutningsálögur: import levies [en]
innflutningsbann: prohibition on imports [en]
innflutningsflæði: import surge volume [en]
innflutningsgjald: import duty [en]
innflutningshöft: import restrictions [en]
innflutningshöft: restrictions on imports [en]
innflutningskvóti: import quota [en]
innflutningsland: importing country [en]
innflutningsleyfi: import licence [en]
innflutningsmarkaður: import market [en]
innflutningsreglur: import procedures [en]
innflutningsskilmálar: conditions of import [en]
innflutningsskilyrði í tengslum við smitandi svampheilakvilla: TSE related import conditions [en]
innflutningsskjal: import document [en]
innflutningsskjöl: import documentation [en]
innflutningsskýrsla: import declaration [en]
innflutningsstyrkur: import subsidy [en]
innflutningstakmarkanir takmarkanir á innflutningi: import restrictions [en]
innflutningstollar: customs duties on import [en]
innflutningstollstöð: customs office of import [en]
office of import [en]
innflutningsverð: entry price [en]
innflutningsverð: import prices [en]
innflutningsverðmæti: import value [en]
innflutningsverðsbreyta: import price variable [en]
innflutningsvikmörk: import tolerance [en]
innflutningsvísitala: import price index [en]
innflutningsvottorð: import certificate [en]
innflutningsvottunarkerfi: import certificate system [en]
innflutningur: importation [en]
innflutningur: import [en]
innflutningur á þjónustu (aðsetur í landinu): inward/resident FATS [en]
innflutningur frá löndum utan Bandalagsins: extra-Community import [en]
innflutningur í atvinnuskyni: professional importation [en]
innflutningur þjónustu: imports of services [en]
innfluttar afurðir: imported products [en]
innfluttar vörur: imported products [en]
innflytjandi: importer [en]
innflytjandi: immigrant [en]
innflytjendalöggjöf: immigration law [en]
innflytjendayfirvald: immigration authority [en]
innfærsla skráningar í Schengen-upplýsingakerfið: entry of an alert in the Schengen Information System [en]; intégration d´un signalement dans le Système d´Information Schengen [fr]; Aufnahme einer Ausschreibung in das Schengener Informationssystem [de]
innfærsluskrá: inwards register [en]
innfætt dýr: native-born animal [en]; dyr af national oprindelse [da]; djur som är födda i det egna landet [sæ]; einheimisches Tier [de]
inngangsafl: power input [en]; optagen effekt, indgangseffekt [da]; ineffekt [sæ]; Leistungsaufnahme, Leistungsbedarf [de]
inngangskafli: introductory section [en]
inngilding félagsleg inngilding: inclusion [en]
social inclusion [en]
inngjafarbúnaður: administration set [en]
inngjafarslanga: intubation cannula [en]
intubation canula [en]
inngjafarsnigill: injection loop [en]
inngjafarstaður: site of application [en]
inngjafarstaður: administration site [en]
inngjafarstaður: place of administration [en]
inngjafartímabil: period of administration [en]
inngjöf efna í bláæð um grunnlægar æðar: administration of substances intravenously via superficial blood vessels [en]
inngjöf efna í kviðarhol: administration of substances by intraperitoneal routes [en]
inngjöf efna í vöðva: administration of substances by intramuscular routes [en]
inngjöf efna um magaslöngu: administration of substances by gavage [en]
inngjöf efna undir húð: administration of substances by subcutaneous routes [en]
inngjöf í bláæð: intravenous administration [en]
inngjöf um munn: oral use [en]
inngreiðslur á samevrópska séreignarafurð: PEPP contribution [en]
inngripsbúnaður fyrir borholur: well-intervention equipment [en]
inngripsverðkerfi: price band system [en]
inngönguland land sem hefur sótt um inngöngu: accession country [en]
innheimta eftir afgreiðslu: post-clearance recovery [en]
innheimtanleiki gjaldfallinnar fjárhæðar: collectability of the amount due [en]
innheimtuefni: billing material [en]
innheimtukostnaður sem haldið er eftir: collection costs retained [en]
innheimtustofnun: charging body [en]; avgiftsorgan [da]
innherjalisti útgefanda: issuer´s insider list [en]
innihald af fíngerðum ögnum: content of fines [en]
innihald af ryki: content of dust [en]
innihald fargjalds: fare content [en]; omfang af udbudte billettyper [da]; biljettprisvillkor [sæ]; Tarifinhalt [de]
innihald hvataefnis: catalyst material content [en]
innihald hvataefniviðar: catalyst material content [en]; indhold af katalysatormateriale [da]; innehåll av katalysatormaterial [sæ]; matériaux de catalyse utilisés [fr]; verwendete Katalysatorwerkstoffe [de]
innihald lífrænna rokefna: VOC content [en]
innihaldsefnaflokkur: category of ingredients [en]
innihaldsefni: constituent [en]
innihaldsefni: ingredient [en]
innihaldsefni matvæla: food ingredient [en]
innihaldsefni matvæla sem er ekki lífrænt framleitt: non-organic food ingredient [en]
innihaldsefni mjólkur innihaldsefni í mjólk: milk constituent [en]; mælkebestanddel [da]; mjölkbeståndsdel [sæ]; constituant du lait [fr]; Milchbestandteil [de]
innihaldsefni munntóbaks: ingredients of tobacco for oral use [en]
innihaldsefni sem auka bragðgæði: ingredients that increase palatability [en]
innihaldsefni sem er ekki lífrænt framleitt: non-organic ingredient [en]; ikke-økologisk ingrediens [da]; icke-ekologisk ingrediens [sæ]; nichtökologische/nichtbiologische Zutaten [de]
innihaldsefni sem er ekki úr lífrænum landbúnaði: non-organic agricultural ingredient [en]; ikke-økologiske landbrugsingredienser [da]; icke-ekologiska ingredienser [sæ]; nichtökologische/nichtbiologische landwirtschaftliche Zutaten [de]
innihaldsefni sem er úr lífrænum landbúnaði: organic agricultural ingredient [en]; økologiske landbrugsingredienser [da]; ekologiska ingredienser av jordbruksursprung [sæ]; ökologischen/biologischen landwirtschaftlichen Ursprungs [de]
innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning: ingredients that create the impression that tobacco products have health benefits [en]
innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur tengist orku og lífsþrótti: ingredients that create the impression that tobacco products are associated with energy and vitality [en]
innihaldsefni tóbaksvara: contents of tobacco products [en]
innihaldsefni úr jurtum: herbal ingredients [en]
innihaldsefni úr landbúnaði: ingredients of agricultural origin [en]
innihaldsefni úr landbúnaði sem eru ekki lífrænt ræktuð: non-organic ingredient of agricultural origin [en]
inni í frumu: intracellularly [en]
innkallað hlutafé: called-up capital [en]
innkaupaaðferð: procurement method [en]
innkaupaferli: procurement procedure [en]
innkaupakerfi: purchasing system [en]
innkaupastarfsþáttur: buying segment [en]
innkaupastofnun: procuring entity [en]
innkaupastofnun: purchasing body [en]
innkaup yfir landamæri: cross-border purchases [en]
innkirtlatengd starfsemi: endocrine-related function [en]
innkirtlatruflandi efni: endocrine disrupter [en]
endocrine disrupting compound [en]
endocrine-disrupting substance [en]
hormone-disrupting chemical [en]
EDC [en]
innkirtlatruflandi eiginleiki: endocrine disrupting property [en]; endokrinschädigende Eigenschaft [de]
innkirtlatruflandi íðefni: endocrine-disrupting chemical [en]
innköllun sérstaks áhættuefnis: withdrawal of specified risk material [en]
innlausn fjármagns: capital redemption [en]
innlánastarfsemi: deposit-taking activity [en]
innlánatryggingakerfi: deposit guarantee scheme [en]
deposit-guarantee scheme [en]
DGS [en]
innlán hjá lánastofnunum: deposits with credit institutions [en]
innlánsreikningur fyrir einingar úthlutaðs magns í kerfinu fyrir viðskipti með losunarheimildir: ETS AAU deposit account [en]
innlánsstofnun: banking institution [en]
innlán yfir nótt: deposit facility [en]
innleiðsluaðferð: transfection method [en]
innlend eftirlitsstofnun: national supervisory authority [en]; autorité nationale de contrôle [fr]; nationale Kontrollinstanz [de]
innlend farmgjöld: internal freight charges [en]
innlend flutningsgjöld: internal transport charges [en]
innlend framleiðslueining: resident producer unit [en]
innlend framleiðsluvara: domestic product [en]
innlend löggjöf: national legislation [en]
innlend lög og stjórnsýslufyrirmæli: national laws, regulations and administrative provisions [en]
innlend málsmeðferð: internal procedure [en]
innlend málsmeðferð: national procedure [en]
innlend meðferð: national treatment [en]
innlend, opinber yfirvöld: domestic public authorities [en]
innlend stjórnsýslustofnun: national administration body [en]
innlendur rammi um menntun og hæfi: national qualifications framework [en]
innlendur tengiliður mannafla: National Contingent Point of Contact [en]
NPC [en]
innlent eftirlitsyfirvald: national regulatory authority [en]
NRA [en]
innlent eftirlitsyfirvald: national supervisory authority [en]
innlent eftirlitsyfirvald: national regulator [en]; organisme national de réglementation, régulateur national [fr]; nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]
innlent leyfi: national authorisation [en]
national authorization [en]
innlent trúnaðarflokkunarstig: national security classification [en]
innlent yfirvald: national authority [en]
authority at national level [en]
innleysanlegt hlutabréf: redeemable share [en]
innlæg dreifbýlisþróun: endogenous rural development [en]
innnafn: endonym [en]
inn- og útfærsluskrá: entry and withdrawal register [en]
inn- og útstreymiskerfi: breathing and venting system [en]
innpakkaðar afurðir: wrapped products [en]
innra eftirlit: internal control [en]; intern kontrol [da]; intern kontroll [sæ]
innra eftirlit: internal control [en]
innra eftirlitskerfi: internal control system [en]
innra eftirlitskerfi: internal control mechanism [en]
innra framleiðslueftirlit: internal production control [en]
innra heilbrigðiseftirlit: own health check [en]; sundhedsmæssig egenkontrol [da]; egna hälsokontroll [sæ]
innra kolefnisverð: internal carbon price [en]
innramatsaðferð: Internal Ratings Based Approach [en]
IRB Approach [en]
IRBA [en]
innra matsferli fyrir eiginfjárþörf: internal capital adequacy assessment process [en]
ICAAP [en]
innra skipulag fyrir förgun: infrastructure for waste disposal [en]; infrastructure d´élimination [fr]; Entsorgungsinfrastruktur [de]
innra starf: internal functioning [en]
innrauð Fourier-ummyndun: Fourier transform infrared [en]
FTIR [en]; FTIR, Fourier Transformation infrarød [da]; FTIR-analysator, fouriertransformerad infrarödanalysator [sæ]; infrarouge à transformée de Fourier [fr]; Fourier-Transform Infrarot [de]
innrauð greining eftir skiljun: infra-red spectrometry after extraction [en]
infrared spectrometry after extraction [en]
innrauð litrófsgreining: IR spectroscopy [en]
innra umflutningsferli í Bandalaginu: internal Community transit procedure [en]
innreikningsaðferð: way of interpolating [en]
innri flutningamarkaður: internal transport market [en]
innri fullgilding: in-house validation [en]
in house validation [en]
innri kerfisöng: internal congestion [en]
innri markaður fyrir fjármálaþjónustu: single market for financial services [en]
single financial market [en]
innri markaður fyrir póstþjónustu: single market for postal services [en]
innri málsmeðferð: internal procedure [en]
innri raðtengd efnagreiningaraðferð: on-line hyphenated technique [en]
innri rafmagnsframleiðsla: internal generation of electricity [en]
innri staðalkvörðunarferill: internal standard calibration curve [en]
innri stafnhurð: inner bow door [en]
innri starfsreglur: internal rules of procedure [en]
innritun farþega: processing of passengers [en]
innri umhverfisúttekt: internal environmental audit [en]
innræn tvöföldun: endoreduplication [en]
innsetningardeyfing: insertion loss [en]
innsigli á festingu: fastening seal [en]
innskeifni: toe in [en]; spidsning [da]; toe-in [sæ]; Vorspur [de]
innskilareikningur vegna flugs: aviation surrender set-aside account [en]
innsníklalyf: agent acting against endoparasites [en]
agent acting against endo-parasites [en]
innsprautunaraðferð: means of injection [en]
innsprautunarkerfi: injection system [en]; indsprøjtningssystem [da]
innsteypt útfærsla: encapsulation [en]
innstreymi handbærs fjár: cash inflow [en]
innstreymishlutfall: inflow rate [en]
innstæðutryggingakerfi: deposit-guarantee scheme [en]
deposit guarantee scheme [en]
DGS [en]
inntaka af slysni: accidental ingestion [en]
inntaka fóðurs fóðurinntaka: feed intake [en]; foderindtag [da]; foderintag [sæ]; ration alimentaire [fr]; Futtermittelaufnahme [de]
inntaka matvælaaukefna með fæðu: dietary food additive intake [en]
inntak fyrir útblástursloft: exhaust gas inlet [en]
inntakshljóðdeyfir: intake silencer [en]; indsugningslyddæmper [da]; Ansaugschalldaempfer [de]
inntakskerfi: intake system [en]; indsugning, indsugningssystem [da]
inntaksloft: inlet air [en]
inntaksloft: intake air [en]
inntaksloft: input air [en]
inntaksvökvaafl vökvaafl við inntak: hydraulic input power [en]
inntekið magn með fæðu magn sem er tekið inn með fæðu: dietary intake [en]
inntökuflugpróf: pre-entry flight test [en]
innviðafjárfesting: infrastructure investment [en]; infrastrukturinvestering [da]; infrastrukturinvestering [sæ]; Infrastrukturinvestition [de]
Innviðafjárfestingabanki Asíu: Asian Infrastructure Investment Bank [en]
AIIB [en]
innviðafyrirtæki: infrastructure corporate [en]; infrastrukturföretag [da]; Infrastrukturunternehmen [de]
innviðaverkefni: infrastructure project [en]
innviðir dreifikerfa: grid infrastructures [en]
innviðir fjármálamarkaðar: Financial Market Infrastructure [en]
FMI [en]; finansmarknadsinfrastruktur [da]
innviðir stjórnkerfisins: organisational infrastructure [en]
organizational infrastructure [en]
innyfli: viscera [en]
innyfli: viscera [en]; indvolde [da]; inälvor [sæ]; viscères [fr]; Eingeweide, Viszera, Viscera [de]
innyfli í kviðarholi: abdominal viscera [en]
Interpol-dreifingarsvæði: Interpol diffusion zone [en]
IPA-efnisþáttur: IPA component [en]
IP-vistfang: IP address [en]
ISDN-talsímakerfi: ISDN telephony [en]
Isofix-festingakerfi: Isofix anchorage system [en]
IUPAC-nafnakerfið: IUPAC-nomenclature [en]
í afskornum lengdum: in cut length [en]
í andrúmslofti: under atmospheric conditions [en]
í beinni loftlínu: as the crow flies [en]
íblöndunarefni: aggregates [en]
íblöndunarefni: additive [en]
íblöndunarefni fyrir spunalausnir: spinning solution additive [en]
íblöndunarefni með blýi: lead additive [en]
íblöndun næringarefna: addition of nutrients [en]
íbótarefni: impurity [en]
íbúafjöldi Sambandsins: population of the Union [en]
íbætt efni íblendi: admixture [en]; tilsætningsstof, tilsætningsmiddel [da]; tillsatsmedel [sæ]; additive [fr]; Zusatzmittel [de]
ídreyping prófunarefnis: test substance application [en]
ídrægt gólfhreinsiefni: sweeping compound [en]
ídýfing: immersion [en]
ídýfingarhitari: immersion-type electrically heated boiler [en]
ídýfingarhitari: immersion heater [en]
íðefnagjafabúnaður: chemical delivery system [en]
íðefnalegt eiturefni: chemical toxic agent [en]
íðefnanefnd: Chemicals Committee [en]
íðefnanotkun: use of chemicals [en]
íðefnavinnuhópur: Working Party on Chemicals [en]
íðefni: chemical [en]; kemikalie [da]; kemikalie [sæ]; substance chimique, produit chimique [fr]; Chemikalie [de]
íðefni í landbúnaði: agrochemical [en]
íðefni í skógrækt: forestry chemical [en]
íðefni með óvissa flokkun: borderline chemical [en]
íðefni með rafstöðuhleðslu: electrostatically charged chemical [en]
íðefni, notað sem íblöndunarefni: chemical additive [en]
íðefni, notað við ljósmyndun: photographic chemical [en]
íðefni sem eru losuð í heittempruðu beltunum: chemicals released in subtropical climates [en]
íðefni sem eru losuð í hitabeltinu: chemicals released in tropical climates [en]
íðefni til iðnaðarnota: industrial chemical [en]
íðefni til ljósmyndunar: photo chemical [en]
íðefni til nota á rannsóknarstofu: lab chemical [en]
íðefni til offsetljósmyndunar: reprographic chemical [en]
íðefni til tækninota: chemicals for technical purposes [en]
íðnetsafl: power over Ethernet [en]
íðorðasafn sjómanna: Standard Marine Navigational Vocabulary [en]; samling af maritime standardudtryk [da]
í efnahagsreikningi: on-balance-sheet [en]
í efni: in chemico [en]
í eftirlitsskyni: for regulatory purposes [en]
í einu frumriti: in a single original [en]
ífarandi: invasive [en]
ífarandi hluti: invasive part [en]
ífarandi notkun: invasive use [en]
ífarandi æxli: invasive tumour [en]
í flutningshæfu ástandi: fit for transport [en]
í fullri lengd: in extenso [en]
í fyrirbyggjandi skyni: as a preventive measure [en]
í gegnumflutningi: in transit [en]
í gegnumför í gegnumferð: in transit [en]
ígildi eigin fjár: quasi-equity [en]
ígildi eiginfjárgerninga: quasi-equity instrument [en]
ígildi handbærs fjár: cash equivalent [en]
ígildi kröfunnar um lágmarksfjármagn líftrygginga: notional life Minimum Capital Requirement [en]
notional life MCR [en]
ígildi kröfunnar um lágmarksfjármagn skaðatrygginga: notional non-life Minimum Capital Requirement [en]
notional nonlife MCR [en]
ígildi lágmarksfjárhæðar eiginfjárgrunns: notional level of own funds [en]
í ... gr. og eftirfylgjandi greinum: in Article ... and following [en]
ígræði til háls-, nef og eyrnalækninga: otolaryngology implant [en]
ígræðsla á líflæknisfræðilegum tækjum: implantation of biomedical devices [en]
íhlutunarkerfi: intervention system [en]
íhlutunarráðstöfun: intervention measure [en]
íhlutunarstofnun: intervention agency [en]
íhlutur deyfibúnaðar: suppression equipment component [en]
íhlutur fyrir net: network component [en]
íhlutur með fastan skoðunartíma: hard time component [en]; komponent med fasta inspektionsintervaller [da]
íhlutur sem á þátt í ljósdreifingu: light-transmitting component [en]
íhlutur til hreinsunar á endurvarpsflötum: reflective-surface cleaning component [en]
í kornuðu formi: in the form of a granulate [en]
í krafti embættis síns: ex officio [en]
íkveikja af ásetningi: arson [en]; incendie volontaire [fr]; Vorsätzliche Brandstiftung [de]
íkveikjuefni: incendiary substance [en]
ílagnarefni: embedding agent [en]
ílangt, staflaga verkfæri: elongated rod-shaped instrument [en]
ílöng flúrpera með tveimur sökklum: double-capped linear fluorescent lamp [en]
ímasósúlfúrón: imazosulfuron [en]
írennslisbrunnur fyrir veiti: aquifer recharge well [en]
Írska seðlabankastofnunin: Central Bank of Ireland Commission [en]
í samanteknu formi: in aggregate form [en]
in aggregated form [en]
í samræmi við málsmeðferðina: acting in accordance with the procedure [en]
í samræmi við reglur um góðar starfsvenjur: consistent with good practices [en]
í samræmi við stjórnskipulega málsmeðferð hvers þeirra um sig: in accordance with their respective constitutional procedures [en]
í samræmi við trúarlegar matarhefðir Gyðinga: kosher [en]
ísetningarstofa: fitter [en]; installatør [da]
íseygt efni: absorbent [en]
íseygt efni: sorbent [en]
íseygt kolefni: carbon sorbent [en]
ísfesting: ice anchor [en]
ísfleinn: ice punch [en]
Íslandsstofa: Business Iceland [en]
Íslenska friðargæslan: Iceland Crisis Response Unit [en]
ICRU [en]
Íslenski dansflokkurinn ÍD: Iceland Dance Company [en]
IDC [en]
ísogshæfni: absorption capacity [en]
ísogsnemi fyrir útfjólublátt ljós: ultraviolet detector [en]
UV detector [en]
ísófenfos: isofenphos [en]
ísóflavón: isoflavone [en]
ísóþíósýanat í flúrskinslausn: fluorescein isothiocyanate [en]
íssöfnun: ice accretion [en]
íssöfnun: ice accumulation [en]
í stað ... kemur eftirfarandi: shall be replaced by the following [en]
ísvarnarkerfi: anti-ice system [en]; afisningssystem [da]; avisningssystem [sæ]
ítarefni: advisory material [en]
ítarlegar ráðstafanir: detailed measures [en]
ítarleg efnisatriði: detailed topics [en]
ítarleg forvarnarskoðun: in-depth preventive survey [en]
ítarlegt sjúkdómsbundið eftirlit sem nær yfir allt Sambandið: in-depth Union-wide disease-specific surveillance [en]
ítekið raunafl: absorbed active power [en]; absorbered aktive effekt [da]; aufgenommen Wirkleistung [de]
ítrunarferli: iteration procedure [en]
í umbreytingarferli: in transition [en]
ívafsvindivél: weft-winding machine [en]; skudgarnsspolemaskine [da]; Schußspulmaschine [de]
í veðrahvolfinu: tropospheric [en]
ívilnandi meðferð: preferential treatment [en]
ívilnandi tollmeðferð: preferential tariff treatment [en]
ívilnunarráðstöfun: forbearance measure [en]; Stundungsmaßnahmen [de]
í þeim tilgangi að fá e-n framseldan: for the purposes of extradition [en]; aux fins d´extradition [fr]; zum Zweck der Auslieferung [de]
í þeim tilgangi að fullnægja refsiviðurlögum: for the purpose of the execution of criminal penalties [en]
í þeim tilgangi að koma í veg fyrir refsiverð brot: for the purpose of the prevention of criminal offences [en]
í þeim tilgangi að koma upp um refsiverð brot: for the purpose of the detection of criminal offences [en]
í þeim tilgangi að rannsaka refsiverð brot: for the purpose of the investigation of criminal offences [en]
í þeim tilgangi að saksækja fyrir refsiverð brot: for the purpose of the prosecution of criminal offences [en]
í þessari ákvörðun ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir: for the purposes of this Decision ... the following definitions shall apply [en]
í þessari reglugerð ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir: for the purposes of this Regulation ... the following definitions shall apply [en]
í þessari tilskipun ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir: for the purposes of this Directive ... the following definitions shall apply [en]
íþróttafatnaður: sportswear [en]
íþyngjandi krafa: burdensome requirement [en]
íþyngja óþarflega: impose an unduly onerous burden [en]
JAA-flugrekandi: JAA operator [en]
jaðarbúnaður fyrir tölvur: computer peripherals [en]
jaðarráðstöfun: flanking measure [en]
jaðarstaðkvæmd neyslu yfir tíma: intertemporal marginal rate of substitution [en]
jafna: equation [en]
jafn aðgangur: equitable access [en]
jafnað peptónvatn: buffered peptone water [en]
BPW [en]
jafnaður: buffered [en]
jafnaður ásogsstuðull fyrir lífrænt kolefni: organic carbon normalised adsorption coefficient [en]
organic carbon normalized adsorption coefficient [en]
Koc [en]
jafnaður dreifistuðull fyrir lífrænt efni: organic matter normalised distribution coefficient [en]
organic matter normalized distribution coefficient [en]
Kom [en]
jafnaður heildarkostnaður við að framleiða orku: levelized cost of energy [en]
LCOE [en]
jafna hlutfall kynjanna: create a gender balance [en]
jafnalausn: buffering agent [en]
jafnalausn jafni: buffer [en]
buffer solution [en]
aqueous buffer [en]; pufferblanding, buffer, puffer, bufferopløsning, stødpudeopløsning [da]; buffert, buffertlösning [sæ]; tampon aqueux, solution tampon, tampon [fr]; Puffer, Pufferlösung, Puffergemisch, Puffermischung [de]
jafnar: Lycopodium spp. [en]; Lycopodium spp. [la]
jafnarma vog: equal-arm beam [en]
jafnarýmd: buffering capacity [en]
buffer capacity [en]
acid/alkali reserve [en]
acid/alkaline reserve [en]; sur/basisk reserve, sur eller basisk reserve [da]; syra/bas-reserv [sæ]
jafna saman debet- og kreditstöðum: offset debit and credit balances [en]
jafnblandað streymi lofts og útblásturs: homogeneous air/exhaust mixture [en]
jafnblandaður: homogenised [en]
homogenized [en]
jafnblandaður barnamatur: homogenised babyfood [en]
homogenized babyfood [en]
jafnblönduð matvæli: homogenised food preparations [en]
homogenized food preparations [en]
jafngeng efni: fungible materials [en]
jafngengi CFP-frankans: parity of the CFP franc [en]
jafngengur: fungible [en]
jafngildar vörur: interchangeable products [en]
jafngild áhrif: equivalent effect [en]
jafngild fjárfesting: investment pari passu [en]
jafngildi: equivalence [en]
equivalency [en]
jafngildi: non-subordination [en]
nonsubordination [en]
jafngildi: equivalent [en]
jafngildi: countervalue [en]; modværdi [da]; motvärde [sæ]; contre-valeur [fr]; Gegenwert [de]
jafngildi fólksbifreiðar: passenger car equivalent [en]; ækvivalenstal (PE), omregningsfaktor til personbilenheder [da]; personbilsekvivalent [sæ]
jafngildisáhrif Ricardos: Ricardian equivalence [en]
jafngildisgeislaskammtur: equivalent dose [en]
jafngildishljóðstig: equivalent sound level [en]
jafngildissamningur: equivalence agreement [en]; ligestillingsaftale [da]; accord d´équivalence [fr]; Gleichstellungsabkommen [de]
jafngildissamningur um heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary agreement on equivalency [en]
jafngildisstuðull: coefficient of equivalency [en]
jafngildisstuðull: equivalence factor [en]
jafngildisstærð: equivalent size [en]
jafngildisúttekt jafngildismat: equivalence assessment [en]
jafngild störf: equal work [en]
jafngildur: equally authentic [en]
jafngildur: pari passu [en]
jafngildur: equally authoritative [en]
jafngildur: equivalent [en]
jafngildur gleypniflötur: equivalent absorption area [en]
jafngilt alstefnuútgeislað afl: EIRP [en]
equivalent isotropical radiated power [en]
effective isotropic radiated power [en]
jafngilt rúmmál: equivalent volume [en]
jafngilt vatnsúðaslökkvikerfi: equivalent water-mist fire extinguishing system [en]; ækvivalent vandtågeslukningsanlæg [da]
jafngreiðslulífeyrir: superannuation [en]
jafngreiðslulífeyriskerfi: superannuation scheme [en]
jafnhávaðalína: noise contour [en]
noise exposure contour [en]; støjkontur, støjkurve [da]; bullerkontur [sæ]
jafnhitaskilyrði: thermoneutral conditions [en]
jafnhitavermivigtargreining: isothermal thermogravimetry [en]
jafnhitaþensla: isothermal expansion [en]
jafnhitaþjöppun: isothermal compression [en]
jafnhliða: equilateral [en]
jafnhliða stýring: positive steering [en]
jafnhlutfallaruna: geometric progression [en]
jafnhlutfallaröð: geometric series [en]
jafnhraðahreyfill: constant speed engine [en]; motor med konstant varvtal [sæ]
jafn hraði: steady speed [en]
jafningjafjarskipti: peer-to-peer communication [en]; peer-to-peer-kommunikation [sæ]
jafningjamat: peer evaluation [en]
peer-evaluation [en]
jafningjanet: peer-to-peer network [en]
jafningjarýndur: peer-reviewed [en]
jafningjarýni: peer review [en]; examen par les pairs [fr]; gegenseitige Begutachtung, Peer-Review [de]
jafningur: homogenate [en]
jafnlaunavottun: equal pay certification [en]
jafnlýsingarsvæði: isolux [en]
jafnlæg bilun: symmetrical fault [en]
jafnmiðja: eucentric [en]
jafnmiðja vinnufjarlægð: eucentric working distance [en]
jafnmiðjusvið: eucentric stage [en]
jafnmólar: equimolar [en]
jafnmólar blanda: equimolar mixture [en]
jafnmólar lausn: equimolar solution [en]
jafnorkulitróf: equi-energy spectrum [en]
jafnrétti: equality [en]
jafnrétti hjóna: equality between spouses [en]; égalité entre époux [fr]
jafnrétti kynjanna kynjajafnrétti: gender equality [en]
jafnréttisáætlun: equality plan [en]
Jafnréttisskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna Jafnréttisskóli Háskóla SÞ: Gender Equality Studies and Training Programme [en]
UNU-GEST [en]
Jafnréttisstofa: Directorate of Equality [en]
jafnræði: equality [en]
jafnræðisreglan meginreglan um jafnræði: principle of equality [en]
equality principle [en]
jafnskiptingarkerfi: mitotic apparatus [en]; mitoseapparat [da]; mitotisk apparat [sæ]; l´appareil mitotique [fr]; mitotisch Apparat [de]
jafnskiptingarræsir: mitogen [en]
jafnskiptingarörvun örvun jafnskiptingar: mitogenic stimulation [en]
mitogenicity [en]
jafnslétta: flat horizontal surface [en]
jafnstraums-jafnstraumsumriðill: DC-DC converter [en]; DC-DC-omformer [da]; likspänningsomriktare, likspänningsomformare [sæ]; DC/DC-Wandler, Gleichstrom-Gleichstrom-Wandler, Schaltwandler [de]
jafnstraumslögn með mjög lágri spennu: extra low voltage d.c. installation [en]
jafnstraumsójafnvægi: DC unbalance [en]
jafnstraumsplasmaskjár: DC plasma display [en]
jafnstraumsskilflötur: DC interface [en]
jafnstraumsviðnám: direct-current resistance [en]
jafnstraumsviðnám: DC resistivity [en]; jævnstrømsmåling af resistivitet [da]; DC-resistivitet [sæ]
jafnstraumsörvun: direct current stimulation [en]
jafnstraumsörvun í gegnum höfuðkúpu: transcranial direct current stimulation [en]
tDCS [en]
jafnstraumur: direct current [en]
DC [en]
d.c. [en]
jafnstreymi: isokinesis [en]
jafnstreymis-: isokinetic [en]
jafnstreymiskerfi: isokinetic system [en]; isokinetisk system [da]; isokinetiska system [sæ]; isokinetisches System [de]
jafnstreymisnemi: isokinetic probe [en]
jafnstreymisnemi fyrir sýnatöku: isokinetic sampling probe [en]
ISP [en]; isokinetisk prøvesonde, isokinetisk prøvetagningssonde, isokinetisk sonde [da]; isokinetisk provtagningssond, ISP [sæ]
jafnstyrkslína: concentration iso-line [en]
jafnt flæði: fluidity [en]; viskositet [da]; flytförmåga [sæ]
jafnt hlutfall kynjanna kynjajafnvægi: gender balance [en]
jafnverðmæt störf: work of equal value [en]
jafnvirðisgengi: purchasing power parities [en]
PPP [en]
jafnvirðisgreiðsla við beiðni: pay at par on demand [en]
jafnvæg forgangsröðun: balanced prioritisation [en]
balanced prioritization [en]
jafnvæg framkvæmd: balanced application [en]
jafnvægi: equilibration [en]
jafnvægi: equilibrium [en]
jafnvægi milli framboðs og eftirspurnar: balance between supply and demand [en]
jafnvægi milli vinnu og einkalífs: work-life balance [en]
jafnvægir hagsmunir: balanced interests [en]
jafnvægisgas: balance gas [en]; balancegas [da]; balansgas [sæ]; gaz équilibrée [fr]; Ausgleichsgas [de]
jafnvægishorn: angle of equilibrium [en]
jafnvægishorn: angle of repose [en]; skræntvinkel [da]; rasvinkel [sæ]; Böschungswinkel [de]
jafnvægislíkan: general equilibrium model [en]
jafnvægisrannsókn: balance study [en]
jafnvægisraungengi: equilibrium real exchange rate [en]
jafnvægisslá: balancing beam [en]
jafnvægisstaða: equilibrium position [en]
jafnvægisstilla: equilibrate [en]
jafnvægisstilling: balancing [en]
jafnvægisstillingarlóð: balance weight [en]
jafnvægisstyrkur: equilibrium concentration [en]
jafnvægistími: equilibration time [en]
jafnvægisvísir: equilibrium indicating pointer [en]
jafnvæg samvinna: balanced cooperation [en]
balanced co-operation [en]
jafnvægt álag: balanced load [en]
jafn þéttleiki: constant opacity [en]
jafnþrýstinn: isotonic [en]
jafnþrýstin saltlausn: isotonic saline [en]
jafnþrýstisjá: isoteniscope [en]
jafnþrýstisjáraðferð: isoteniscope method [en]
japansfífill: giant butterbur [en]; japansk hestehov [da]; fuki, bitterskråp [sæ]; pétasitès japonais [fr]; Japanische Pestwurz [de]; Petasites japonicus [la]
japanshverfa: olive flounder [en]; olivengrøn hvarre [da]; japansk var [sæ]; Olivgrüne Flunder [de]; Paralichthys olivaceus [la]
japanskt engifer: Japanese ginger [en]
japansskrýfa: nameko [en]; Pholiota nameko [la]
jarðbundið stafrænt merki: terrestrial digital signal [en]
jarðbundinn skilflötur: terrestrial interface [en]
jarðeðlisfræðileg jarðefnaleit: geophysical prospecting service [en]
jarðeðlisfræðileg mæling: geophysical survey [en]
jarðeðlisfræðileg ráðgjafarþjónusta: geophysical consultancy service [en]
jarðeðlisfræðileg þjónusta: geophysical service [en]
jarðeðlisfræðingur: geophysicist [en]
jarðefna-: mineral [en]
jarðefnaauðlindir jarðefnaauðlind: mineral resources [en]
mineral resource [en]
jarðefnaauðlindir: mineral reserves [en]
jarðefnaáburður: mineral fertiliser [en]
jarðefnaeldsneyti: fossil fuel [en]
jarðefnaeldsneyti í föstu formi: solid fossil fuel [en]
jarðefnaeldsneytishæði það að reiða sig á jarðefnaeldsneyti: fossil fuel dependency [en]
jarðefnaeldsneytissamberi: fossil fuel comparator [en]
jarðefnafræðilegur: geochemical [en]
jarðefnajoðíð: mineral iodide [en]
jarðefnaleit: exploration of minerals [en]
jarðefnaleit: prospecting service [en]
jarðefnaleit: prospection service [en]
jarðefnaréttindi: mineral rights [en]
jarðefni: mineral [en]
jarðefni: mineral product [en]
jarðefni: geological material [en]
jarðefni í fljótandi formi: mineral as liquid [en]
jarðefni í föstu formi: mineral as solid [en]
jarðefni sem gas: mineral as gas [en]
jarðefni sem inniheldur málm: metalliferous mineral [en]
jarðfjarkönnun: earth observation [en]
EO [en]
jarðfjarkönnunaraðferð: earth observation technique [en]
jarðfræðileg eining: geological unit [en]
jarðfræðileg jarðefnaleit: geological prospecting service [en]
jarðfræðileg ráðgjafarþjónusta: geological consultancy service [en]
jarðfræðilegur eiginleiki: geological characteristic [en]
jarðfræðileg þjónusta: geological service [en]
jarðfræðingur: geologist [en]
jarðgasbúnaður fyrir vélknúin ökutæki: automotive NG equipment [en]
jarðgashreyfill sem knúinn er veikri blöndu eldsneytis: leanburn natural gas engine [en]
jarðhniksferli: tectonic process [en]; tektonisk proces [da]; tektonisk proces [sæ]; processus tectonique [fr]; tektonischer Prozess [de]
jarðskjálftamælingar: seismographic surveying service [en]
jarðskjálftaprófun: seismic test [en]
jarðskjálftavirkni: seismic activity [en]
jarðsprengjur og tundurdufl: mines [en]
jarðsprengjur og tundurdufl: mines [en]
jarðtengirofi: earthing switch [en]
grounding switch [en]
grounding disconnector [en]
earthing disconnector [en]; jordslutter [da]; jordningskopplare [sæ]
jarðvegsbætandi efni: soil conditioner [en]; jordforbedringsmiddel, jordstrukturforbedringsmiddel, middel til forbedring af jordstrukturen [da]; jordförbättringsmedel [sæ]; jordstrukturförbättrare [no]; conditionneur du sol [fr]; Bodenverbesserungsmittel, Bodenstabilisierer [de]
jarðvegseyðing jarðvegsrof: soil erosion [en]
soil depletion [en]; jorderosion [da]; jorderosion [sæ]; érosion du sol, érosion des sols [fr]; Bodenerosion [de]
jarðvegsfræðileg gögn: pedological data [en]
jarðvegsþekjuefni jarðþakning jarðþekja: mulch [en]; jorddækning, dækningsmateriale [da]; jordtäcka, markbetäckning, marktäckningsmaterial, markbetäckning, komposttäckning, gödselhalm [sæ]; mulch, paillis [fr]; Mulch, Bodendecke [de]
jarðvegur sem er kaffærður í vatni: water-logged soil [en]
jarðvegur þar sem kolefnissvelti ríkir: carbon-stressed soil [en]
jákvæð afgangsmálmiðjuhæð: positive residual metacentric height [en]
jákvæð afgangsréttiarmsboglína: positive residual righting lever curve [en]
jákvætt rafskaut til varnar tæringu: corrosion-productive anode [en]
járnbrautafélag: railway company [en]
járnbrautafyrirtæki: rail operator [en]
járnbrautakerfi: rail network [en]
railway network [en]; jarnbanenet [da]; järnvägsnät [sæ]
járnbrautarflutningar: rail transport service [en]
járnbrautarfyrirtæki: railway undertaking [en]
járnbrautarkafli: rail segment [en]
Járnbrautarstofnun Evrópusambandsins: European Union Agency for Railways [en]
ERA [en]; Den Europæiske Unions Jernbaneagentur [da]; Europeiska unionens järnvägsbyrå [sæ]
Járnbrautastofnun Evrópu: European Railway Agency [en]
ERA [en]; Det Europæiske Jernbaneagentur, ERA [da]; Europeiska järnvägsbyrån, ERA [sæ]; Agence ferroviaire européenne, AFE [fr]; Europäische Eisenbahnagentur, ERA [de]
járnbrautaumferð: railway traffic [en]
járnbrautir sem fara milli borga: intercity railway [en]
járnduft: iron powder [en]
járnforði: iron store [en]
járnfosfat: ferric phosphate [en]
járnhleifur: iron ingot [en]
járnlaktat ferrólaktat: ferrous lactate [en]
járnlaust jarðefni: non-ferrous mineral [en]
járnmangan með háu kolefnisinnihaldi: high carbon ferromanganese [en]
járnsúlfat: iron sulphate [en]
iron sulfate [en]
jensensháfur: mouse catshark [en]; rødhaj [da]; chien islandais, chien nordique [fr]; Maus-Katzenhai [de]; Galeus murinus [la]
joðósúlfúrón: iodosulfuron [en]
joðósúlfúrónmetýlnatríum: iodosulfuron-methyl-sodium [en]
Jónahaf: Ionian Sea [en]
jónahlutfall: ion ratio [en]
jónandi geislagjafi: radioactive source [en]
jónaskiptakerfi: ion exchange system [en]
ion-exchange system [en]
jórturdýr í lífrænum búskap lífrænt alin jórturdýr: organic ruminants [en]
julla úr hálfsveigjanlegu efni: semi-rigid dinghy [en]
Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak.: Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak. [en]; Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak. [la]
Jurinea fontqueri Cuatrec.: Jurinea fontqueri Cuatrec. [en]; Jurinea fontqueri Cuatrec. [la]
jurtaefni: herbal substance [en]
jurtaefni: vegetable material [en]; vegetabilsk material [da]; vegetabiliskt material [sæ]; substance végétale [fr]
jurtaefni til innrennslistilreiðslu: herbal substance for infusion preparation [en]
jurtaefni til innrennslistilreiðslu til notkunar á húð: herbal substance for infusion preparation for cutaneous use [en]
jurtafita án lárínsýru: non-lauric vegetable fat [en]
jurtalyfjanefnd: Committee on Herbal Medicinal Products [en]
Committee for Herbal Medicinal Products [en]
HMPC [en]; Udvalget for Plantelægemidler [da]; Kommittén för växtbaserade läkemedel [sæ]; Comité des médicaments à base de plantes [fr]; Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel [de]
jurtalyfslýsingar Bandalagsins: Community herbal monographs [en]
jurtate fyrir ungbörn og smábörn: herbal infusion for infants and young children [en]
jöfn blanda tveggja handhverfna: racemate [en]
jöfn meðferð: equality of treatment [en]
jöfn meðferð: balanced treatment [en]
jöfn meðferð: equal treatment [en]
jöfn meðferð kvenna og karla: equal treatment for women and men [en]
jöfn meðferð lánardrottna: equal treatment of creditors [en]
jöfn meðferð lánardrottna: equal treatment between creditors [en]
jöfn meðferð viðskiptavina: equal treatment of customers [en]
jöfn samkeppnisskilyrði: level playing field [en]; likartade konkurrensvillkor [da]; conditions de concurrence équitables, égalité des conditions de concurrence [fr]; gleiche Bedingungen für alle [de]
jöfn skipting ábyrgðar á umönnun milli karla og kvenna: equal sharing of caring responsibilities between men and women [en]
jöfn stefnubreyting: gradual deflection [en]
jöfn tækifæri: equal opportunities [en]
jöfnuð raðtengingaraðferð: LAPB [en]
jöfnuður gróðurhúsalofttegunda jöfnuður GHL: greenhouse gas balance [en]
GHG balance [en]; drivhusgasbalance [da]; växthusgasbalans [sæ]; bilan des GES, bilan des gaz à effet de serre [fr]; Treibhausgasgesamtbilanz [de]
jöfnuð öldusóttarvakaprófun: buffered brucella antigen test [en]
jöfnuhneppi: system of equations [en]
linearized system of equations [en]
linearised system of equations [en]; ligningssystem, system af ligninger [da]; ekvationssystem, system av ekvationer [sæ]; système d´équations [fr]; Gleichungssystem [de]
jöfnun: set-off [en]
set off [en]
jöfnun sýrujöfnun: buffering [en]; pufferevne, stødpudeevne, puffervirkning, stødpudevirkning [da]; buffringsförmåga [sæ]; action tampon [fr]; Pufferung [de]
jöfnun: normalisation [en]
normalization [en]
jöfnun: setting-off [en]
jöfnunaraðgerð: compensatory measure [en]
jöfnunaraðstoð: compensatory aid [en]
jöfnunarafl: balancing power [en]
jöfnunarauki vegna úthlutunar án endurgreiðslu: free allocation buffer [en]; buffer for gratistildeling [da]; buffert för gratis tilldelning [sæ]; Puffer für die kostenlose Zuteilung [de]
jöfnunarábyrgð: balancing responsibility [en]
jöfnunarákvæði: matching clause [en]; clause d´alignement [fr]
jöfnunarbréf: bonus unit [en]
jöfnunarefni: screed [en]
jöfnunarfjárhæð: compensatory amount [en]
jöfnunarframlag: financial compensation [en]
jöfnunarfyrirkomulag: balancing mechanism [en]
jöfnunargeta: balancing capacity [en]
jöfnunargeta til niðurreglunar: downward balancing capacity [en]
jöfnunargeta til uppreglunar: upward balancing capacity [en]
jöfnunargeymir: compensating reservoir [en]
jöfnunargildi: clearing value [en]
jöfnunargjald: countervailing charge [en]
jöfnunargreiðslur: compensation [en]
jöfnunarhlutabréf: bonus share [en]
jöfnunarinneign: offset credit [en]; kompensationskredit [da]; utsläppskredit [sæ]; Kompensationszertifikate [de]
jöfnunarkostnaður: balancing cost [en]; coût d´installation et fournitures [fr]
jöfnunarkrafa: balancing requirement [en]
jöfnunarorka: balancing energy [en]
jöfnunarráðstöfun: countervailing measure [en]
jöfnunarregla: matching rule [en]; Streuungsregelung [de]
jöfnunarsafn: netting set [en]
jöfnunarsamningur: offsetting contract [en]
jöfnunarsjóður: compensation fund [en]
jöfnunarslanga: compensation hose [en]
jöfnunarstuðull: adjustment coefficient [en]
jöfnunarvald: countervailing power [en]
jöfnunarvél: leveller [en]
jöfnunarviðskipti: distributive transaction [en]
jöfnun eigna: matching assets [en]
jöfnun gjalda á móti tekjum það að gjöld eru jöfnuð á móti tekjum: matching of costs with revenues [en]
jöfnun vegna töru: tare compensation [en]
jöfn þátttaka karla og kvenna: balanced participation of men and women [en]
kaffibaun: coffee bean [en]
kaffifífilskjarnadeig: chicory extract paste [en]
kaffifífilskjarni: chicory extract [en]
kaffihýði kaffibaunahýði: coffee skin [en]
silverskin [en]
coffee bean skin [en]; kaffefrøskal, hinde av kaffe, sølvhinde [da]; kaffebönskal [sæ]; parches de café [fr]; Kaffeehäutche [de]
kaffikjarnalausn: liquid coffee extract [en]
kaffikjarnamassi: coffee extract paste [en]
kaffikjarni: coffee extract [en]; kaffeekstrakt [da]; kaffeextrakt [sæ]; extrait de café [fr]
kaffírlímóna: kaffir lime [en]; Citrus hystrix [la]
kaffírlímónulauf: kaffir lime leaves [en]
kaffir lime leaf [en]; Citrus hystrix [la]
kaflengd: floodable length [en]
kafli sem liggur yfir landamæri: cross-border section [en]
kafli ytri landamæra: external borders section [en]
kaflína: margin line [en]
kafljósbogaofn: submerged arc furnace [en]
submerged electric arc furnace [en]; lysbueovn med forsænket elektrode [da]; four à arc immergé [fr]
kaka úr nígerurtafræi nígerurtafræskaka: niger seed expeller [en]
kakóþurrefni: dry cocoa solids [en]
kaldgufutækni: cold vapour [en]
CVA-AS [en]
kaldhreinsað fisklýsi: winterized fish oil [en]
kaldhreinsað fisklýsi: winterized fish oil [en]
kaldhreinsuð afurð: winterized product [en]
kaldtengisjafnaður: cold junction compensated [en]; koldterminalkompenseret [da]; kallkopplingskompenserad [sæ]
kaldur loftþrýstingur: cold inflation pressure [en]
kaldvölsun flatstáls: cold rolling of narrow strip [en]
cold-rolling of narrow strip [en]
kalíumferrósýaníð: potassium ferrocyanide [en]
E 536 [en]
kalíumtvívetnisfosfat: potassium dihydrogen phosphate [en]
kalíumtvívetnisortófosfat: potassium dihydrogen orthophosphate [en]
monopotassium phosphate [en]
E340i [en]
kalkfælin planta: calcifuge [en]
calcifuge plant [en]; kalkskyende plante [da]; kalcifob växt [sæ]; calcifuge [fr]; Calciphob, kalkfeindliche Pflanze [de]
kalkofn: lime kiln [en]
kalla aftur til vinnu: recall to work [en]
kalla fram næmi hjá e-m næma: sensitise [en]
sensitize [en]
kalsíumnítrat í sviflausn: calcium nitrate suspension [en]
kalsíumsýanamíð sem inniheldur köfnunarefni: calcium cyanamide/nitrate mixture [en]
kalsíumtetravetnistvíortófosfat kalsíumtetravetnisdíortófosfat: calcium tetrahydrogen diorthophosphate [en]
kamfen: camphene [en]
kampýlóbakterssýking í æxlunarfærum nautgripa: bovine genital campylobacteriosis [en]
kanadalífviður: Thuja occidentalis [en]
kanarífræ: canary seed [en]
kanarígrasfræ: canary grass seed [en]
kandela á fermetra: candelas per square metre [en]
kanínufiskar: spinefeet [en]; kaninfisk-slægt [da]; kaninfiskar [sæ]; Kaninchenfische [de]; Siganus spp. [la]
kanínufiskar: rabbitfishes [en]; kaninfisk-slægt [da]; kaninfiskar [sæ]; Kaninchenfische [de]; Siganus spp. [la]
kanínustofn: strain of rabbit [en]
kannabisefni: cannabinoid [en]
kanna með mælingum með joðaðferð: check iodometrically [en]
kannanir á fráveitum: sewer survey service [en]
kantfrágangur: edging [en]
kapaldeyfing: cable attenuation [en]
kapaldrifinn: cable-operated [en]
kapalfesting: cable fastener [en]
kapall fyrir merkjasendingar: signalling cable [en]
karbófúran: carbofuran [en]
karbósúlfan: carbosulfan [en]
kardinálafiskar: splitfins [en]; Synagrops spp. [la]
karfategund: Atlantic thornyhead [en]
karfentrasón: carfentrazone [en]
karfentrasónetýl: carfentrazone-ethyl [en]
karíbahafsmakríll karíbahafskóngamakríll: cero [en]; prægtig kongemakrel [da]; karibisk kungsmakrill [sæ]; Scomberomorus regalis [la]
karl- eða kvendýr sem hefur reynst frjósamt karl- eða kvendýr sem hefur verið viðurkennt til undaneldis: proven sire or dam [en]
karprófen: carprofen [en]
kartöfluhnúðormur: potato cyst nematode [en]; kartoffelcystenematode [da]; potatiscystnematod [sæ]; Heterodera rostochiensis [la]
kartöflukorn: potato granule [en]
kartöflur í teningum: diced potatoes [en]
kaseinat kaseinsalt salt af kaseini: caseinate [en]
salt of casein [en]; caseinat, kaseinat, caseinsalt [da]; kaseinat [sæ]; caséinate, sel de la caséine [fr]; Caseinat, Kaseinat, Salz des Kaseins [de]
kaseinframleiðsla: casein manufacturing [en]
kaseinhvarfefni: casein substrate [en]
kaupa með afborgunarskilmálum: obtain on deferred terms [en]
kaupandi sem er upplýstur og fús til viðskiptanna: knowledgeable and willing buyer [en]
kaupaukastefna: bonus policy [en]
kaupauki fyrir að ná afkastamarkmiðum: award for meeting performance targets [en]
kaupauki vegna framleiðni: productivity bonus [en]
kaupauki vegna samruna fyrirtækja: company merger bonus [en]
kaupauki vegna starfsaldurs: length-of-service bonus [en]
kaupauki við eftirlaun: retirement bonus [en]
kaup á fjárfestingarvörum: capital purchase [en]
kaupréttaráætlun starfsmanna: employee share purchase plan [en]
kaupstefna: trade fair [en]
káetuflóttabúnaður: cabin escape set [en]
kálhöfuð höfuðmyndandi kál: head brassica [en]; hovedkål [da]; huvudbildande kål [sæ]; choux pommés [fr]; Kopfkohle [de]
keðja með stuttum hlekkjum til lyftinota: short link chain for lifting purposes [en]; kortledet kæde til løfteformål [da]
keðja vöruferlisstjórnunar innan fjölþættra flutninga: multimodal logistic chain [en]
keðjulaga vetniskolefni: acyclic hydrocarbon [en]
keðjustutt klóruð paraffín: short-chain chlorinated paraffins [en]
SCCPs [en]
SCCP [en]
keðjuverkandi áhrif: knock-on effects [en]
keilulaga burðartengi með skrúfgangi: screw threaded weight bearing connector [en]
kekkjavarnarefni: anti-caking agent [en]
anticaking agent [en]
kemískt knúningsafl: chemical propulsion [en]
kennari í áhafnarsamstarfi: multi-crew cooperation instructor [en]
multi-crew co-operation instructor [en]
MCCI [en]
kennari sem hefur réttindi: qualified instructor [en]
kenniferill: mapping curve [en]
kenni framleggjanda: Submitter ID [en]
kennileg storkufræði: solid state theory [en]
kennileiti sem krafist er að séu sýnileg í ákvörðunarhæð: visual cues required at decision height [en]; visuel reference, som kræves ved beslutningshøjde [da]; visuell referanse som krävs på beslutshöjden [sæ]
kennimark viðfangs: object identifier [en]
kennimerki Bandalagsins fyrir lífræna framleiðslu: Community organic production logo [en]
kennimerki Evrópusambandsins fyrir lífræna framleiðslu kennimerki ESB fyrir lífræna framleiðslu: organic production logo of the European Union [en]
organic logo of the EU [en]
kennimerki framleiðslu fyrir einkvæma tækjaauðkenningu: UDI production identifier [en]
UDI-PI [en]
kennimerki fyrir flokk: equipment class identifier [en]
kennimerki kortaframleiðanda: embedder ID [en]
kennimerki tækis fyrir einkvæma tækjaauðkenningu: UDI device identifier [en]
UDI-DI [en]
kennimerki vöruflutninga: goods operation identifier [en]
kenninafn: family name [en]
kenninafn: surname [en]; efternavn [da]; efternamn [sæ]; nom [fr]; Zuname, Nachname, Familienname [de]
kenninafn konu fyrir giftingu: maiden name [en]
kenninafn við fæðingu: surname at birth [en]
kenninúmer framleiðslulotu: manufacturing batch code [en]
kenninúmer fyrir kvörðun hugbúnaðarins: software calibration identification number [en]
kenni stofns: identity of a strain [en]
kennsla í flugþjálfa: synthetic flight instruction [en]
kennsluaðferð: teaching technique [en]
kennsluefni: content of teaching [en]
kennsluefni: educational goods [en]
kennsluefni: teaching material [en]
kennslukraftar í skólum: staff involved in the school education sector [en]
kennslukraftur: educational staff [en]
kennslu- og uppeldisfræðingur: childcare worker [en]; Erzieher(in) [de]
kennslustofnun: teaching institution [en]
keppnisdúfa: racing pigeon [en]; brevdue [da]; tävlingsduva [sæ]; pigeon voyageur [fr]; Brieftaube [de]
keramískt efni: ceramic material [en]
kerfi almannatryggingabóta: scheme of social security benefits [en]
kerfi ákvarðaðra réttinda: defined-benefit scheme [en]
kerfi ákvarðaðra réttinda þar sem fjármagn er til í sjóði: funded defined-benefit scheme [en]
kerfi á sameiginlega evrugreiðslusvæðinu: SEPA system [en]
kerfi Bandalagsins fyrir fiskveiðar og lagareldi: Community system for fisheries and aquaculture [en]
kerfi Bandalagsins um veitingu umhverfismerkis: Community eco-label mark scheme [en]
kerfi Bandalagsins um öryggisskoðanir erlendra loftfara: Community SAFA system [en]
Community Safety Assessment of Foreign Aircraft System [en]
kerfið fyrir samvinnu um neytendavernd CPCS-kerfið: CPCS [en]
Consumer Protection Cooperation System [en]
Consumer Protection Co-operation System [en]
kerfi, fjármagnað með iðgjöldum: funded scheme [en]
kerfi fyrir auðkenningu og skráningu nautgripa: system for the identification and registration of bovine animals [en]
kerfi fyrir ferilskráningu loftfars: aircraft tracking system [en]; flysporingssystem [da]
kerfi fyrir fljótandi jarðgas: LNG system [en]
liquid natural gas system [en]
kerfi fyrir mikla sérvinnslu: mass-customisation system [en]
mass-customization system [en]
kerfi fyrir nákvæmnisaðflug: precision approach system [en]
kerfi fyrir rýmkaða ábyrgð framleiðanda: EPR scheme [en]
extended producer responsibility scheme [en]; ordningen for udvidet producentansvar [da]; die Regelung zur erweiterten Herstellerverantwortung [de]
kerfi fyrir samfellda mælingu á losun: continuous emission measurement system [en]
CEMS [en]
kerfi fyrir sjálfstætt starfandi einstaklinga: non-salaried persons scheme [en]
kerfi fyrir sjálfvirka atvikagreiningu: automatic incident detection system [en]
AID system [en]
kerfi fyrir skjót skipti á upplýsingum RAPEX-kerfi: Rapid Information Exchange System [en]
RAPEX [en]
kerfi fyrir skráða ferðamenn: Registered Traveller Programme [en]
kerfi fyrir skyldubundnar tilkynningar atvika: mandatory occurrence-reporting system [en]
MORS [en]
mandatory incident reporting system [en]
kerfi fyrir stjórnsýsluaðstoð og -samstarf AAC-kerfið: Administrative Assistance and Cooperation System [en]
AAC system [en]; system for administrativ bistand og administrativt samarbejde [da]; system för administrativt stöd och samarbete [sæ]; système d´assistance et de coopération administratives [fr]; System für Amtshilfe und Zusammenarbeit [de]
kerfi fyrir töku sýna í sekk: bag sampling system [en]; system med opsamlingssække [da]; Auffangbeutel [de]
kerfi fyrir tölvustudda hönnun: CAD system [en]
kerfi fyrir upplýsingaþjónustu um ár: RIS application [en]
River Information Services application [en]
kerfi fyrir valvísa afoxun með hvata: SCR system [en]
selected catalyst reduction system [en]
kerfi gegn matvælasvindli: food fraud network [en]; netværket mod fødevaresvindel [da]; nätverket för livsmedelsbedrägerier [sæ]; Netz zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug [de]
kerfi hreinleikaþróunar: Clean Development Mechanism [en]
CDM [en]
kerfi innri markaðarins: mechanisms of internal market [en]
kerfi með innréttuðum búrum: enriched cage system [en]
kerfi með óinnréttuðum búrum: unenriched cage system [en]
kerfi með þykku lagi af undirburði: deep litter system [en]
kerfi neytendakannana: system of consumer surveys [en]
kerfi ofanjarðar: surface installation [en]
kerfi Sambandsins fyrir loftslagsmerki: Union climate marker system [en]; Unionens klimamarkørsystem [da]; unionens system för klimatmarkörer [sæ]; Klima-Marker-Systems der Union [de]
kerfi samtengdra greiðsluskilyrða: cross compliance system [en]
cross-compliance system [en]
kerfisbilun: system failure [en]
kerfisbinda: codify [en]; kodificere [da]; kodifiera [sæ]; kodifizieren [de]
kerfisbinding: codification [en]; kodifikation [da]; kodifiering [sæ]; codification [fr]; Kodifikation, Kodifizierung [de]
kerfisbundið eftirlit: systematic check [en]
kerfisbundið eftirlit með ökutækjatryggingum: systematic check on motor insurance [en]
kerfisbundið mat: systematic assessment [en]
kerfisbundið mat: systematic appraisal [en]
kerfisbundið persónueftirlit: systematic control of persons [en]
kerfisbundið samstarf: systematic cooperation [en]
systematic co-operation [en]
kerfisbundin bólusetning: routine vaccination [en]
kerfisbundin frávik: systematic error [en]
kerfisbundin hagskýrslugerð Bandalagsins: systematic production of Community statistics [en]
kerfisbundinn: systematic [en]; systematisk [da]; systematisk [sæ]; systématique [fr]; systematisch [de]
kerfisbundinn: codified [en]
kerfisbundinn aðgangur: systematic access [en]
kerfisbundinn munur í dreifni: systematic variance [en]
kerfisbundin skoðun: routine inspection [en]
kerfisbundin útgáfa: codified version [en]; kodificeret udgave [da]; kodifierad version [sæ]; version codifiée [fr]; kodifizierte Fassung [de]
kerfisbundin þjónusta: systematic service [en]
kerfiseiginleiki sem er ekki verktengdur: non-task related system property [en]
kerfi sem beinir streymi í e-a átt: flow diverter system [en]
kerfi sem endurnýjar sig reglubundið: periodically regenerating system [en]; periodisk regenererende system [da]; periodiskt regenererande system [sæ]; système à régénération périodique [fr]; periodisch arbeitendes Regenerationssystem [de]
kerfi sem er eins lítt íþyngjandi og kostur er: least onerous system possible [en]
kerfi sem er fjármagnað að fullu: full funding scheme [en]
kerfi sem er fjármagnað að hluta: partial funding scheme [en]
kerfi sem er haldið aðgreindu: ring-fenced scheme [en]
kerfi sem gengur fyrir orku: energy consuming system [en]
kerfi sem nýtir eingöngu sólarorku: solar-only system [en]; rent solvarmeanlæg [da]; solvärmeutrustning [sæ]; reine Solaranlage [de]
kerfi sem nýtir endurnýjanlega orku: renewable energy system [en]
kerfi sem snögglosar eldsneyti: fuel jettisoning system [en]
kerfi sem sýnir hæð: floor level indicator [en]
kerfi sem tryggir að skipst sé að öllu leyti jafnt á: system of strictly equal rotation [en]
kerfisform margvíðs tímaraðalíkans: structural vector autoregression model [en]
kerfisgreining: systems analysis [en]
kerfisgreining, tengd samningum: contract systems analysis service [en]
kerfisheildun: system integration [en]; systemintegration [da]; integrering [sæ]
kerfishugbúnaður: systems software [en]
kerfishögun: system architecture [en]
kerfisjöfnuður: system balance [en]
kerfi skipgengra vatnaleiða: inland waterway system [en]
kerfi skipgengra vatnaleiða: inland waterway network [en]
kerfislega mikilvæg stofnun: systemically important institution [en]
kerfislega mikilvæg stofnun á alþjóðavísu: Global Systemically Important Institution [en]
G-SII [en]
kerfislega mikilvægur banki á alþjóðavísu: Global Systemically Important bank [en]
G-SIB [en]
kerfislíkan: scheme model [en]
kerfislæg kerfisöng: structural congestion [en]
kerfislæg mismunun: structural discrimination [en]
kerfislægur annmarki: systemic deficiency [en]
kerfisnafn: systematic name [en]
kerfisnotandi: system user [en]
kerfisrannsókn: systems research [en]
kerfisrekstrarþjónusta: system operation services [en]
kerfisseljandi: system vendor [en]; systemleverandør [da]; systemleverantör [sæ]; Systemverkäufer [de]
kerfisskráning: codified presentation [en]
kerfisstjóri framseldra verkefna: delegated operator [en]
kerfistengd áhrif: systemic effects [en]
kerfistengd meðferð: systemic treatment [en]
kerfistengdur: systemic [en]
kerfi, stjórntæki og verklag: systems, controls and procedures [en]
kerfisviðurkenning: system approval [en]
kerfisþjónustuveita: Platform-as-a-Service [en]
platform as a service [en]
PaaS [en]
kerfisöng: congestion [en]
kerfisöng sem rakin er til tæknilegra ástæðna: physical congestion [en]; fysiske kapacitetsbegrænsninger [da]; fysisk överbelastning [sæ]
kerfi til að ákvarða innihald í óþynntu útblásturslofti: raw exhaust gas analysis system [en]
kerfi til að efla vitund: awareness system [en]
kerfi til að eyða lofttegundum: degassing system [en]
kerfi til að gera dreifingarlíkön: dispersion modelling system [en]
kerfi til að leysa vanda utan réttar: non-judicial problem-solving mechanism [en]
kerfi til að meta og hafa eftirlit með áhættu sem stafar af skráðum efnum: system of evaluation and control of the risks of existing substances [en]
kerfi til að skiptast á fluggögnum: flight data exchange system [en]
kerfi til að skiptast á gögnum um fiskveiðar: Fisheries Data Exchange System [en]
FIDES [en]
Fishery Data Exchange System [en]; systemet for udveksling af fiskerioplysninger [da]; système d´échange de l´information sur la pêche [fr]
kerfi til auðkennis- og fjarvöktunar: Long Range Identification and Tracking system [en]
LRIT [en]
kerfi til dreifingar upplýsinga: system for promulgating information [en]
kerfi til eftirlits með geislun: radiation monitoring system [en]
kerfi til endurheimtar bensíngufu: petrol vapour recovery system [en]
kerfi til hættuflokkunar: hazard classification system [en]
kerfi til innæðaómskoðunar: intravascular ultrasound imaging system [en]
kerfi til kolefnisjöfnunar og -samdráttar í alþjóðaflugi: Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation [en]
CORSIA [en]; ordningen for CO2-kompensation og -reduktion for international luftfart (CORSIA) [da]; system för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp inom internationell luftfart (Corsia) [sæ]; System zur Verrechnung und Reduzierung von Kohlenstoffdioxid für die internationale Luftfahrt [de]
kerfi til miðlunar faraldursupplýsinga: EPIS [en]
Epidemic Intelligence Information System [en]
kerfi til rýmingar skips: marine evacuation system [en]
kerfi til staðfestingar á samræmi: system of conformity attestation [en]
kerfi til upplýsingamiðlunar: system for the distribution of information [en]
kerfi til útgáfu reikninga: billing system [en]
kerfi til varnar gegn uppgufun eldsneytis: fuel evaporation protecting system [en]
kerfi til viðveruskráningar: system for recording attendance [en]
kerfi tvöfalds fullnusturéttar: dual recourse mechanism [en]
kerfi umferðarréttinda: system of rights of transit [en]
kerfi um hámarksmagn: Volume Cap Mechanism [en]; volumenbegrænsningsmekanisme [da]; mécanisme de plafonnement des volumes [fr]; Mechanismus zur Begrenzung des Volumens [de]
kerfi umhverfisreikninga umhverfisreikningakerfi: System of Environmental-Economic Accounting [en]
SEEA [en]; miljøøkonomisk system [da]; miljöräkenskap [sæ]; système de comptabilité économique et environnementale [fr]; Umweltökonomischen Gesamtrechnung [de]
kerfi um hönnun í Bandalaginu: Community design system [en]
kerfi um lífrænan landbúnað: organic agriculture scheme [en]
kerfi um óbeina skattlagningu: indirect taxation system [en]
kerfi um tölulegar upplýsingar: statistical information system [en]
kerfi um veitingu umhverfismerkis: eco-label award scheme [en]
kerfi um öryggisskoðanir erlendra loftfara: SAFA system [en]
Safety Assessment of Foreign Aircraft System [en]
kerfi upplýsingastreymis: feedback system [en]
feed-back system [en]
kerfi viðvörunar og samstarfs: alert and cooperation network [en]
kerfi þar sem sorp er hirt við gangstéttarbrún: kerbside collection system [en]
kerfi þar sem vinnsla fer fram í framleiðslulotum undir þrýstingi: batch-pressure process [en]
kerfi þar sem vinnslan er órofin og fer fram undir þrýstingi: continuous pressure system [en]
kerra, dregin af handafli: hand-drawn cart [en]
ketill fyrir eldsneyti í föstu formi: solid fuel boiler [en]
ketóprófen: ketoprofen [en]
kettir sem eru flækingsdýr: stray cats [en]
kettir sem eru yfirgefnir: abandoned cats [en]
Kingmanrif: Kingman Reef [en]
kinkhorf: pitch attitude [en]
kirnisleifahliðstæða: nucleoside analogue [en]
nucleoside analog [en]
kímefnageymslustöð: germinal product storage centre [en]; avlsmaterialeopbevaringsstation [da]; station för lagring av avelsmaterial [sæ]; Zuchtmaterialdepot [de]
kímefnamiðstöð: germinal product establishment [en]; avlsmaterialevirksomhed [da]; anläggning för avelsmaterial [sæ]; établissement de produits germinaux [fr]; Zuchtmaterialbetrieb [de]
kímefnavinnslustöð: germinal product processing establishment [en]; avlsmaterialeforarbejdningsvirksomhed [da]; anläggning för bearbetning av avelsmaterial [sæ]; Zuchtmaterial-Verarbeitungsbetrieb [de]
kímefni: germinal product [en]; reproduktionsmaterial [da]; reproduktionsmaterial [sæ]; Zuchtmaterial [de]
kínalfos: quinalphos [en]
kínoxýfen: quinoxyfen [en]
kínósúlfúrón: cinosulfuron [en]
kínversk hvít ólífa: Chinese white olive [en]; Canarium album [la]
kínversk svört ólífa: Chinese black olive [en]; Canarium tramdenum [la]
kísilefni: siliceous material [en]
kjarasamningsbundin framlög til almannatrygginga: collectively agreed social security contributions [en]
kjarnaframlag: core contribution [en]
kjarnafrymisbrú: nucleoplasmic bridge [en]
NPB [en]
kjarnagagnasafn: core data set [en]
Kjarnahópur aðildarríkja Sameinuðu þjóðanna um málefni hinsegin fólks: LGBTI Core Group [en]
kjarnakleyft efni: nuclear material [en]
kjarnakleyft efni: fissionable material [en]
kjarnakleyfur: fissionable [en]
kjarnakljúfaílát: nuclear-reactor vessel [en]
kjarnakljúfur: nuclear reactor [en]
kjarnaklofnun: fission [en]
nuclear fission [en]
kjarnaofn: nuclear reactor [en]; kernereaktor [da]; kärnreaktor, reaktor [sæ]
kjarnasamrunaefni: fusionable material [en]
kjarnastarfsemi: core business [en]
kjarnastarfssvið: core business line [en]
kjarnavísir um umhverfisárangur: core environmental performance indicator [en]; indicateur de base ... de performance environnementale [fr]; Kernindikator für die Umweltleistung [de]
kjarneðlisfræðileg mæling: nuclear measurement [en]
Kjarnfræðistofnun Norðurlanda: Nordic Institute for Theoretical Atomic Physics [en]
NORDITA [en]
kjarni úr heilum laufblöðum: whole leaf extract [en]
kjarnmargflötungaveiki: nuclear polyhedrosis [en]
kjarnmargflötungaveira: nucleopolyhedrovirus [en]
nuclear polyhedrosis virus [en]
nuclear polyhedral virus [en]
NPV [en]; NPV, kernepolyedervirus, nuclear polyhedrosevirus [da]; kärnpolyedervirus [sæ]; virus de la polyédrose nucléaire [fr]; NPV, Kernpolyedervirus, Nucleopolyhedrovirus, Nukleopolyhedrovirus [de]
kjarnorkuafvopnun: denuclearisation [en]
kjarnorkuhryðjuverkastarfsemi: nuclear terrorism [en]; terrorisme nucléaire [fr]; Nuklearterrorismus [de]
kjarnorkustarfsemi sem gæti leitt til útbreiðslu kjarnavopna: proliferation-sensitive nuclear activities [en]
kjarnsegulómsefnagreinir: Nuclear Magnetic Resonance [en]
NMR [en]
kjarnstarfsemi: nuclear activity [en]
kjarnsýrumögnunarprófun: polymerase chain reaction test [en]
PCR test [en]
kjarr sem vex á undan steppu í framvindu: pre-steppe brush [en]
Kjeldahl-eimingarbúnaður með gufuinnspýtingu: Kjeldahl distillation apparatus with steam injection [en]
Kjeldahl-köfnunarefni: Kjeldahl nitrogen [en]
Kjeldahl-niðurbrotsflaska: Kjeldahl digestion flask [en]
kjölfestuinnlán: core deposit [en]
kjölfestuvatn: ballast water [en]
kjörbréfanefnd: Credentials Committee [en]; mandatkomité, mandatudvalg [da]; fullmaktskommitté [sæ]; Commission de vérification des pouvoirs [fr]; Vollmachtenprüfungsausschuss [de]
kjörfrjáls endurtrygging: facultative reinsurance [en]
kjörfrjáls vernd kjörfrjáls tryggingarvernd: facultative cover [en]; fakultative dækning [da]
kjörhæfni veiðarfæra: selectivity of fishing gear [en]
kjörinn forseti: President-elect [en]
kjörinn fulltrúi sveitarfélags: elected municipal officer [en]
kjöt af dýrum af nautgripakyni: meat of bovine animals [en]
kjöt af hreindýrum: meat of reindeer [en]
kjöt af kornhænum: meat of quails [en]
kjöt af múlösnum eða múldýrum: meat of mules or hinnies [en]
kjöt af spendýrum: mammalian meats [en]
kjöt af spendýrum: meat of mammal species [en]
kjöt af spendýrum: mammal meat parts [en]
kjöt af ösnum: meat of asses [en]
kjöt sem búið er að fitusnyrta: meat after removal of trimmable fat [en]
klefaprófun prófun í prófunarklefa: chamber test [en]
klefi sem er notaður til eimhúðunar: chemical vapour deposition chamber [en]
klettafesting: rock anchor [en]
kleyfnistuðull: flakiness index [en]
kleyft efni: fissile material [en]
klifurbaun: climbing [en]
klifurgetumörk í lendingu: landing climb limits [en]
klifurgrind: climbing frame [en]
klifurhalli með alla hreyfla í gangi: all engine climb gradient [en]
klifurmintur: muña [en]; muña [da]; muña [sæ]; muña [fr]; Muña [de]; Minthostachys spp. [la]
klifursnið: climb profile [en]
klifurspínat: Malabar nightshade [en]; malabarspinat [da]; malabarspenat [sæ]; épinard de Malabar [fr]; Indischer Spinat, Malabarspinat [de]; Basella alba [la]
klínísk efnafræði: clinical chemistry [en]
klínísk eftirfylgni: clinical follow-up [en]
klínísk eftirfylgni eftir markaðssetningu klínísk eftirfylgni með vöru eftir markaðssetningu: post-market clinical follow-up [en]
PMCF [en]; klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; klinisk uppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]; suivi clinique après commercialisation [fr]; klinische Nachbeobachtung nach dem Inverkehrbringen [de]
klínísk, fjölsetra prófun: multi-centre clinical trial [en]
multicenter study [en]
multi-centre trial [en]
klínísk lífefnafræði: clinical biochemistry [en]
klínísk lífefnarannsókn: clinicochemical examination [en]
klínísk líffræði: clinical biology [en]
klínísk meinafræði: laboratory medicine [en]
clinical pathology [en]; laboratoriemedicin [da]; laboratoriemedicin [sæ]; Labormedizin [de]
klínísk prófun: clinical trial [en]
klínísk prófun á vettvangi: clinical field trial [en]
klínísk rannsóknarstofa: clinical laboratory [en]
klínísk samanburðarprófun: controlled clinical trial [en]
comparative clinical trial [en]
CCT [en]
klínísk taugalífeðlisfræði: clinical neurophysiology [en]
klínískt eftirlit: clinical surveillance [en]
klínískt eftirlit: clinical assessment [en]
klínískur afbrigðileiki: clinical abnormality [en]
klofin sýaníðjón: dissociated cyanide ion [en]
klofningshópur: splinter group [en]
klofnun: dissociation [en]
klofnun: cleavage [en]
klofnunarfasti: dissociation constant [en]
klofnunarfasti sýru: acid dissociation constant [en]
klofnunarstig: cleavage stage [en]
klóbindihæfni: chelating capacity [en]
klódínafóp: clodinafop [en]
klóelfting: field horsetail [en]; agerpadderok [da]; åkerfräken [sæ]; petite prêle, prêle des champs, queue de cheval, queue de rat, queue de renard [fr]; Ackerschachtelhalm, Kannenkraut [de]; Equisetum arvense [la]
klófentesín: clofentezine [en]
klóralkalírafgreining: chlor alkali electrolysis [en]
klóramfenikól: chloramphenicol [en]
klórfenamín: chlorphenamine [en]
klórfenapýr: chlorfenapyr [en]
klórfenson: chorfenson [en]
klórfenvinfos: chlorfenvinphos [en]
klórlífrænt viðarvarnarefni: organochlorinated wood preservative [en]
klóróbífenýl: chlorobiphenyl [en]
CB [en]
klóródíflúoróetan: chlorodifluoroethane [en]
klóródíflúorómetan: chlorodifluoromethane [en]
klóródíflúoróprópan: chlorodifluoropropane [en]
klórófasínón: chlorophacinone [en]
klórófen: clorophene [en]
chlorophene [en]
Clorofene [en]
clorofen [en]
klóróflúoróetan: chlorofluoroethane [en]
klóróflúorókolefni: chlorofluorocarbon [en]
CFC [en]
klóróflúorómetan: chlorofluoromethane [en]
klóróflúoróprópan: chlorofluoropropane [en]
klóróheptaflúoróprópan: chloroheptafluoropropane [en]
klóróhexaflúoróprópan: chlorohexafluoropropane [en]
klóróparaffín: chloroparaffin [en]
klórópentaflúoróetan: chloropentafluoroethane [en]
klórópentaflúoróprópan: chloropentafluoropropane [en]
klórótetraflúoróetan: chlorotetrafluoroethane [en]
klórótetraflúoróprópan: chlorotetrafluoropropane [en]
klórótríflúoróetan: chlorotrifluoroethane [en]
klórótríflúoróetýlen: chlorotrifluoroethylene [en]
klórótríflúorómetan: chlorotrifluoromethane [en]
klórótríflúoróprópan: chlorotrifluoropropane [en]
klórsúlfúrón: chlorsulfuron [en]
klæðningakerfi til nota innanhúss: internal covering system [en]
klæðningarkerfi: covering kit [en]
klæðningarkerfi fyrir úthliðar: facade system [en]
klætt lagnakerfi: jacketed piping system [en]
knattfiskar knattfiskaætt: Canthigasteridae [en]; Canthigasteridae [la]
knúið loftræstikerfi: forced ventilation system [en]; mekanisk ventilation [da]; mekaniskt ventilationssystem [sæ]; ventilation dynamique [fr]; Zwangslüftungssystem [de]
knúin loftræsting: forced ventilation [en]
knúin loftþurrkun: forced air drying [en]
knúin öndunarslanga fyrir ferskt loft: powered fresh air hose breathing apparatus [en]
knúningsafl: propulsion [en]
knúningsafl: propulsion power [en]; fremdrivningseffekt [da]
knúningsafl: energy of propulsion [en]; fremdriftsenergi [da]; Fortbewegungsenergie [de]
knúningskerfi knúningseining: propulsion unit [en]
propulsion system [en]; fremdriftssystem [da]; framdrivningsenhet [sæ]; unité de propulsion [fr]; Antriebseinheit [de]
knúningsvél fyrir léttbáta: rescue boat propulsion engine [en]
knúningsvél fyrir lífbáta: lifeboat propulsion engine [en]
knývendikerfi: thrust-reversing system [en]
koffín kaffín: caffeine [en]; koffein, caffein [da]; koffein [sæ]; caféine [fr]; Coffein [de]
koffínsneyddur: decaffeinated [en]
koffínsýra: caffeic acid [en]; coffeinsyre [da]; koffeinsyra [sæ]; acide caféique [fr]; Coffeinsäure [de]
koksofn: coke oven [en]
koksofnagas: COG [en]
coke oven gas [en]
koksofnagas: coke oven gas [en]
koksofnasamstæða: coke battery furnace [en]
koksofnasamstæða: coke-oven battery [en]
Kola- og stálbandalag Evrópu í slitameðferð: ECSC in liquidation [en]
kolaþurrkun fyrir innspýtingu: coal drying for PCI [en]
kolbuhristari sem líkir eftir hreyfingu úlnliðar: wrist-action flask-shaker [en]
kolefni: carbon [en]
kolefnisatóm: carbon atom [en]
kolefnisauðugt efnasamband: compound of high carbon content [en]
kolefnisbinding: carbon dioxide sequestration [en]
CO2 sequestration [en]
kolefnisbinding: carbon sequestration [en]
kolefnisbirgðir: carbon stock [en]
kolefnisblokk: carbon strip [en]
kolefnisbókhaldsstaða: carbon budget [en]; kulstofbudget [da]; koldioxidbudgeten [sæ]; budget carbone [fr]; Budget der CO2-Emissionen [de]
kolefnisföngun og -geymsla föngun og geymsla kolefnis: carbon capture and storage [en]; CO2-opsamling og -lagring [da]; infångning och lagring av koldioxid [sæ]; CO2-Abscheidung und -Lagerung [de]
kolefnisgeymir: carbon pool [en]
carbon reservoir [en]; kulstofpulje [da]; kollager [sæ]; réservoir de carbone [fr]; Kohlenstoffbestand [de]
kolefnisgjafi: carbon source [en]
kolefnishlutlaus vöxtur frá 2020: carbon neutral growth from 2020 [en]
CNG 2020 [en]; kulstofneutral vækst fra 2020 [da]; koldioxidneutral tillväxt från 2020 [sæ]; CO2-neutralen Wachstums ab 2020 [de]
kolefnishlutleysi: net-zero emission [en]
carbon neutrality [en]
net zero carbon footprint [en]
net zero CO2 emissions [en]
net zero carbon emissions [en]
net zero emissions [en]
kolefnishringrásarþjónusta: carbon cycling services [en]
kolefnisinnihald: carbon content [en]
kolefnisjafnvægi: carbon balance [en]
kolefnisjöfnun: carbon offset [en]; CO2-kompensation [da]; Kompensierung von CO2-Emissionen [de]
kolefnisjöfnunarinneign: carbon offset credit [en]; kulstofkompensationskredit [da]; utsläppskredit [sæ]; CO2-Ausgleichszertifikat [de]
kolefniskeðjubútur: carbon chain length fraction [en]
kolefnislandbúnaður: carbon farming [en]; kulstoflagrende dyrkning [da]; koldioxidlagring [sæ]; klimaeffiziente Landwirtschaft [de]
kolefnisleki: carbon leakage [en]
kolefnislím: carbon glue [en]
kolefnislímborði: carbon adhesive tape [en]
kolefnismarkaður: carbon market [en]
kolefnisreikningshald: carbon accounting [en]; CO2-regnskab [da]; koldioxidredovisning [sæ]; Kohlendioxidbilanzierung [de]
kolefnisspor: carbon footprint [en]
CO2 footprint [en]
carbon dioxide footprint [en]; CO2-fodaftryk, CO2-fodspor [da]; koldioxidavtryck [sæ]
kolefnissúla: carbon column [en]
kolefnissvelti: carbon starvation [en]
kolefnistala: carbon number [en]
kolefnistrefjar: carbon fibres [en]
kolefnisupptaka: carbon removal [en]; kulstoffjernelse [da]
kolefnisverðteikn: carbon price signal [en]
kolefnisviðtaki: carbon sink [en]
kolefni úr plöntum: vegetal carbon [en]
kollrúmsprófun: headspace test [en]
kolvetnaefnaskipti: carbohydrate metabolism [en]
koma af stað ónæmissvörun: initiate an immune response [en]
koma á fót jöfnum samkeppnisskilyrðum: establish a level playing field [en]
koma fram sem ein heild: act jointly [en]
koma í veg fyrir rafmögnun: obtain antistatic effect [en]
koma sér undan fullnustu refsingar: avoid the enforcement of a penalty [en]; se soustraire à l´exécution d´une peine [fr]; sich der Vollstreckung einer Strafe entziehen [de]
koma stofni í vörslu: deposit a strain [en]
koma til framkvæmda gagnvart: put into effect for [en]
koma til framkvæmda gagnvart Íslandi: put into effect for Iceland [en]
koma til fyllingar e-u vera til fyllingar e-u: be complementary to [en]
koma til hafnar: entry into port [en]
koma til hafnar: call at a port [en]
komu-/brottfararskráning: entry/exit record [en]
kona sem hefur nýlega alið barn: woman who has recently given birth [en]
kondróítínsúlfat: chondroitin sulphate [en]
konfekt: praline [en]
kongóflekkur: Congo dentex [en]; kongolesisk havrude [da]; kongolesisk havrude [sæ]; Kongo-Zahnbrasse [de]; Dentex congoensis [la]
konjakkólfur: konjac root [en]; Amorphophallus konjac [la]
Konungleg stofnun löggiltra matsaðila: Royal Institution of Chartered Surveyors [en]
RICS [en]
konungsleyfi Royal Charter: Royal Charter [en]
koparforblendi: master alloy of copper [en]; kobberforlegering [da]; kopparlegering [sæ]; alliage mère de cuivre [fr]; Kupfervorlegierung [de]
koparlýsínflóki: copper lysine complex [en]
kornað form: granulated form [en]
kornað varnarefni: granulated pesticide [en]
kornafurð: cereal product [en]
kornalag kornafrumnalag: stratum granulosum [en]
granular layer [en]
granular layer of epidermis [en]
kornflögur: cornflakes [en]
kornháfur: gulper shark [en]; ru pighaj [da]; sorghaj [sæ]; Rauher Dornhai [de]; Centrophorus granulosus [la]
Korn- og fóðurverslunarsamtökin: GAFTA [en]
Grain and Feed Trade Association [en]; Association du commerce des grains et aliments du bétail [fr]
kortagerð með ljósmyndun úr lofti: aerial mapping service [en]
kortalesari fyrir snjallkort: smart card interface device [en]
kort fyrir almenningssamgöngur: public transport card [en]
kort fyrir hitalínurit: temperature chart [en]
kort fyrir þráðlaust staðarnet WLAN-kort: wireless local area network card [en]
WLAN card [en]
kort prófunarstöðvar: test station card [en]
kort sem gefið hefur verið út án leyfis: unauthorised card [en]
unauthorized card [en]
kort yfir svæðisbundna aðstoð: regional aid map [en]
kosningakerfi: electoral system [en]
kostnaðaraðferð: cost approach [en]
kostnaðarverð fjárfestingar: cost of an investment [en]
kostnaðarverðsaðferð: cost-based method [en]; kostnadsbaserad metod [da]; kostenbezogene Methode [de]
kostnaðarverðsaðferð: cost method [en]
kostnaðarverð varanlegra rekstrarfjármuna: cost of property, plant and equipment [en]
kostnaðarverð yfirtöku yfirtökuverð: cost of an acquisition [en]
acquisition costs [en]
kostnaður af aflífun: costs of euthanasia [en]
kostnaður af förgun: costs of disposal [en]
kostnaður af vátryggingarekstri: technical charges [en]
kostnaður á öllum vistferlinum: life-cycle costs [en]
kostnaður vegna eigin fjár eiginfjárkostnaður: cost of equity [en]
kostnaður vegna fyrirsvars: representation expenses [en]
kostnaður vegna réttindaávinnslu fyrri tímabila: past service cost [en]
kostnaður við aðföng: cost of input [en]
kostnaður við starfsmannahald: staff expenditure [en]
kostnaður yfir allan endingartímann: whole-life costs [en]
kóðaður af erm-genum: encoded by erm-genes [en]
kóði Alþjóðaflugmálastofnunarinnar um framleiðanda loftfars, undirtegundar og raðar: ICAO designation of the aircraft make, model and series [en]
kóði atvinnugreinaflokkunar Evrópusambandsins kóði atvinnugreinaflokkunar Evrópubandalaganna: NACE code [en]
kóði flokkunar hagskýrslusvæða: NUTS code [en]
kóði flugrekanda: carrier-designator code [en]
kóði flutningsleiðar: routing code [en]
kóði framleiðanda: producer code [en]; producentkode [da]; code du producteur [fr]; Erzeugercode [de]
kóði fyrir hafnaraðstöðu: port facility code [en]
kóði fyrir hættuflokk og hættuundirflokk: hazard class and category code [en]
kóðunarkerfi: coding system [en]
kóðunartafla fyrir ástandsmat flugbrautar: runway condition assessment matrix [en]
kólerubóluefni: cholera vaccine [en]
kólfönd: red-crested pochard [en]; rødhovedet and [da]; rödhuvad dykand [sæ]; Kolbenente [de]; Netta rufina [la]
kólfönd: Netta rufina [en]; Netta rufina [la]
kólínvirk áhrif: cholinergic effect [en]; kolinerge effekter [da]; kolinerga effekter [sæ]; effets cholinergiques [fr]; cholinergische Wirkung [de]
kólófan: colophony [en]
rosin [en]; kolofonium, colophonium [da]
kóngafiskur: northern kingfish [en]; nordlig kongetrommefisk [da]; randig kungskväkare [sæ]; Königs-Umberfisch [de]; Menticirrhus saxatilis [la]
kóniferaldehýð: coniferaldehyde [en]
kóríanderlauf: coriander leaves [en]; Coriandrum sativum [la]
krabbamein í afholum nefs: sinonasal cancer [en]; bihulekræft [da]; bihålecancer [sæ]; cancer des sinus et des fosses nasales [fr]; sinonasal Karzinom [de]
krabbameinslækningar krabbameinslyflækningar: medical oncology [en]
krabbameinsvaldandi áhrif: carcinogenicity [en]
krabbameinsvaldandi áhrif ljóss: photocarcinogenicity [en]; fotocarcinogenicitet [da]; fotokarcinogenitet [sæ]; photocancérogénicité [fr]; Fotokarzinogenität [de]
krabbameinsvaldandi efnasamband: carcinogenic compound [en]
krabbameinsvaldandi efni: carcinogenic substance [en]
krabbameinsvaldandi erfðaeitur: genotoxic carcinogenic substance [en]
krabbameinsvaldandi erfðaeitur: genotoxic carcinogen [en]
krafa Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: ICAO standard [en]
International Civil Aviation Organisation standard [en]
krafa frá hinu opinbera: general government claim [en]
krafa um að engin losun eigi sér stað: zero threshold [en]
krafa um að geta siglt til hafnar með öruggum hætti: safe return to port requirement [en]
krafa um afhendingu: requisition [en]
krafa um áframhaldandi lofthæfi: continuing airworthiness requirement [en]
krafa um eiginfjárauka eiginfjáraukakrafa: capital buffer requirement [en]
buffer requirement [en]
krafa um eiginfjárgrunn krafa vegna eiginfjárgrunns: own funds requirement [en]
own-funds requirement [en]
OFR [en]
krafa um fastan kostnað: fixed overhead requirement [en]
krafa um gagnkvæmni: reciprocity requirement [en]
krafa um gagnsæi: transparency requirement [en]
krafa um gjaldþol sem jafngildir núlli: zero solvency requirement [en]
krafa um gjaldþrotaskipti gjaldþrotabeiðni: bankruptcy filing [en]; konkursansökan [da]; Insolvenzantrag [de]; dichiarazione di fallimento [la]
krafa um jafngildi: requirement of equivalence [en]
equivalence requirement [en]
krafa um lágmarksfjármagn lágmarks eiginfjárkrafa: Minimum Capital Requirement [en]
MCR [en]
krafa um nothæfi: performance standard [en]
krafa um rekjanleika: traceability requirement [en]
krafa um ríkisfang: nationality requirement [en]
krafa um samhverfa fjármögnun: match funding requirement [en]
krafa um staðbindingu gagna: data localisation requirement [en]
krafa um stofnfé: initial capital requirement [en]; startkapitalkrav [da]
krafa um sundurgreiningu: unbundling requirement [en]
krafa um sönnunarfærslu: evidentiary requirement [en]
krafa um upplýsingagjöf: disclosure requirement [en]
krafa um upplýsingar: documentation requirement [en]
krafa um vöktun: monitoring requirement [en]
kraftpappírsmauk með löngum trefjum: long fibre kraft pulp [en]
kraftrænn: mechanical [en]
kraftrænn stöðugleiki: mechanical stability [en]
kraftrænn stöðugleiki: mechanical stability [en]
kraftrænt álag: mechanical action [en]
kraftrænt viðnám: mechanical resistance [en]
kraftsveigjulínurit: force-deflection diagram [en]
kraftvægislæsing: locking torque [en]
kranabifreið: crane vehicle [en]
krani sem er festur á ökutæki: vehicle-mounted crane [en]
krákur og hrafnar hrafnar og krákur: crows [en]
crows and ravens [en]; kragefugle [da]; kråkor [sæ]; Krähen [de]; Corvus spp. [la]
krefjandi: claimant [en]
krefjast ógildingar: seek annulment [en]
krefjast tilkynningar: impose a declaration requirement [en]; soumettre à obligation de déclaration [fr]; einer Meldepflicht unterwerfen [de]
kristallað metamfetamín: crystal meth [en]
methamphetamine [en]
krísustjórnun yfir landamæri: cross-border crisis management [en]; gestion des crises transfrontalières, gestion des crises transfrontières [fr]; grenzüberschreitendes Krisenmanagement [de]
krómafenósíð: chromafenozide [en]
krufinn: necropsied [en]
krufning: necropsy [en]
krufning: dissection [en]
krufningsborð: dissection board [en]
krufningsborð: necropsy table [en]
krufningsborð fyrir dýr: post-mortem animal dissection table [en]
kröfukaup, með endurkröfurétti eða án: factoring, with or without recourse [en]
kröfur flugumferðarstjórnar: Air Traffic Control requirements [en]
ATC requirements [en]
kröfur flugöryggissamtaka Evrópu um flutningaflug (flugvélar): Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) [en]
JAR-OPS [en]
OPS [en]; fælles luftfartskrav - operationer [da]
kröfur og ráðlagðar starfsvenjur: standards and recommended practices [en]
SARPs [en]
kröfur og ráðlagðar starfsvenjur Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: ICAO Standards and Recommended Practices [en]
ICAO SARPs [en]
kröfur um akurskoðun: field inspection requirements [en]
kröfur um greiningarhreinleika: analytical purity requirements [en]
kröfur um merkingar: labelling requirements [en]
kröfur um opinbera þjónustu: public service requirements [en]
kröfur um plöntuheilbrigði: plant health requirements [en]; exigences phytosanitaires [fr]; phytosanitäre Anforderungen [de]
kröfur um rekjanleika: traceability requirements [en]
kröfur um rekjanleika dýra af úlfaldaætt í haldi: traceability requirements for kept camelid animals [en]
kröfur um rekjanleika hjartardýra í haldi: traceability requirements for kept cervid animals [en]
kröfur um rekjanleika kímefna: traceability requirements for germinal products [en]
kröfur um spírun fyrir fræ: germination requirements for seed [en]
kröfur varðandi eigin tekjur Bandalagsins: Community´s entitlement to the own resources [en]
kröfur varðandi heilbrigði dýra og manna kröfur varðandi heilbrigði dýra og lýðheilsu: animal and public health requirements [en]
animal health and public health requirements [en]
kröfur varðandi innflytjendur: immigration requirements [en]; impératif de d´immigration [fr]; Einwanderungsrisiko [de]
kröfustofnun: creditor institution [en]
kúabólubóluefni: smallpox vaccine [en]
kúabóluefnisveira: vaccinia virus [en]
kúmenfræ: caraway seed [en]
kúmenlauf: caraway leaves [en]; Carum carvii [la]
kúmínfræ: cumin seeds [en]
kúmólsúlfónat: cumene sulphonate [en]
kúmýlfenól: cumylphenol [en]
kúpulofn: cupola [en]
cupole [en]; kupolovn [da]; kupolugn [sæ]; cubilot, fourneau à manche [fr]; Krummofen, Kupolofen [de]
kveikibúnaður til að fylla öryggispúða: pyrotechnic actuator [en]
kveikiefni: firelighter [en]
kveikiefni til nota í grill: firelighters for barbecueing [en]
kveikineisti frá kveikjukerfi: spark delivery of the ignition system [en]
kveikiþráður, ekki sprengifimur: fuse, non-detonating [en]
kvendýr með fangi ungafull kvendýr: pregnant female [en]
kvensjúkdómalyf: gynaecological [en]
kviðarholshluti ósæðar ofan nýrna: supra-renal abdominal aorta [en]
kvikar fléttulínur: kinematic guilloche lines [en]
kvikasilfursinnihald: mercury content [en]
kvikasilfurskeratækni: mercury cell technique [en]; kviksølvcelleteknik [da]; kvicksilvermetoden [sæ]; technique de l´électrolyse à mercure [fr]; Amalgamverfahren [de]
kvikasilfurssamband: mercury compound [en]
kvikasilfursþrýstingur: mercury pressure [en]
kvik ferða- og umferðargögn: dynamic travel and traffic data [en]
kvik hámarkslenging sköflungslægs hliðarbands: maximum dynamic medial collateral ligament elongation [en]
kvikmyndaarfur: cinematographic heritage [en]
kvikmyndafilma: cinematographic film [en]
kvikmyndaframleiðsla: cinematographic production [en]
kvikt innöndunarkerfi: dynamic inhalation system [en]
kvittun fyrir afhendingu úrgangs: waste delivery receipt [en]
kvóti til gestaflutninga: cabotage quota [en]
kvóti til ráðstöfunar: available quota [en]
kvöð um vegabréfsáritun: visa requirement [en]
kvörðunaráfangi: calibration phase [en]
kvörðunarefni: calibration substance [en]
kvörðunarfall rúmmálsstreymis: calibration function of volume flow rate [en]
kvörðunarferill: calibration plot [en]
kvörðunarferill: calibration curve [en]
kvörðunarferli: calibration procedure [en]
calibration method [en]; kalibreringsprocedure, kalibreringsmetode [da]; kalibreringsförfarande [sæ]; Kalibrierungsverfahren [de]
kvörðunargraf: calibration graph [en]
kvörðunarpróf: calibration test [en]
kvörðunarprófun: calibration test [en]
kvörðunarstofa: calibration laboratory [en]; kalibreringslaboratorium [da]; Eichlabor [de]
kvörn til að fínmylja kol: coal pulverising mill [en]
coal pulverizing mill [en]
kvörtunarnet gegn fjámálaþjónustuaðilum: FIN-NET [en]
kynblöndunaraðferð: crossing protocol [en]
kynblöndun mismunandi tegunda móðurefnis: crossing of different types of parental material [en]
kynbótastarf kynbætur: selection work [en]; forædlingsarbejde [da]; förädling [sæ]; travail de sélection [fr]; Zuchtvorhaben [de]
kynbundið ofbeldi: gender-based violence [en]
kynbundið ofbeldi: gender-specific violence [en]
kynbundnar ofsóknir: gender-based persecution [en]
kynbætt fræ: bred seed [en]
kyndiklefi: boiler room [en]
kynferði: sex [en]
kynferðisbrot: sexual offence [en]
kynferðisleg misneyting: sexual exploitation [en]
kynferðisleg misneyting á börnum: sexual exploitation of children [en]
kynferðisleg misnotkun: sexual abuse [en]
kynfruma: gamete [en]; kønscelle [da]; könscell, gamet [sæ]; gamète, cellule reproductrice [fr]; Keimzelle, Gamet [de]
kynfræðsla: information on sexuality [en]
kynfæri: genital organs [en]
sex organ [en]
kynfæri: genitals [en]
genitalia [en]
kynhormónakveikja í þvagi eftir tíðahvörf: human menopausal urinary gonadotrophin [en]
kynhormónavaki sem unninn er úr blóðvatni fyljaðra mera: pregnant mare serum gonadotrophin [en]
kynjahlutfall: sex ratio [en]
kynjajafnrétti: gender equality [en]
kynjajafnréttisstefna: gender equality policy [en]
kynjajafnvægi: gender parity [en]
kynjuð hagstjórn og fjárlagagerð: gender budgeting [en]
kynkirtlafelling: genital ridge [en]; crista gonadalis, crista genitalis [la]
kynkirtlastarfsemi: gonadal function [en]
kynlaus fjölgun vínviðar: vegetative propagation of the vine [en]
kynlífsferðamennska: sex tourism [en]
kynlífsferðamennska tengd börnum: child sex tourism [en]
kynlífsheilbrigði: sexual health [en]
kynlífssala: sex trade [en]
kynningarefni: promotional material [en]
kynningarflug: familiarisation flight [en]
familiarization flight [en]
kynningarstofa: promotion agency [en]
kynningarstofnun: promotion body [en]
kynningarþjálfun: familiarisation training [en]
familiarization training [en]
kynnisferð: sightseeing [en]
kynnisferðir með hópbifreiðum: sightseeing bus service [en]
kynnisflug: introductory flight [en]; introduktionsflyvning [da]; introduktionsflygning [sæ]; vol de découverte [fr]; Einführungsflug [de]
kynsjúkdómafræði: venereology [en]
kynstarfsemi: sexual function [en]
kynþáttafordómar: racism [en]
kynþáttafordómar: racial prejudice [en]
kyrnaform: granular form [en]
kyrrahafssardínur: sardinops [en]
Sardinops species [en]; Sardinops spp. [la]
kyrrlegur jöfnunarbúnaður: static compensation facility [en]; statisk kompensationsanlæg [da]; statisk kompenseringsanläggning [sæ]
kyrrsetning fjármuna: freezing of funds [en]
kyrrstæður fjölgatanemi: multihole static probe [en]
multi-hole static probe [en]
kyrrstætt yfirborðsvatn: stagnant surface water [en]
kyrrstöðuprófun: static test [en]
static testing [en]; statisk prøve [da]
kyrruþrýstingskerfi: static pressure system [en]
kæfisvefnsheilkenni: sleep apnoea syndrome [en]
kæli- eða frystiskápur sem notaður er í atvinnuskyni: professional refrigerated storage cabinet [en]
kæliflutningaskip: refrigerated cargo ship [en]; køleskib [da]; kyllastfartyg [sæ]; cargo frigorifique [fr]; Kühlschiffen [de]
kæliflutningur: refrigerated transport [en]
kælimiðilsfylling: refrigerant charge [en]
kæliofn: annealing lehr [en]
lear [en]
leer [en]
annealing tunnel [en]; køleovn [da]; kylkanal [sæ]; arche de recuisson, gaine de recuisson, galerie de recuisson [fr]; Kühlofen [de]
kæliskápur án frystihólfs: larder fridge [en]
kælitæki sem notar hitarafkælingu: thermoelectric cooling refrigerating appliance [en]
kælivatnskerfi fyrir sátur: stator cooling water system [en]
kælt fljótandi gas: refrigerated liquefied gas [en]; nedkølet flydende gas [da]; kyld kondenserad gas [sæ]
kæra sem dómstóllinn hefur til meðferðar: application pending before the Court [en]
kærunefnd: Complaints Commission [en]
Complaint Commission [en]
kærunefnd: Board of Appeal [en]
kærunefnd: panel [en]
kærunefnd fjarskiptamála: Telecommunications Complaints Board [en]
kærunefnd útboðsmála: Public Procurement Complaints Commission [en]
kæru- og úrlausnarmeðferð: complaint and redress procedures [en]
kæru- og úrlausnarmeðferð utan réttar: out-of-court complaint and redress procedures [en]
köfnun: asphyxiation [en]
köfnun: asphyxia [en]
köfnun: choking [en]
köfnunarefni: nitrogen [en]
köfnunarefni í þvagefni: urea nitrogen [en]
köfnunarefnisauðugt efnasamband: compound of higt nitrogen content [en]
köfnunarefnisáburðarsviflausn: nitrogen fertiliser suspension [en]
köfnunarefnisáburður: nitrogenous fertiliser [en]
nitrogenous fertilizer [en]
nitrate fertiliser [en]
köfnunarefnisáburður í lausn: nitrogen fertiliser solution [en]
köfnunarefniseinoxíð: nitric oxide [en]
nitrogen monoxide [en]
NO [en]
mononitrogen monoxide [en]; nitrogenoxid, kvælstofilte, kvælstofoxyd [da]; kväveoxid, kvävemonoxid, NO [sæ]; oxyde azotique, oxyde nitrique, monoxyde d´azote [fr]; Stickstoffmonoxid [de]
köfnunarefnisflæði: stream of nitrogen [en]
köfnunarefnisfrír: nitrogen-free [en]
köfnunarefnisgas: nitrogen gas [en]
köfnunarefnisgastegund: nitrous gas [en]
köfnunarefnisgjafi: nitrogen source [en]
köfnunarefnisgufa: nitrous vapour [en]
köfnunarefnisinnihald: nitrogen content [en]
köfnunarefnisoxíð oxíð köfnunarefnis: nitrogen oxide [en]
NOX [en]; nitrogenoxid [da]; kväveoxid [sæ]; oxyde d´azote [fr]; Stickoxid, Stickstoffoxid [de]
köfnunarefnisoxíðshvati fyrir veika blöndu NOx-hvati fyrir veika blöndu: lean NOx catalyst [en]
LNC [en]; mager NOx-katalysator, NOx-katalysator til mager forbrænding [da]; mager NOx-katalysator [sæ]
köfnunarefnisoxíðsrýr brennari brennari með lítilli NOx-losun: low NOx burner [en]
low-NOx burner [en]
LNB [en]; lav-NO-x-brænder [da]; låg-NOx-brännare [sæ]; brûleur à bas NOx [fr]; Brenner mit niedrigen NOx-Emissionen [de]
köfnunarefnisríkur ammóníumnítratáburður: ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content [en]
köfnunarefnissamband sem ekki er prótín: non-protein nitrogenous compound [en]
köfnunarefnissinnep: nitrogen mustard [en]
köfnunarefnisskipti: exchange of nitrogen [en]
köfnunarefnistríklóríð: nitrogen trichloride [en]
köfnunarefnistvíoxíð: nitrogen dioxide [en]
NO2 [en]; kvælstofdioxid [da]; kvävedioxid [sæ]; peroxyde d´azote [fr]; Stickstoffdioxid, Stickstoffdioxyd [de]
köfnunarefni úr þvagefni í blóði: blood urea nitrogen [en]
köfun: diving [en]
köfunarbúnaður: diving apparatus [en]
köfunarskóli: diving-school service [en]
köfunarþjónusta: diving service [en]
köfunarþjónusta sem tengist jarðgasvinnslu: diving service incidental to gas extraction [en]
kögglað efni: agglomerated material [en]
kögglunarefni: pelleting substance [en]; pelleringsmiddel [da]; pelleteringsmedel [sæ]
kögunarkerfi: surveillance system [en]
kögunarratsjárkerfi: surveillance radar system [en]
kögur, snúrur og fléttuð bönd: passementerie [en]
kölkunarefni: liming material [en]
könnunaraðferð: survey approach [en]
könnunar- og matsferli: supervisory review and evaluation process [en]
SREP [en]
könnunarverkfæri: survey instrument [en]
könnun á tekjum og útgjöldum fjölskyldna: family budget survey [en]
könnun á viðhorfum almennings í Evrópu: Eurobarometer survey [en]
könnun á vinnuafli vinnuaflskönnun: labour force survey [en]
LFS [en]
könnun á væntingum viðskiptalífsins: business opinion survey [en]
körfuburkni: ostrich fern [en]; strudsvinge [da]; strutbräken [sæ]; matteucie [fr]; Straußenfarn, Straußfarn [de]; Matteuccia struthioptheris [la]
köstóttar gúls- og gáttartruflanir: intermittent sinoatrial dysfunction [en]
Lacerta danfordi: Lacerta danfordi [en]; Lacerta danfordi [la]
lagagerningar fyrsta áfanga: first-phase legal instruments [en]
lagagerningar Schengen-upplýsingakerfisins II: SIS II legal instruments [en]
lagaleg aðgerðastefna: judicial activism [en]
lagalega framfylgjanlegur réttur: legally enforceable right [en]
lagaleg lausn af hálfu lánardrottins: legal release by the creditor [en]
laganefnd: Legal Committee [en]
Sixth Committee [en]; Komitéen for Juridiske Spørgsmål, 6. Komité [da]; utskottet för rättsliga frågor, sjätte utskottet [sæ]; Commission des questions juridiques, Sixième Commission [fr]; Rechtsausschuss, Sechster Ausschuss [de]
laga- og stjórnsýslufyrirmæli: legislative, regulatory and administrative provisions [en]
Laga- og stjórnsýsluskrifstofa LOS: Directorate for Legal and Executive Affairs [en]
lagarammi um fjárfestingar: investment legal framework [en]
lagaráðgjafarnefnd: Legal Advisory Board [en]; Den Juridiske Rådgivende Gruppe, Juridisk Rådgivende Gruppe [da]; groupe consultatif juridique, GCJ [fr]; Beratungsgremium für Rechtsfragen, Rechtsbeirat [de]
lagarvistkerfi vatnavistkerfi: aquatic ecosystem [en]; akvatisk økosystem [da]; akvatiskt ökosystem [sæ]; écosystème aquatique [fr]; Wasser-Ökosystem [de]
lagasafn Bandaríkjanna: United States code [en]
USC [en]
lagasetningarmeðferð: legislative procedure [en]
laga sig að umhverfisaðstæðum á rannsóknarstofu: acclimate to laboratory conditions [en]
lagaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna lagaskrifstofa SÞ: Office of Legal Affairs [en]; Den Juridiske Afdeling [da]; Bureau des affaires juridiques [fr]
lagaundirnefnd nefndar um friðsamlega nýtingu geimsins lagaundirnefnd: Legal Sub-Committee [en]; Sous-Comité juridique [fr]
lagfæring: modification [en]
lagfæringar: rectification [en]
lagfæring á veglínu: realignment of road [en]
lagfæring ljósmynda: photograph retouching service [en]
lagnaefni: piping supplies [en]
lagnakerfi: piping system [en]
lagnakerfi: pipe system [en]
lagnakerfi: pipe network [en]
lagning slitlags á flugbrautum: runway resurfacing [en]
lagning veggefna: wall covering [en]
lagskiptingaraðferð: stratification method [en]
lakkviðgerðarefni fyrir ökutæki: vehicle refinishing product [en]
laktófen: lactofen [en]
laktóferrín: lactoferrin [en]
laktóflavín: lactoflavin [en]
laktósasneytt mysuduft: delactosed whey powder [en]
lamandi skelfiskseitur: paralytic shellfish poison [en]
PSP [en]
paralytic shellfish poisoning toxin [en]; paralytisk skaldyrsgift [da]; paralytiskt skaldjursgift [sæ]; poison des coquillages paralysant [fr]; PSP-Toxin [de]
lampar (ljós) til leiðsagnar og lýsingar fyrir skip: lighting for ship guidance and illumination [en]
lampi til ljósmeðferðar á blóði utan líkama: extracorporeal photopheresis lamp [en]
landaflokkunarkerfi: nomenclature of countries [en]
landaflokkunarkerfi: country nomenclature [en]
landafræði landfræði: geography [en]
landamæraeftirlit: border check [en]; contrôle frontalier [fr]; Grenzkontrolle [de]
landamæraeftirlitsstöð: border control post [en]
landamæraeftirlitsstöð sem er brottfararstaður: exit BCP [en]
landamæraeftirlitsstöð sem er lokaviðtökustaður: final destination BCP [en]
Landamæra- og strandgæslustofnun Evrópu: European Border and Coast Guard Agency [en]
Frontex [en]; Det Europæiske Agentur for Grænsebevogtning [da]; Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Frontex [sæ]; Frontex, Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes [fr]; Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache [de]
landamærastjórnunarkerfi: border management system [en]
landamærastöð á flugvelli: air border crossing point [en]
landamærastöð við höfn við sjó: seaport border point [en]
sea port border point [en]
landamæraumferð: frontier traffic [en]
landamæraumferð: border traffic [en]; trafic frontalier [fr]; Grenzverkehr [de]
landamærayfirvald: border authority [en]; autorité chargée des contrôles à la frontière [fr]; Grenzkontrollbehörde [de]
landbúnaðarafrakstur afrakstur í landbúnaði: agricultural yield [en]; landbrugets udbytte [da]; jordbrukets avkastning [sæ]; rendement agricoles [fr]; Ertrag in der Landwirtschaft [de]
landbúnaðarafurð: agricultural product [en]
landbúnaðarafurð: agricultural produce [en]; landbrugsprodukt, landbrugsvare [da]; jordbruksprodukt [sæ]; landwirtschaftliches Erzeugnis [de]
landbúnaðarafurð: farm product [en]
landbúnaðarafurðir: agri-food industry [en]
landbúnaðarafurðir: agricultural goods [en]
landbúnaðarafurðir: agri-foodstuffs [en]
landbúnaðardráttarvél sem er stjórnað af gangandi manni: pedestrian-controlled agricultural tractor [en]
landbúnaðarframleiðsla: agricultural production [en]
landbúnaðarfyrirtæki: agricultural enterprise [en]
landbúnaðarfyrirtæki: agricultural undertaking [en]
landbúnaðarhráefni: agricultural primary product [en]; landbrugsråvarer [da]; jordbruksråvara [sæ]; landwirtschaftliche Rohstoffe [de]
landbúnaðarhráefni: agricultural commodities [en]
agricultural commodity [en]
landbúnaðarhrávöruafleiða: agricultural commodity derivative [en]
landbúnaðarhrávöruafleiðusamningur: agricultural commodity derivative contract [en]
landbúnaðarnefnd: Committee on Agriculture [en]
COAG [en]; Landbrugskomitéen [da]; Jordbrukskommittén [sæ]; Comité de l´agriculture [fr]; Landwirtschaftsausschuss [de]
landbúnaðarráðgjafi: land surveyor [en]
landbúnaðarskógræktarkerfi: agri-forestry system [en]
agro-forestry system [en]
landbúnaðarstarfsemi: agricultural activity [en]
landbúnaðarstarfsemi: farming activity [en]
landbúnaðarstefna: agriculture policy [en]
landbúnaðarstefna: agricultural policy [en]
landbúnaðarumhverfi: farmed environment [en]
landbúnaðarvistkerfi: agricultural ecosystem [en]
landbúnaðarvistkerfi: agro-ecosystem [en]
agroecosystem [en]
agricultural ecosystem [en]; landbrugsøkosystem [da]; Agrarökosystem, agronomisch-ökologisches System [de]
landbúnaður sem er ekki lífrænn: non-organic agriculture [en]; ikke-økologisk landbrug [da]; icke-ekologiskt jordbruk [sæ]; nichtökologische/nichtbiologische Landwirtschaft [de]
landfar: land craft [en]
landfesti: mooring line [en]
landflug: cross-country flight [en]
landflugvél: landplane [en]; landflyvemaskine [da]; landflygplan [sæ]; Landflugzeug [de]
landflutningar: land transport sector [en]
landflutningatæki: means of land transport [en]
landflæmi: landmass [en]
landfræðilega afmarkaður: geographically defined [en]
landfræðilega dreifð staðsetning: geographically dispersed location [en]
landfræðileg afmörkun: geographical demarcation [en]; geografisk afgrænsning [da]; geografisk avgränsning [sæ]; délimitation géographique [fr]; Geografisch Abgrenzung [de]
landfræðilegar takmarkanir á netumferð: geo-blocking [en]
landfræðilegar upplýsingar: geographical information [en]
landfræðilega sundurliðuð gögn: spatially broken-down data [en]
landfræðileg dreifing: geographical distribution [en]
landfræðileg eining: geographical unit [en]
landfræðileg fitja: geographical feature [en]
landfræðileg fjarlægð: geographical distance [en]
landfræðileg fjölbreytni: geographical diversification [en]
landfræðileg fjölbreytni: geographical diversity [en]
landfræðileg lega: geographical position [en]
landfræðileg lega: geographical situation [en]
landfræðileg lýsing: geographical description [en]
landfræðileg merking: geographical ascription [en]
landfræðileg merking: geographical indication [en]
landfræðileg merking á brenndum drykkjum: geographical indication of spirit drinks [en]
landfræðileg merking fyrir brennda drykki: geographical indication for spirit drinks [en]; geografiske betegnelser for spiritus [da]; geografiska beteckningar för spritdrycker [sæ]; geografischer Angaben für Spirituosen [de]
landfræðileg nálægð: geographical proximity [en]
landfræðileg og stjórnmálaleg lega: geopolitical position [en]
landfræðileg sérmerking: geographical designation [en]
landfræðileg skilyrði: geographic conditions [en]
landfræðileg staðsetning landfræðileg lega: geographical situation [en]; geografisk beliggenhed [da]; geografiskt läge [sæ]
landfræðileg staðsetning: geographical allocation [en]
landfræðileg staðsetning: geographical location [en]
landfræðileg sundurliðun landfræðileg skipting: geographical breakdown [en]
landfræðilegt afmörkunarsvæði: geographic bounding box [en]
landfræðileg takmörkun: geographic restriction [en]; restriction géographique [fr]; geographische Beschränkung [de]
landfræðilegt ábyrgðarsvæði: geographical area of responsibility [en]
landfræðilegt einkenni: geographical characteristic [en]
landfræðilegt gildissvið: geographical scope [en]
geographic scope [en]
landfræðilegt heiti: geographical term [en]
landfræðilegt svæði: geographical area [en]
landfræðilegt umfang: geographical coverage [en]
landfræðilegt umhverfi: geographic surrounding [en]
landfræðilegt útbreiðslustig: geographical extension phase [en]
landfræðilegt yfirráðasvæði: geographical territory [en]
landfræðilegt þrep: geographical level [en]
landfræðilegur annmarki: geographical handicap [en]
landfræðilegur markaður: geographic market [en]
geographical market [en]
landfræðilegur uppruni: geographical origin [en]
landfræðilegur viðmiðunarmarkaður: geographical reference market [en]
landfræðileg útbreiðsla: geographical coverage [en]
landfræðileg viðmiðun: geographical criterion [en]
landfræðipólitískur: geopolitical [en]
land fyrir lífræna ræktun: organic land [en]
landgagnasafn: spatial data set [en]
geodata [en]
landgagnatilföng: spatial data resources [en]
landgöngubrú fyrir farþega: passenger boarding bridge [en]
passenger loading bridge [en]; luftbro, passagerbro [da]; passagerarbrygga [sæ]; passerelle, passerelle télescopique, passerelle d´embarquement, passerelle de débarquement [fr]; Fluggastbrücke [de]
landgönguleyfi: shore leave [en]
landgönguleyfi: permission to go ashore [en]
land handan hafsins: overseas country [en]
landhæð flugvallar: aerodrome elevation [en]
landmótunarfræði: geomorphology [en]
landmótunarfræðilegur landmótunar-: geomorphological [en]
landnemagróður á háfjallasvæðum: alpine pioneer formations [en]
landrænt umhverfishólf: terrestrial compartment [en]
landsafrit: national copy [en]
landsáhættusafn: country risk portfolio [en]
landsákvarðað framlag: NDC [en]
nationally determined contribution [en]; nationalt bestemte bidrag (NDC´er) [da]; nationellt fastställd bidrag [sæ]; contribution déterminée au niveau national [fr]; national festgelegter Beitrag [de]
landsbókhaldskerfi: national inventory system [en]; nationale opgørelsessystem [da]; nationelle inventeringssystem [sæ]; système national d''inventaires [fr]; nationales Inventarsystem [de]
landsbundið eftirlitsyfirvald: national regulatory authority [en]
NRA [en]
landsbundið eftirlitsyfirvald: national supervisory authority [en]
NSA [en]
landsbundið eftirlitsyfirvald: national regulator [en]; organisme national de réglementation, régulateur national [fr]; nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]
landsbundið fyrirsvar: national representation [en]
landsbundið heilbrigðiskerfi: national health system [en]
landsbundið kerfi: national system [en]
landsbundið kerfi CERT-hópa: national CERT system [en]
landsbundið leyfi: national authorisation [en]
national authorization [en]
landsbundið mat á nægilegu orkuframboði: national resource adequacy assessment [en]
landsbundið málsmeðferðarfyrirkomulag: national procedural mechanism [en]
landsbundið Schengen-upplýsingakerfi Schengen-upplýsingakerfi í hverju landi: N.SIS [en]
national Schengen Information System [en]
landsbundið skipulag fjarskiptatíðni: national radio frequency allocation table [en]
landsbundið skoðunarkerfi: national inspection system [en]
landsbundið tímabil fyrir sjávarfallaviðmiðanir: national tidal datum epoch [en]
landsbundið viðmiðunarfituinnihald: national reference fat content [en]
landsbundin aðferð: national method [en]
landsbundin, áhættumiðuð eftirlitsáætlun: national risk-based control plan [en]
landsbundin áætlun um eftirlit af handahófi með framleiðslu: national randomised surveillance plan for production [en]
landsbundin eftirlitsáætlun: national control plan [en]
landsbundin eftirlitsáætlun til margra ára: multi-annual national control plan [en]
MANCP [en]; flerårig national kontrolplan [da]; flerårig nationell kontrollplan [sæ]; mehrjähriger nationaler Kontrollplan, MNKP [de]
landsbundin eftirlitsáætlun til margra ára: multiannual national control plan [en]
landsbundin eftirlitsstofnun: national supervisory authority [en]
landsbundin flugreglugerð: national aviation regulation [en]
landsbundin flugverndaráætlun í almenningsflugi: national civil aviation security programme [en]
landsbundin framkvæmdarráðstöfun: national implementing measure [en]
landsbundin hagskýrsluyfirvöld: NSAs [en]
National Statistical Authorities [en]
landsbundin málsmeðferð: national proceedings [en]
landsbundin málsmeðferð: national procedure [en]
landsbundin meðferð: national treatment [en]
landsbundin nefnd: national committee [en]
landsbundinn eftirlitsaðili: national supervisor [en]
landsbundinn fjármögnunaraðili: national funding body [en]
landsbundinn hagskýrsluflokkur landshagskýrsluflokkur: national statistical group [en]
landsbundinn hluti fyrirtækjasamstæðu: truncated enterprise group [en]
landsbundinn reglurammi fyrir sértryggð skuldabréf: national covered bond framework [en]
landsbundinn skilflötur: national interface [en]
NI [en]
landsbundinn skilflötur á staðnum: local national interface [en]
LNI [en]
landsbundinn skilflötur upplýsingakerfisins um vegabréfsáritanir: NI-VIS [en]
landsbundin plöntuverndarstofnun: national plant protection organisation [en]
landsbundin prófunaraðferð: national test method [en]
landsbundin sameiginleg gátt fyrir siglingar: maritime National Single Window [en]
MNSW [en]
landsbundin samhæfingarmiðstöð: National Coordination Centre [en]
landsbundin stefnuáætlun: national strategy [en]
landsbundin stjórnsýslustofnun: national administration body [en]
landsbundin tilvísunarrannsóknarstofa: national reference laboratory [en]
landsbundin upplýsingamiðstöð fyrir viðurkenningu á háskólanámi: National Academic Recognition Information Centre [en]
NARIC [en]
landsbundin vegabréfsáritun: national visa [en]
landsbundin vegabréfsáritun til stuttrar dvalar: national short-stay visa [en]
landseining í Schengen-upplýsingakerfinu: national section of the Schengen Information System [en]; partie nationale du Système d´Information Schengen [fr]; nationaler Teil des Schengener Informationssystems [de]
land sem hefur sótt um aðild að Evrópusambandinu: applicant country [en]
land sem komið er frá: country of provenance [en]
landsflokkunarkerfi: national classification system [en]
landsframleiðsla: national production [en]; production nationale, production intérieure [fr]; inländische Erzeugung, inländische Produktion, Inlandsproduktion [de]
landsframleiðsla: domestic production [en]; production nationale, production intérieure [fr]; inländische Erzeugung, inländische Produktion, Inlandsproduktion [de]
landsfulltrúi: national member [en]
landshöfuðlén: country code top level domain [en]
ccTLD [en]; landekodetopdomæne [da]; landskodstoppdomän [sæ]; domaine national de premier niveau [fr]; länderspezifische Domäne oberster Stufe [de]
landslagsgreiningarkerfi: Terrain Awareness and Warning System [en]
TAWS [en]
landslagsgreiningar- og viðvörunarkerfi: terrain avoidance warning system [en]
TAWS [en]
landslöggjöf: national legislation [en]
landslög og stjórnsýslufyrirmæli: national laws, regulations and administrative provisions [en]
landsmiðstöð fyrir Europass: National Europass Centre [en]
landsnefnd Ólympíuleika fatlaðra: National Paralympic Committee [en]
landsnefnd Ólympíuleikanna: National Olympic Committee [en]
landsráðstöfun: national measure [en]
landssérfræðingur sem lánaður er til starfa: seconded national expert [en]
SNE [en]
landsskrifstofa: national bureau [en]
landsskrifstofa bifreiðatrygginga: national insurers´ bureau [en]
national insurer [en]
landsskrifstofa ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS National Unit [en]; national ETIAS-enhed [da]; nationell Etias-enhet [sæ]; unité nationale ETIAS [fr]; nationale ETIAS-Stelle [de]
landsskrifstofa Sókratesaráætlunarinnar: Socrates national agency [en]
landsstaðall til framkvæmdar evrópskum staðli: national standard implementing a European standard [en]
landsstaðall til innleiðingar á samhæfðum staðli: national standard transposing a harmonised standard [en]
landstengiskrifstofa: national liaison bureau [en]
landstöð sjálfvirks auðkenniskerfis: AIS fixed-based station [en]
landstöðvakerfi fyrir flugfjarskipti TFTS-kerfið: terrestrial flight telecommunications system [en]
TFTS [en]
landsvæði með sérstök efnahagsleg og stjórnunarleg einkenni sem unnt er að skilgreina: geographical area with a definable economic and administrative identity [en]
landsvæðin í Suður-Íshafi: Antarctic Territories [en]
landsvæði sem eru á eftir í þróun: less-developed region [en]
landsvæði sem hefur verið hreyft við: disturbed terrain [en]
landsvæðisstarfsþáttur: geographical segment [en]
landsyfirvald landsbundið yfirvald: national authority [en]
authority at national level [en]
landsyfirvald öryggismála: National Security Authority [en]
NSA [en]
landsþjónusta fyrir áætlun um rafrænt skólasamstarf í Evrópu: eTwinning National Support Services [en]
landupplýsingakerfi: geographic information system [en]
geographical information system [en]
GIS [en]
landupplýsingakerfi framkvæmdastjórnarinnar: Geographic Information System of the Commission [en]
GISCO [en]
land þar sem námugröftur hefur verið stundaður: mined land [en]
langdrægt flugskeyti: strategic missile [en]
langdrægt flugskeyti til að granda eldflaugum: strategic anti-ballistic missile [en]
langferðabifreið: long-distance touring motor-coach [en]
langferðabifreið: coach [en]
langferðabíll: long-distance coach [en]; langtursbus, fjerntrafikvogn [da]; långfärdsbus [sæ]; autocar de grandes lignes [fr]; Fernbus [de]
langflug: long haul operation [en]
langflug yfir haf eða vatn: extended overwater flight [en]
langhverfur langhverfuætt: lefteye flounders [en]; hvarrer, hvarrefamilien [da]; Butte [de]; Bothidae [la]
langnefir: longnose chimaeras [en]; langsnudet havmusslægt [da]; Harriotta spp. [la]
langsniðsaðferð: panel estimation [en]
langsniðseftirfylgni: longitudinal follow-up [en]
langsniðsþáttur hagskýrslna ESB um tekjur og lífskjör: EU-SILC longitudinal component [en]
langtímaárangur af ígræðslu: long-term engraftment [en]
langtímaendurfjármögnun: refinancing on a long-term basis [en]
langtímafjárfesting: long-term investment [en]
langtímafjárfestir: long-term investor [en]
langtímaríkisskuldabréf: long-term government bond [en]
langtímasamningur um endurfjármögnun: agreement to refinance on a long-term basis [en]
langtímaskuld á föstum vöxtum: fixed-rate long-term debt [en]
langtímastarfskjarakerfi: long-term employee benefit plan [en]
langtímastarfskjör: long-term employee benefits [en]
langtímayfirlýsing birgis: long-term supplier´s declaration [en]
long term supplier´s declaration [en]
langt pólýfosfat: higher polyphospate [en]
langur hverfiofn: long rotary kiln [en]; lang roterovn [da]; lång roterugn [sæ]
langvarandi efnahagsbati: sustained recovery [en]; reprise durable, reprise soutenue [fr]; nachhaltige Erholung [de]
langvarandi fjármögnun: sustained funding [en]; financement durable, financement soutenu [fr]; dauerhafte Finanzierung, nachhaltige Finanzierung [de]
langvarandi váhrif: prolonged exposure [en]
langvarandi verkjastilling eftir aðgerð: extended post-operative analgesia [en]
langvinn eiturhrif: chronic toxicity [en]
long-term toxicity [en]
langvinn eiturhrif við endurtekna skammta: long-term repeated dose toxicity [en]
langvinn lifrarbilun: chronic liver insufficiency [en]
langvinnur öndunarfærasjúkdómur: chronic obstructive disease [en]
langvinn vanþrif: chronic wasting condition [en]
latneskur bókstafur: Roman character [en]
laufeyðingarefni til efnahernaðar: CW defoliant [en]
laufsafnari: leaf collector [en]
laufskógur á Miðjarðarhafssvæðinu: Mediterranean deciduous forest [en]
launadreifing: spread of earnings [en]
launaðar fjarvistir: compensated absences [en]
launaðir frídagar: holiday pay [en]
launað orlof: paid holiday [en]
launað starf: gainful employment [en]
launað starf: gainful occupation [en]
launað starf: paid employment [en]
launað starfsfólk launaðir starfsmenn: paid employees [en]
launaður starfsmaður: employed person [en]
launaður starfsmaður í sömu fjölskyldu: paid family worker [en]
launafl: reactive power [en]
wattless power [en]; reaktiv effekt [da]; puissance réactive [fr]; Blindleistung [de]
launaflsmælir: varmeter [en]
reactive power meter [en]; varmeter [da]; varmeter [sæ]
launaflsrekstur: synchronous compensation operation [en]
launaflsrýmd: reactive power handling [en]
launafólk: workers [en]
launafólk með litla færni: low-skilled workers [en]
launagreiðslur í fríðu: remuneration in kind [en]
launagreiðslur starfsmanna: staff remuneration [en]
launakerfi: pay system [en]
launakerfiskönnun: structure of earnings survey [en]
launakerfi, tengt eigin fé fyrirtækis: equity compensation plan [en]
launakjarakerfi: remuneration system [en]
launakjarastefna: remuneration policy [en]
launakjör, tengd eigin fé fyrirtækis: equity compensation benefits [en]
launþegar sem starfa utan aðalstöðva: seconded employed persons [en]
lausabúnaður fyrir þjónustu við farþega: removable passenger service equipment [en]
lausafjáreign: liquid financial asset [en]
lausafjáreignir: liquid assets [en]
lausafjárfjármögnun: treasury financing activity [en]
lausafjárfyrirgreiðsla í neyð: Emergency Liquidity Assistance [en]
ELA [en]
lausafjármunir: movable property [en]
lausafjárskiptasamningur: liquidity swap [en]
lausafjárvandi: liquidity crisis [en]; crise de liquidité [fr]; Liquiditätskrise, Anspannung der Liquiditätslage, Liquiditätsengpass [de]
laus geymslumiðill á stöðluðu safnsniði: removable media in a standard library format [en]
lausnamiðuð stefna: problem-solving orientation [en]
lausnarbréf: letter of release [en]
lausnarduft: wettable powder [en]
lausn deilumála með rafrænni málsmeðferð á netinu: online dispute resolution [en]
ODR [en]
lausnir á sviði áhættustjórnunar í flugi - áhættuflokkun atburða: Aviation Risk Management Solutions - Event Risk Classification [en]
ARMS-ERC [en]
lausnir flugrekenda á sviði áhættustjórnunar: Airline Risk Management Solutions [en]
ARMS [en]
lausn sem flýtur ofan á: supernatant solution [en]
lausn sem spinna má trefjar úr: solution ready for spinning [en]
laus steinefni: aggregates [en]
laus sæti sem ætluð eru áhöfn: vacant crew seats [en]
laust blað til að festa vegabréfsáritun á: separate sheet for affixing a visa [en]
laust efni: loose debris [en]
laus við erfðaefni: deficient in genetic material [en]
laus yfirbygging: swop body [en]
laxsíldir af ættkvíslinni Notoscopelus: lanternfish [en]; prikfiskarter [da]; Lanternenfische [de]; Notoscopelus spp. [la]
lágaflsfjarskiptabúnaður, háður leyfi: low power licensed radiocommunication device [en]
lágaflstilkynningasendir: low power announce transmitter [en]
lágaflsviðnámstæki: low power resistor [en]
lágaflsviðnámstæki, ekki vafin með vír: low power non-wirewound resistor [en]
lág eiginfjármögnun: thin capitalisation [en]
thin capitalization [en]
lággólfsvagn: low-floor bus [en]
low floor bus [en]; lavgulvsbus [da]; autobus à plancher surbaissé [fr]; Niederflurfahrzeug [de]
lágmarksbil yfir hindrun: obstacle clearance limit [en]
OCL [en]
lágmarksgjaldþolskrafa samstæðu á samstæðugrundvelli lágmarksgjaldþolskrafa á samstæðugrundvelli: minimum consolidated group SCR [en]
minimum consolidated group solvency capital requirement [en]
lágmarkshlutfall brennisteinshreinsunar: minimum rate of desulphurisation [en]
MDR [en]
lágmarkshæð yfir hindrun: minimum obstacle clearance altitude [en]
MOCA [en]
minimum obstruction clearance altitude [en]
lágmarkshæð yfir ímynduðum hindrunum: screen height [en]
lágmarkskrafa um eiginfjárgrunn og hæfar skuldbindingar MREL: MREL [en]
minimum requirement for own funds and eligible liabilities [en]
lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: minimum navigation performance specifications [en]
MNPS [en]
lágmarkslækkunarflughæð: minimum descent altitude [en]
MDA [en]
lágmarksmenntun og -þjálfun: minimum level of training [en]
lágmarksmörk fyrir endurheimt bensíngufu: minimum level of petrol vapour recovery [en]
lágmarkssafn breyta: minimum set of variables [en]
lágmarkssafn gagna: minimum data set [en]
MDS [en]
lágmarksspírunarhæfni: minimum germination capacity [en]
minimum germination [en]
lágmarksstaðall fyrir eldsneyti: fuel baseline standard [en]
lágmarksstofnfé: minimum capital [en]
lágmarkstryggingarfjárhæð: minimum amount of cover [en]
lágmarksviðmiðunarmörk fyrir nothæfi LVMN: minimum required performance limits [en]
MRPLs [en]
lágmarksþurrefnisinnihald: minimum dry matter content [en]
lágmarksþynning til að varna eiturhrifum LVEeitrun: critical dilution volume toxicity [en]
CDVtox [en]
CDV-tox [en]; kritisk fortyndingsvolume (KFVtox) [da]; kriteriet toxicitet vid utspädning (CDVtox) [sæ]; volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) [fr]; kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox) [de]
lágmarksþynning til að varna hrifum LVH: critical dilution volume [en]
CDV [en]; kritisk fortyndingsvolumen (CDV) [da]; kritisk utspädningsvolym (CDV) [sæ]; volume critique de dilution (VCD) [fr]; kritisches Verdünnungsvolumen (KVV) [de]
lágmörkun á dreifigeislun: minimisation of scattered radiation [en]
lág nefstaða: nose-low [en]
lágspennudreifikerfi: low-voltage supply system [en]
lágspennukerfi: low-voltage grid [en]; lavspændingsnet [da]
lágspennurafbúnaður: low-voltage electrical installations [en]
lágspennurofbúnaður: low-voltage switchgear assembly [en]
lágstokkaofn: low shaft furnace [en]
lágþéttnifituprótín: low-density lipoprotein [en]
lánaafleiða: credit derivative [en]
lánaafleiðuafurð: credit derivative product [en]
lánaafleiðusamningur: credit derivative contract [en]
lánafélag: credit union [en]; andelslånekasse [da]; kreditförening [sæ]; Kreditgenossenschaft [de]
lánaflokkunarkerfi: credit grading system [en]
lánafyrirgreiðsla: financial credit [en]
lánafyrirgreiðsla: credit facilities [en]
lánafyrirgreiðsla til lengri tíma: longer-term refinancing operation [en]
LTRO [en]
lánardrottinn sem nýtur forgangsréttar: privileged creditor [en]
lánasafn: loan portfolio [en]
lánasafn sem hægt er að greiða fyrir fram: portfolio of prepayable loans [en]
lánastarfsemi: credit operations [en]
lánastefna: credit policy [en]
lánastefna: lending policy [en]
lánastofnun: credit institution [en]
lánastofnun: lending institution [en]
lánastofnun í eigu hins opinbera: publicly owned credit institution [en]
lánastofnun sem starfar á alþjóðavettvangi: internationally active credit institution [en]
lána til starfa: second [en]
lánavafningur: collateralised loan obligation [en]
collateralized loan obligation [en]
CLO [en]
lán með föstum vöxtum: fixed interest rate loan [en]
lánsábyrgðarfyrirgreiðsla: Loan Guarantee Facility [en]
LGF [en]
lán sem fara í gegnum lepp: straw-man loans [en]; prestanome [la]
lánsfjárfyrirgreiðsla: debt facility [en]
lánsfjárfyrirgreiðsla í þágu rannsókna og nýsköpunar: Debt Facility for R&I [en]
lánsfjárkreppa: credit constraint [en]
lánsfjárkreppa: credit crunch [en]; resserrement du crédit, encadrement du crédit [fr]; Kreditklemme, Kreditknappheit, Kreditrestriktion, Kreditbeschränkung [de]
lánsfjárleið: debt instrument [en]
lánsfjármögnun: debt financing [en]
debt finance [en]
debt funding [en]; financement par emprunt, financement de la dette, remise de dette [fr]
lánsfjársveifla: credit cycle [en]; cycle du crédit [fr]
lánsfjárþörf: borrowing requirement [en]
lánsfjáröflun: raising of loans [en]
lánsfrestur: credit [en]
lánshæfi: credit quality [en]; kreditkvalitet [da]
lánshæfi: credit standing [en]
lánshæfi: creditworthiness [en]
lánshæfiseinkunn: credit score [en]
lánshæfismat: credit quality assessment [en]
lánshæfismat: credit rating [en]; évaluation du crédit [fr]; Kreditwürdigkeitsprüfung, Beurteilung der Kreditwürdigkeit, bonitätsmäßige Beurteilung [de]
lánshæfismat: credit assessment [en]
lánshæfismat frá þriðja aðila: external credit assessment [en]
lánshæfismatsfyrirtæki: credit rating agency [en]
credit-rating agency [en]
CRA [en]
CRAs [en]; agence de notation [fr]; Kreditratingagentur [de]
lánshæfismatsstarfsemi: credit rating activity [en]
lánshæfistengt skuldabréf: credit linked note [en]
CLN [en]
lánshæfisþrep: credit quality step [en]
CQS [en]
lánssamningur við fjármálastofnun: banking liquidity line [en]
lánsvanskilaafleiðusamningur: credit derivative default contract [en]
lántakandi verðbréfa: security borrower [en]
lárétt álagsprófun: horizontal loading test [en]
lárétt brunaprófun: horizontal burning test [en]
láréttur samstarfssamningur: horizontal cooperation agreement [en]
horizontal co-operation agreement [en]
lás á mismunadrifi: differential lock [en]
differential interlock [en]; Differentialsperre [de]
lásbúnaður fyrir mismunadrif: differential locking mechanism [en]
láta af hendi afhenda: surrender [en]; remettre [fr]; überlassen [de]
LEADER-aðferð við staðbundna þróun: LEADER local development [en]
lega landfræðileg lega: geography [en]
leggja fé inn til geymslu: make a deposit [en]
leggja fram beiðni um gegnumferð leggja fram beiðni um gegnumför: request transit [en]
leggja fram greinargerð: make submission [en]
leggja fram til undirritunar: open for signature [en]
leggja fram umsókn: lodge an application [en]
leggja inn fjárhæð sem ekki ber vexti: make a non-interest-bearing deposit [en]
leggja skýrslu fyrir Evrópuþingið og ráðið: submit a report to the European Parliament and the Council [en]
legufesting: bearing hanger [en]
legufóðring: bearing bush [en]
sleeve bearing [en]
bearing liner [en]; lejepande [da]; løs lejepande [sæ]; lagerskål [no]
leg úr dýrum með fangi: gravid uteri [en]
gravid uterus [en]
leiðandi hópur um nýsköpunarfjármögnun í þróunarmálum: Leading Group on Innovative Financing for Development [en]; Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement [fr]; Pilotgruppe für innovative Entwicklungsfinanzierung, Leitende Gruppe für innovative Entwicklungsfinanzierung [de]
leiðarein fyrir vöruflutninga með járnbrautum: rail freight corridor [en]
leiðarflugáætlun: operational flight plan [en]
leiðarflug samkvæmt blindflugsreglum: en route IFR flight [en]
leiðarflugsþjálfun: line orientated flying training [en]
leiðarflugsþjálfun sem flugstjóri: line training as commander [en]
leiðarflug undir umsjón: line flying under supervision [en]
LIFUS [en]
leiðargjaldakerfi Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu: Eurocontrol´s charging system for en-route charges [en]
leiðarhluti ferðar sem er án farms: empty leg of a journey [en]
leiðarstjórnunarkerfi: routing system [en]
Leiðarvísir Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um hjálp í viðlögum til notkunar í slysatilvikum þar sem hættulegur varningur á í hlut: IMO Medical First Aid Guide for use in accidents involving dangerous goods [en]
IMO MFAG [en]
International Maritime Organization (IMO) Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods [en]
leiðbeinandi fituefnaleiðréttur lífmögnunarstuðull fyrir stöðugt ástand: indicative lipid-corrected steady-state BMF [en]
BMFss-l [en]
indicative lipid-corrected steady-state biomagnification factor [en]
leiðbeinandi fordæmi: persuasive precedent [en]
leiðbeinandi gildi fyrir bráð váhrif: acute exposure guideline level [en]
AEGL [en]
leiðbeinandi í félagsleikni: socio-educational instructor [en]
leiðbeinandi lífmögnunarstuðull fyrir stöðugt ástand: indicative steady-state BMF [en]
indicative steady-state biomagnification factor [en]
leiðbeinandi verðlagningarkerfi: reference price system [en]
leiðbeinandi viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi: IOELV [en]
indicative occupational exposure limit value [en]
leiðbeiningalisti fyrir flug með skertan búnað: dispatch deviation list [en]
DDL [en]
leiðbeiningar Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar í samsteyptri útgáfu: IMO Consolidated Guidance [en]
leiðbeiningarbréf: guidance letter [en]; vejledningsskrivelse [da]
leiðbeiningar- eða stýringarkerfi fyrir lendingarbrun: roll-out guidance or control system [en]
leiðbeiningar og upplýsingar vegna umferðartafa á vegum í Evrópu: Advice and Problem Location for European Road Traffic [en]
ALERT [en]
leiðbeiningarskjal Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD Guidance Document [en]
leiðbeiningarskjal Efnahags- og framfarastofnunarinnar um prófunaráætlanir og aðferðir varðandi rannsóknir á taugaeiturhrifum: OECD Guidance Document on Neurotoxicity Testing Strategies and Methods [en]
leiðbeiningarskjal um prófun á bráðum eiturhrifum við inngjöf um munn: Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing [en]
leiðbeiningar um áframhaldandi lofthæfi: instructions for continued airworthiness [en]
instructions for continuing airworthiness [en]
leiðbeiningar um bókhald yfir gróðurhúsalofttegundir: greenhouse gas inventory guidelines [en]
leiðbeiningar um framkvæmd staðla: Implementation Guidance for Standards [en]
Leiðbeiningar um stefnu ESB gagnvart þriðju löndum að því er varðar pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]
Leiðin til evrópsks umferðaröryggissvæðis: stefnumið um umferðaröryggi 2011-2020: Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020 [en]
leiðnimælihólf: conductivity cell [en]
leiðréttingarkerfi á jörðu niðri: ground-based augmentation system [en]
GBAS [en]
ground based augmentation system [en]
leiðréttingarkerfi um gervihnött: Satellite Based Augmentation System [en]
SBAS [en]; satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale [de]
leiðréttingar ríkisfjármála: fiscal adjustment [en]; ajustement budgétaire [fr]
leiðrétting á vottorðinu um evrópsku fullnustufyrirmælin: rectification of the European Enforcement Order certificate [en]
leiðrétting fyrir blanksýni blanksýnisleiðrétting: blank correction [en]
leiðrétting skekkju vegna jöfnunar miðað við næstu heilu tölu: correction by the rounding error [en]
leiðréttur með tilliti til lagfæringa: adjusted for modifications [en]
leiðsaga í lóðréttum fleti miðað við loftþrýsting: baro-vertical navigation [en]
leiðsaga um svæði þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: MNPS navigation [en]
minimum navigation performance specifications navigation [en]
leiðsagnar- og stjórnkerfi fyrir umferð á jörðu niðri: surface movement guidance and control system [en]
surface movement guidance & control system [en]; Systèmes de guidage et de contrôle de la circulation de surface [fr]
leiðsla fyrir óunnið jarðgas: upstream pipeline [en]
leiðsluflutningsaðili: pipeline carrier [en]
leiðslukerfi fyrir óunnið jarðgas: upstream pipeline network [en]; opstrømsrørledningsnet [da]
leiðslukerfi til flutnings á farmi: cargo transfer piping [en]
leiðslur fyrir innsprautun: injection piping [en]; indsprøjtningsledning [da]; insprutningsrör [sæ]
leiðsögn í láréttum fleti: lateral guidance [en]; lateral styring [da]; vägledning i sidled [sæ]; guidage latéral [fr]; laterale Führung, seitliche Führung [de]
leiðsögn í lóðréttum fleti: vertical guidance [en]; vertikal vejledning [da]; vägledning i sidled [sæ]; guidage vertical [fr]; vertikale Führung [de]
leiðsögukerfi fyrir langflug: Long Range Navigation System [en]
LRNS [en]
leiðsögukerfi sem gefur sjónrænar upplýsingar um lokaaðflugsleið: visual glidepath indicating system [en]
leiðsögutæki fyrir grunnaðflug: non-precision approach aid [en]; ikke-presisjons-innflygningshjelpemiddel [da]
leiðsöguþjónusta fyrir ferðamenn: tourist guide service [en]
leiðtogafundur: Summit [en]
leiðtogafundur: World Summit [en]
leiðtogafundur G20-hópsins um viðskiptamál: G20 Business Summit [en]; Sommet d´affaires du G20 [fr]; G20-Unternehmergipfel [de]
leiðtogafundur um félagsmál: Social Summit [en]
leiðtogafundur um kjarnorkuöryggi: nuclear security summit [en]
NSS [en]; sommet sur la sécurité nucléaire [fr]; Gipfeltreffen zur Nuklearen Sicherheit, Gipfel über nukleare Sicherheit [de]
leiðtogafundur um sjálfbæra þróun: World Summit on Sustainable Development [en]
leifar bakteríuinneiturs: residual bacterial endotoxins [en]
leifar eftir sæfingu: sterilisation residues [en]
leifastyrking: residue concentration [en]
leif eftir uppgufun uppgufunarleif: residue on evaporation [en]
evaporative residue [en]; indunstningsrest [da]; Abdampfrückstand [de]
leifturbræðsluofn: flash smelting furnace [en]; flammesmelteovn [da]; flashsmältugn [sæ]; four de fusion flash [fr]; Schwebeschmelzofen [de]
leifturhitun: ultra high temperature treatment [en]
UHT [en]; UHT-sterilisering [da]; ultrahög temperaturbehandling, UHT-behandling [sæ]; traitement par ultra-haute température [fr]; Ultrahocherhitzung, Ultrahocherhitzen, Uperisieren, Uperisation, Ultrahochtemperaturerhitzung, Ultrapasteurisation, UHT-Verfahren [de]
leifturljós til ljósmyndunar: photographic flashbulb [en]
leifturminni: flash memory [en]
leif úr efnahvarfi: reaction residue [en]
leiga á eigin fasteignum: letting service of own property [en]
leiga á eigin fasteignum: renting service of own property [en]
leiga á landlínum til fjarskipta: communication land-line rental [en]
leigður af flugrekanda: chartered by operator [en]
leiguflugsþjónusta: air-charter service [en]
leiguflutningar: charter traffic [en]
leiguflutningar í lofti: charter air transportation [en]
leigugjald fyrir línu: pay line rental charge [en]
leigumiðlun vinnuafls: labour leasing [en]
leikfang: toy [en]
leikfangafarartæki: toy vehicle [en]
leikfangafarartæki sem er búið brunahreyflum: toy vehicle equipped with combustion engines [en]
leikfangagufuvél: toy steam engine [en]
leikfangahljóðfæri: toy musical instrument [en]
leikfang á hjólum: wheeled toy [en]
Leikföng: Toys [en]
leirkennt efni: argillaceous material [en]
leirkúlur létt, þanin leirfylliefni: Leca [en]
light expanded clay aggregates [en]
expanded clay [en]
exclay [en]; letklinker [da]; Leca [sæ]; granulats légers d´argile expansée [fr]; Blähton [de]
leit að sakborningum á flótta: absconder-tracing service [en]
leita eftir lögbannsgerðum: seek injunctive measures [en]
leitarforsenda: search criterion [en]
leitartæki undir yfirborði vatns/sjávar: underwater detection device [en]
leitni í tilteknar tegundir vefja og frumna: tropism for specific tissues and cell types [en]
leitniprófun: trend test method [en]
lekagreiningarkerfi: leakage detection system [en]; lækagedetektionssystem [da]; läckagevarningssystem [sæ]
lekaprófun: leak testing [en]
lekaprófun: leakage test [en]
lekaprófunarbúnaður: leak-testing device [en]
lekaprófunarlofttegund: leak test gas [en]
lekaprófun með mælingu á minnkandi undirþrýstingi: vacuum-decay leak test [en]
vacuum decay test [en]
vacuum decay method [en]; tæthedskontrol af vakuumsvækkelse [da]; läckagekontroll genom identifiering av tryckförändring [sæ]; essai de perte de dépression [fr]; leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks [de]
lekaskynjunarkerfi: leak detection system [en]
lekaskynjunarkerfi fyrir afhleypiloft: bleed air leak detection system [en]
leki hættulegra forgangsefna: loss of priority hazardous substances [en]
lendingarbrunskerfi: roll-out system [en]
lendingarflapi: landing flap [en]
lendingarhorf: landing attitude [en]
lendingarkerfi með framrúðuskjámynd: head-up guidance landing system [en]
HUDLS [en]
lendingarkerfi með gervihnattaleiðsögukerfi: GLS [en]
GNSS landing system [en]
lending með einn hreyfil óstarfhæfan: one engine inoperative landing [en]
lending með yfirþyngd: overweight landing [en]
lending og stöðvun á flugbraut: Land-and-hold short operation [en]
LAHSO [en]
lengdaryfirfærslutap: longitudinal conversion loss [en]
LCL [en]; longitudinalt konversionstab, longitudinalt konverteringstab [da]; longitudinell till transversell överföring [sæ]
lengd flugtaksbrautar: take-off field length [en]
lengd meðferðar: treatment duration [en]
lengjanlegur eftirvagn: extendible trailer [en]
Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell: Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell [en]; Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell [la]
leppaður, evrópskur smáprófunarkubbur: parametrised European mini test chip [en]
parametrized European mini test chip [en]
lestarfarangur: hold baggage [en]
hold luggage [en]
checked baggage [en]; indchecket bagage, indtjekket bagage, indskrevet bagage [da]; lastrumsbagage [sæ]; aufgegebenes Gepäck [de]
lestarfarangur sem fylgir ekki farþega: unaccompanied hold baggage [en]; uledsaget indskrevet bagage, uledsaget indtjekket bagage [da]; obeledsagat lastrumsbagage [sæ]
lestarstarfsmenn: rail crew [en]
lestrar- og skriftarkunnátta: literacy [en]
Leucorrhina albifrons: Leucorrhina albifrons [en]; Leucorrhina albifrons [la]
Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link: Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link [en]; Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link [la]
leyfa fjárfestingar: admit investments [en]
leyfavíxlun: cross-licence [en]
leyfð fullyrðing: rejected claim [en]
leyfð heilsufullyrðing: authorised health claim [en]
authorized health claim [en]
leyfð heilsufullyrðing leyfileg heilsufullyrðing: permitted health claim [en]
leyfður heildarafli, byggður á greiningu: analytical TAC [en]
analytical total allowable catch [en]
leyfður heildarafli, byggður á varúðarnálgun: precautionary TAC [en]
precautionary total allowable catch [en]
leyfi í fyrsta sinn: initial authorisation [en]
initial authorization [en]
leyfileg, ásættanleg dagleg inntaka: estimated ADI [en]
leyfileg hámarksraforkunotkun: maximum allowable electricity consumption [en]
leyfileg hámarksþyngd: maximum authorised weight [en]
maximum authorized weight [en]
leyfileg hámarksþyngd með hleðslu: maximum permissible laden weight [en]
leyfileg notkun varnarefna: authorised pesticide use [en]
authorized pesticide use [en]
leyfilegt hámarksmagn: maximum permitted quantity [en]
leyfilegur hámarksásþungi: maximum authorised axle weight [en]
maximum authorized axle weight [en]; höchstzulässige Achslast [de]
leyfilegur hámarksvinnuþrýstingur: maximum allowable working pressure [en]
MAWP [en]
leyfilegur hámarksþrýstingur: maximum allowable pressure [en]
PMA [en]; tilladt maksimaltryk [da]; högsta tillåtna tryck [sæ]; pression maximale admissible, PMA [fr]; zulässiger Höchstdruck, maximal zulässiger Druck [de]
leyfilegur heildarþungi: maximum permissible weight [en]
leyfileg viðmiðunarmörk: permissive limit values [en]
leyfileg viðmiðunarmörk fyrir losun: permissive emission limit values [en]
leyfi samkvæmt landsbundinni ákvörðun: national authorisation [en]
leyfi sem gildir alls staðar í Bandalaginu: single authorisation [en]
single authorization [en]
leyfi sem kemur í stað vegabréfsáritunar: authorisation valid as a visa [en]
authorization valid as a visa [en]; autorisation tenant lieu de visa [fr]; Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt [de]
leyfisnúmer: authorisation number [en]
authorization number [en]
leyfisskylt skotvopn: firearm subject to authorisation [en]; arme à feu soumise à autorisation [fr]; Erlaubnispflichtige Feuerwaffe [de]
leyfistilskipun: licensing directive [en]
leyfisveitandi: licensor [en]
leyfisveiting: licensing [en]
leyfisveitingaferli: permitting process [en]
leyfisveitingakerfi: licensing system [en]; licensordning [da]; Genehmigungssystem [de]
leyfisveitingaraðferð: licensing approach [en]
leyfisveitingaraðili: commissioning body [en]
leyfisveitingarstofa: licencing body [en]
leyfisveiting til viðhaldsvotta: licencing of certifying staff [en]
leyfisveiting vegna varnarstarfsemi: granting of defence activity licences [en]
leyfi til að kaupa og eiga skotvopn: authorisation to acquire and to possess a firearm [en]
authorization to acquire and to possess a firearm [en]; autorisation d´acquisition et de détention d´une arme à feu [fr]; Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe [de]
leyfi til að stunda viðskipti yfir landamæri innan EES: passporting [en]; pasordning [da]; Europäischer Pass [de]
leyfi til flutninga á reiðufé yfir landamæri: cross-border CIT licence [en]
leyfi til heildsöludreifingar: wholesale distribution authorisation [en]
wholesale distribution authorization [en]
leyfi til losunar gróðurhúsalofttegunda: greenhouse gas emissions permit [en]; drivhusgasemissionstilladelse [da]; tillstånd för utsläpp av växthusgaser [sæ]; Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen [de]
leyfi til staðbundinnar landamæraumferðar: local border traffic permit [en]
leyft efni: authorised substance [en]
authorized substance [en]
leyft efni: allowed substance [en]
leysanlegt efni: soluble [en]
leysiblandað yfirborðsmeðferðarefni lb: solvent-borne coating [en]
SB [en]
leysiefni: dissolver [en]
leysikerfi sem er sérhannað til að valda varanlegri blindu á óvörðum augum: laser system specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision [en]
leysilitarefni: dye stuff [en]
dyestuff [en]
leysir sem er notaður í opnum kerfum: solvent in diffusive applications [en]
leysni í lífrænum leysum: solubility in organic solvents [en]
létta trúnaði af: declassify [en]
léttfljótandi sviflausn: free-flowing suspension [en]
léttvatnskljúfur: light water reactor [en]
LWR [en]
liðsafli flotans sem er undir forystu Evrópusambandsins: European Union-led naval force [en]
EUNAVFOR [en]; EU-ledet flådestyrke [da]; EU-ledd marin styrka [sæ]; force navale placée sous la direction de l´Union européenne [fr]; EU-geführte Seestreitkraft [de]
liðsafli sem heyrir undir stjórn VES liðsafli sem heyrir undir stjórn Vestur-Evrópusambandsins: forces answerable to the WEU [en]
forces answerable to the Western European Union [en]
FAWEU [en]
liðsafli undir forystu Evrópusambandsins: EU-led force [en]
European Union-led force [en]
EUFOR [en]; EU-ledet styrke [da]; EU-ledd styrka [sæ]; force placée sous la direction de l´Union européenne, force de l´Union européenne [fr]; EU-geführte Einsatzkräfte [de]
liðsflutningaskip: troopship [en]
liðssöfnun: recruitment [en]
liðssöfnun til hryðjuverka: recruitment for terrorism [en]; rekruttering af terrorister [da]; Rekrutierung für den Terrorismus [de]
liður á fjárlögum Bandalagsins: Community budget heading [en]
liður sem telst varinn fyrir áhættu: qualifying item [en]
liður utan efnahagsreiknings: off-balance sheet item [en]
liður utan efnahagsreiknings: off-balance-sheet transaction [en]
liður viðbótareiginfjár þáttar 1: additional Tier 1 item [en]
Liechtenstein Furstadæmið Liechtenstein: Liechtenstein [en]
Principality of Liechtenstein [en]
LI [en]
LIE [en]; Liechtenstein, Fyrstendømmet Liechtenstein [da]; Liechtenstein, Furstendömet Liechtenstein [sæ]; le Liechtenstein, la Principauté de Liechtenstein [fr]; Liechtenstein, das Fürstentum Liechtenstein [de]
lifandi afkvæmi: live offspring [en]
lifandi alifuglar: live poultry [en]; levende fjerkræ [da]; levande fjäderfä, livfjäderfä [sæ]; Lebendgeflügel, lebendes Geflügel [de]
lifandi auðlindir: living resources [en]
lifandi auðlindir sjávar: living resources of the sea [en]
lifandi bóluefni: live vaccines [en]
lifandi fiskur: live fish [en]
lifandi fiskur til undaneldis: live fish for breeding [en]
lifandi hryggdýr, önnur en menn: live non-human vertebrate animals [en]
lifandi krabbadýr: live crustaceans [en]
lifandi lagarauðlindir: living aquatic resources [en]
lifandi samlokur: live bivalve molluscs [en]
lifandi sjávarauðlindir: marine living resources [en]
living marine resources [en]
LIFE-áætlunin: LIFE Programme [en]; LIFE-programmet [da]; Life-programmet [sæ]; LIFE-Programm [de]
lifrarbilun: hepatic deficiency [en]
lifrarkjarni: liver extract [en]
lifrarstækkun: liver hypertrophy [en]
lifun: survival [en]; overlevelse [da]; överlevnad [sæ]; survie [fr]; Überleben [de]
lifunarhlutfall: survival rate [en]
lifunarhlutfall ljósapera: lamp survival factor [en]
lifunartími: survival time [en]
lifur og hrogn: livers and roe [en]
liggja frammi til undirritunar: be open for signature [en]
lignínsúlfónsýra: lignosulfonic acid [en]
lignosulphonic acid [en]; ligninsulfonsyre [da]
lignósellulósaefni: ligno-cellulosic material [en]; lignocellulosisk materiale, lignocellulosemateriale [da]; material som innehåller både cellulosa och lignin [sæ]
lignósúlfónat: lignosulphonate [en]
limlesting á kynfærum kvenna limlesting á kynfærum konu: female genital mutilation [en]
FGM [en]; kvindelig kønslemlæstelse, mutilering af kvindelige kønsorganer [da]; könsstympning av kvinnor [sæ]; mutilation génitale féminine, mutilation sexuelle féminine [fr]; weibliche Genitalbeschneidung, weibliche Genitalverstümmelung, Genitalverstümmelung bei Frauen, Genitalverstümmelung von Frauen, Verstümmelung weiblicher Genitalien, Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen, Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen, Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane [de]
Limonium lanceolatum (Hoffmanns. & Link) Franco: Limonium lanceolatum (Hoffmanns. & Link) Franco [en]; Limonium lanceolatum (Hoffmanns. & Link) Franco [la]
Limonium multiflorum Erben: Limonium multiflorum Erben [en]; Limonium multiflorum Erben [la]
Linaria ficalhoana Rouy: Linaria ficalhoana Rouy [en]; Linaria ficalhoana Rouy [la]
Linaria flava (Poiret) Desf.: Linaria flava (Poiret) Desf. [en]; Linaria flava (Poiret) Desf. [la]
linsuflækja: lentil vetch [en]; perlebælgvikke [da]; linsvicker [sæ]; ers, vesce blanche, lentille du Canada [fr]; Linsenwicke, Erve, Ervilie [de]; Vicia ervilia; syn: Ervum ervilia [la]
linsuflækja: ervil [en]; perlebælgvikke [da]; linsvicker [sæ]; ers, vesce blanche, lentille du Canada [fr]; Linsenwicke, Erve, Ervilie [de]; Vicia ervilia [la]
listflutningur: performance [en]
listflytjandi: performer [en]
listi yfir efniviði: bill of materials [en]
BOM [en]; materialeliste [da]; förteckning över materialer, materiallista, materialsedel [sæ]; nomenclature des matériels, bordereau-matières [fr]; Materialliste [de]
listi yfir erfðabreytt efni: list of genetically modified material [en]
listi yfir heilsufullyrðingar sem hefur verið hafnað: list of rejected health claims [en]
listi yfir innihaldsefni: list of ingredients [en]
listi yfir lágmarksbúnað: minimum equipment list [en]
MEL [en]
listi yfir leyfðar fullyrðingar: list of permitted claims [en]; liste over tilladte anprisninger [da]; förteckning över tillåtna påståenden [sæ]; liste d´allégations autorisées [fr]; Liste zulässiger Angaben [de]
listi yfir leyfð frávik í ytri búnaði loftfars fyrir flug: configuration deviation list [en]
CDL [en]
listi yfir leyfilegar heilsufullyrðingar listi yfir leyfðar heilsufullyrðingar: list of permitted health claims [en]
listi yfir leyfilegar næringarfullyrðingar: list of permitted nutrition claims [en]
listrænn þjóðararfur: artistic heritage [en]
listrænt tjáningarform: artistic expression [en]
listrænt tjáningarform: artistic expressions [en]
listvefnaður: tapestry [en]
litandi efnisþáttur: colouring principle [en]
coloring principle [en]; farvende stof [da]; färgande ämnet [sæ]; le principe colorant [fr]; färbender Bestandteil [de]
litarefnablanda: colour preparation [en]
color preparation [en]; farvestofpræparat [da]; färgberedning [sæ]; préparation de colorants, préparation colorante [fr]; Farbstoffzubereitung [de]
litarefnablanda: masterbatch [en]
litarefni: colour [en]
color [en]
litarefni í húð: skin pigmentation [en]
litatruflun: colour interference [en]; farveinterferens [da]; färginterferens [sæ]; Farbinterferenz [de]
litendurgjafarstuðull: colour rendering index [en]
color rendering index [en]
litendurgjöf: colour rendering [en]
color rendering [en]; farvegengivelse [da]; färgåtergivning [sæ]
litgjafi í snyrtivörum: cosmetic colourant [en]
cosmetic colorant [en]
Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes: Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes [en]; Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes [la]
Lithothamnion-tegundir tegundir rauðþörunga af ættkvíslinni Lithothamnion: Lithothamnion spp. [en]; Lithothamnion spp. [la]
Lithothamnium coralloides Crouan frat.: Lithothamnium coralloides Crouan frat. [en]; Lithothamnium coralloides Crouan frat. [la]
litlar jarðsprengjur og lítil tundurdufl: minelets [en]
litningafræði: karyology [en]
litningarof: chromosome breakage [en]
chromosome break [en]; kromosomruptur [da]; Chromosomenbruch [de]
litningayfirfærsla: translocation [en]
litrófseiginleiki: spectral characteristic [en]
litrófsgleypni: spectral absorbance [en]
litrófsgreining: spectrometry [en]
litrófsgreining: spectroscopy [en]
litrófsgreining sameinda: molecular spectroscopy [en]
litrófslína: spectral line [en]
litrófsmæling á útgeislun frumeinda: atomic emission spectroscopy [en]
litrófsmæling í útfjólubláu og/eða sýnilegu ljósi: UV/VIS spectrophotometry [en]
litrófsmælir fyrir logamælingar: spectrometer equipped for flame emission [en]
litrófsmælitækni: spectrometric method [en]
litrófssvörun: spectral response [en]
litrófstruflun: spectral interference [en]
litskiljunarkerfi: chromatographic system [en]
litskiljun geislamerktra efna: radiochromatography [en]
litsmygniaðferð: dye-penetration method [en]
litunarefni: staining reagent [en]
litunarefni: colouring matter [en]
coloring matter [en]
litunarefni: colouring agent [en]
coloring agent [en]
litunarþistilsfræ: safflower seed [en]
litun með krómlitfesti: chrome mordant dyeing [en]
lífaðgengi: bioavailability [en]
bio-availability [en]
lífaðgengilegur: bioavailable [en]
bio-available [en]
lífafmörkun líffræðileg afmörkun: bio-containment [en]
biological containment [en]
laboratory containment [en]; biologisk indeslutning [da]; biologisk inneslutning [sæ]; confinement biologique [fr]; biologisches Containment [de]
lífár með fötlun: disability-adjusted life year [en]
lífbindill: biotic ligand [en]
lífbindlalíkan: biotic ligand model [en]
lífbrjótanlegur: biodegradable [en]
lífbrjótanlegur úrgangur: biodegradable waste [en]
lífbrjótanlegur við loftfirrðar aðstæður: anaerobically biodegradable [en]
lífbrjótanleiki: biodegradability [en]
lífbrjótanleiki við loftfirrðar aðstæður: anaerobic biodegradability [en]
lífbrjótanleiki við loftháðar aðstæður: aerobic biodegradability [en]
lífdreifing: biodistribution [en]
lífeðlisfræðilega skyldar tegundir: physiologically related species [en]
lífeðlisfræðileg niðurbrotshvörf: physiological degradation reactions [en]
lífeðlisfræðileg saltlausn: physiological saline solution [en]
lífeðlisfræðileg svörun við streitu: physiological stress response [en]
lífeðlisfræðilegt einkenni lífeðlisfræðilegur eiginleiki: physiological character [en]
lífeðlisfræðilegt einkenni: physiological trait [en]
lífeðlisfræði svefns: sleep physiology [en]
lífeðlismeinafræðilegt ástand: pathophysiological status [en]
lífeðlismeinafræðilegur: pathophysiological [en]
lífefld efnablanda: biodynamic preparation [en]
bio-dynamic preparation [en]
lífefna-, efna- eða kjarnavopn: BCN weapon [en]
lífefnafræði: biochemistry [en]
lífefnafræðileg prófun: biochemistry test [en]
lífefnafræðileg prófun: biochemical test [en]
lífefnafræðilegt ferli: biochemical process [en]
lífefnafræðilegt greiningartæki: biochemical analyser [en]
biochemical analyzer [en]
lífefnafræðilegur: biochemical [en]
lífefnahlífðarfatnaður: garments for biological protection [en]
lífefnalyf: biologic [en]
biological [en]
biologicals [en]
lífefnaverkfræði: bioengineering [en]
lífefni: biomaterial [en]
bio-material [en]
lífeindafræðingur: biomedical scientist [en]
lífeindafræðingur: medical laboratory technician [en]
lífeldsneyti: biofuel [en]; biobrændsel, biomassebrændsel [da]; biobränsle [sæ]; biocombustible [fr]; Biobrennstof, biogener Brennstoff, Biokraftstoff, Biotreibstoff [de]
lífetanól: bioethanol [en]; bioethanol [da]; bioetanol [sæ]; bioéthanol [fr]; Bioethanol [de]
lífeyrir af samevrópskri séreignarafurð: PEPP retirement benefits [en]; PEPP-pensionsförmån [sæ]
lífeyrir eftirlifandi maka: surviving partner´s pension [en]
lífeyrir frá hernum: war pension [en]
lífeyrir frá hinu opinbera: public pension [en]
lífeyrir fyrir börn sem hafa misst annað foreldri eða báða foreldra: orphans´ pension [en]
lífeyrir fyrir herinn: military pension [en]
lífeyrir og önnur réttindi af samevrópskri séreignarafurð: PEPP benefits [en]; PEPP-förmån [sæ]
lífeyrir sem byggist á tryggingu: insurance-based pension [en]
lífeyrir til hermanna sem eru ófærir um að gegna herþjónustu: unfit-for-service pension [en]
lífeyrisgreiðslur opinberra starfsmanna: civil servants´ pensions [en]
lífeyriskerfi opinberra starfsmanna: government employee pension scheme [en]
lífeyriskerfi sem er kerfi ákvarðaðra réttinda: defined-benefit pension scheme [en]
lífeyriskerfi utan sjóða: unfunded pension scheme [en]
lífeyrisréttindi: pension rights [en]
lífeyrisréttindi: pension entitlement [en]
lífeyrissjóður atvinnugreina: industry-wide pension fund [en]
lífeyrissjóður starfsmanna: employee savings scheme [en]
lífeyrissparnaður: pension savings [en]
lífeyrisstofnun: pension institution [en]
lífeyristrygging: annuity product [en]
lífeyristrygging: pension insurance [en]
lífeyristryggingastofnun: pension insurance institution [en]
lífeyrisyfirlit fyrir samevrópska séreignarafurð: PEPP benefit statement [en]; pensionsoversigt [da]
lífeyrisþegi í samevrópskri séreignarafurð: PEPP beneficiary [en]; PEPP-förmånstagare [sæ]
lífeyrisþegi sem fær greiddan lífeyri: pensioner who is in receipt of a pension [en]
líffituefni: oleochemical [en]
lífframandi: xenobiotic [en]
líffræðilegar auðlindir hafsins: marine biological resources [en]
líffræðilega virkt efni: biological active substance [en]
líffræðileg breyting líffræðileg ummyndun: biological transformation [en]; transformation biologique [fr]; biologische Transformation [de]
líffræðileg efnafræði: biological chemistry [en]
líffræðileg fjölbreytni: biodiversity [en]
biological diversity [en]
líffræðileg fjölbreytni í landbúnaði: agro-biodiversity [en]
líffræðileg greining: biological assay [en]
líffræðileg prófun: biotest [en]
biological testing [en]
líffræðilegt aðskotaefni: biological contaminant [en]
líffræðilegt efni: biological material [en]
líffræðilegt niðurbrot: biological degradation [en]
líffræðilegt prófunarkerfi: biological test system [en]
líffræðilegt viðmiðunarmark: biological limit value [en]
líffræðilegur eiginleiki: biological characteristic [en]
líffræðilegur uppruni: biological origin [en]
líffræðingur: biologist [en]
líffærabanki: transplant organ bank [en]
líffæraflutningur: organ transplantation [en]
transplantation [en]
líffærafræðileg og meinafræðileg breyting: anatomo-pathological change [en]
líffærafræðileg staðsetning: anatomical location [en]
líffærafræðilegur meðferðar- og efnakóði fyrir dýralyf ATCvet-kóði: Anatomical Therapeutic Chemical Veterinary code [en]
ATCvet code [en]; Anatomisk terapeutisk kemisk veterinärkod (ATC-veterinärkod) [da]; code de classification anatomique, thérapeutique et chimique vétérinaire (code ATCvet) [fr]; anatomisch-therapeutisch-chemikalischer Veterinärcode [de]
líffærameinafræði: pathological anatomy [en]
líffæri og efni úr mönnum: organs and substances of human origin [en]
lífgreining: bioassay [en]
lífgreiningaraðferð: bioanalytical method [en]
bioanalysis [en]
biological analysis [en]; bioanalytisk metode, biologisk analysemetode, bioanalyse, biologisk analyse [da]; biologisk analys, bioanalytisk metod [sæ]; analyse biologique, méthode de bioanalyse [fr]; Bioanalyse, Biologische Analyse, Bioanalytische Methode [de]
lífgreiningarjafngildi: bioanalytical equivalent [en]
BEQ [en]; bioanalytisk ækvivalent [da]; bioanalytisk ekvivalent [sæ]; équivalent de bioanalyse [fr]; bioanalytisches Äquivalent [de]
lífgreining sem gerð er á frumum: cell based bioassay [en]
cell-based bioassay [en]
lífgreining sem gerð er á greiningarsetti: kit-based bioassay [en]
lífgrundað hráefni: bio-based product [en]
lífgrundað innihald: bio-based content [en]
lífgrundað vinnsluferli: bio-based process [en]
lífgrunduð vara lífgrunduð afurð: bio-based product [en]; biobasered produkt [da]; biobasered produkt [sæ]; bioproduit [fr]; biobasiert Produkt [de]
lífhamlandi efni: biostatic product [en]
lífhimna: peritoneum [en]
líf í vatni: aquatic life [en]
lífjafngildi: bioequivalence [en]
bio-equivalence [en]
lífjarðefnafræði: biogeochemistry [en]; biogeochemie [da]; biogéochimie [fr]; Biogeochemie [de]
lífjarðefnafræðilegt ferli: biogeochemical process [en]
lífjarðefnafræðilegur: biogeochemical [en]
lífkennamátun: biometric matching [en]
lífkennamátunarkerfi: Biometric Matching System [en]
BMS [en]
lífkennaskanni: live scan device [en]
lífkennaskráning: biometric enrolment [en]
lífkennasniðmát: biometric template [en]
lífkennasýni: biometric sample [en]
lífkennaupplýsingar: biometric data [en]
lífkenni: biometric identifier [en]
lífkenniþáttur: biometric feature [en]
líflandafræðilegur: biogeographical [en]
líflína: safety line [en]
lífljómun: bioluminescence [en]
bio-luminescence [en]
líflyfjunarfræði: bio-pharmaceutics [en]
biopharmaceutics [en]
líflyfjunarfræðilegar rannsóknir: biopharmaceutics studies [en]
bio-pharmaceutics studies [en]
líflæknisfræði: biomedicine [en]
líflæknisfræðilegar rannsóknir: biomedical research [en]
líflæknisfræðilegur: biomedical [en]
líflæknisfræði- og heilbrigðisrannsóknaráætlun: biomedical and health research programme [en]
lífmassaeldsneyti: biomass fuel [en]
fuel from biomass [en]; brændstof fra biomasse [da]; biobränsle [sæ]; Kraftstoff aus Biomasse [de]
lífmassi hrygningarstofns: spawning stock biomass [en]
spawning-stock biomass [en]
SSB [en]; gydebiomasse [da]; lekbeståndets biomassa, lekbiomassa [sæ]; Biomasse des Laicherbestands, Biomasse der Laicherbestände, Laicherbiomasse [de]
lífmassi plöntusvifs: phytoplankton biomass [en]
líf með stuðningi: assisted living [en]
lífmengjafræðileg rannsókn: omic study [en]
lífmerkisprófun: biomarker test [en]
lífmetan: biomethane [en]; biomethan [da]; biometan [sæ]; Biomethan [de]
lífmynd: biotype [en]; biotype [da]; biotyp [sæ]; biotype [fr]; Biotyp [de]
lífmælingaflaska: biometer-type flask [en]
lífmælingakerfi: biometer-type system [en]
lífmögnun: biomagnification [en]
lífmögnunarstuðull: biomagnification factor [en]
BMF [en]
lífniðurbrot: biodegradation [en]
líf- og heilsutryggingar, sem stafræktar eru á svipuðum tæknilegum grunni og líftrygging: Life and Health SLT [en]; Lebensversicherung und in der nach Art der Lebensversicherung betriebenen Krankenversicherung [de]
lífpálmahneta: babassu palm nut [en]; Attalea speciosa; syn: Orbignya phalerata [la]
lífprótín: bio-protein [en]
bioprotein [en]; bioprotein [da]; bioprotein [sæ]; bio-protéine [fr]; Bioprotein [de]
lífrafeindatækni: bioelectronic technology [en]
bio-electronic technology [en]
lífrentusjóðstrygging: tontine insurance service [en]
lífrofshvarftankur: biolytic reactor [en]
lífrænar eignir til framleiðslu: bearer biological assets [en]
lífrænar eignir til neyslu: consumable biological assets [en]
lífrænar varnir: biological control [en]
lífræn búfjárframleiðsla: organic livestock production [en]
lífræn búfjárframleiðslueining: organic livestock production unit [en]
lífræn búfjárrækt: organic livestock farming [en]
organic stock farming [en]
lífræn býrækt: organic beekeeping [en]
lífræn býræktareining: organic beekeeping unit [en]
lífræn efnafræði: organic chemistry [en]
lífræn eign: biological asset [en]
lífræn endurvinnsla: organic recycling [en]
lífræn framleiðsla: organic production [en]
lífræn framleiðsla landbúnaðarafurða: organic production of agricultural products [en]
lífræn framleiðsluaðferð: organic production method [en]
lífræn framleiðslueining: organic production unit [en]
lífræn iðnaðarframleiðsla: organic industrial production [en]
lífrænir búskaparhættir: organic husbandry practices [en]
lífræn íðefni í miklu magni: large volume organic chemicals [en]
LVOC [en]
lífræn meðhöndlun sorps: waste bio-treatment processes [en]
lífrænn: organic [en]
lífrænn: biological [en]
lífrænn áburður: organic fertiliser [en]
organic fertilizer [en]
lífrænn búskapur: organic farming [en]
lífrænn leysir: organic solvent [en]
lífrænn úrgangur: biological waste [en]
lífrænn úrgangur: organic waste [en]; organisk affald [da]; organiskt avfall [sæ]; déchet organique [fr]; organischer Abfall [de]
lífræn óhreinindi: organic impurities [en]
lífræn plöntuframleiðsla: organic plant production [en]
lífræn plöntuframleiðslueining: organic plant production unit [en]
lífræn rokefni, önnur en metan: non-methane volatile organic compounds [en]
NMVOC [en]
lífræn ræktun nytjaplantna: organic crop production [en]
lífræn sameind: organic molecule [en]
lífræn súrefnisþörf: biological oxygen demand [en]
BOD [en]
biochemical oxygen demand [en]
lífrænt aldir alifuglar: organically reared poultry [en]
lífrænt alið búfé: organic livestock [en]
lífrænt alið kynbótadýr: organic breeding animal [en]
lífrænt alin unghæna: organically reared pullet [en]
lífrænt brennisteinssamband: organosulphur compound [en]
organo-sulphur compound [en]
organosulfur compound [en]
lífrænt efnasamband: organic compound [en]
lífrænt efni: organic matter [en]
lífrænt efni: organic material [en]
lífrænt efni í vatn: organic to water [en]
lífrænt eiturefni: biological toxic agent [en]
lífrænt form: organic form [en]
lífrænt fosfat: organophosphate [en]
lífrænt fosfórsamband: organophosphorus compound [en]
organo-phosphorus compound [en]
lífrænt framleidd baðmull: organic cotton [en]
lífrænt framleidd matvæli lífrænt ræktuð matvæli: organic food [en]
lífrænt framleidd unnin matvæli: processed organic food [en]
lífrænt framleiddur sykur lífrænt ræktaður sykur: organic sugar [en]; økologisk sukker [da]; ekologiskt socker [sæ]
lífrænt framleitt fóður: organically-produced feedingstuff [en]
lífrænt framleitt fóðurefni: organically-produced feed material [en]
lífrænt framleitt ger: organic yeast [en]; økologisk gær [da]; ekologisk jäst [sæ]; ökologischer/biologischer Hefe [de]
lífrænt framleitt hunang: organic honey [en]; økologisk honning [da]; ekologisk honung [sæ]
lífrænt framleitt innihaldsefni: organic ingredient [en]
lífrænt framleitt sykursýróp: organic sugar syrup [en]; økologisk sukkeropløsning [da]; ekologisk sockerlösning [sæ]
lífrænt framleitt vín: organic wine [en]; økologisk vin [da]; ekologiskt vin [sæ]; ökologischer/biologischer Wein [de]
lífrænt gervilitunarefni: synthetic organic colouring matter [en]
lífrænt grunnefni: basic organic chemical [en]
lífrænt halógensamband: organohalogen compound [en]
lífrænt halógensamband: OX [en]
lífrænt innihaldsefni: organic ingredient [en]
lífrænt íðefni: organic chemical [en]
lífrænt kerfi: biological system [en]
lífrænt klórsamband: organochlorine compound [en]
organo-chlorine compound [en]
lífrænt klórvarnarefni klórlífrænt varnarefni: organochlorine pesticide [en]
organo-chlorine pesticide [en]
lífrænt kolefni: organic carbon [en]; organisk kulstof [da]; organiskt kol [sæ]; carbone organique [fr]
lífrænt kolefni í jarðvegi: soil organic carbon [en]
SOC [en]
lífrænt lagareldi: organic aquaculture [en]
lífrænt málmsamband málmlífrænt efnasamband: organo-metal [en]
organo metal [en]
lífrænt málmsamband: organometallic compound [en]
organo-metallic compound [en]
lífrænt plastefni: bioplastics [en]
bioplastic [en]; bioplast [da]; Biokunststoff [de]
lífrænt rekinn býgarður: organic apiary [en]
lífrænt ræktaðar plöntur: organically produced crops [en]
lífrænt ræktaðar útsæðiskartöflur: organically produced seed potatoes [en]
lífrænt ræktað fóður: organic feed [en]
lífrænt ræktað fóðurefni: organic feed material [en]
lífrænt ræktað fræ: organic seed [en]
lífrænt ræktað plöntufjölgunarefni: organic plant reproductive material [en]
organic plant reproduction material [en]; økologisk planteformeringsmateriale [da]; ekologiskt växtförökningsmaterial [sæ]; ökologischem/biologischem Pflanzenvermehrungsmaterial [de]
lífrænt ræktað prótínfóður: organic protein feed [en]
lífrænt ræktaður alifugl: organic poultry [en]
lífrænt ræktaður misleitur efniviður: organic heterogeneous material [en]; økologisk heterogent materiale [da]; ekologiskt heterogent material [sæ]; ökologisches/biologisches heterogenes Material [de]
lífrænt ræktað yrki: organic variety [en]; økologisk sort [da]; ekologisk sort [sæ]; biologische Sorte, ökologische Sorte [de]
lífrænt ræktuð baðmull: organically grown cotton [en]; ekologiskt odlad bomull [da]
lífrænt ræktuð dýraafurð: organic animal product [en]
lífrænt ræktuð fræ lífrænt ræktað fræ: organically produced seed [en]
lífrænt ræktuð vara: organic product [en]
lífrænt tinsamband: organostannic compound [en]
organo-stannic compound [en]
lífrænt tinsamband: organotin compound [en]
organo-tin compound [en]
lífrænt varnarefni: biological pesticide [en]
lífrænt viðarvarnarefni: organic wood preservative [en]
lífrænt yfirborðsvirkt efni: organic surface-active agent [en]
lífrænt þurrefni: organic solid [en]
lífsameind: bio-molecule [en]
lífsameindaverkfræði: biomolecular engineering [en]
lífsamhæfð efni: biocompatible materials [en]
lífsamrýmanleiki: biocompatibility [en]
lífsferilsmiðuð nálgun til vinnu: lifecycle approach to work [en]
lífshagsmunir: vital interest [en]
lífshættulegt ástand: life-threatening conditions [en]
lífshættulegt veiklunarástand: life-threatening, debilitating condition [en]
lífsíun: biofiltration [en]; biologisk filtrering [da]; bakterierening [sæ]; biofiltration [fr]; Biofiltration [de]
lífskán: periphyton [en]; periphyton [da]; periphyton [sæ]; périphyton [fr]; Aufwuchs, Periphyton [de]
lífskánarstuðull: periphyton index [en]
lífskynjari: biosensor [en]
lífsnauðsynleg amínósýra: essential amino acid [en]
indispensable amino acid [en]; essentiel aminosyre [da]; essentiell aminosyra [sæ]; acide aminé essentiel [fr]; essentielle Aminosäure [de]
lífsnauðsynlegar leiðbeiningar: critical guidance [en]
lífsnauðsynleg fitusýra: essential fatty acid [en]
EFA [en]; acide gras essentiel [fr]
lífsskoðunarfélag: philosophical organisation [en]
philosophical organization [en]
lífstíðarveðlán: lifetime mortgage [en]
lífstofn: biological population [en]
lífsundrandi áhrif: bioresorption effect [en]
líftrygging: life insurance [en]
líftrygging: life underwriting [en]
líftrygging: life assurance [en]
líftryggingafélag: life insurance undertaking [en]
líftryggingafélag: life assurance undertaking [en]
líftryggingafélag: life insurance business [en]
líftryggingafélag: life-assurance company [en]
líftryggingarsamningur: life insurance contract [en]
líftryggingartaki: life-assurance policyholder [en]
life-assurance policy holder [en]
líftryggingasjóður: life insurance provision [en]
líftryggingaskuld: life assurance provision [en]
líftrygging við fæðingu: birth assurance [en]
líftækni: biotechnology [en]
líftækni: life technology [en]
líftækniefni: biotechnological material [en]
líftækniiðnaður: biotechnology industry [en]
bioindustry [en]
biotechnology-based industry [en]; bioindustri, bioteknologibaseret industri, bioteknologisk industri [da]; bioindustri [sæ]; bio-industrie [fr]; biotechnologische Industrie, Biotechnologieindustrie [de]
líftæknileg aðferð: biotechnological approach [en]
líftæknilyf: biopharmaceutical [en]
líftæknilyf: biotechnology medicinal product [en]
biotechnology product [en]
biotechnological product [en]; bioteknologisk produkt, bioteknologisk lægemiddel [da]; bioteknisk produkt [sæ]; produit biotechnologique [fr]; biotechnologisches Arzneimittel [de]
líftölfræðilegar upplýsingar: biometric data [en]
líftölfræðingur: biostatistician [en]; biostatistiker [da]; biostatistiker [sæ]; biostaticien [fr]; Biostatistiker [de]
lífummyndun: bioconversion [en]
lífupplýsingafræði: bio-informatics [en]
bioinformatics [en]
lífúrgangur: biowaste [en]
bio-waste [en]; bioaffald, biologisk affald [da]; bioavfall, biologiskt avfall [sæ]
lífvaranleiki: biopersistence [en]
lífvarnaeining: biosecurity unit [en]
lífvarnaráðstöfun: biosecurity measure [en]
lífvarnastaðall: biosecurity standard [en]
lífvarnir: bio-security [en]
biosecurity [en]; biosikring [da]; bioskydd [sæ]; sûreté biologique, biosûreté [fr]; Schutz vor biologischen Gefahren [de]
lífveðurfræðileg byggingarlist: bioclimatic architecture [en]
lífvera á þroskunarskeiði: developing organism [en]
lífvera á þroskunarskeiði í móðurlífi: developing organism in utero [en]
lífvera í söltu vatni: organism for saline waters [en]
lífvera utan markhóps: non-target organism [en]
lífverur (á tilteknu svæði/í tilteknu umhverfi): biota [en]
lífvirkni: biological activity [en]
lífvirknieining: unit of biological activity [en]
lífvísindi: life sciences [en]
life-sciences [en]
lífvænleg fruma: viable cell [en]
lífvænleg lífvera: viable organism [en]
lífvænleiki: survivability [en]
lífvænleiki: viability [en]; levedygtighed [da]; bärkraftighet, levnadsduglighet [sæ]; viabilité [fr]; Lebensfähigkeit [de]
lífvænleiki frumna: cell viability [en]
lífvöktun líffræðileg vöktun: biomonitoring [en]
biological monitoring [en]
lífþéttni: bioconcentration [en]
lífþéttnihraðastuðull stuðull fyrir hraða lífþéttni: kinetic bioconcentration factor [en]
BCFk [en]
kinetic BCF [en]
lífþéttnihraðastuðull leiddur út frá smækkaðri prófun: kinetic BCF derived from a minimised test [en]
BCFKm [en]; kinetisk BCF beregnet ud fra en begrænset test [da]; FBC cinétique obtenu à partir d´un essai réduit [fr]
lífþéttnimáttur: bioconcentration potential [en]
lífþéttnistuðull: bioconcentration factor [en]
BCF [en]
lífþéttnistuðull fyrir stöðugt ástand: steady-state bioconcentration factor [en]
BCFss [en]
steady state bioconcentration factor [en]
steady-state BCF [en]
lífþyngd: live weight [en]
líkamleg fötlun: physical disability [en]
líkamleg hæfni: physical faculties [en]
líkamleg refsing samkvæmt dómsúrskurði: judicial corporal punishment [en]
líkamshlíf fyrir reiðmenn: body protector for horse riders [en]
líkamsmótandi fitusog: lipoplasty [en]
líkamsþyngd við aflífun: terminal body weight [en]; slutvægt [da]; terminal kroppsvikt [sæ]; terminal Körpergewicht [de]
líkan sem hermir eftir sjúkdómi: disease mimicking model [en]
líkbrennsluofn: cremator [en]
líkindadreifing byggð á spá: probability distribution forecast [en]
líkindaflötur: cross-section [en]
cross section [en]
líkindaúrtak sem er dæmigert fyrir hvert land: nationally representative probability samples [en]
líknandi meðferð: palliative method [en]
líknandi meðferð: palliative medicine [en]
líknarstofnun: hospice [en]
líkur á vanefndum: probability of default [en]
PD [en]
líkur efniviður: homogenous material [en]; homogene material [da]; homogena material [sæ]; homogenen Werkstoff [de]
límband, samofið úr sellulósa- og viskósablöndum: combined cellulose-viscose woven fabric tape [en]
límd málmfesting: metal injection anchor [en]
límefni: adhesive [en]
límingarverkfæri: paste tool [en]
límónubrúðarlauf: lemon myrtle [en]; Backhousia citriodora [la]
línfræ hörfræ: flax seed [en]; hørfrø [da]; linfrö [sæ]; semences de lin [fr]; Leinsaat [de]
línuleg fylgni: linear correlation [en]
línuleg hitaþensla efnis: linear thermal expansion of the material [en]
línuleg jafna: linear equation [en]; lineær ligning [da]; linjär ekvation [sæ]
línulegt fall: linear function [en]
línulegur formúluþáttur: linear formula component [en]
Líonflói: Gulf of Lions [en]
lítið handverksfyrirtæki: small craft undertaking [en]
lítið og ótengt verðbréfafyrirtæki: small and noninterconnected investment firm [en]
lítil eining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku: small scale cogeneration [en]
lítill framleiðandi: small-scale producer [en]
lítill umferðarþungi: low traffic density [en]
lítil og meðalstór fyrirtæki í þekkingariðnaði: knowledge-intensive SMEs [en]
lítil og meðalstór landbúnaðarfyrirtæki: SMEs in the agricultural sector [en]
ljósabúnaður á almannafæri: public-lighting installations [en]
ljósabúnaður á flugvöllum: airport lighting [en]
ljósabúnaður fyrir ljósmyndun: photographic lighting [en]
ljósabúnaður sem er hafður neðarlega: low-locating lighting system [en]
ljósbogaofn: arc furnace [en]
electric arc furnace [en]; lysbueovn, elektroovn, LB-ovn [da]; ljusbågsugn [sæ]
ljósbogasuða með sjálfhlífandi vír: self-shielded flux-cored welding [en]
FCAW-S [en]
ljósdeyfnimælir: opacitometer [en]
ljósdreifing: light scatter [en]
ljósefnafræði: photochemistry [en]; fotokemi [da]; fotokemi [sæ]; photochimie [fr]; Fotochemie, Photochemie [de]
ljósefnafræðilegt niðurbrot: photochemical degradation [en]
ljósefnahvarf: photoreaction [en]
photochemical reaction [en]; fotokemisk reaktion [da]; fotokemisk reaktion [sæ]; photoréaction, réaction photochimique [fr]; photokemische Reaktion [de]
ljóseiturhrifaprófun: phototoxicity test [en]
PT [en]; fototoksicitetstest [da]; fototoksicitetstest [sæ]; essai de phototoxicité [fr]; Fototoxizitätstest [de]
ljóseiturhrifasvörun: phototoxic reaction [en]; fototoksisk reaktion [da]; fototoxisk reaktion [sæ]
ljóseiturhrif á erfðaefni eiturhrif ljóss á erfðaefni: photogenotoxicity [en]; fotogenotoksicitet [da]; fotogenotoxicitet [sæ]; photogénotoxiticé [fr]
ljósfræðileg bjögun: optical distortion [en]
ljósfræðilegir eiginleikar: optical qualities [en]; optiske egenskaber [da]; optiska egenskaper [sæ]; optische Eigenschaften [de]
ljósfræðileg raunlengd: effective optical path length [en]
ljósfræðilengd: optical path length [en]
OPL [en]
optical path [en]
ljóshvarfgjarn: photoreactive [en]
ljóskennsl stafa: optical-character-recognition [en]
ljósker fyrir dagljósabúnað: daytime running lamp [en]
ljósker við skráningarmerki að aftan: rear registration-plate lamp [en]
rear registration plate illuminating device [en]; bagnummerpladebelysning [da]; hintere Kennzeichenleuchte [de]
ljósleiðaraefni: fibre-optic material [en]
ljósleiðarastrengur sem er lagður með rafmagnslínum: optical cable to be used along electrical power lines [en]
ljósmisátta efni: optically anisotropic substance [en]; optiskt anisotrop stof [da]; optiskt anisotrop material [sæ]; substance optiquement anisotrope [fr]; optisch anisotrop Stoff [de]
ljósmyndafilma: photographic film [en]
ljósmyndavinnustofa: photographic laboratory [en]
ljósmyndun fyrir auglýsingar: advertising photography service [en]
ljósmyndun úr lofti: aerial photography service [en]
ljósnæmandi lyf: photosensitising medicine [en]
ljósnæm filma: photographic film [en]
ljósnæm flogaveiki: photosensitive epilepsy [en]
ljósnæmiferli: phototopic curve [en]
ljósofnæmi: photoallergy [en]; fotoallergi [da]; fotoallergi [sæ]; photo-allergie [fr]; Fotoallergie [de]
ljósofnæmisvaldur: photoallergen [en]
ljósoxandi efni: photochemical oxidant [en]
ljósrafbúnaður: photoelectric device [en]
ljósrafeindatækni: opto-electronics [en]
ljós sem gefur til kynna slagsíðu: list indicating light [en]
ljóssetningarkerfi: photocomposing system [en]
ljósskautandi efni: polarising material [en]
polarizing material [en]
ljósspennuaðferð: photovoltaics [en]
PV [en]
ljósspennukerfi: photovoltaic system [en]
ljóstengd, stökkbreytandi hrif: photomutagenicity [en]
ljóstillífunardýpi: euphotic depth [en]
ljóstæknileg aðferð: optical means [en]
ljóstæknilegar aðferðir: optical means [en]
ljóstæknileg prófunaraðferð: optical test method [en]
ljósvirkt bleikiefni: optical brightener [en]
ljúka fluginu: complete the flight [en]
Locarno-samningur um alþjóðlega flokkun hönnunar: Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs [en]
loðfingragras: crabgrass [en]; Digitaria sanguinalis [la]
loðin efni: pile fabrics [en]
loðskinnsfatnaður: fur clothing [en]
lofnarblóm: lavender [en]
common lavender [en]; lavendel [da]; lavendel [sæ]; lavende [fr]; Lavendel [de]; Lavandula angustifolia [la]
lofnarblómaolía: lavender oil [en]
loforð um fjármagnsframlag: capital commitment [en]
loforð um lánveitingar: standby letter of credit [en]
stand-by letter of credit [en]
loftaðgreining: air fractionation [en]
air separation [en]; luftseparering [da]; luftfraktionering [sæ]; turboséparation [fr]; Windsichtung [de]
loftaflfræðilegir eiginleikar ökutækis: vehicle aerodynamics [en]; køretøjers aerodynamik [da]; Aerodynamik von Fahrzeugen [de]
loftaflfræðilegur agnastærðargreinir: aerodynamic particle sizer [en]
APS [en]; instrument til aerodynamisk partikelstørrelsesbestemmelse [da]; aerodynamisk partikelsorterare [sæ]
loftbindandi efni: air retaining agent [en]
loftblandað freyðivín: aerated sparkling wine [en]
loftblandað, hálffreyðandi vín: aerated semi-sparkling wine [en]
aerated semisparkling wine [en]
loftblandaður: aerated [en]
loftbólun: bubbling [en]
loftbóluprófunaraðferð: bubble emission technique [en]
loftdýna: pneumatic mattress [en]
loftfarartæki með föstum vængjum: fixed wing airborne vehicle [en]
loftfarartæki með hallanlegum vængjum: tilt-wing airborne vehicle [en]
loftfarartæki með hallanlegum þyrli: tilt rotor airborne vehicle [en]
loftfarartæki með snúanlegum vængjum: swivel wing airborne vehicle [en]
loftfarartæki með þyrilvængjum (þyrla): rotary wing airborne vehicle (helicopter) [en]
loftfaratryggingaþjónusta: aircraft insurance service [en]
loftfar frá þriðja landi: third-country aircraft [en]
loftfar í nauð: aircraft in distress [en]
loftfar í óreglubundnu flugi: non-scheduled aircraft [en]
loftfar í svæðisbundnum rekstri: regional aircraft [en]
loftfar í þjónustuleigu: wet-leased aircraft [en]
loftfar, léttara en andrúmsloftið: lighter-than-air aircraft [en]
loftfar með áhöfn: aircraft with crew [en]
loftfarsáritun: aircraft rating [en]; luftfartøjsrettighed [da]; luftfartygsbehörighet [sæ]; qualification d´aéronef [fr]; Luftfahrzeugberechtigung [de]
loftfarsbúnaður: aircraft equipment [en]
loftfarseldsneyti: aircraft fuel [en]
loftfarsíhlutur háður tímastýrðri notkun íhlutur háður tímastýrðri notkun: time-controlled component [en]
loftfarstegund tegund loftfars: aircraft type [en]
type of aircraft [en]; typ av luftfartyg [sæ]
loftfarstegundaráritun: aircraft type rating [en]
loftfar til almenningssamgangna: public transport aircraft [en]
loftfar undir þrýstingi: pressurised aircraft [en]
pressurized aircraft [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Danmerkur: Air Transport Agreement, between Iceland and Denmark [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Finnlands: Air Transport Agreement, between Iceland and Finland [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Noregs: Air Transport Agreement, between Iceland and Norway [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Air Transport Agreement, between Iceland and the Russian Federation [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Spánar: Air Transport Agreement, between Iceland and Spain [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Svíþjóðar: Air Transport Agreement, between Iceland and Sweden [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Taílands: Agreement relating to the Air Transport Services, between Iceland and Thailand [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Þýskalands: Air Transport Agreement, between Iceland and Germany [en]
loftfirrð meðhöndlun: anaerobic treatment [en]
loftfirrð ræktun: anaerobic incubation [en]
loftfirrð ummyndun: anaerobic transformation [en]
loftfirrt kerfi vatns og sets: anaerobic water-sediment system [en]
loftfirrt niðurbrot: anaerobic degradation [en]
loftfirrt þéttiefnasamband: anaerobic jointing compound [en]
loftfjöðrun: air suspension [en]
loftflutningamarkaður: aviation market [en]
loftflutningar: air transport sector [en]
loftflutningasamningur, milli Íslands og Hollands: Air Transport Agreement, between Iceland and the Netherlands [en]
loftflutningasamningur, milli Íslands og Lúxemborgar: Air Transport Agreement, between Iceland and Luxembourg [en]
loftför, önnur en flókin, vélknúin loftför: other-than complex motor-powered aircraft [en]
other than complex motor-powered aircraft [en]; aéronef autre qu''un aéronef motorisé complexe [fr]; andere als technisch komplizierte motorgetriebene Luftfahrzeuge [de]
loftgagnakerfi: air data system [en]
loftgangsetningarbúnaður í loka: pneumatic valve actuator [en]
loftgæðaáætlun áætlun um loftgæði: air quality plan [en]
loftgæðagagnagrunnur: airbase [en]
air quality database [en]
loftháð meðhöndlun: aerobic treatment [en]
loftháð, miðsækin baktería: aerobic mesophilic bacterium [en]
loftháð niðurbrot: aerobic degradation [en]
loftháð ummyndun: aerobic transformation [en]
lofthemlabúnaður: air breaking equipment [en]
lofthemlun: pneumatic braking [en]
lofthitunarkerfi: air-based heating system [en]
lofthreinsir: air sanitiser [en]
lofthreinsitæki: air cleaner [en]
lofthringrás: pneumatic circuit [en]
lofthringrásarkerfi: air recirculation system [en]
lofthringrásarkerfi með innilofti: indoor air recirculation system [en]
lofthringrásartæki: air cycle machine [en]
lofthæfistaðfestingarvottorð: airworthiness review certificate [en]
ARC [en]
lofthæfivottun: airworthiness approval [en]
lofthæfivottun: airworthiness certification [en]
loftinndæling: air injection [en]; luftindblæsning [da]; Lufteinblasung [de]
loftinnsog: air aspiration [en]
loftinntak: inlet duct [en]
loftinntak: air intake [en]
air duct [en]; luftindtag [da]; luftintag [sæ]
loftinntak: air inlet [en]
loftinntakskerfi: air-inlet system [en]
loftinntakskerfi: air intake system [en]
loftinntaksrist: air intake grille [en]; luftindtagsgæller [da]
loftinntakssía: air-intake filter [en]
loftjöfnun: air conditioning [en]
air-conditioning [en]
loftjöfnunarkerfi: air conditioning system [en]
A/C system [en]
AC system [en]
loftjöfnunartæki: air conditioner appliance [en]
air conditioning unit [en]; klimaaggregat [da]; klimaapparat [sæ]; climatiseur [fr]; Klimaanlage [de]
loftkennd losun losun á loftkenndu formi: gaseous emissions [en]; forurenende luftarter [da]; gasformig utsläpp [sæ]; émissions de gaz [fr]; gasförmige Emissionen [de]
loftkenndur: gaseous [en]
loftkenndur efnisþáttur: gaseous component [en]
loftkennt efni: gaseous chemical [en]
loftkennt eldsneyti: gaseous fuel [en]
loftkennt frárennsli loftkennt útstreymisefni: gaseous effluent [en]; luftformige stoffer [da]
loftkennt mengunarefni: gaseous pollutant [en]
loftklæðning: ceiling covering [en]
loftklæðning: ceiling finish [en]
loftknúið aksturshemlakerfi: compressed air braking system [en]
loftknúið færiband: pneumatic conveyor [en]
loftknúið handverkfæri: pneumatic hand tool [en]
loftknúið verkfæri: pneumatic tool [en]
loftknúin fjöðrun: pneumatic suspension [en]
loftknúin lyfta: pneumatic elevator [en]
loftknúinn: pneumatic [en]
loftknúinn aukabúnaður: pneumatic auxiliary equipment [en]
loftknúinn gangráður: pneumatic governor [en]
loftknúinn gangráður inngjafardælu: pneumatic inject pump regulator [en]
loftknúinn hreyfill: pneumatic power engine [en]
loftknúin pökkunarvél: pneumatic packer [en]
loftknúin vél: pneumatic engine [en]
loftknúin vél: pneumatic power motor [en]
loftknúin yfirfærsla: pneumatic transmission [en]; transmission pneumatique [fr]
loftknúnir hemlar með S-kambi: S-cam air operated brakes [en]
loftkveikjandi: pyrophoric [en]
loftkæling: air cooling [en]
loftlína: overhead line [en]
loftljósabúnaður: ceiling light fittings [en]
loftlýsing: dome lights [en]
loftmassaskynjari: mass airflow sensor [en]
loftmeðhöndlunarbúnaður: air-handling device [en]
loft með sprengifimum lofttegundum: explosive gas atmosphere [en]
loftmengun: atmospheric pollution [en]
loftmengun: air pollution [en]
loftmengunarefni: air pollutant [en]
loftmengunarefni: atmospheric pollutant [en]
loftmengun í andrúmslofti: ambient air pollution [en]
loftmetanblanda: air methane mixture [en]
loftmyndajarðfræði: photogeology [en]
loftnet: antenna [en]
loftnet: aerial [en]
loftnet, sem ekki er vír eingöngu, svo sem stoðloftnet: rigidly supported antennae [en]
loftnotkun: air consumption [en]
loftnúningsviðnám loftmótstaða: aerodynamic drag [en]
aerodynamic resistance [en]
air drag [en]; aerodynamisk luftmodstand [da]; luftmotstånd [sæ]; traînée aérodynamique [fr]; Luftwiderstand [de]
loft- og vatnsskilja: air/water separator [en]; luft/vand-separator [da]
loftraflína: overhead power line [en]
OHL [en]
overhead cable [en]; luftledning [da]; luftledning [sæ]
loftrými flugumferðarþjónustu: ATS airspace [en]; ATS-luftrum [da]
loftrými með beinum flugleiðum: direct routing airspace [en]
DRA [en]; direkt ruteføringsluftrum [da]; direkt flygväg [sæ]; espace aérien de routage direct [fr]; Luftraum mit direkter Streckenführung [de]
loftrýmisátroðningur: airspace infringement [en]; indtrængen i reguleret luftrum [da]; kränkning av luftrum [sæ]; non-respect des règles d´utilisation de l´espace aérien [fr]; Luftraumverletzung [de]
loftrými þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: minimum navigation performance specification airspace [en]
MNPS airspace [en]
minimum navigation performance specification air space [en]
loftrænt umhverfishólf: atmospheric compartment [en]
loftræstibúnaður: ventilation device [en]
loftræstibúnaður: ventilation equipment [en]
loftræstibúnaður í ökutækjum: vehicle air conditioner [en]
loftræsting: ventilation [en]
air-circulation [en]
fanning [en]
loftræstislanga: air ventilation hose [en]
loftskeytasendingar: radiotelegraphy [en]
loftslagsbreyting: climatic change [en]
loftslagsbreytingar: climate change [en]; changement climatique [fr]; Klimawandel, Klimaänderung [de]
loftslagsprófun: climatic test [en]
loftslagsrannsókn: climate study [en]
loftslagssamningur: climate convention [en]
loftslagssáttmálinn í Glasgow: Glasgow Climate Pact [en]; Glasgowklimaaftalen [da]; klimatpakten i Glasgow [sæ]; Klimapakt von Glasgow [de]
loftslagsstefna: climate policy [en]
climate change policy [en]
policy for responding to climate change [en]; klimapolitik [da]; klimatpolitik [sæ]; Klimapolitik [de]
loftslagstengd umbreyting: climate transition [en]; klimaomstilling [da]; klimatomställning [sæ]; Klimawende [de]
loftslagstengdur þáttur: climate-related factor [en]
loftstrengur með snertivírum: overhead contact line [en]
loftstreymisnemi: air-flow sensor [en]
lofttegund: gas [en]
lofttegundablanda: gas combination [en]
lofttegundadeilir: gas divider [en]
lofttegund, notuð til lækninga: medical gas [en]
lofttegund sem er uppleyst undir þrýstingi: dissolved gas under pressure [en]
lofttengi: pneumatic connection [en]
lofttæmd gegndreyping: post-impregnation [en]; Vakuumimprägnierung [de]
lofttæmilína lofttæmislína: vacuum manifold [en]
lofttæmisheld tenging: vacuum tight connection [en]; vakuumtæt forbindelse [da]; vakuumtät anslutning [sæ]
lofttæmisjafnarými: vacuum buffer volume [en]; vakuumbuffertutrymme [da]
lofttæmissía með snúningstromlu: rotary drum vacuum filter [en]
rotary vacuum drum filter [en]; roterende vakuumtromlefilter, vakuumfilter med roterende tromle [da]; vakuumtrumfilter [sæ]; filtre à vide rotatif, filtre à tambour sous vide, filtre tambour rotatif sous vide [fr]; rotierender Vakuumtrommelfilter [de]
loftun: aeration [en]
loftunaraðferð: way of ventilation [en]
loftunarbúnaður: oxygenation equipment [en]
loftunarbúnaður: ventilation installation [en]
loftunartappi: vent plug [en]
loftuppblásið mannvirki: air-supported structure [en]
loftvopn: air weapon [en]
loftþéttur búningur: gas tight suit [en]
loftþjappa til áfestingar: mounted air compressor [en]
loftþrýstingsnemi: air pressure sensor [en]; lufttryksføler [da]; capteur de pression d''air [fr]; Luftdruckmesser [de]
loftþrýstingsprófun: pneumatic test [en]
loftþrýstingur: inflation pressure [en]
loftþrýstingur: atmospheric pressure [en]; atmosfærisk tryk, lufttryk [da]; atmosfärtryck, lufttryck [sæ]; atmosphärischer Druck [de]
loftþrýstingur: barometric pressure [en]
loftþrýstingur: air pressure [en]
loftþrýstingur án raka: dry atmospheric pressure [en]
loftþrýstingur í umhverfi umhverfisþrýstingur: ambient atmospheric pressure [en]
loftþurrkað tonn: air-dried tonne [en]
air-dry tonne [en]
ADT [en]
loftþurrkun: air drying [en]
loftþurrkunartæki: air dryer [en]
loftþyngd: atmosphere [en]
atm [en]
logaeftirlitsbúnaður: flame supervision device [en]
logafrumeindagleypni: flame atomic absorption [en]
logalitrófsmæling: flame emission spectrometry [en]
lokaaðflug með samfelldri lækkun: continuous descent final approach [en]
CDFA [en]; kontinuerlig slutlig inflygning utan avbrott i glidbanan [da]; Landeanflug mit kontinuierlicher Sinkrate [de]
lokaafferming: final unloading [en]
lokað sjónvarpskerfi: closed circuit television [en]
CCTV [en]
lokaður áheyrnarfundur: non-public hearing [en]
lokaður sjóður um sameiginlega fjárfestingu: collective investment undertaking (closed-end type) [en]
collective investment undertaking of the closed-end type [en]
lokaður varmaflutningsbúnaður: closed-circuit heat-transfer installations [en]
lokaður þurrflutningaprammi: covered dry cargo barge [en]
lokafundur: closing conference [en]
lokakafli í blindaðflugi: final approach segment [en]
FAS [en]
lokamið í blindaðflugi: final approach fix [en]
final-approach fix [en]
lokasamþykktarprófun: release test [en]
lokasamþykkt fyrir lífræn lyfefni frá einni framleiðslulotu til annarrar: lot-to-lot release for biologicals [en]
lokastilling á stafnhalla: final trimming of ship [en]
lok á eldsneytisáfyllingarstút: fuel filler cap [en]
loki fyrir áfyllingu: valve for filling [en]
loki fyrir tæmingu: valve for emptying [en]
loki fyrir upprétta vatnsgeyma: standpipe valve [en]
loki sem hægt er að skrúfa fyrir með handafli: screw-down valve [en]
screwdown valve [en]; skrueventil [da]
lok klínískrar prófunar: termination of a clinical trial [en]
lokuð eldsneytisgjöf: closed throttle [en]
lokuð, starfræn eining: closed functional unit [en]
lokunarkerfi fyrir færibönd og færibrautir: trackbound transportation system [en]
lokunarkraftur: closing force [en]
lok úrgangsfasa: end-of-waste status [en]
losna við köfnunarefnisgufur: dispel the nitrous vapours [en]
losprófunarvökvi: release-test liquid [en]
losunarflokkur ökutækis: vehicle emission class [en]
losunarheimildir Evrópusambandsins vegna flugs: European Union Aviation Allowances [en]
EUAA [en]
losunarheimildir vegna flugs: aviation allowances [en]
losunarheimild vegna flugs: aviation allowance [en]; kvote til luftfart [da]; utsläppsrätt för luftfart [sæ]; quota aviation [fr]; Luftverkehrszertifikat [de]
losunarprófun: emission test [en]
losunarprófun: pollutant test [en]
losunarsamdráttur á fyrri stigum: upstream emission reduction [en]
UER [en]; reduktion af opstrømsemissioner [da]; utsläppsminskning i ett tidigare led [sæ]; réduction des émissions en amont [fr]; Upstream-Emissions-Reduktion [de]
losunartæki af gripskóflugerð losunartæki með krabba: grab-type unloader [en]; losser af grabtype [da]; lossare av gripskopemodell [sæ]; déchargeuse à benne preneuse [fr]
losun bensíngufu í andrúmsloftið: emissions of petrol vapour to the atmosphere [en]
losun efna frá iðnaði: industrial discharges [en]
losun frá hreyflum: engine emissions [en]
losun frá uppsprettum og upptaka í viðtaka: emissions by sources and removals by sinks [en]
losun gróðurhúsalofttegunda losun GHL: greenhouse gas emissions [en]
GHG emissions [en]
greenhouse gas emission [en]
greenhouse emission [en]; émission de gaz à effet de serre [fr]; Treibhausgasemissionen [de]
losun gróðurhúsalofttegunda af mannavöldum losun GHL af mannavöldum: anthropogenic emissions of greenhouse gases [en]
anthropogenic emissions of GHG [en]
losun gróðurhúsalofttegunda á vistferli losun GHL á vistferli: life cycle greenhouse gas emissions [en]
life cycle GHG emissions [en]
losun gróðurhúsalofttegunda fyrir hverja orkueiningu losun GHL fyrir hverja orkueiningu: greenhouse gas emissions per unit of energy [en]
GHG emissions per unit of energy [en]
losun í yfirborðsvatn: surface impoundment [en]
losun loftkenndra mengunarvalda losun loftkenndra mengunarefna: emission of gaseous pollutants [en]
losun mengandi efna: pollutant emission [en]
losun við uppgufun: evaporative emission [en]
lota fyrir utanbæjarakstur: extra-urban driving cycle [en]
lotubundið eftirlit með umframmagni: cyclic redundancy check [en]
lóða- og byggingarumsýsla fasteigna: development service of real estate [en]
lóðningarefni lóðefni lóðning: solder [en]
lóðningarefni úr blýi: lead solder [en]
lóðrétt brunaprófun: vertical burning test [en]
lóðrétt glereining með punktfestingu: single point supported vertical glazing [en]
lóðrétt heildarstífni: total vertical stiffness [en]
lóðrétt hreyfing bómunnar: derricking [en]
lóðunarhæfni: solderability [en]
lófabúnaður: handheld device [en]
lófafaragögn: palm print data [en]
LULUCF-samræmisreikningur: LULUCF Compliance Account [en]
Lundúnaráðstefnan um atvinnu: London Jobs Conference [en]; Conférence de Londres sur l´emploi [fr]; Beschäftigungskonferenz von London [de]
lungnabólga af völdum efna: chemical pneumonia [en]
lungna- og brjósthimnubólga fleiðru- og lungnabólga: pleuropneumonia [en]
pleuro-pneumonia [en]; péripneumonie [fr]
lúfenúrón: lufenuron [en]
lúsíferín: luciferin [en]
Lúxemborgarfranki: Luxembourg franc [en]
LUF [en]
lyf gegn bráðaofnæmi: anti-anaphylactic [en]
lyf gegn gyllinæð: haemorrhoid preparation [en]
hemorrhoid preparation [en]
lyf gegn hjartaöng: anti-angina preparation [en]
lyf gegn munn- og hálssýkingum: medicine for oral and throat infections [en]
lyf gegn Mycobacteriaceae-tegundum: antimycobacterial [en]
lyf gegn ofnæmi: anti-allergic [en]
lyf gegn sýkingum í þörmum: intestinal anti-infectives [en]
lyf gegn sýrutengdum sjúkdómum: medicinal product for acid-related disorders [en]
medicinal product for acid related disorders [en]
lyf gegn teppusjúkdómum í öndunarvegi: medicinal product for obstructive airway diseases [en]
lyf gegn uppsölum: anti-emetics [en]
lyf gegn varróaveiki: anti-varroa product [en]
lyfhrifarannsókn lyfhrifafræðileg rannsókn: pharmacodynamic study [en]
lyfhrifarannsókn til að færa sönnur á gildi hugmyndar: pharmacodynamic proof of concept study [en]
lyf í fastri samsetningu: fixed combination medicinal product [en]
lyfjaaugnfró: eyebright [en]; gemeiner Augentrost [de]; Euphrasia officinalis [la]
lyfjaávísun: prescription [en]
lyfjaávísunarskylt lyf: prescription drug [en]
lyfjaávísun dýralæknis dýralyfjaávísun: veterinary prescription [en]; dyrlægerecept [da]; veterinärrecept [sæ]; ordonnance vétérinaire [fr]; tierärztliche Verordnung [de]
lyfjablandað fóður: medicated feedingstuff [en]
lyfjaefnafræði: pharmaceutical chemistry [en]
lyfjafíkn: drug addiction [en]
lyfjaforblanda: medicated premix [en]
medicated pre-mix [en]
lyfjaform án forðaverkunar: immediate release pharmaceutical form [en]
lyfjaform með forðaverkun: prolonged release oral pharmaceutical form [en]
lyfjaform til inntöku án forðaverkunar: immediate release oral pharmaceutical form [en]
lyfjafræðilega virkt efni: pharmacologically active substance [en]
lyfjafræðileg grunnrannsókn: primary pharmacological study [en]
lyfjafræðileg prófun: pharmacological test [en]
lyfjafræðileg rannsókn sem tengist öryggi: safety pharmacology study [en]
lyfjafræðileg virkni: pharmacological action [en]
lyfjafræðinefnd: Pharmaceutical Committee [en]
PHC [en]; Lægemiddeludvalget [da]; Farmaceutiska kommittén [sæ]; Comité pharmaceutique, CPH [fr]; Pharmazeutischer Ausschuss [de]
lyfjafræðingur: pharmacist [en]
lyfjagátarupplýsingar: pharmacovigilance profile [en]
Lyfjagreiðslunefnd: Icelandic Medicine Pricing and Reimbursement Committee [en]
lyfjagrunnskjal: drug master file [en]
DMF [en]
lyfjahrifafræðileg einkenni: pharmacodynamic profile [en]
lyfjahvarfafræðileg einkenni: pharmacokinetic profile [en]
lyfjahvarfafræðileg rannsókn: study on pharmacokinetics [en]
lyfjahvarfafræðileg rannsókn sem tengist öryggi: safety pharmacokinetic study [en]
lyfjaiðnaður: pharmaceutical industry [en]
lyfjainnrennslistæki: medication infusion device [en]
lyfjainntaka: drug intake [en]
lyfjakynnir: medical sales representative [en]
lyfjalausn: medical solution [en]
lyfjalausn sem hamlar gegn frumum eða æxlum eða eyðileggur þau: antineoplastic drug solution [en]
lyfjameðferðarefni: chemotheurapeutic [en]
lyfjasameind: pharmacological molecule [en]
lyfjasamsetning: pharmaceutical preparation [en]
lyfjaskammtur, gefinn með innspýtingu eða innrennsli: parenteral dose [en]
Lyfjastofnun: Icelandic Medicines Agency [en]
IMA [en]
Lyfjastofnun Bretlands: Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency [en]
MHRA [en]
Lyfjastofnun Evrópu: European Medicines Evaluation Agency [en]
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [en]
EMEA [en]; Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering [da]; Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel [sæ]; Agence européenne pour l´évaluation des médicaments [fr]; Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln [de]
Lyfjastofnun Evrópu: European Medicines Agency [en]
EMA [en]; Det Europæiske Lægemiddelagentur [da]; Europeiska läkemedelsmyndigheten [sæ]; Agence européenne des médicaments [fr]; Europäische Arzneimittel-Agentur [de]
lyfjasvörunarpróf: companion diagnostics [en]; ledsagende diagnosticering [da]; produkter för behandlingsvägledande diagnostik [sæ]; therapiebegleitende Diagnostika [de]
lyfjatækni: pharmaceutical technology [en]
lyfjatæknir: pharmacy technician [en]
lyfjaupplýsingar upplýsingar um lyf: product information [en]
lyfjaútflytjandi: exporter of medicinal products [en]
lyfjaútflytjandi: exporter of medicinal products [en]
lyfjavirkt efni: pharmaceutical substance [en]
lyfjaþróun: pharmaceutical development [en]
lyfjárnurt járnurt: common vervain [en]
vervain [en]; jærnurt [da]; läkejärnört [sæ]; herbe de vervaine [fr]; Eisenkraut [de]; Verbena officinalis [la]
lyfjárnurt járnurt: common verbena [en]; jærnurt [da]; läkejärnört [sæ]; herbe de vervaine [fr]; Eisenkraut [de]; Verbena officinalis [la]
lyfjárnurt járnurt: common verbena [en]; jærnurt [da]; läkejärnört [sæ]; herbe de vervaine [fr]; Eisenkraut [de]; Verbena officinalis [la]
lyfjunarfræði: posology [en]
lyflækningabúnaður: medical equipment [en]
lyflækningar: general internal medicine [en]
general (internal) medicine [en]
general medicine [en]
internal medicine [en]
lyflækningar: internal medicine [en]
lyflækningar: general medicine [en]
lyf með breyttan losunarhraða: modified release pharmaceutical form [en]
lyf með verkun á innkirtla: endocrine therapy medicinal product [en]
lyf með verkun á renínangíótensínkerfið: agents acting on the renin-angiotensin system [en]
lyf og lækningavörur: pharmaceutical goods [en]
lyf sem búið er til á staðnum: extemporaneous preparation [en]
lyf sem er að stofni til úr framandgena frumum: xenogeneic cell-based product [en]
lyf sem er að stofni til úr frumum: cell-based product [en]
lyf sem er í meginatriðum eins og lyf sem hefur þegar verið leyft: essentially similar product [en]
lyf sem er stungu- eða innrennslislyf: parenteral product [en]
lyf sem eru ekki lyfjaávísunarskyld: non-prescription drugs [en]
lyf sem eru nýjung: innovative medicinal product [en]
lyf sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið: central nervous system stimulating pharmaceuticals [en]
lyf sem hefur mótandi áhrif á e-ð: modulator [en]
lyf sem hefur mótandi áhrif á kynfæri: modulator of the genital system [en]
lyf sem innihalda ávana- eða fíkniefni: narcotic drugs [en]; stupéfiant [fr]; Suchtstoff [de]
lyf sem veldur ofnæmi: allergen medicinal product [en]
lyf sem örvar hringrás blóðs: cardio-circulatory analeptic [en]
lyfta með beltum sem gengur sleitulaust: belt-type continuous-action elevator [en]
lyfta með skóflum sem gengur sleitulaust: bucket-type, continuous-action elevator [en]
lyftibúnaður: lift machinery [en]
lyftibúnaður: lifting equipment [en]
lyftiefni: raising agent [en]
lyftigrind: lifting frame [en]
lyftijárn tannróta: dental elevator [en]
lyftikraftsviðnám: induced drag [en]
lift-induced drag [en]
lyf til að meðhöndla brunasár: burn preparation [en]
lyf til augnlækninga: ophthalmologicals [en]
lyf til notkunar af mannúðarástæðum: medicinal product for compassionate use [en]
lyf til ónæmistemprunar: immunomodulating agent [en]
lyftinet: lift net [en]; løftenet [da]; lyftnät [sæ]; Senknetz, Hebenetz [de]
lyfting: raising [en]
lyftingabekkur: weight bench [en]
Lyfti- og flutningabúnaður: Lifting and Mechanical Handling Appliances [en]
lyftitæki og færibönd: mechanical handling equipment [en]
lyftubúnaður: hoist [en]
lyftugöng: lift well [en]
lyf, unnið úr blóði: blood product [en]
medicinal product derived from human blood [en]
lyf úr mannsblóði: medicinal product derived from human blood [en]
lyf við maga- og garnasjúkdómum: medicinal product for functional gastrointestinal disorders [en]
lyf við parkinsonssjúkdómi: anti-Parkinson medicinal product [en]
lykilauðkenni vottorðshafa: Subject Key Identifier [en]
lykilforefni til efnahernaðar: CW key precursor [en]
lykilstarfsmenn: key personnel [en]
lykilstarfsmenn í stjórnunarstöðum: key management personnel [en]
lykilupplýsingar fyrir fjárfesta lykilupplýsingaskjal fyrir fjárfesta: KID [en]
KIID [en]
key information document [en]
key investor information document [en]; dokument med basfakta för investerare [da]
lykilupplýsingar fyrir fjárfesta: key investor information [en]
lykilupplýsingar um pakkaðar fjárfestingarafurðir og vátryggingatengdar fjárfestingarafurðir fyrir almenna fjárfesta: PRIIP KID [en]
PRIIPs KID [en]
lykilupplýsingar um verðbréfasjóð: UCITS KIID [en]; faktablad från fondföretag [da]
lykilupplýsingaskjal um samevrópska séreignarafurð: PEPP key information document [en]
PEPP KID [en]; PEPP-faktablad [da]
lykilvistkerfisþjónusta: key ecosystem services [en]
lyklun fjarskiptasendinga: radio transmission keying [en]
lyktarefni: odorant [en]
lyktgreining sprengiefnis: remote explosive scent tracing [en]
lyktsterkt efnasamband úr andrúmsloftinu: odorous air compound [en]
lystauki lystaukandi fordrykkur: aperitif [en]
lýðfræðilegar breytingar: vital events [en]; vitale hændelser [da]; demografiska händelser [sæ]; Lebensereignissen [de]
lýðfræðileg breyting: demographic change [en]
lýðfræðileg fjölbreytni: demographic diversity [en]
lýðfræðileg gögn: demographic data [en]
lýðfræðileg öldrun: demographic ageing [en]; aldrende samfund, alderstilvækst i befolkningen, befolkningsaldring, befolkningens aldring [da]; åldrande befolkning, inverterad ålderspyramid [sæ]; Überalterung der Bevölkerung, Bevölkerungsüberalterung, Alterung der Bevölkerung [de]
lýðfræðiupplýsingar: information on demography [en]
lýðfræðiupplýsingar: demographic background [en]
lýðheilsuráðstöfun: public health measure [en]; folkesundhedsmæssig foranstaltning [da]; folkhälsoåtgärd [sæ]
lýsa óhæfan: declare unfit [en]
lýsa yfir ásetningi: declare intentions [en]
lýsingarkerfi: illumination system [en]
lýsingarkerfi: lighting system [en]; belysningsanlæg [da]; belysningsanläggning [sæ]
lýsingarkrafa: luminous requirement [en]
lýsingarþörf: illumination need [en]
lýsing á ástandi yfirborðs flugbrautar lýsing á yfirborðsástandi flugbrautar: runway surface condition descriptors [en]
lýsing á eiginleikum stofns: strain characterisation [en]
lýsing á freyðivínum: description of sparkling wines [en]
lýsing á sameindaeiginleikum erfðabreyttu plöntunnar: molecular characterisation of the genetically modified plant [en]
molecular characterization of the genetically modified plant [en]
lýsing efnis lýsing: monograph [en]
lýsing flugrekanda á stjórnun viðhalds: operator´s maintenance management exposition [en]
lýsing framleiðsluferlis: description of manufacturing processes [en]
lýsing í samfelldu máli: narrative description [en]
lægri skattstofn: tax base reduction [en]
lægsta gangstaða á flugi: minimum flight idle position [en]
lægstu mörk um merkjanleg áhrif: LOEL [en]
lowest-observed-effect level [en]
lowest observed effect level [en]
lægstu mörk um merkjanleg, skaðleg áhrif: lowest-observed-adverse-effect-level [en]
LOAEL [en]
LO(A)EL [en]
lægstu, stjarnfræðilegu sjávarföll: lowest astronomical tide [en]
LAT [en]; laveste astronomiske tidevand [da]; lägsta astronomiska tidvatten [sæ]; marée astronomique minimale [fr]; Niedrigstmöglicher Gezeitenwasserstand [de]
lækkunarhorn sjónflugshluta: visual segment descent angle [en]
VSDA [en]
lækkun á efnahagslegum ávinningi: diminution of the economic benefits [en]
lækkun á markaðsvirði fjárfestinga: decline in market value of investments [en]
lækkun flugs: descent [en]
læknafiskar: surgeonfishes [en]; kirurgfiskfamilien [da]; kirurgfiskar [sæ]; Doktorfische, Seebader, Chirurgenfische [de]; Acanthuridae [la]
læknakólfur: hibiscus [en]
hybiscus [en]; Hibiscus sabdariffa [la]
læknandi áhrif: medicinal effects [en]
læknandi meðferð: remedial therapy [en]
læknanefnd: medical commission [en]
læknastofa: private practice [en]
lækningameðferð þar sem gen eru undirstaðan: gene-based therapeutic strategy [en]
lækningar með dýrafrumum lækningar með framandgena frumum: xenogenic cell therapy [en]
xenogenous [en]; thérapie cellulaire xénogénique [fr]
lækningatæki sem hefur að geyma vefi úr dýrum: medical device incorporating tissues of animal origin [en]
lækning með líkamsfrumum: cell therapy [en]
læknir sem hefur hlotið viðeigandi þjálfun: appropriately trained medical doctor [en]
lækniseftirlit: medical surveillance [en]
læknisfræði: medicine [en]
læknisfræðilegar ástæður: medical reasons [en]
læknisfræðilegar upplýsingar: medical evidence [en]
læknisfræðileg erfðafræði: medical genetics [en]
læknisfræðileg greining: medical biology analysis [en]
læknisfræðileg greiningarþjónusta: medical analysis service [en]
læknisfræðileg íhlutun: medical intervention [en]
læknisfræðileg mynd: biomedical image [en]
læknisfræðileg rannsóknarstofa: medical laboratory [en]
læknisfræðileg starfsemi: medical activities [en]
læknisfræðilegt inngrip: medical intervention [en]
læknisfræðilegt neyðartilvik: medical emergency [en]
læknisfræðilegur sérfræðingur: medical assessor [en]; lægefaglige ekspert [da]; medizinische Sachverständige [de]
læknisfræðileg viðbúnaðarvara læknisfræðilegt viðbúnaðarúrræði: medical countermeasure [en]; medicinsk modforanstaltning [da]; medicinsk motåtgärd [sæ]; contre-mesure médicale [fr]; medizinisch Gegenmittel [de]
læknisfræðileg vinnuaðstaða: medical work environment [en]
læknisfræði og skyld starfsemi: medical and paramedical activities [en]
læknismeðferð: therapeutic treatment [en]
læknismeðferð: medical treatment [en]
læsibúnaður fyrir glugga sem neytandi setur sjálfur upp: consumer-mounted locking devices for windows [en]
læsibúnaður fyrir svalahurðir sem neytandi setur sjálfur upp: consumer-mounted locking devices for balcony doors [en]
læsibúnaður sem neytandi setur sjálfur upp: consumer-mounted locking devices [en]
læsilegt afrit af skriflegum upplýsingum: legible copy of the written information [en]
læsilegt letur sem sker sig frá bakgrunninum: legible print on a contrasting background [en]
læstur farangursskápur: left-luggage locker [en]
löðunarefni: attractant [en]
lögaðili sem þiggur greiðslur á grundvelli fjárlaga: legal person in receipt of payments from the budget [en]
lögboðið framlag til almannatrygginga: statutory social-security contribution [en]
lögboðin endurskoðun reikninga vátryggingafélaga: statutory audits of the accounts of insurance undertakings [en]
lögboðin krafa: mandatory requirement [en]
lögboðinn eftirlaunaaldur: compulsory retirement age [en]
lögboðinn frestur: obligatory time limit [en]
lögboðinn frídagur: public holiday [en]
lögboðin prófun: regulatory testing [en]; lovmæssige forsøg [da]; lagstadgad test [sæ]; essais réglementaires [fr]; vorgeschriebene Versuche [de]
lögboðin stofnun: statutory organisation [en]
statutory organization [en]
lögbundið eftirlit: legal control [en]
lögbundið, eigið fé: bank regulatory capital [en]; capital réglementaire, capital réglementaire d´une banque [fr]; regulatorisches Eigenkapital [de]
lögbundið, eigið fé: regulatory capital [en]; capital réglementaire [fr]; regulatorisches Eigenkapital [de]
lögbundið kerfi: statutory scheme [en]
lögbundin gjaldþolskrafa: regulatory capital requirement [en]
lögbundin krafa: statutory requirement [en]
lögbundinn reikningsjöfnuður: regulatory account balance [en]
lögbundin yfirlýsing: statutory declaration [en]
lögbær landsyfirvöld: national competent authorities [en]
competent national authorities [en]
lögbær opinber yfirvöld: competent public authorities [en]
lögbært landsyfirvald: NCA [en]
national competent authority [en]
lögbært samræmingaryfirvald: coordinating competent authority [en]
co-ordinating competent authority [en]
lögbært yfirvald siglingaverndar: competent authority for maritime security [en]
lögbær yfirvöld á sviði neyðarþjónustu: emergency authorities [en]
lögformleg eining: legal unit [en]
lögformlegur aðskilnaður: legal separation [en]
lögfræðikostnaður: attorney´s fees [en]
lögfræðingur: legal counsellor [en]
lögfræðingur: lawyer [en]
lögfræðingur: legal professional [en]
lögfræðingur: legal adviser [en]
lögfræðiþjónusta: legal service [en]
lögfræðiþjónusta: legal activities [en]
lögfræðiþjónusta framkvæmdastjórnarinnar: Legal Service [en]
European Commissions Legal Service [en]
SJ [en]
lögfræðiþjónusta ráðsins: Council Legal Service [en]; Rådets Juridiske Tjeneste [da]; rådets juridiska avdelning [sæ]; service juridique du Conseil [fr]; Juristischer Dienst des Rates [de]
lögfull sönnun: legal proof [en]
löggildingarstofa: licensing company [en]
löggilt nytjaleyfi: statutory licence system [en]
löggilt nytjaleyfi: legal licence scheme [en]
löggjafarráðstöfun: legislative measure [en]
löggjafarstofnun: legislative body [en]
löggjafarþing: legislative assembly [en]
löggjafarþing sjálfstjórnarlýðveldisins Kríms: Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea [en]
löggjafi Bandalagsins: Community legislature [en]
löggjafi Sambandsins: Union legislator [en]
löggjöf Bandalagsins: Community legislation [en]; fællesskabsret, EF-ret [da]; gemenskapsrätt [sæ]; droit communautaire [fr]; Gemeinschaftsrecht [de]
löggjöf gegn auðhringjum: government antitrust law [en]
löggjöf Sambandsins: Union legislation [en]; EU-lovgivning [da]; unionslagstiftning [sæ]; législation de l´Union [fr]; Rechtsvorschriften der Union [de]
löggjöf Sambandsins um loftmengunarvarnir við upptök: Union source-based air pollution control legislation [en]; EU-lovgivning om kontrol med luftforureningskilder [da]; källbaserad unionslagstiftning om luftvård [sæ]; législation de l´Union en matière de lutte à la source contre la pollution atmosphérique [fr]; Rechtsvorschriften der Union zur Reduktion der Luftverschmutzung an der Quelle [de]
löggjöf til að sporna við mismunun og áreitni: discrimination or harassment law [en]
löggjöf til fyllingar: complementary legislation [en]
löggjöf um forsjáraðila með börnum: custody law [en]
löggjöf um lífræna ræktun/eldi: organic legislation [en]; økologilovgivning [da]; lagar och andra författningar om ekologiska produkter [sæ]; ökologische/biologische Erzeugnisse geltenden Rechtsvorschriften [de]
löggjöf um lögráðamenn: guardianship law [en]
löggjöf um málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða: legislation on veterinary matters [en]
löggjöf um samruna fyrirtækja: mergers law [en]
löggjöf um skaðabætur vegna líkamstjóns: personal injury law [en]
löggjöf um tóbaksvarnir: tobacco control legislation [en]
löggjöf um veitingu ríkisborgararéttar: naturalization law [en]
naturalisation law [en]
löggjöf um víngeirann: wine sector legislation [en]
löggjöf um þagnarskyldu: professional secrecy legislation [en]
löggjöf um ættleiðingar löggjöf varðandi ættleiðingar: adoption law [en]
löggjöf vinnumarkaðarins: employment regulation [en]
Löggæslumenntastofnun Evrópusambandsins: CEPOL [en]
European Union Agency for Law Enforcement Training [en]; CEPOL [fr]; CEPOL [de]
löggæsluráðstöfun: policing measure [en]
Löggæslusamvinnustofnun Evrópusambandsins Löggæslusamvinnustofnunin: European Union Agency for Law Enforcement Cooperation [en]
Europol [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde [da]; Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning [sæ]; Agence de l´Union européenne pour la coopération des services répressifs [fr]; Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung [de]
löggæslustofnun: law-enforcement service [en]
löggæsluverkefni: police mission [en]
löggæsluverkefni: law enforcement mission [en]
löggæsluverkefni Evrópusambandsins: European Union Police Mission [en]
EUPM [en]
löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Afganistan: European Union Police Mission in Afghanistan [en]
EUPOL AFGHANISTAN [en]
löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Bosníu og Hersegóvínu: European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina [en]
EUPM in Bosnia and Herzegovina [en]
löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Lýðstjórnarlýðveldinu Kongó: European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo [en]
EUPOL Kinshasa [en]
löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Makedóníu (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu): European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia [en]
EUPOL Proxima [en]
löggæsluverkefni Friðargæsludeildar SÞ: Department of Peacekeeping Operations (UN) [en]
UN DPKO [en]
lögjöfnun: analogy [en]
löglega fengið fé: clean money [en]
löglega stofnsett stofnun: body constituted pursuant to law [en]
löglega yfirtekinn aðili: legal acquiree [en]
lögleg hlerun fjarskipta: lawful interception of telecommunications [en]
lögleg uppsögn vegna misferlis í starfi: lawful dismissal for misconduct [en]
lögleg verslun með fíkniefni og geðvirk efni: legal trade in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; commerce légal de stupéfiants et substances psychotropes [fr]; legaler Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]
lögleiðingarfrestur frestur til lögleiðingar: deadline for the transposal [en]
lögleiðingarfrestur frestur til lögleiðingar: deadline for transposition into law [en]
deadline for transposition [en]
lögleiðingarráðstöfun: transposition measure [en]
lögmannafélag: Bar [en]
lögmæt not hafsins: legitimate uses of the sea [en]
lögmæt refsing: lawful penalty [en]
lögn fyrir fljótandi húsdýraáburð: slurry pipe [en]
lög nr. 9/2009 um uppbyggingu og rekstur fráveitna: Act No 9/2009 on building and operating sewage facilities [en]
lög og stjórnsýslufyrirmæli: law, regulation or administrative action [en]
lög og stjórnsýslufyrirmæli: laws, regulations and administrative provisions [en]
laws, regulations or administrative provisions [en]
lögreglumaður sem sinnir eftirliti: officer carrying out the surveillance [en]; agent observateur [fr]; observierender Beamte [de]
lögreglumaður sem starfar leynilega: officer acting under covert identity [en]
lögreglumaður sem starfar undir fölsku nafni: officer acting under false identity [en]
lögreglusamvinna yfir landamæri: cross-border police cooperation [en]
cross-border police co-operation [en]
lögsaga á sviði fullnustu: enforcement jurisdiction [en]
lög, samþykkt af löggjafarþingi: Statutes [en]
lög um aðild Austurríkis, Finnlands og Svíþjóðar: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden [en]
lög um eftirlifendalífeyri: Survivors´ Pension Act [en]
lög um eftirlit með eftirgrennslan um erlend öfl FISA-lögin: Foreign Intelligence Surveillance Act [en]
FISA [en]
lög um flóttamenn: refugee law [en]
lög um friðhelgi einkalífsins í rafrænum fjarskiptum: Electronic Communications Privacy Act [en]
lög um ráðstafanir vegna útgöngu Bretlands úr Evrópusambandinu og Evrópska efnahagssvæðinu: Act on Measures relating to the Withdrawal of the United Kingdom from the European Union and the European Economic Area [en]
lög um réttarfar í einkamálum: code of civil procedure [en]
Code of Civil Procedure [en]
Civil Procedure Act [en]
lög um réttarfar í einkamálum: code of civil procedure [en]
Code of Civil Procedure [en]
Civil Procedure Act [en]
lögun mælihólfs: geometry of the measuring chamber [en]
lögvernduð starfsemi: regulated professional activity [en]
regulated activity [en]
lögvernduð starfsgrein: regulated profession [en]
lömun með rafmagni: electro-immobilisation [en]
löndin á Miðjarðarhafssvæðinu: countries of the Mediterranean Basin [en]
lönd og yfirráðasvæði handan hafsins: OCT [en]
overseas countries and territories [en]; oversøiske lande og territorier, OLT [da]; utomeuropeiska länder och territorier, ULT [sæ]; pays et territoires d´outre-mer, PTOM [fr]; überseeische Länder und Hoheitsgebiete, überseeische Länder und Gebiete, ÜLG [de]
löng ferð: long-distance journey [en]
maður með heilbrigt ónæmiskerfi: immunocompetent human [en]
maður sem hefur verið gerður vanhæfur: disqualified person [en]
maður sem vísað hefur verið úr landi: deportee [en]
magafóðrun: gavage [en]; sondemadning, sondeernæring [da]; sondmatning [sæ]; gavage par sonde oesophagienne [fr]; Sondenernährung, Sondenfütterung, Verabreichung mit der Schlundsonde [de]
magnabindingarprófun: complement fixation test [en]; komplementbindingstest, komplementbindingsprøve, komplementbindingsreaktion [da]; komplementbindningstest [sæ]
magnari til aflestrarfestingar: sample and hold amplifier [en]; sample-and-hold-forstærker [da]; prov- och hållförstärkare [sæ]; Abtast-Halte-Verstärker [de]
magnesíumfosfíð: magnesium phosphide [en]
magnesíumglýserófosfat: magnesium glycerophosphate [en]
magnesíumsúlfat: magnesium sulphate [en]
magngreining með afoxun MTT: MTT reduction assay [en]
MTT-reduction assay [en]; MTT-reduktionstest [da]; MTT-reduktionsbestämning [sæ]; essai de réduction du MTT [fr]; MTT-Reduktionstest [de]
magnhlutfall: quantity relative [en]; mængdeindeks [da]; rapport de quantités [fr]; Mengenmessziffer [de]
magn hreinnar lofttegundar: quantity of pure gas [en]
magn lífræns efnis/örvera: bioburden [en]
magntakmarkanir á útflutningi: quantitative export restrictions [en]
maísglútenfóður: corn gluten feed [en]
maísglútenfóður: maize gluten feed [en]
maískorn maísfræ: maize seed [en]; majsfrø [da]; majsfrö [sæ]; semences de maïs [fr]; Maissaatgut [de]
maka- og barnalífeyrir: derived pension [en]
makarónesískur furuskógur: Macaronesian pine forest [en]
maki launþega/sjálfstætt starfandi einstaklings, skilinn að borði og sæng: spouse separated from the worker [en]
malabarspínat klifurspínat: malabar nightshade [en]
bitawiri [en]
malakítfölgræna: leucomalachite green [en]
Mandragora officinarum L.: Mandragora officinarum L. [en]; Mandragora officinarum L. [la]
manganglýserófosfat: manganese glycerophosphate [en]
mangansúlfat: manganous sulphate [en]
mangansúlfat: manganese sulphate [en]
mannað loftfar: piloted aircraft [en]
mannað loftfar, léttara en andrúmsloftið: manned lighter-than-air aircraft [en]
mannafli: manpower [en]
mannafli: contingent [en]
mannalauf: hottentot fig [en]; hottentotfigen [da]; gul middagsblomma, hottentotfikon [sæ]; doigt de sorcière, figue de mer, figuier des Hottentots, figue marine, griffe de sorcière [fr]; Mittagsblume, Hottentottenfeige, Hexenfinger [de]; Carpobrotus edulis [la]
mannalauf: karkalla [en]; hottentotfigen [da]; gul middagsblomma, hottentotfikon [sæ]; doigt de sorcière, figue de mer, figuier des Hottentots, figue marine, griffe de sorcière [fr]; Mittagsblume, Hottentottenfeige, Hexenfinger [de]; Carpobrotus edulis [la]
mannalauf: iceplant leaf [en]; hottentotfigen [da]; gul middagsblomma, hottentotfikon [sæ]; doigt de sorcière, figue de mer, figuier des Hottentots, figue marine, griffe de sorcière [fr]; Mittagsblume, Hottentottenfeige, Hexenfinger [de]; Carpobrotus edulis [la]
manna laust starf: clear a vacancy [en]
mannalyf: medicinal product for human use [en]
mannalyfjanefnd: Committee for Medicinal Products for Human Use [en]
CHMP [en]; Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler [da]; kommittén för humanläkemedel [sæ]; comité des médicaments à usage humain [fr]; Ausschuss für Humanarzneimittel [de]
mannalæknisfræði læknisfræði: human medicine [en]; medicinsk behandling af mennesker, humanmedisin [da]; humanmedicin [sæ]; médecine humaine [fr]; Humanmedizin [de]
mannauðsfulltrúi: Personnel Officer [en]
mannfjöldanefnd: Population Commission [en]; Befolkningskommissionen [da]; Commission de la Population [fr]; Kommission für Bevölkerungsfragen [de]
Mannfjöldasjóður Sameinuðu þjóðanna Mannfjöldasjóður SÞ: United Nations Population Fund [en]
UN Population Fund [en]
UNFPA [en]; De Forenede Nationers Befolkningsfond [da]; FN:s befolkningsfond [sæ]; Fonds des Nations unies pour la population, FNUAP [fr]; Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen [de]
mannfjöldastjórnun: crowd management [en]
mannfjöldi: population [en]
mannfrelsi: fundamental freedoms [en]
mannfrelsi: freedoms of individuals [en]
manngert umhverfi: built environment [en]
mannmælingafræðilegt mál: anthropometric measurement [en]
mannmælingafræðilegur: anthropometric [en]
mannréttindafulltrúi Evrópuráðsins: Council of Europe Commissioner for Human Rights [en]
mannréttindanefnd: Human Rights Committee [en]
HRC [en]; Menneskerettighedskomitéen [da]; kommittén för de mänskliga rättigheterna [sæ]; Comité des droits de l´homme [fr]; Menschenrechtsausschuss, Ausschuss für Menschenrechte [de]
Mannréttinda- og lýðræðisstofnun ÖSE: OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights [en]
ODIHR [en]; Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder [da]; kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter [sæ]; Bureau des institutions démocratiques et des droits de l´homme, BIDDH [fr]; Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte, BDIMR [de]
Mannréttindaskrifstofa Íslands: Icelandic Human Rights Centre [en]
Mannréttindastofnun Sameinuðu þjóðanna Mannréttindastofnun SÞ: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [en]
Office of the UN High Commissioner for Human Rights [en]
UNHCHR [en]
OHCHR [en]
High Commissioner for Human Rights [en]; De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder, FN´s højkommissær for menneskerettigheder [da]; FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter [sæ]; Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l´homme, Haut-Commissaire aux droits de l´homme, HCNUDH, HCDH [fr]; Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte [de]
mannshvarf af mannavöldum: enforced disappearance [en]
mannsæmandi atvinnutækifæri: decent work opportunities [en]
mannsæmandi starf: decent work [en]
mannsæmandi starfsskilyrði: decent work conditions [en]; conditions de travail décentes [fr]; menschenwürdige Arbeitsbedingungen [de]
mannsæmandi starfsskilyrði: decent working conditions [en]
manntalsskrifstofa: population registration office [en]
mannúðarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna mannúðarskrifstofa SÞ: Department of Humanitarian Affairs [en]
United Nations Department of Humanitarian Affairs [en]
DHA [en]
UNDHA [en]; Afdeling for Humanitære Anliggender [da]; avdelning för humanitära frågor [sæ]; Département des affaires humanitaires des Nations unies, Département des affaires humanitaires [fr]; Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten [de]
mannúðleg meðferð: humane treatment [en]
mannvirki á hafi úti: installation at sea [en]
mannvirki á hafi úti: offshore installation [en]
Mannvirkjastofnun: Iceland Construction Authority [en]
mannþáttafræði: human factors [en]
mannþáttafræðileg krafa: human factors requirement [en]
mannþáttafræðileg þjálfun: human factors training [en]
mannætuháfar mannætuháfaætt: requiem sharks [en]; blinkhindehajer, blinkhindehajefamilien [da]; gråhajar [sæ]; Blauhaie [de]; Carcharhinidae [la]
Marakess-samningur um stofnun Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar: Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [en]
WTO Agreement [en]
marbófloxasín: marbofloxacin [en]
margfaldandi: multiplicative [en]
margfalt net: multiple grid [en]
margfeldi viðeigandi gildis: product of the appropriate value [en]
margfeldni: multiplicity [en]
margföld flugáætlun: multiple flight plan [en]
margföld lögmæt auðkenni: multiple lawful identities [en]
margföldun: multiplication [en]
margföldunarstuðull: M-factor [en]
multiplying factor [en]
marghliða fundur: multilateral meeting [en]
marglaga fjölefni: multi-material multi-layer [en]
margmála gagnasafn: multilingual database [en]
margmiðlunarbókasafn: multimedia library [en]
margmiðlunarefni: multimedia content [en]
margmiðlunarumhverfi: multimedia environment [en]
margnota efni: repeated use material [en]
margnotkun eiginfjárliða: multiple gearing [en]
margra hólfa líkan: multi-compartment model [en]
margrásavökvasindurlitrófssjá: multi-channel liquid scintillation spectrometer [en]
margskipt flugþjónusta: multisector service [en]
multi-sector service [en]
margvíð skilastefna: multiple-point-of-entry resolution strategy [en]
MPE resolution strategy [en]
Marie Curie-verkefni: Marie Curie Actions [en]
Marie Skodowska-Curie-verkefni: Marie Skodowska-Curie actions [en]
markaðsaðgangsfyrirkomulag: market access scheme [en]
markaðsaðgangskerfi: system of market access [en]
markaðsefni: marketing communications [en]
markaðsefni: marketing material [en]
markaðseining framleiðanda: market producer unit [en]
markaðsframleiðandi: market producer [en]
markaðshreyfing: market movement [en]
markaðsjafnvægi: market balance [en]
markaðsleyfi samkvæmt landsbundinni ákvörðun: national marketing authorisation [en]
markaðsleyfi samkvæmt miðlægri ákvörðun: centralised marketing authorisation [en]
markaðsleyfi samkvæmt valddreifðri ákvörðun: decentralised marketing authorisation [en]
markaðsprófunarþjónusta: market-testing service [en]
markaðsráðandi fyrirtæki: dominant undertaking [en]
markaðssetning landbúnaðarafurða: marketing of agricultural products [en]
markaðstengd ráðstöfun: market-based measure [en]
market based measure [en]; markedsbaseret foranstaltning [da]; marknadsbaserad åtgärd [sæ]; mécanisme de marché [fr]
markaðstengt fyrirkomulag: market-based mechanism [en]
markaðstilboð ásamt skilyrtu marktilboði fyrir afgang: market-to-limit [en]
markaðstorg fjármálagerninga MTF: multilateral trading facility [en]
MTF [en]
markaðstorg fjármálagerninga með dreifðri færsluskrártækni DFT-markaðstorg fjármálagerninga: DLT MTF [en]
distributed ledger technology multilateral trading facilities [en]
markaðsútbreiðsla umhverfisvænna ökutækja: market uptake of clean vehicles [en]
markaðsþreifing: market sounding [en]
markaðsþreifingar: market sounding [en]
markaðsþreifingarstarfsemi: market sounding activities [en]
markaður fyrir flutninga á vegum: road transport market [en]
markaður fyrir flutninga í lofti innan Bandalagsins: intra-Community air transport market [en]
markaður fyrir flutninga yfir landamæri: market of transfrontier road haulage transport operations [en]
markaður fyrir jöfnunarorku: balancing energy market [en]
markaður fyrir sérhæft efni: special-interest market [en]
markaður með framseljanleg verðbréf: transferable securities market [en]
markaður með lánaafleiður: credit derivative market [en]
market for credit derivatives [en]; marché des dérivés de credit [fr]; Markt für Kreditderivative [de]
markaður sem nær yfir landamæri: cross-border market [en]
markábendingarkerfi: target acquisition system [en]
markdeyfing: critical damping [en]
markdýrastofn: targeted animal population [en]
markefnaefnisþáttur: marker component [en]
markefnasamband: target compound [en]
markfylgni: target tracking [en]
markfylgnikerfi: target tracking system [en]
markið sett hærra í loftslagsmálum í Evrópu fram til 2030 fjárfesting í loftslagshlutlausri framtíð í þágu samborgara okkar: Stepping up Europes 2030 climate ambition Investing in a climate-neutral future for the benefit of our people [en]; Styrkelse af Europas klimaambitioner for 2030 Investering i en klimaneutral fremtid til gavn for borgerne [da]; Höjning av Europas klimatambition för 2030 Investering i en klimatneutral framtid till förmån för våra medborgare [sæ]; Mehr Ehrgeiz für das Klimaziel Europas bis 2030 In eine klimaneutrale Zukunft zum Wohle der Menschen investieren [de]
markjafnstraumur samsettra Nb3SN-ofurleiðara: DC critical current of Nb3 composite superconductors [en]
markmiðshæfisnálgun: fitness-for-purpose approach [en]
markmiðuð uppfletting: targeted check [en]
markmið um svæðisbundna samkeppnishæfni og atvinnu: regional competitiveness and employment objective [en]
Markmiðum um hreyfanleika með lítilli losun náð - Evrópusamband sem verndar plánetuna, styrkir rétt neytenda og verndar iðnað og launafólk: Delivering on low-emission mobility - A European Union that protects the planet, empowers its consumers, and defends its industry and workers [en]
markprófun: limit test [en]
marktími fyrir gegnumbruna: critical time to fire penetration [en]
marktími fyrir útbreiðslu bruna að utanverðu: critical external fire spread time [en]
markumfang: critical mass [en]
markverkefni: target project [en]
markvissar, félagshagfræðilegar rannsóknir: targeted socio-economic research [en]
targeted socioeconomic research [en]
markvistfang: target address [en]
Marsupella profunda Lindb.: Marsupella profunda Lindb. [en]; Marsupella profunda Lindb. [la]
massajöfnuðaraðferð: mass balance approach [en]
massajöfnuður: mass balance [en]
material balance [en]; massebalance, materialbalance [da]; massbalans [sæ]; Massenbilanz, Materialbilanz [de]
massajöfnun: mass distribution [en]
massa- og jafnvægisskrá: mass and balance documentation [en]; masse- og balancedokumenter [da]; dokumentation av massa och balans [sæ]
massi dráttarvélar án fargs: mass of the unballasted tractor [en]
massi jafngildis: equivalent weight basis [en]
mastfruma sem hefur orðið fyrir IgE-næmingu: IgE sensitised mast cell [en]
matargerðarefni: culinary ingredient [en]
matarúrgangur svínadraf: swill [en]
mat á áhrifum norðurskautsloftslags: Arctic Climate Impact Assessment [en]
ACIA [en]
mat á bráðri, fæðutengdri áhættu: acute dietary risk assessment [en]
mat á efni mat á efnishlið (máls): assessment of the merits [en]
mat á fjármálageiranum: financial sector assessment [en]; évaluation du secteur financier [fr]; Bewertung des Finanzsektors [de]
mat á gæðatryggingu kerfa: system quality assurance assessment service [en]
mat á hæfni: checking [en]
mat á landnýtingu gert eftir á: ex-post evaluation of land use [en]
mat á lánshæfi: credit scoring [en]
mat á nægilegu orkuframboði í Evrópu: European resource adequacy assessment [en]
ERAA [en]
mat á verkefnum: project evaluation [en]
mat á verklegum þáttum gagnadrifinnar flugþjálfunar: EBT practical assessment [en]
evidence-based training practical assessment [en]
mat miðað við allar fáanlegar vörur sölutímabils: all-seasonal estimation [en]; fuldsæsonestimation [da]; fullsäsongsskattning [sæ]; Gesamtsaisonale Schätzung [de]
matsheimsókn aðila frá ESB á starfsstöð: EU on-site assessment visit [en]
matsheimsókn aðila frá Sambandinu á starfsstöð: Union on-site assessment visit [en]
matsheimsókn í eftirlitsskyni matsheimsókn til eftirlits: surveillance on-site assessment [en]; tilsyn i form af vurderinger på stedet [da]; tillsyn genom bedömning på plats [sæ]; Vor-Ort-Bewertungen zu Kontrollzwecken [de]
matskennd peningastefna: discretionary monetary policy [en]
matskerfi Bandalagsins fyrir flokkun skrokka: Community scale for the classification of carcasses [en]
Community scale for grading carcasses [en]
matsskýrsla um framkvæmd og áhrif hennar: implementation and impact assessment report [en]
matt yfirborðsmeðferðarefni: matt coating [en]
matvælaaukefni aukefni í matvælum: food additive [en]; fødevaretilsætningsstof [da]; livsmedelstillsats, livsmedelstillsats [sæ]; additif alimentaire [fr]; Lebensmittelzusatz, Nahrungsmittelzusatz, Lebensmittelzusatzstoff [de]
matvælabragðefni bragðefni í matvælum: food flavouring [en]
matvælainnihaldsefni: food ingredient [en]
matvælalitarefni litarefni í matvælum: food colour [en]
Matvæla- og dýraheilbrigðisskrifstofan: Food and Veterinary Office [en]
FVO [en]; Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret [da]; kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor [sæ]; Office alimentaire et vétérinaire, OAV [fr]; Lebensmittel-und Veterinäramt, LVA [de]
Matvæla- og landbúnaðarstofnun Sameinuðu þjóðanna Matvæla- og landbúnaðarstofnun SÞ: Food and Agriculture Organisation of the United Nations [en]
Food and Agriculture Organization of the United Nations [en]
FAO [en]
Matvæla- og lyfjaeftirlit Bandaríkjanna: US Food and Drug Administration [en]
Matvæla- og lyfjaeftirlit Nígeríu: NAFDAC [en]
Matvælastofnun: Icelandic Food and Veterinary Authority [en]
Food and Veterinary Authority [en]
Matvælastofnun Danmerkur: Danish Veterinary and Food Administration [en]; Fødevaredirektoratet [da]
matvælasvið Alþjóðlega umhverfiseftirlitsins: GEMS/Food Programme [en]
Matvælaöryggisstofnun Evrópu: European Food Safety Authority [en]
EFSA [en]; Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet [da]; Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [sæ]; Autorité européenne de sécurité des aliments [fr]; Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit [de]
matvæli, fengin með útdrætti: extracted foodstuff [en]
matvæli fyrir ungbörn og smábörn: foods for infants and young children [en]
matvæli sem eru notuð í sérstökum, læknisfræðilegum tilgangi: foods for special medical purposes [en]
matvæli sem fullnægja öllum næringarþörfum: nutritionally complete foods [en]
mauk úr nýjum trefjum: virgin pulp [en]
mál af efnislegum toga: matter of substance [en]
málafl málraun: nominal capacity [en]
rated capacity [en]; nominel effekt [da]; nominell kapacitet [sæ]; capacité nominale [fr]; Nennleistung [de]
málaflutningsmaður: barrister [en]
málarekstur fyrir kærunefnd: dispute panel proceedings [en]
málastjórnunarkerfi: case management system [en]
CMS [en]; sagsstyringssystem [da]; ärendehanteringssystem [sæ]; système de gestion des cas [fr]
málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary matters [en]
málefni sem eru ofarlega á baugi: topical issues [en]
málflutningsumboð: document appointing a representative ad litem [en]
málflutningsumboðsmaður: representative ad litem [en]; procesfuldmægtig, rettergangsfuldmægtig [da]; mandataire ad litem [fr]; Zustellungsbevollmächtigter [de]
málflutningsþjónusta: legal representation service [en]
málflutningur: representation [en]
málhitunarafköst: rated heating capacity [en]
málmbræðsluofn: converter [en]
málmdreifulitur úr flóknum efnasamböndum: metal complex pigment [en]
málmfelling: metal insolubilisation treatment [en]
málmfesting: metal anchor [en]
málmgrunnvirki fyrir staðaraðgang: metallic local access infrastructure [en]
málmgrýtisflutningaskip: ore carrier [en]
málmjarðefni: metalliferous ore [en]
málmkeramíkeining fyrir stilliviðnám: cermet-based trimmer potentiometer element [en]
málmlaus jarðefnaafurð: non-metallic mineral product [en]; ikke-metallisk mineralprodukt [da]; icke-metallisk mineralprodukt [sæ]
málmlaust efni: non-metallic material [en]
málmlaust jarðefni: non-metallic mineral [en]; ikke-metallisk mineral [da]; icke-metalliskt mineral [sæ]; minéral non métallique [fr]; Nichtmetallisches Mineral [de]
málmlífrænt viðarvarnarefni: organometallic wood preservative [en]
organo-metallic wood preservative [en]
málmluktur rofbúnaður: metal-enclosed switchgear [en]
málmsteypa fyrir járnríka málma: ferrous metal foundry [en]
málmur af gæðum sem krafist er í kjarnorkuvinnslu: nuclear grade metal [en]
málmvinnsluaðferð: metallurgical process [en]
málningarstofn stofn: base paint [en]
málning fyrir steinfleti: masonry paint [en]
málning í deigformi: paints in paste formula [en]
málning í fljótandi formi: paints in liquid formula [en]
málning með miklu þurrefnisinnihaldi: high solid paint [en]
málsaðili er hefur verið gert rangt til: aggrieved party [en]
málshöfðun: institution of action [en]
málshöfðun: court action [en]
málshöfðun: lawsuit [en]
málshöfðunarfrestur: period of limitation [en]
málsmeðferðarfyrirkomulag er varðar sameiginlegar lögbannsgerðir: procedural mechanism for collective injunctive measures [en]
málsmeðferðarfyrirkomulag fyrir hópmálsóknir: procedural mechanism for representative actions [en]
málsmeðferðarfyrirkomulag fyrir sameiginlegar aðgerðir: procedural mechanism for collective actions [en]
málsmeðferðarréttur réttur til tiltekinnar málsmeðferðar: procedural guarantee [en]
málsmeðferð á netinu: online procedures [en]
málsmeðferð Bandalagsins: Community procedure [en]
málsmeðferð Bandalagsins við veitingu leyfa fyrir lyfjum: Community procedure for the authorisation of medicinal products [en]
Community procedure for the authorization of medicinal products [en]
málsmeðferð Evrópusambandsins: European Union procedure [en]
málsmeðferð fyrir Dómstólnum: procedure before the Court of Justice [en]
málsmeðferð í nefndum: comitology procedures [en]
málsmeðferð Sambandsins: Union procedure [en]
málsmeðferð samkvæmt miðlægri ákvörðun: centralised procedure [en]
málsmeðferð samkvæmt valddreifðri ákvörðun: decentralised procedure [en]
málsmeðferð sem leiðir til úrskurðar um eignaupptöku: proceedings resulting in the confiscation order [en]
málsmeðferð stjórnarnefndar: management committee procedure [en]
málsmeðferð til lausnar deilumálum utan dómstóla: ADR procedure [en]
alternative dispute resolution procedure [en]
málsmeðferð til úrlausnar vandamálum: problem-solving procedure [en]
málsmeðferð utan réttar: out-of-court procedure [en]
málsmeðferð vegna andmæla: procedure for objections [en]
málsmeðferð vegna andmæla: procedure for opposition [en]
opposition procedure [en]
málsmeðferð vegna breytinga: amendment procedure [en]
málsmeðferð vegna brota: infringement proceedings [en]
málsmeðferð vegna brota: infringement procedure [en]; overtrædelsesprocedure, traktatbrudsprocedure [da]; överträdelseförfarande [sæ]; procédure d´infraction [fr]; Vertragsverletzungverfahren [de]
málsmeðferð vegna gagnkvæmrar viðurkenningar: mutual recognition procedure [en]
málsmeðferð vegna leyfis samkvæmt miðlægri ákvörðun: procedure for a centralised authorisation [en]
centralised authorisation procedure [en]
málsmeðferð vegna leyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun: procedure for a decentralised authorisation [en]
decentralised authorisation procedure [en]
málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt landsbundinni ákvörðun: procedure for a national marketing authorisation [en]
málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt miðlægri ákvörðun: procedure for a centralised marketing authorisation [en]
centralised marketing authorisation procedure [en]
málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun: procedure for a decentralised marketing authorisation [en]
decentralised marketing authorisation procedure [en]
málsmeðferð vegna ógjaldfærni ógjaldfærnimeðferð: insolvency proceedings [en]; insolvensbehandling [da]; insolvensförfaranden [sæ]; procédure d´insolvabilité [fr]; Insolvenzverfahren [de]
málsmeðferð vegna staðfestingar reikninga: clearance of accounts procedure [en]
málsmeðferð vegna umferðarlagabrota: proceedings for road traffic offences [en]; poursuites contre les infractions en matière de circulation routière [fr]; Verfolgung von Verkehrsordnungswidrigkeiten [de]
málsmeðferð við áfrýjun áfrýjunarmeðferð: procedures for appellate review [en]
málsmeðferð við breytingastjórnun: change control procedure [en]
málsmeðferð við landamæri: border procedure [en]
málsmeðferð við lausn deilumála: dispute resolution procedure [en]
málsmeðferð við lausn deilumála: procedures governing the settlement of disputes [en]
málsmeðferð við leyfisveitingu: authorisation procedure [en]
authorization procedure [en]
málsmeðferð við skoðun: inspection procedure [en]
málsmeðferð við skráningu: registration procedure [en]
málsmeðferð við tilkynningu: notification procedure [en]
málsmeðferð við umsókn: application procedure [en]
málsmeðferð við vottun vottunarmálsmeðferð vottunarmeðferð: certification procedure [en]
málsmeðferð þjóðþings: parliamentary procedure [en]
málsskjöl fyrir marga stofna: multi-strain dossier [en]
málsýndarútafl: rated apparent output power [en]; puissance de sortie nominale apparente [fr]; Nennausgangsscheinleistung [de]
mál tiltekinna flokka vélknúinna ökutækja: dimensions of certain categories of motor vehicles [en]
mál vegna endurkröfu: proceedings for recourse [en]
MDMA 3,4-metýlendíoxýmetamfetamín: MDMA [en]
3,4-methylenedioxymethamphetamine [en]
með aðfellunálgun á einum: asymptotically approaching one [en]
meðalaflþéttni: mean power density [en]
meðalaldur þeirra sem hverfa af vinnumarkaði: average exit age [en]
meðalfjöldi samningsbundinna vinnustunda á dag: average daily number of contractual hours [en]
meðalfjöldi yfirvinnustunda: average annual overtime [en]
meðalgöngustefna: application to intervene [en]
meðalhagkvæmni leiðarflugs í láréttum fleti: average horizontal en route flight efficiency [en]
meðalheildarmagn kvikasilfurs: mean total mercury content [en]
meðalhemlunarhlutfall: mean braking rate [en]
meðalhófsprófun: proportionality test [en]
meðalhófsreglan meginreglan um meðalhóf: principle of proportionality [en]
proportionality principle [en]
meðalkraftur við rifnun: average tear force [en]
meðallangt skuldabréf: medium-term note [en]
meðalmunur á flóði og fjöru: mean tidal range [en]
meðalnafnvextir til langs tíma: average nominal long-term interest rate [en]
meðaltal ESB fyrir eldsneytismagn: EU average amount of fuel [en]
meðalverð fyrir lúkningu símtala í farsíma: average mobile termination rate [en]
meðalþung froða: medium-expansion foam [en]
meðan varmajafnvægi er að komast á: during soak [en]
meðefni: co-formulant [en]
formulant [en]
með efnislykli: indexed [en]
með einn hreyfil óstarfhæfan: one engine inoperative [en]
OEI [en]; med en motor ude af drift [da]; en motor ur funktion [sæ]; mit einem ausgefallenen Triebwerk [de]
með eins skjótum hætti og málsmeðferð leyfir: with minimum procedural delay [en]
með fangi: pregnant [en]
meðferðarbúnaður: therapeutic equipment [en]
meðferðargreining: theranostics [en]; teranostik [da]; teranostik [sæ]; théranostique [fr]; Theranostik [de]
meðferðarstöð fyrir notað eldsneyti: spent fuel management facility [en]
meðferðartilraunir: therapeutic experimentation [en]
meðferð án mismununar: non-discriminatory treatment [en]
meðferð á vinnustað: treatment at work [en]
meðferð bústofns: herd or flock management system [en]
meðferð í heilsulind: spa treatment [en]
meðferð í lækningaskyni: curative care [en]; kurativ behandling [da]; kurativ vård [sæ]; Kurative Gesundheitsversorgung [de]
meðferð í samstæðureikningsskilum: treatment in consolidated financial statements [en]
meðferð með rafskiljun: electrodialysis treatment [en]
meðferð með segavarnarlyfi: anticoagulant therapy [en]
meðferð opinbers valds: exercise of official authority [en]
meðferð samninga: treatment of contracts [en]
meðferð smitnæmra dýra: treatment of susceptible animals [en]
meðferð til að auka samdrátt hjartavöðvans: inotropic support [en]
meðferð umsóknar um hæli málsmeðferð umsóknar um hæli: asylum procedure [en]
processing application for asylum [en]; procédure d´asile, traitement d´une demande d´asile [fr]; Asylverfahren, Behandlung eines Asylantrags [de]
meðferð umsóknar um vegabréfsáritun: examination of a visa application [en]; examen d´une demande de visa [fr]; Prüfung eines Sichtvermerksantrags [de]
meðferð utan dómstóla: extra-judicial process [en]
extrajudicial process [en]
meðferð við einkennum einkennameðferð: symptomatic treatment [en]
meðferð við eitrun: intoxication therapy [en]
meðferð þar sem jafnræðis er gætt: equitable treatment [en]
meðfjárfestingarsamningur: co-investment agreement [en]; saminvesteringsavtal [sæ]
með frjálsræði og reisn: in freedom and dignity [en]
með fullnustuaðgerðum: by enforcement [en]
meðfylgjandi skýrsla: report enclosed [en]
með fyrirvara um staðfestingu: subject to confirmation [en]
meðfædd vansköpun: congenital anomaly [en]
meðfædd vansköpun: congenital malformation [en]
meðfætt ónæmissvar: innate immune response [en]
meðfætt rauðaleysandi blóðleysi: congenital haemolytic anaemia [en]
meðganga og fæðing: maternity [en]
með hliðsjón af: read in conjunction with [en]; sammenholdt med [da]; jämförd med [sæ]; in Verbindung mit [de]
með hliðsjón af: depending on [en]
með hliðsjón af: having regard to [en]
með hliðsjón af áliti efnahags- og félagsmálanefndar Evrópusambandsins: having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [en]
með hliðsjón af tillögu framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins: having regard to the proposal from the European Commission [en]
meðhöndlað loft: conditioned air [en]; behandlet luft [da]; behandlad luft [sæ]; air conditionné [fr]; aufbereitete Luft, behandelte Luft, klimatisierte Luft [de]
meðhöndlaður fljótandi húsdýraáburður: treated slurry [en]
meðhöndluð fyrirmæli viðskiptavina: client orders handled [en]
COH [en]
meðhöndlunaraðferð: treatment procedure [en]
meðhöndlunarkerfi: treatment system [en]
meðhöndlun aukaafurða úr dýrum: handling of animal by-products [en]
meðhöndlun farþega: passenger handling [en]; håndtering af passagere [da]; passagerarhantering [sæ]
meðhöndlun fyrir flutning: pre-shipment application [en]
preshipment application [en]
meðhöndlun höfnunar: management of rejection [en]
meðhöndlun með sæfiefni sæfandi meðhöndlun: biocidal treatment [en]
meðhöndlun sjálfstýringar: autopilot management [en]
meðhöndlun sóttnæms úrgangs frá sjúkrastofnunum: medical waste service [en]
meðhöndlun til að fjarlægja flúoríð: fluoride removal treatment [en]
með ráðstöfunum sem fyrir eru: with existing measures [en]
WEM [en]
með sjálfbærum hætti á sjálfbæran hátt: in a sustainable manner [en]
með sjálfstýringu tengda: auto-coupled [en]
með sjálfstæðri hemlun: independently braked [en]
meðsogsefni: entrainer [en]
með staðfestu innan Bandalagsins: established within the Community [en]
með staðfestu innan Sambandsins: established within the Union [en]
með staðfestu í þriðja landi: established in a third country [en]
með staðfestu utan Bandalagsins: established outside the Community [en]
með staðfestu utan Sambandsins: established outside the Union [en]
meðsveiflun: resonance [en]; resonans [da]; resonans [sæ]
meðsveiflunarskilyrði klefa: chamber resonance [en]
meðsveiflunarsvið: resonance range [en]
meðsveiflunartíðnisvið klefa: chamber resonant frequencies [en]
með tilliti til með hliðsjón af: in terms of [en]
með uppsöfnun: in cumulative manner [en]
með viðbótarráðstöfunum: with additional measures [en]
WAM [en]
með þeim skilmála að eignarréttur yfirfærist ekki: on terms that ownership does not pass [en]
mefentríflúkónasól: mefentrifluconazole [en]
meginafurð: main product [en]
megindleg aðferð: quantitative method [en]
megindleg áhrif: quantitative impact [en]
megindleg vensl efnabyggingar og virkni: quantitative structure activity relationships [en]
QSAR [en]
meginfasi: main phase [en]
meginhugmyndin um eininguna sem hefur æðsta ákvörðunarvaldið: UCI concept [en]
meginlyfhrif: primary pharmaco-dynamics [en]
primary pharmacodynamics [en]
meginnæringarefni helstu næringarefni: macro-nutrients [en]
macronutrients [en]; makronæringsstof [da]; makronäringsämne [sæ]; macroélément, macronutriment [fr]; Massennährstoff [de]
meginreglan ,einn einstaklingur - eitt vegabréf´: principle of "one person-one passport" [en]
meginreglan ,einu sinni framleitt, oftar nýtt´: principle produce once, use often [en]
meginreglan ,í eitt skipti fyrir öll´: principle of one time/last time [en]
meginreglan um 10 daga frest: 10 days window principle [en]
meginreglan um að aðeins þurfi að fara á einn stað til að leggja fram umsókn: one-stop principle for the presentation of applications [en]
one-stop principle [en]
meginreglan um að fyrstir koma, fyrstir fá: first come, first served principle [en]
meginreglan um að hugað sé að heilbrigði í allri stefnumótun: health in all policies principle [en]; princippet om, at der skal tages hensyn til sundhed i alle politikker [da]; principen att hälsofrågor ska beaktas inom alla politikområden [sæ]; le principe de l´intégration des questions de santé dans toutes les politiques [fr]
meginreglan um að virða friðhelgi einkalífs: principle of respect for private life [en]
meginreglan um að vísa fólki ekki aftur þangað sem líf þess eða frelsi kann að vera í hættu: principle of non-refoulement [en]
meginreglan um bann við afskiptum: principle of non-intervention [en]
meginreglan um bætur fyrir tjón: principle of restitution [en]
meginreglan um efni framar formi: principle of substance over form [en]
meginreglan um einn herafla: principle of a single set of forces [en]
meginreglan um forgang Bandalagslaga: principle of the primacy of Community law [en]
meginreglan um forræði upphaflegs sendanda: principle of originator control [en]
meginreglan um framfylgd: enforcement principle [en]
meginreglan um frelsi: principle of liberty [en]
meginreglan um fullveldi: principle of sovereignty [en]
meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu við fésektir meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á fésektum: principle of mutual recognition to financial penalties [en]
meginreglan um innbyggða friðhelgi: principle of privacy by design [en]
meginreglan um jafna, landfræðilega dreifingu fulltrúa: principle of equitable geographical representation [en]
meginreglan um jafna meðferð: principle of equal treatment [en]
principle of equality of treatment [en]
meginreglan um jafnan rétt og sjálfsákvörðunarrétt þjóða: principle of equal rights and self-determination of peoples [en]
meginreglan um jafngildi: principle of assimilation [en]
meginreglan um jafnvægi: principle of equilibrium [en]; balanceprincip, ligevægtsprincip [da]; principe d´équilibre, règle de l´équilibre budgétaire [fr]; Grundsatz des Haushaltsausgleichs [de]
meginreglan um jöfn laun fyrir jafngild eða jafnverðmæt störf: principle of equal pay for equal work or work of equal value [en]
meginreglan um jöfn tækifæri og jafna meðferð karla og kvenna að því er varðar atvinnu og störf: principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation [en]
meginreglan um prentfrelsi: principle of freedom of the press [en]
meginreglan um refsiábyrgð lögaðila: principle of criminal liability of legal persons [en]
meginreglan um sambærilega meðferð: principle of equivalent treatment [en]
meginreglan um samningsfrelsi: principle of contractual freedom [en]
meginreglan um samstarf: principle of partnership [en]
partnership principle [en]
meginreglan um samstarf af heilindum: principle of sincere cooperation [en]
meginreglan um sjálfræði: principle of autonomy [en]
meginreglan um sjálfshjálp: principle of self-help [en]
meginreglan um sjálfstæði: principle of independence [en]
meginreglan um tjáningarfrelsi: principle of freedom of expression [en]
meginreglan um trausta fjármálastjórnun: principle of sound financial management [en]
meginreglan um valfrelsi: choice principle [en]
meginreglan um valfrelsi: principle of optionality [en]
meginreglan um velferðareldi meginreglan um eldi í lokuðu kerfi: protected rearing principle [en]; princippet om »beskyttet opdræt« [da]; principen om ,skyddad uppfödning´ [sæ]; principe de l´«élevage protégé» [fr]; Grundsatz der Aufzucht in geschlossenen Systemen [de]
meginreglan um virðingu fyrir mannlegri reisn: principle of respect for human dignity [en]
meginreglan um virðingu fyrir mannréttindum og mannfrelsi: principle of respect for human rights and fundamental freedoms [en]
meginreglan um vitneskjuþörf: need to know principle [en]
meginreglan um yfirfærslu: carry over principle [en]
carry-over principle [en]
meginreglan um yfirráðasvæði: principle of territoriality [en]
territoriality principle [en]
territorial principle [en]; territorialprincip [da]; territorialitetsprincip [sæ]; principe de territorialité [fr]; Territorialprinzip [de]
meginregla um heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary principle [en]
meginreglur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um stjórnarhætti fyrirtækja: OECD Principles of Corporate Governance [en]
meginreglur í hagfræði: economic principles [en]
meginreglur mannþáttafræði: human factors principles [en]
meginreglurnar um nýja aðferð: new approach principles [en]
meginreglur um beitingu afls og skotvopna af hálfu opinberra löggæslumanna: Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials [en]
meginreglur um betra sjálfseftirlit og sameiginlegt eftirlit: Principles for Better Self- and Co-regulation [en]; principper for bedre selv- og samregulering [da]; principer för, bättre själv- och samreglering [sæ]; principes pour l´amélioration de l´autorégulation et de la corégulation [fr]; Grundsätze für eine bessere Selbst- und Koregulierung [de]
meginreglur um erfðafræðileg fjölbreytni: principles of genetic diversity [en]
meginreglur um fjárfestingarstefnu: investment policy principles [en]
meginreglur um góða framleiðsluhætti: principles of good manufacturing practice [en]
meginreglur um góðar starfsvenjur við rannsóknir: principles of good laboratory practice [en]
meginreglur um staðgöngu, fækkun og mildun staðganga, fækkun og mildun: principles of replacement, reduction and refinement [en]
replacement, reduction and refinement [en]
the three Rs [en]
3Rs [en]
replaced, reduced or refined [en]
meginreglur um stöðugt fjármagnsstreymi og sanngjarna endurskipulagningu skulda á nýjum mörkuðum: Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets [en]; Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les économies émergentes [fr]
meginreglur vinnuvistfræðinnar: ergonomic principles [en]
meginreglur ÖSE varðandi útflutningseftirlit með loftvarnarkerfum sem einstaklingar geta haldið á: OSCE Principles for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) [en]
meginstarfsemi: principal activity [en]
principal activities [en]
meginstarfsemi: main activity [en]
meginstarfsemi: principal activity [en]
principal activities [en]
meginstarfsemi: main business activities [en]
meginstarfsemi: core activities [en]
meginstarfssvið: principal activity [en]
principal activities [en]
meginstefnumið: principal orientation [en]
meginstofnanir Sambandsins meginstofnun: Unions institutions [en]
institution [en]
institutions of the Union [en]
meginstofnanir, stofnanir, skrifstofur og fagstofnanir Sambandsins: Union institutions, bodies, offices and agencies [en]
Institutions, Bodies, Offices and Agencies of the Union [en]
meginvatnskerfi: primary water system [en]
meinafræði: pathology [en]
meinafræðieining: pathology room [en]
meinafræðileg breyting: pathological change [en]
meinafræðileg rannsókn: pathological investigation [en]
meinafræðilegur: pathological [en]
meinafræðileg þjónusta: pathology service [en]
meindýrasmit af völdum Aethina tumida (litla býkúpubjallan): infestation with Aethina tumida (Small hive beetle) [en]
meindýrasmit af völdum Varroa spp. (varróaveiki): infestation with Varroa spp. (Varroosis) [en]
meinhaddur atlantshafsmeinhaddur: Atlantic menhaden [en]
menhaden [en]; atlantisk menhaden [da]; Bunker, Menhaden, Nordwestatlantischer Menhaden [de]; Brevoortia tyrannus [la]
meint brot við framkvæmd laga Sambandsins: alleged contraventions in the implementation of Union law [en]
meintur ávinningur af afbroti: alleged proceeds of crime [en]
meinvirknivaldur sem berst með fögum: phageborne virulence determinant [en]
meinvirkur stofn: virulent strain [en]
melamínformaldehýðresín: melamine formaldehyde resin [en]
mellófónn: mellophone [en]
meltingarbætandi efni meltingarbætir: digestibility enhancer [en]
meltingarfæralyf: medicinal product for the alimentary tract [en]
meltingarfæralækningar: gastro-enterology [en]
gastroenterology [en]
meltingarfæraskurðlækningar: gastro-enterological surgery [en]
meltingartruflanir: gastrointestinal complaints [en]
meltingartruflanir: gastrointestinal complaints [en]
meltingartruflun: dyspeptic disorder [en]
meltunarleifar: digestion residues [en]
mengað umhverfi: contaminated environment [en]
mengaður af smitefni heilahrörnunarsjúkdóms: contaminated by a TSE [en]
mengandi efni: denaturant [en]
mengandi efni: polluting substance [en]
mengandi efni: denaturing agent [en]
mengandi efni í snefilmagni: micropollutant [en]
mengandi íðefni: chemical contaminant [en]
mengandi, lífrænt efni í snefilmagni: organic micropollutant [en]
mengun af slysni: casual contamination [en]
mengunarefnaálag: pollutant load [en]; forureningsbelastning [da]; föroreningsbelastning [sæ]; charge polluante [fr]; Schadstofffracht [de]
mengunarefni: pollutant [en]
mengunareftirlit: pollution-monitoring service [en]
mengunareftirlit: pollution-control [en]
mengunarvaldur af mannavöldum: anthropogenically induced pollutant [en]
mengunarvarnarkerfi: emission control system [en]; forureningskontrolsystem, emissionskontrolsystem [da]
mengunarvarnarkerfi sem notast við íblöndunarefni: additive enabled exhaust emission control system [en]
mengunarvarnarkerfi vegna losunar með uppgufun: evaporative emissions system [en]
mengunarvarnir á hafinu: maritime pollution prevention [en]
mengun frá punktupptökum: point source pollution [en]
mengun fyrir slysni: accidental contamination [en]
mengun sem berst yfir landamæri: transboundary pollution [en]
mengun umfram leyfileg mörk: excess pollution [en]
menningararfleifð: cultural heritage [en]
menningararfleifð svæða: regional heritage [en]
menningararfsstofnun: cultural heritage institution [en]
menningarerfðir: intangible inheritance [en]
menningarhefð: cultural tradition [en]
menningarhöfuðborg Evrópu: European Capital of Culture [en]
menningarleg fjölbreytni: cultural diversity [en]
menningarleg fjölhyggja: cultural pluralism [en]
menningarleg sjálfsmynd: cultural identity [en]
menningarlegt tjáningarform: cultural expression [en]
Menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna Menningarmálastofnun SÞ Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun SÞ: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UN Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UNESCO [en]; De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur [da]; Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur [sæ]; Organisation des Nations unies pour l´éducation, la science et la culture [fr]; Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur [de]
menningarminjar sem eru hluti af innlendri menningararfleifð: cultural objects forming part of the national cultural heritage [en]
menningarráðstefna Evrópusambandsins: Cultural Forum of the European Union [en]
menningarsamstarf: cultural cooperation [en]
cultural co-operation [en]
menningarsamstarf sem liggur þvert á atvinnugreinar: cross-sectoral cultural cooperation [en]
menningarsamstarfssamningur: cultural cooperation agreement [en]
cultural co-operation agreement [en]
menningarsáttmáli Evrópu SES nr. 18 (Safn Evrópusamninga): European Cultural Convention [en]
ETS No. 018 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
menningarsérfræðingur: cultural professional [en]
menningarstarfsemi: cultural activities [en]
menningarstarfsemi: cultural service [en]
menningarstefnuþróun: cultural policy development [en]
menningarverkefni: cultural project [en]
menningarverkefni milli landa: transnational cultural project [en]
menntakerfi: education system [en]
menntakerfi: educational system [en]
Menntamálastofnun: Directorate of Education [en]
Mennta- og rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna Mennta- og rannsóknastofnun SÞ: United Nations Institute for Training and Research [en]
UN Institute for Training and Research [en]
UNITAR [en]; De Forenede Nationers Institut for Uddannelse og Forskning [da]; FN:s utbildnings- och forskningsinstitut [sæ]; Institut des Nations unies pour la formation et la recherche [fr]; Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen [de]
mennta- og starfsmenntakerfi: education and training system [en]
menntastofnun: educational institution [en]
menntastofnun: educational establishment [en]
menntastofnun: training establishment [en]
menntastofnun kennara: teacher training establishment [en]
menntunarlegt nothæfi: educational usefulness [en]
menntunarstarf: educational activities [en]
menntunarverkefni: training project [en]
Menntun endurskoðuð: fjárfest í færni til að ná betri félagslegum og hagrænum árangri: Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes [en]; Nytænkning på uddannelsesområdet: investering i kvalifikationer for bedre socioøkonomiske resultater [da]; Neue Denkansätze für die Bildung: bessere sozioökonomische Ergebnisse durch Investitionen in Qualifikationen [de]
menntun og hæfi: qualifications [en]
menntun og þjálfun: education and training [en]
menntun sem beinist að atvinnulífinu: vocationally oriented education [en]
menntun sem ekki er hægt að flokka eftir stigum: education not definable by level [en]
merkibóluefni: marker vaccine [en]
merkiefni: marker [en]
merki framleiðanda: manufacturer´s mark [en]; marque du fabricant [fr]; Marke des Herstellers [de]
merki frá flugumferðarstjórn: air traffic control signal [en]
merkimiði viðskiptakerfis ESB með losunarheimildir: EU ETS label [en]
EU emissions trading system label [en]; EU ETS-mærke [da]; märkning av EU:s utsläppshandelssystem [sæ]; EU-EHS-Siegel [de]
merkingarfræði gagna: data semantics [en]; datasemantik [da]; datasemantik [sæ]; Datensemantik [de]
merkingar innihaldsefna: ingredient labelling [en]
merking með geislavirku efni geislamerking: radio-labelling [en]
radiolabelling [en]
merkjabúnaður til umferðarstjórnunar: control signalling equipment [en]
merkjakerfi með vistföngum: addressed signalling system [en]
merkjanleg eiturhrif: observable toxic effects [en]
merkja óafmáanlega: mark indelibly [en]
merkjaþjöppunaraðferð: signal compression technique [en]
merkt efni: C-labelled substance [en]
merkt efni: labelled chemical substance [en]
mesósúlfúrón: mesosulfuron [en]
mesti notkunarhraði áfram: maximum ahead service speed [en]
metafasagreining: metaphase analysis [en]
metaflúmísón: metaflumizone [en]
metallýlsúlfónsýra: methallylsulphonic acid [en]
metamfetamín: methamphetamine [en]
methylamphetamine [en]
metanskiljuaðferð: non-methane cutter method [en]
NMC method [en]
meta samkvæmt skilyrðum EB-gerðarprófunar: assess at the EC type-examination level [en]
metoxýfenósíð: methoxyfenozide [en]
metóflútrín: metofluthrin [en]
metrabylgjufjarskiptastöð fyrir stafrænt valkall: VHF digital selective calling (DSC) techniques [en]
metrabylgjutalstöðvarbúnaður (VHF) með hlustvörslu fyrir stafrænt valkall (DSC): VHF DSC watchkeeping receiver [en]
metrafenón: metrafenone [en]
metsúlfúrón: metsulfuron [en]
mettunargildi lofts: air saturation value [en]
ASV [en]
mettunarkerfi: saturator system [en]
metýlasetófenón: methylacetophenone [en]
metýltetrahýdrófólínsýra: methyltetrahydrofolic acid [en]
Mexíkóska banka- og verðbréfaeftirlitið: Comisión Nacional Bancaria y de Valores [en]
Mexican Banking and Securities Commission [en]
CNBV [en]
miðað við rakt efni: on wet basis [en]
miðað við vatnsfrítt form: on anhydrous basis [en]
miðað við þurrt efni: on dry basis [en]
on a dry matter basis [en]; ramené à la matière sèche, rapporté à la substance sèche [fr]
miðafrískur CFA-franki miðafrískur franki: Central African Franc [en]
XAF [en]
miðgildisbanahlutfall: lethal rate, 50 % [en]
LR50 [en]
miðgildisbanaskammtur við inngjöf um munn: median lethal oral dose [en]
miðjarðarhafsbrynstirtla: Mediterranean horse mackerel [en]; middelhavshestemakrel [da]; medelhavsmakrill, medelhavstaggmakrill [sæ]; Trachurus mediterraneus [la]
miðjarðarhafskræklingur: Mediterranean mussel [en]; middelhavsblåmusling [da]; middelhavsblåmusling [sæ]; Mittelmeer-Miesmuschel, Blaubartmuschel, Seemuschel [de]; Mytilus galloprovincialis [la]
Miðjarðarhafslönd sem eru aðilar: Mediterranean partner countries [en]
miðjarðarhafsstrandkrabbi: Mediterranean shore crab [en]; middelhavsstrandkrabbe [da]; Mittelmeer-Strandkrabbe [de]; Carcinus aestuarii [la]
Miðjarðarhafstrjámispilsaldin: Mediterranean medlar [en]
miðlari samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP distributor [en]; PEPP-distributør [da]
miðlunarfyrirtæki: transmitting firm [en]
miðlunarfyrirtæki á fjármálasviði: financial vehicle corporation [en]
FVC [en]; finansiellt företag (FVC) [da]; finanzielle Mantelkapitalgesellschaft (FMKG) [de]
miðlunarkerfi: distribution facilities [en]
miðlun dómaframkvæmdar: transmission of case law [en]
Miðlun framúrskarandi árangurs og breikkun þátttökuhóps: Spreading excellence and widening participation [en]
miðlun gagna um flutninga: transport data exchange [en]
miðlungslangkeðja, klóruð paraffín: medium-chain chlorinated paraffins [en]
MCCPs [en]
miðlun og tengd viðskipti með verðbréf og vörur: brokerage and related securities and commodities service [en]
miðlun samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP distribution [en]
miðlun yfirborðsvatns: impoundment of surface water [en]
miðlun yfir landamæri: cross-border dissemination [en]
miðlæga skýrslu- og tölfræðisafnið: central repository for reporting and statistics [en]
CRRS [en]
miðlæga upplýsingakerfið um vegabréfsáritanir: VIS Central System [en]
miðlæg innkaupastofnun: central purchasing body [en]
miðlæg skrá yfir lánveitendur: central register of lenders [en]
miðlæg stofnun: central body [en]; instance centrale [fr]; zentrale Stelle [de]
miðlæg stofnun sem annast alþjóðlega lögreglusamvinnu: central body responsible for international police cooperation [en]
central body responsible for international police co-operation [en]; organe central chargé de la coopération policière internationale [fr]; mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stelle [de]
miðlægt álagsdreifingarlíkan: central dispatching model [en]
miðlægt evrópskt gagnasafn: European central repository [en]
ECR [en]
central repository of information on civil aviation occurrences [en]; Europäischer Zentralspeicher, ECR, Zentralspeicher für Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt [de]
miðlægt framlagningarkerfi: central submission system [en]; centralt indsendelsessystem [da]; centralt inlämningssystem [sæ]; zentrales Übermittlungssystem [de]
miðlægt fyrirkomulag í Sambandinu: centralised Union-wide arrangement [en]
centralized Union-wide arrangement [en]
miðlægt gagnasafn: central database [en]
miðlægt höfnunarkerfi: central opt out program [en]
miðlæg tollafgreiðsla á umbreytingartímabilinu: centralised clearance in the transitional period [en]
miðlægt Schengen-upplýsingakerfi: central Schengen Information System [en]
C.SIS [en]
miðlægt upplýsingakerfi um vegabréfsáritanir: central visa information system [en]
CS-VIS [en]
miðlægt yfirvald sem gefur út vegabréfsáritanir: central visa authority [en]
miðlægur gagnagrunnur með lífkennaupplýsingum og alstafagögnum: central database of biometric and alphanumeric data [en]
miðlægur landsbundinn skilflötur: central national interface [en]
CNI [en]
miðnefnd um siglingar á Rínarfljóti: Central Commission for Navigation on the Rhine [en]
CCNR [en]; Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen [da]
miðstýrð innkaupaaðferð: centralised purchasing technique [en]
centralized purchasing technique [en]
miðstöð efnahags- og félagsmálanefndarinnar fyrir Asíu og Kyrrahafið í Kyrrahafi: ESCAP Pacific Operations Centre [en]
ESCAP/POC [en]
Miðstöð falsanagreininga: Counterfeiting Analysis Centre [en]
CAC [en]
miðstöð flutninga á stuttum sjóleiðum: Short Sea Shipping Focal Point [en]; nærskibsfartens kontaktorgan, kontaktorgan for nærskibsfarten [da]; Ansprechpartner für den Kurzstreckenseeverkehr [de]
miðstöð fullorðinsfræðslu: adult-education centre [en]
adult education centre [en]
miðstöð fyrir fjölþætta flutninga: multimodal platform [en]
miðstöð fyrir hælisleitendur: accommodation centre [en]
miðstöð fyrir samþætta flutninga: intermodal centre [en]
intermodal center [en]; intermodale centre, multimodalt transportcenter [da]; intermodalt centrum [sæ]
miðstöð rannsókna og þróunar á grófu korni, hýðisbaunum, rótum og rótarávöxtum á hitabeltisregnsvæðum í Asíu og Kyrrahafinu: Regional Co-ordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific [en]
CGPRT [en]
Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers Centre [en]
miðstöð sérfræðiþekkingar miðstöð sérþekkingar: centre of expertise [en]
miðstöð um öryggi mannslífa: Safety-of-Life Centre [en]
miðstöðvarofn: central heating radiator [en]
miðunarskífa: pelorus [en]
miðunartæki fyrir áttavita: compass bearing device [en]; kompaspejleanordning [da]; kompassbäringsinstrument [sæ]
MiFID-tilskipunin: MiFID [en]
Markets in Financial Instruments Directive [en]
MiFIR reglugerð um markaði fyrir fjármálagerninga: MiFIR [en]
Markets in Financial Instruments Regulation [en]
mikil flutningsgeta: high capacity [en]
mikill fjöldi skilaboða innan dags: high intraday message rate [en]; stora mängder intradagsmeddelande [sæ]
mikilvægt kerfi innan kerfisins: systemically important system [en]
mikilvægt milliefni: key intermediate [en]
mildandi aðferð: mitigation technique [en]
millibankatengsl sem ná yfir landamæri: cross-frontier correspondent banking relationships [en]
millibylgjutalstöðvarbúnaður (MF) með hlustvörslu fyrir stafrænt valkall (DSC): MF DSC watchkeeping receiver [en]
milliefni: intermediate [en]
chemical intermediate [en]
millifjárfestingartímabil: intermediate holding period [en]; mellemliggende investeringsperiod [da]
milli frumna: intercellularly [en]
millifærsla fasteigna: real estate transfer [en]
real-estate transfer [en]
millifærsla fjármuna: credit transfer [en]
millifærsla fjármuna yfir landamæri: cross-border credit transfer [en]
milligöngufélag: vehicle company [en]; formidlende selskab [da]; mellanhandsföretag [sæ]; société vecteur [fr]; zwischengeschaltetes Unternehmen [de]
millihafnaeftirvagn: port-to-port trailer [en]
millihvarfefni: reaction intermediate [en]
millijafngildi: milliequivalent [en]
millikerfaþjónn: staging server [en]
millilagsfjármögnun: mezzanine [en]
mezzanine financing [en]
millilandafar: international means of transport [en]
millilandaflug: international flights [en]
millilandaflug innan Bandalagsins: intra-Community international flights [en]
millilandaflutningar: international traffic [en]
millilandaflutningar: international transport [en]
millilandaflutningar í lofti: international air transportation [en]
international air transport [en]
millilandaflutningar í lofti: international air transport [en]
international commercial air transport [en]
international air transportation [en]
millilandaflutningar utan skráningarríkis: cross-trade [en]
millilandaflutningur: transboundary movement [en]
millilandanet til starfsmenntunar: transnational open vocational training network [en]
millilanda- og strandsiglingar með farþega: sea and coastal passenger water transport [en]
millilandasjálfvirknibúnaður: international switching equipment [en]
millilénaþjónusta eftir beiðni: inter-domain services on-demand [en]
milliliðalaust forefni: immediate precursor [en]; umiddelbar prækursor [da]; direkt prekursor [sæ]; précurseur immédiat [fr]; unmittelbarer Ausgangsstoff [de]
millilæsingarkerfi: interlock system [en]
millinafn: middle name [en]
millinákvæmnisflokkur: medium accuracy class [en]
milliráðstafanir: intermediate measures [en]
milliríkjanefnd: intergovernmental committee [en]
milliríkjanefnd áætlunarinnar um upplýsingatækni: Intergovernmental Committee for the Intergovernmental Informatics Programme [en]
milliríkjanefnd til þess að stuðla að skilum á menningarverðmætum til upprunalanda eða endurheimt þeirra ef um ólögmætt framsal hefur verið að ræða: Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in the Case of Illicit Appropriation [en]
milliríkjanefnd um alþjóðlegan menningaráratug: Intergovernmental Committee of the World Decade for Cultural Development [en]
WDCD [en]
milliríkjanefnd um líkamsrækt og íþróttir: Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport [en]
milliríkjanefnd um loftslagsbreytingar: Intergovernmental Panel on Climate Change [en]
IPCC [en]
milliríkjanefnd um vísindi og tækni til þróunarmála: Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development [en]
ICSTD [en]
milliríkjanefnd um þróun og notkun nýrra og endurnýjanlegra orkulinda: Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy [en]
milliríkjaráð alþjóðaáætlunar um þróun fjölmiðlunar: Intergovernmental Council of the International Programme for the Development of Communication [en]
IPDC [en]
milliríkjaráð um alþjóðaáætlun í félagsvísindum: Intergovernmental Council of the International Programme for the Social Sciences [en]
MOST [en]
milliríkjasamninganefnd: Intergovernmental Negotiating Committee [en]
INC [en]
milliríkjastofnun: intergovernmental organisation [en]
intergovernmental organization [en]
milliríkjastofnun: intergovernmental body [en]
milliríkjavettvangur vísinda og stefnumótunar um líffræðilega fjölbreytni og vistkerfisþjónustu: Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services [en]
IPBES [en]
milliríkjavinnuhópur sérfræðinga um alþjóðlega endurskoðunarstaðla: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting [en]
millisannprófun: intermediate verification [en]
millispennumælatafla: medium-voltage panel [en]
millispennutafla: medium-voltage switchboard [en]
millistigsefni: transitional substance [en]
millistofnanaáætlun um örugga stjórnun á íðefnum: Interorganisation Programme for the Sound Management of Chemicals [en]
Interorganization Programme for the Sound Management of Chemicals [en]
IOMC [en]
Millisvæðastofnun Sameinuðu þjóðanna um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum Millisvæðastofnun SÞ um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UN Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UNICRI [en]; De Forenede Nationers Institut for Interregional Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning [da]; FN:s institut för interregional juridisk forskning [sæ]; Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice [fr]; Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege [de]
milliverkun við lyf: drug interaction [en]
Minamatasamningurinn um kvikasilfur frá 2013: Minamata Convention on Mercury of 2013 [en]; Minamatakonvention om kviksølv fra 2013 [da]; Minamatakonvention om kvicksilver från 2013 [sæ]; das Übereinkommen von Minamata über Quecksilber von 2013 [de]
Minjastofnun Íslands: Cultural Heritage Agency of Iceland [en]
minni fjárfestir: small investor [en]
minni framleiðsla: reduced productivity [en]
minni háttar flutningaþjónusta: minor transport services [en]
minnihlutahluthafi: minority shareholder [en]
minnihluti sem getur stöðvað framgang mála: blocking minority [en]
minni útgefandi: small-size issuer [en]
minnkuð eiturhrif: reduced toxicity [en]
minnkuð hemlaafköst: loss of braking action [en]
minnkun á klifurhalla: gradient loss [en]
minnsta leyfilega flugbrautarskyggni: minimum authorised runway visual range (RVR) [en]
minnsti styrkur sem hefur merkjanleg áhrif: lowest observed effect concentration [en]
LOEC [en]
misbrestur á starfsemi skynfæra: sensory deficit [en]
misbreyttur stofn: heteroallelic strain [en]; heteroallel stamme [da]; heteroallelisk stam [sæ]; hétéroallélique [fr]; heteroalleler Stamm [de]
misfellur í almennum útlínum: discontinuities in the general contour [en]
misgengi með litlum halla aflíðandi misgengi: low angle fault [en]; forkastning med lav dykvinkel [da]; lågvinkelförkastning [sæ]; faille à faible angle [fr]; flach liegende Verwerfung [de]
misheppnað aðflug: unsuccessful approach [en]
misheppnað aðflug: approach failure [en]
misheppnað aðflug: unsatisfactory approach [en]
misleit dreifni: heterogeneous variance [en]
misleitni efniviðar: heterogeneity of material [en]
misleitur efniviður: heterogeneous material [en]
mislitnunarvaldandi íðefni íðefni sem veldur mislitnun: aneugenic chemical [en]
mismunandi aðflugsferli: separate approach procedures [en]; adskilte innflygningsprosedyrer [da]
mismunarprófun: discriminatory test [en]
mismunarþjálfun: differences training [en]
mismunastraumsrofi: residual current operated circuit-breaker [en]
mismunaþrýstingsrofi: differential pressure switch [en]
mismunun á grundvelli fötlunar: discrimination based on disability [en]
mismunun á grundvelli kynferðis: discrimination based on sex [en]
misnotkun áfengis: alcohol abuse [en]
misnotkun lyfja: abuse of medicinal products [en]
misnotkun sem felst í útilokun: exclusionary abuses [en]; ekskluderende misbrug [da]; utestängande missbruk [sæ]; Behinderungsmissbrauch [de]
misræmi sem viðkemur sjónarhorfi: perspective differences [en]
missa fang: abort [en]
missir fangs: expulsion of the products of conception [en]
MITI-prófun: MITI test [en]
M.I.T.I. test [en]
Ministry of International Trade and Industry (Japan) test [en]
mínushlaðið yfirborðsvirkt efni: anionic surfactant [en]; anionisk overfladeaktivt stof [da]
mínushlaðin metakrýlatsamfjölliða: anionic methacrylate copolymer [en]
mínusskaut rafhlöðu: battery minus [en]
mjólk í fljótandi formi: liquid milk [en]
mjólk sem hefur fengið hitameðferð hitameðhöndluð mjólk: thermised milk [en]
thermized milk [en]; termiseret mælk [da]; termiserad mjölk [sæ]; lait thermisé [fr]; thermisierte Milch [de]
mjólkurafurð í fljótandi formi: liquid dairy product [en]
mjólkurefni: milk component [en]
mjólkurprótínduft: milk protein powder [en]
mjólkursíuþykkniduft: milk retentate powder [en]
mjólkurþurrefni: milk solid [en]
mjónefir: echidnas [en]
echidna [en]; myrepindsvin [da]; myrpiggsvin [sæ]; Ameisenigel, Schnabeligel [de]; Tachyglossidae [la]
mjög ertandi áhrif: severe irritant effects [en]
mjög þrávirkt efni sem safnast fyrir í lífverum í miklum mæli vPvB-efni: vPvB [en]
very persistent and very bioaccumulative substance [en]
mjölframleiðsla mölun: flour milling [en]; melfremstilling [da]; malning [sæ]; mouture sèche [fr]; Mehlmüllerei [de]
mjölmeðhöndlunarefni: flour treatment agent [en]
mjöl úr tamarindfræjum tamarindfræjamjöl: tamarind seed flour [en]
Moehringia fontqueri Pau: Moehringia fontqueri Pau [en]; Moehringia fontqueri Pau [la]
Moehringja fontqueri Pau: Moehringja fontqueri Pau [en]; Moehringja fontqueri Pau [la]
moldarefni myldi húmus: humus [en]; humus, muldjord [da]; humus, mylla [sæ]; humus, terreau [fr]; Humus, Oberboden, Humuserde [de]
molnað duft: efflorescent powder [en]
momflúorótrín: momfluorothrin [en]
Montenegró (Svartfjallaland): Montenegro [en]
ME [en]
MNE [en]; Montenegro [da]; Montenegro [sæ]; le Monténégro [fr]; Montenegro [de]
Montreal-bókun um efni sem valda rýrnun ósonlagsins: Montreal Protocol on ozone depleting substances [en]
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer [en]
morfólín: morpholine [en]
morgunfrú: marigold [en]
pot marigold [en]
common marigold [en]; morgenfrue [da]; ringblomme [sæ]; souci officinal, souci, souci des jardins, fleur de tous les mois [fr]; Ringelblume, Gemeine Ringelblume [de]; Calendula officinalis [la]
morgunfrúarkjarni: marigold extract [en]
morgunfrú (æt blóm): pot marigold (edible flowers) [en]; Calendula officinalis [la]
morgunfrú (æt blóm): marigold (edible flowers) [en]; Tagetes minuta [la]
Morimus funereus: Morimus funereus [en]; Morimus funereus [la]
moskusefni: musk [en]
móðuhreinsunarkerfi: demisting system [en]
móðuhreinsun framrúðu: windscreen demisting [en]
móðurefni: parent [en]
móðurefni: parent compound [en]
móðurefni: parent substance [en]
móðurefni: parent material [en]
móðurefni lífrænt ræktaðs misleits efniviðar: parental material of organic heterogeneous material [en]
móðureignarhaldsfélag á fjármálasviði í aðildarríki: parent financial holding company in a Member State [en]
móðureignarhaldsfélag á fjármálasviði í ESB: EU parent financial holding company [en]
móðurfyrirtæki í samkeppni: competing parents [en]
móðurlánastofnun: parent credit institution [en]; moderkreditinstitut [sæ]; Mutterkreditinstitut [de]
móðurstofn: parent strain [en]
parental strain [en]
móðurstofnun: parent agency [en]
móðurstofnun í aðildarríki: parent institution in a Member State [en]
móðurstofnun í ESB móðurstofnun í Sambandinu: EU parent institution [en]
Union parent institution [en]
móðurstöð vöktunarkerfis: central monitoring station [en]
mólhlutfall vetnis: molar hydrogen ratio [en]; molforhold for hydrogen [da]; molar vätekvot [sæ]; rapport molaire hydrogène [fr]; Molverhältnis [de]
mólýbdendísúlfíð: molybdenum disulphide [en]
Mónakó Furstadæmið Mónakó: Monaco [en]
Principality of Monaco [en]
MC [en]
MCO [en]; Monaco, Fyrstendømmet Monaco [da]; Monaco, Furstendömet Monaco [sæ]; Monaco, la Principauté de Monaco [fr]; Monaco, das Fürstentum Monaco [de]
mónóbrómódífenýl: monobromodiphenyl [en]
mónóbrómódífenýletri mónóbrómódífenýleter: monobromodiphenyl ether [en]
mónóetanólamíð úr fitusýrum úr kókoshnetum: coconut fatty acid monoethanolamide [en]
mónófosfat: monophosphate [en]
mónókrótófos: monocrotophos [en]
mónópólýflúoralkýlfosfat: monoPAPS [en]
mónöntuflækja: monantha vetch [en]; Vicia monanthos [la]
móringatrésfræ: drumstick tree seed [en]; Moringa oleifera; syn: Moringa pterygosperma [la]
móringatrésfræ: moringa seed [en]; Moringa oleifera; syn: Moringa pterygosperma [la]
mótaðili sem tekur verðbréf að láni: security-borrowing counterparty [en]
mótanleg fingurspelka: malleable finger splint [en]
mótanleg framhandleggsspelka: malleable forearm splint [en]
móta stefnu: define a policy [en]
mótefnaalgengi: seroprevalence [en]
mótefnaflóki: immune-complex [en]
immune complex [en]
antigen-antibody complex [en]
mótefnagreining: serology [en]
mótefnalyfjafræði: antidotal pharmacology [en]
mótefnamyndun: induction of antibodies [en]
mótefnaneikvætt sýni: antibody negative sample [en]
mótefnaprófun sem hindrar skellumyndun: plaque reduction neutralisation test [en]
PNT [en]
PRN [en]
mótefnaríkt sermi: hyper-immune serum [en]
hyperimmune serum [en]
HIS [en]; hyperimmunserum [da]; hyperimmunserum [sæ]; sérum hyperimmune [fr]; Hyperimmunserum [de]
mótefnaskimunarprófun skimunarprófun fyrir mótefni: antibody screening test [en]
mótefnasvörun: antibody response [en]
mótefnatengd flúrljómunarprófun: immunofluorescence test [en]
IF test [en]
IFT [en]
mótefnavakabanki: antigen bank [en]
mótefnavakabanki Sambandsins: Union antigen bank [en]
mótefnavakabirgðir: stock of antigens [en]
mótefnavakahraðpróf: rapid antigen test [en]
mótefnavakalota: antigen batch [en]
mótefnavakapróf: antigen test [en]
mótefnavakaprófun: testing of antigens [en]
mótefnavakaprófunarsett: antigen test kit [en]
mótefnavakasýni: antigen sample [en]
mótefnavaki vaki: antigen [en]
mótefnavending: seroconversion [en]
mótefnavent HIV-sýni: seroconversion HIV sample [en]
mótefnavent sýni: seroconversion sample [en]
mótefnaþrykk: immunoblotting [en]
immuno-blotting [en]
mótefni: antibody [en]
mótefni gegn gersveppum: anti-yeast [en]; antistoffer mod gær [da]; antikroppar mot jästceller [sæ]; anti-levure [fr]; Anti-Hefe [de]
mótefni gegn kólíbakteríu: anti-E. coli [en]
mótsagnakennd ofhæring: paradoxical hypertrichosis [en]
mótstaða gegn því að rifna: tear strength [en]
móttekin, verg rekstrartilfærsla: gross current transfer received [en]
móttökuaðstaða í höfnum: port reception facilities [en]
móttökubúnaður fyrir beintengda prentun á stuttbylgju (HF): HF direct-printing radiotelegraphy receiver [en]
móttökubúnaður fyrir skröpunarbúnað: pig receiver [en]
móttökukerfi fyrir fjölstefnuvita: VOR receiving system [en]
móttökukerfi fyrir hringvita: ADF system [en]
Automatic Direction Finder system [en]; radiokompas, automatisk pejler [da]; automatpejl [sæ]
móttökukerfi fyrir hringvita: ADF receiving system [en]
móttökukvittun fyrir farmi: cargo receipt [en]
móttökuloftnet: receiving antenna [en]
receiving aerial [en]; modtageantenne [da]; mottagarantenn [sæ]
móttökustöð í höfn fyrir úrgang: jetty sewer [en]
móttökutæki fyrir loftskeytasendingar: reception apparatus for radiotelegraphy [en]
mótun starfsemi Sambandsins: formulation of Union activities [en]
mótun stefna Sambandsins: formulation of Union policies [en]
mótvægisráðstöfun: mitigation measure [en]
mótvægi við loftslagsbreytingar: climate change mitigation [en]
mitigation of climate change [en]
CCM [en]
munnfiskar: ponyfishes [en]; blanches, sapsap [fr]; Ponyfische [de]; Leiognathidae [la]
munnfræði: odontostomatology [en]
stomatology [en]
munnleg málsmeðferð: oral proceedings [en]
munnleg málsmeðferð: oral procedure [en]
munnleg skýrslugjöf: oral hearing [en]
munnsogstafla: lozenge [en]
orodispersible lozenge [en]
munntökulyf: oral preparation [en]
munnvatnsprófunarlausn: saliva test solution [en]
munur á flóði og fjöru: tidal range [en]
Murbeckiella pinnatifida (Lam.) Rothm.: Murbeckiella pinnatifida (Lam.) Rothm. [en]; Murbeckiella pinnatifida (Lam.) Rothm. [la]
mustarðsfræ sinnepsfræ: mustard seed [en]; sennepsfrø [da]; senapsfrö [sæ]; graine de moutarde [fr]; Senfsaat [de]
múfflonfé: mouflon [en]; mouflon [da]; mufflonfår [sæ]; mouflon [fr]; Mufflon [de]; Ovis aries musimon [la]
múreinangrunarkerfi: thermal insulation composite system [en]
múrfestingar: mortar anchoring kit [en]
múrsteinn fyrir gólf: floor bricks [en]
músteinslím eftir staðlaðri uppskrift: prescribed masonry mortar [en]
myltingaraðferð: composting method [en]
mynd af fingrafari eins fingurs: single-finger image [en]
single finger image [en]
mynd af fingraförum margra fingra: multi-finger image [en]
multi finger image [en]
myndasafn: picture library [en]
myndavélabúnaður til hraðaksturseftirlits: speed camera equipment [en]
myndavél fyrir lokað sjónvarpskerfi: closed-circuit television camera [en]
myndbandafilma: video film [en]
mynddiskadrif: DVD drive [en]
myndefni: reaction product [en]
myndefni frá bruna: combustion product [en]
myndeftirlitskerfi: video-surveillance system [en]
myndflutningsbúnaður: video equipment [en]
myndfundabúnaður: video-conferencing equipment [en]
myndfundur: videoconference [en]
video conference [en]
myndfærslukerfi: imaging system [en]
myndgerðarkerfi: image generating system [en]
myndhlutfall: aspect ratio [en]
myndkerfi: imaging system [en]
myndkerfi: video system [en]
myndlaus, brún afurð: amorphous brown product [en]
myndmerkisfrálag: video output [en]
myndmiðlunarþjónusta eftir pöntun: video-on-demand service [en]
VOD [en]
video-on-demand [en]
myndræn útfærsla: graphics [en]
mynd sem fyllir út í skjáinn: full frame picture [en]
myndun drepvefjar: sloughing [en]
myndun eigin fjár innan samstæðu: intra-group creation of own funds [en]
myndun nýrrar samsetningar erfðaefnis: formation of new combinations of genetic material [en]
myndun setlitarefnis myndun setlitar: lake formation [en]
myndun varanlegrar froðu: persistent foaming [en]
myndvarpsaðferð: projection method [en]
mynstur fitusýrna: fatty acid profile [en]
mynstur sýklalyfjaónæmis: antibiotic-resistance pattern [en]
myntflokkunarvél: coin-sorting machine [en]
myntfölsun: coin counterfeiting [en]
myntfölsunarsérfræðingur: counterfeit coin expert [en]
myntsamningur á milli Evrópusambandsins og Lýðveldisins Frakklands um að halda evrunni á Sankti Bartólómeusareyjum í kjölfarið á breytingu á stöðu þeirra með tilliti til Evrópusambandsins: Monetary Agreement between the European Union and the French Republic on keeping the euro in Saint-Barthélemy following the amendment of its status with regard to the European Union [en]
myntsímaklefi: payphone kiosk [en]
myntsímasjálfsali: coin operated public pay-telephone [en]
Myosotis retusifolia R. Afonso: Myosotis retusifolia R. Afonso [en]; Myosotis retusifolia R. Afonso [la]
mysuprótínduft: whey protein powder [en]
mýkiefni: plasticiser [en]
plasticizer [en]
mýkingarefni: fabric softener [en]
mýkjandi efni: emollient ingredient [en]
mýkjandi hægðalyf: lubricant laxative [en]
mýkjandi lyf: emollient [en]
mælaaflestrarþjónusta: meter reading service [en]
mælatafla með myndskjá: graphic display panel [en]
mæliaðferð með verkfræðilegri nákvæmni: engineering method [en]
mæliaðferð sem byggist á nýjustu tækni nýjasta mæliaðferð: state of the art measurement method [en]
mælieining fyrir fiskveiðar: fishing effort measure [en]
mæliflaska með þröngum hálsi: narrow-necked graduated flask [en]
mælifræðistofnun: civil department of weights and measures [en]
mæliglas fyrir þykkni: concentration tube [en]
mæliloftnet: measuring antenna [en]
mælingakerfi fyrir snúningsvægi: torque measuring system [en]
mælingaraðferð: measurement principle [en]
mælingar á losun mengunarefna: emission measurement service [en]
mælingarstaður fyrir flugbrautarskyggni: RVR reporting point [en]
runway visual range reporting point [en]
mæling á rannsóknarstofu: laboratory measurement [en]
mælir fyrir sérstaka peninga: token meter [en]
mælir fyrir tvíbrenniham: dual-fuel mode indicator [en]; indikator for dual-brændstofstilstand [da]; dubbelbränslelägesindikator [sæ]; indicateur de fonctionnement en mode double carburant [fr]; Zweistoffbetriebsanzeiger [de]
mælir fyrir tvíbrenninotkunarham: dual-fuel operating mode indicator [en]; indikator for dual-brændstofdriftstilstand [da]; dubbelbränslelägesindikator [sæ]; indicateur de fonctionnement en mode double carburant [fr]; Zweistoffbetriebsanzeiger [de]
mænukylfa: medulla oblongata [en]
medulla [en]
mænusóttarbóluefni bóluefni gegn mænusótt: polio vaccine [en]
polio myelitis vaccine [en]
mögnunaráhrif: potentiating effects [en]
potentiation effects [en]
mögnun á DNA-/RNA-röðum m.t.t. sértækra flokkunareininga: amplification of taxon specific DNA/RNA sequences [en]
möguleg framtíðaráhættuskuldbinding: potential future exposure [en]
PFE [en]
möguleiki á að nýta e-ð sem frádrátt: deductibility [en]
möguleiki á afoxun/oxun: redox potential [en]
möguleiki á tekjuöflun: earning capacity [en]
mörk rafmagnseiginleika: boundary electrical characteristics [en]
mörk um engin merkjanleg áhrif: no-observed-effect level [en]
no observed effect level [en]
NOEL [en]
mörk um engin merkjanleg, skaðleg áhrif: no observed adverse effect level [en]
NOAEL [en]
NO(A)EL [en]
möttuldýr af tegundinni Microcosmus sulcatus Microcosmus sulcatus: grooved sea squirt [en]; violet søpung [da]; sjöpung [sæ]; Microcosmus sabatieri [la]
N1-ökutæki með upphafshönnun sem þungt ökutæki: HDV-derived N1 vehicle [en]
naf: boss [en]
naflasvínaætt naflasvín: Tayassuidae [en]; Tayassuidae [la]
nafn: name [en]
nafn-: nominal [en]
nafnafköst: nominal output [en]; nominel gennemløbsmængde [da]; föreskriven genomströmningsmängd [sæ]; vorgeschriebene Durchflussmenge [de]
nafnafköst brennslustöðvar: nominal capacity of the incineration plant [en]
nafnakall: musters [en]
nafnakall: roll-call [en]
nafnakerfi: nomenclature [en]; navneliste, nomenklatur [da]; nomenklatur [sæ]; nomenclature [fr]; Nomenklatur [de]
nafnakerfi fjölliða: polymer nomenclature [en]
nafnakerfi fyrir landgerðir: land cover nomenclature [en]
nafnakerfi fyrir lækningatæki: medical devices nomenclature [en]; nomenklatur for medicinsk udstyr [da]; nomenklatur för medicintekniska produkter [sæ]; nomenclature des dispositifs médicaux [fr]; Nomenklatur für Medizinprodukte [de]
nafnarými: namespace [en]
nafnaþjónn léns: domain name server [en]
DNS [en]
nafnbreidd þversniðs: nominal section width [en]
nafngeymsluþrýstingur: nominal storage pressure [en]
nafngildi loftstreymis: nominal flow value [en]
nafngildi vinnuþrýstings: nominal working pressure [en]
NWP [en]
nafnhraði málhraði: rated speed [en]
nafnhraði: nominal speed [en]; nominel hastighed [da]; nominell hastighet [sæ]; vitesse nominale [fr]; Nenngeschwindigkeit [de]
nafnhæð: nominal height [en]
nafniðurfærsla: hub reduction [en]; navreduktion [da]; navreduktion [sæ]; réducteur de moyeu [fr]
nafninnihald: nominal content [en]
nafnlaunastífni: nominal wage rigidity [en]
nafnlaunastífni: nominal wage stickiness [en]
nafnlaus: anonymised [en]
anonymized [en]
nafnlaus bankabók: anonymous passbook [en]
nafnlaus gögn: anonymised data [en]
anonymized data [en]
nafnlaus gögn: anonymous data [en]
nafnlaus notkun: anonymous use [en]
nafnlaus rekstrargögn: anonymised microdata [en]
anonymized microdata [en]
nafnlaust sýni: anonymous sample [en]
nafnleynd: anonymity [en]
nafnorka: nominal energy [en]
nafnritun: signature [en]
nafnrúmmál: nominal volume [en]
nafnsamruni: nominal convergence [en]
nafnskilti: nameplate [en]
nafn skips: vessel name [en]
nafnsnúningshraði: nominal rating [en]
nafnsnúningsvægi: nominal torque [en]; nominelt drejningsmoment [da]; märkmoment, nominellt moment [sæ]
nafnspenna: nominal rating [en]
nafnspjald: business card [en]
nafnstyrkur: nominal concentration [en]
nafnstærð DN: nominal size [en]
DN [en]
nafnsviðsstyrkur: nominal field strength [en]; nominel feltstyrke [da]; nominell fältstyrka [sæ]
nafntíðni: nominal frequency [en]
nafnvarmaafköst málvarmaafköst: rated heat output [en]
nafnvarmaafköst: nominal heat output [en]; Wärme-Nennleistung [de]
nafnvarmaafl málvarmaafl: rated thermal input [en]
nafnverð: nominal value [en]
nafnverð: par value [en]
nafnverð bókfært verð: par amount [en]
nafnverð: nominal amount [en]
nafnverð: face amount [en]
nafnverð einingar: denomination per unit [en]
nafnverðsfjárhæð: principal amount [en]
nafnverðsskuldabréf: capital note [en]
nafnvextir: coupon interest rate [en]
coupon rate [en]
nafnviðnám: nominal resistance [en]; nominel modstand [da]; nominellt motstånd [sæ]
nafnvirði: face value [en]; nominella värde [sæ]; Nennwert [de]
nafnvirði: principal value [en]
nafnvirði: nominal value [en]
nafnvirði geymsluhagnaðar: nominal holding gains [en]
nafnvirði geymslutaps: nominal holding losses [en]
nafnvirði gjaldmiðils: currency denomination [en]
nafnyfirborð: nominal surface [en]
nafnþvermál: nominal diameter [en]
nafnþykkt: nominal thickness [en]
nafnþyngd málþyngd: rated load [en]
nafnþyngd: nominal load [en]
nafsillín: nafcillin [en]
naftalenól: naphthalenol [en]
naftalín naftalen: naphthalene [en]
naftalínhringað ansamýsín: naphthalene-ringed ansamycin [en]
naftenskt efnasamband: naphthenic compound [en]
naftensýra: naphthenic acid [en]
naftókínón: naphthoquinone [en]
naftósýra: naphthoic acid [en]
naglanærandi efni: nail conditioning ingredient [en]
Namibíunefnd Sameinuðu þjóðanna: United Nations Council for Namibia [en]
NANDO-upplýsingakerfið upplýsingakerfi um aðila sem eru tilkynntir og tilnefndir á grundvelli nýaðferðartilskipana: New Approach Notified and Designated Organisations´ Information System [en]
NANDO Information System [en]; NANDO-database, NANDO-informationssystem [da]; databasen Nando [sæ]; système d´information NANDO, système NANDO [fr]; NANDO-Datenbank, NANDO-Informationssystem [de]
nanóefni: nanomaterial [en]
nanórafeindatækni: nano-electronics [en]
Narcissus fernandesii G. Pedro: Narcissus fernandesii G. Pedro [en]; Narcissus fernandesii G. Pedro [la]
Narcissus viridiflorus Schousboe: Narcissus viridiflorus Schousboe [en]; Narcissus viridiflorus Schousboe [la]
nashyrningsfuglar: hornbills [en]; næsehornsfugle [da]; näshornsfåglar [sæ]; Nashornvögel [de]; Bucerotidae [la]
nasl að stofni til úr hveiti: flour-based snack [en]
nasl að stofni til úr kartöflum: potato-based snack [en]
nasl að stofni til úr korni: cereal-based snack [en]
nasl að stofni til úr sterkju: starch-based snack [en]
natalflekkur: Natal pandora [en]; Natal-blankesten [da]; natalpagell [sæ]; Natal-Meerbrasse [de]; Pagellus natalensis [la]
NAT-ferill: North Atlantic Track [en]
NAT [en]
NATO-Miðjarðarhafssamráðið: NATO´s Mediterranean Dialogue [en]
NATO-Úkraínunefndin: NATO-Ukraine Commission [en]
NUC [en]
natríumdíhýdrógenfosfat: sodium dihydrogenphosphate [en]
natríumferrósýaníð: sodium ferrocyanide [en]
natríumflúoríð: sodium fluoride [en]
natríumflúrskin: sodium fluorescein [en]
natríumflúrskinslitur: sodium fluorescein dye [en]
natríumgufulampi: sodium vapour lamp [en]
natríumhýpófosfít: sodium hypophosphite [en]
natríumkókóamfóasetat: sodium cocoamphoacetate [en]
natríummetabísúlfít: sodium metabisulphite [en]
natríumortófenýlfenól: sodium orthophenyl phenol [en]
natríumríbóflavín-5´-fosfat: riboflavin 5´-phosphate, sodium [en]; riboflavin-5´-phosphat, natrium [da]; natriumriboflavin-5´-fosfat [sæ]
natríumsetósterýlsúlfat: sodium cetostearyl sulphate [en]
natríumsúlfat: sodium sulphate [en]
natríumvetnissúlfít: sodium hydrogen sulphite [en]
natríumþíósúlfatlausn: sodium thiosulphate solution [en]
nauðbeita skrúfunni: feather the propeller [en]
nauðsynjarkrafa: necessity requirement [en]
nauðsynleg félagsþjónusta: essential social services [en]; services sociaux essentiels [fr]
nauðsynleg frumefni aðalefni aðalnæringarefni: macronutrients [en]
macro-nutrients [en]; makronæringsstoffer [da]; makronäringsämnen [sæ]; macroéléments [fr]; Makronährstoffe [de]
nauðsynleg starfsemi: critical function [en]
nauðsynlegt fylgiskjal: requisite supporting document [en]
nauðungarflutningar: forced displacement [en]
nauðungarleyfi: non-voluntary licensing [en]
non-voluntary licence [en]
nauðungarleyfi: compulsory licensing [en]
Naufraga balearica Constans & Cannon: Naufraga balearica Constans & Cannon [en]; Naufraga balearica Constans & Cannon [la]
nautabuff: beefsteak [en]; bøf af oksekød [da]; biffstek [sæ]; bifteck [fr]; Beefsteak [de]
nautakjötsafurð: meat product of bovine origin [en]
nautgripaafurð: bovine product [en]
nautgripafósturssermi: foetal bovine serum [en]
fetal bovine serum [en]
FBS [en]
nautgripastofn: bovine population [en]
ná jafnvægi að nýju: redress balance [en]
nákvæm aðferð: sensitive method [en]
nákvæmar upplýsingar um hvaða aðferðir eru notaðar: detailed attribution methods used [en]
nákvæm eftirlíking: detailed scenario [en]
nákvæm málsmeðferð: detailed procedure [en]
nákvæmni aðferðar: accuracy of a method [en]
nákvæmni í flugleiðsögu: navigational accuracy [en]
nákvæmni miðlínugeisla með leiðsögu í lóðréttum fleti: localiser performance with vertical guidance [en]
LPV [en]; performance d´alignement de piste avec guidage vertical [fr]; Landeanflugverfahren mit vertikaler Führung [de]
nákvæmnisaðflug: precision approach [en]
nákvæmnisaðflugstæki: precision approach aid [en]; presisjonsinflygningshjelpemiddelet [da]
nákvæmnisblindaðflug: precision instrument approach [en]
nákvæmnisfjarlægðarviti: distance-measuring equipment precision [en]
DME/P [en]
distance measuring equipment precision [en]
náladofi: prickling [en]
nálarhlíf: needle shield [en]
nálarskafa: needle scaler [en]
nálarstungusérfræðingur: acupuncturist [en]
nál fyrir seymi til nota við tannlækningar: dental suture needle [en]
nálgunarhlutfall: approximate ratio [en]
nálgun frá hliði að hliði: gate-to-gate approach [en]
nálgun sem byggist á efnahagslegum forsendum: economics-based approach [en]
nál til krufninga: post-mortem needle [en]
nál til utanbastsdeyfingar: epidural needle [en]
nálægur frjógjafi: neighbouring source of pollen [en]
nám jarðefna: excavation of earth materials [en]
námsaðferð: learning technique [en]
námsdvalarverkefni: placement project [en]
námsefni: syllabus [en]
námsefni: learning content [en]
námsferð: study visit [en]
námsgögn sem byggjast á notkun upplýsinga- og fjarskiptatækni: ICT-based educational products [en]
námskeið sem fer eingöngu fram í flughermi: zero flight time training course [en]
ZFTT course [en]
námskeið til flokksáritunar: class rating course [en]
námslánastofnun: student lending institution [en]
námsleyfi: training leave [en]
námsleyfi: educational leave [en]
námstækifæri: learning opportunities [en]
nám til viðbótar framhaldsskólastigi: second-cycle programme [en]
námubifreið: dumper [en]
námubifreið: dumper truck [en]
námufræsitromla: continuous miner [en]
námugryfja: excavation void [en]
námugröftur: mining [en]
námugröftur: mineral excavation [en]
námurafmagnsverkfræðingur: mine electrical engineer [en]
námuvélaverkfræðingur: mine mechanical engineer [en]
náttfari: nightjar [en]; natravn [da]; nattskärra [sæ]; engoulevent d´Europe, engoulevent [fr]; Ziegenmelker [de]; Caprimulgus europaeus [la]
náttfiðrildi: moth [en]
moths [en]
náttúruarfleifð: natural heritage [en]
náttúruefnafræði lyfja: pharmacognosy [en]
náttúrufarslegur annmarki: natural handicap [en]
náttúrufriðland friðland: nature reserve [en]; naturreservat [da]; naturreservat [sæ]; réserve naturelle [fr]; Naturschutzgebiet [de]
Náttúrufræðistofnun Íslands: Icelandic Institute of Natural History [en]
IINH [en]
náttúrufyrirbæri: natural phenomenon [en]
náttúruhamfaraáhætta: natural catastrophe risk [en]; naturkatastrofrisk [sæ]; Naturkatastrophenrisiko [de]
náttúruhamfarir: natural disaster [en]
náttúruleg afurð: product of natural origin [en]
náttúruleg fita: natural fat [en]
náttúruleg loftræsting: natural ventilation [en]
náttúruleg plöntuafurð: natural botanical [en]; naturligt planteprodukt [da]; produit végétal naturel [fr]
náttúruleg sveifla: natural variation [en]
náttúrulegt efni: natural substance [en]
náttúrulegt fræ: natural seed [en]
náttúrulegt kerfi: natural system [en]
náttúrulegur klasi af vínberjum: natural bunch of grapes [en]
náttúrulegur sítrónusafi: natural lemon juice [en]
náttúrulegur stofn: natural population [en]
náttúrulegur stofn: natural strain [en]
náttúrulöggjöf ESB: EU Nature Legislation [en]
náttúruverndarnefnd: Nature Conservation Committee [en]
Náttúruverndarsamtök Suðurskautshafsins: CCAMLR [en]
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources [en]
náttúruöfl: natural forces [en]
neðanjarðarhagkerfi: parallel economy [en]
neðanjarðarhagkerfi: black economy [en]
neðansjávarhljóðeðlisfræði: submarine acoustics [en]
neðri brún framrúðu: windshield base [en]
neðri virknisaukandi fjöðrunarstöðvun: progressive lower spring stop [en]
nefdýr: Monotrema [en]
monotremes [en]
Monotremata [en]; kloakdyr [da]; kloakdjur [sæ]; monotrèmes [fr]; Kloakentiere [de]; Monotremata [la]
nefelín: nepheline [en]
nefelínsýenít: nepheline syenite [en]
nefgöng: nasal passage [en]
nefhjól: nose wheel [en]
nefnari: denominator [en]
nefnd: board [en]
nefnd: commission [en]
nefnd: committee [en]
nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um fisk og fiskafurðir: Codex Alimentarius Committee on Fish and Fishery Products [en]
nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um varnarefnaleifar: Codex Committee on Pesticides Residues [en]
CCPR [en]
Codex Alimentarius Committee on Pesticides Residues [en]
nefndarmeðferð: committee procedure [en]
Nefndasvið Alþingis: Committee Department of Althingi [en]
nefnd á sviði fræðilegra rannsókna: study committee [en]
nefnd Bandalagsins um búreikningakerfið: Committee for the Farm Accountancy Data Network [en]
Community Committee for the Farm Accountancy Data Network [en]; Komitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring [da]; Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter [sæ]; Comité communautaire du réseau d´information comptable agricole (RICA) [fr]; Ausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen [de]
nefnd evrópskra eftirlitsaðila með vátryggingum og starfstengdum lífeyrissjóðum: Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [en]
European Insurance and Occupational Pensions Committee [en]
EIOPC [en]
nefnd evrópskra verðbréfaeftirlitsaðila: Committee of European Securities Regulators [en]
CESR [en]
nefnd Evrópuþingsins um efnahags- og peningamál: Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament [en]
nefnd fastafulltrúa: Committee of Permanent Representatives [en]
COREPER [en]; COmité des REprésantants PERmanents [fr]
nefnd framlagsgreiðenda: Committee of Contributors [en]; bidragyderkomité [da]; bidragande länders kommitté [sæ]; Comité des contributeurs [fr]; Ausschuss der beitragenden Länder [de]
nefnd gegn hryðjuverkastarfsemi: Counter-Terrorism Committee [en]
CTC [en]
nefnd gegn pyntingum nefnd Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum nefnd SÞ gegn pyntingum: Committee against Torture [en]
CAT [en]
United Nations Committee against Torture [en]
UN Committee against Torture [en]; De Forenede Nationers Komité mod Tortur, Komitéen mod Tortur [da]; Förenta nationernas kommitté mot tortyr, kommittén mot tortyr [sæ]; Comité des Nations unies contre la torture, Comité contre la torture [fr]; Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter, Ausschuss gegen Folter [de]
nefnd háttsettra embættismanna: high-level Committee [en]
nefnd háttsettra embættismanna: High Level Group [en]
High-Level Group [en]; højniveaugruppe [da]; högnivågrupp [sæ]; groupe à haut niveau [fr]; hochrangige Gruppe [de]
nefnd háttsettra embættismanna um fjarskipti: Senior Officials Group on Telecommunications [en]
SOG-T [en]; Gruppen af Højtstående Embedsmænd inden for Telekommunikation [da]; groupe des hauts fonctionnaires des télécommunications [fr]; Gruppe Hoher Beamter "Telekommunikation" [de]
nefnd háttsettra embættismanna um frjálsa fólksflutninga: High Level Panel on the Free Movement of Persons [en]; Gruppen på Højt Plan vedrørende Fri Bevægelighed for Personer [da]
nefnd háttsettra embættismanna um lýðheilsu: Committee of Senior Officials on Public Health [en]; Udvalget af Højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet [da]; kommitté bestående av högre tjänstemän med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor [sæ]; Comité des hauts fonctionnaires de la santé publique [fr]; Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen [de]
nefnd háttsettra embættismanna um samevrópska flutningakerfið: High-Level Group on the trans-European transport network [en]
nefnd háttsettra embættismanna um skipulagða afbrotastarfsemi: High Level Group on Organised Crime [en]; Gruppen på Højt Plan om bekæmpelse af organiseret kriminalitet [da]; högnivågrupp mot organiserad brottslighet [sæ]; groupe de haut niveau sur la criminalité organisée [fr]; Hochrangige Gruppe "Organisierte Kriminalität" [de]
nefnd háttsettra embættismanna um öryggi upplýsingakerfa: Senior Officials Group on the Security of Information Systems [en]
SOG-IS [en]; Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssystemers Sikkerhed [da]; Gruppen av höga tjänstemän på informationssäkerhetsområdet [sæ]; groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d´information [fr]; Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit [de]
nefnd háttsettra, landsbundinna eftirlitsyfirvalda: high-level committee of national regulators [en]
nefnd háttsettra sérfræðinga í vísindum: high-level committee of scientific experts [en]
nefnd háttsettra vinnueftirlitsmanna: Committee of Senior Labour Inspectors [en]
Senior Labour Inspectors Committee [en]; Udvalget bestående af Arbejdstilsynschefer [da]; yrkesinspektörskommittén [sæ]; comité des hauts responsables de l´inspection du travail [fr]; Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten [de]
nefnd samkvæmt ályktun öryggisráðsins: SC RES Committee [en]
Security Council Resolution Committee [en]
nefnd seðlabankastjóra: Committee of Governors of the Central Bank [en]; Centralbankchefkomitéen [da]; centralbankschefskommittén [sæ]; comité des gouverneurs des banques centrales [fr]; Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanke [de]
nefnd stuðningsstofnana: Committee of Cosponsoring Organizations [en]
CCO [en]
nefnd tengdra stofnana: interagency councils [en]
nefnd um aðgang og deilingu ávinnings: access and benefit sharing committee [en]
nefnd um aðgerðir gegn undirboði: Committee on Anti-Dumping Practices [en]
nefnd um aðlögun aðferða við textílgreiningu að tækniframförum: Committee for the Adaptation of Methods of Textile Analysis to Developments in Technology [en]
nefnd um aðlögun að framförum á sviði vísinda og tækni og framkvæmd tilskipana um úrgang: Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress and the implementation of the Directives on waste [en]; Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktiverne om Affald [da]; kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och genomförande av direktiven om avfall [sæ]; Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinien über Abfälle [de]
nefnd um aðlögun að framförum í vísindum og tækni: Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress [en]; Comité pour l´adaptation au progrès scientifique et technique [fr]; Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt [de]
nefnd um aðlögun að tækniframförum: Committee for Adaptation to Technical Progress [en]
Committee on the Adaptation to Technical Progress [en]
nefnd um aðlögun að tækniframförum á prófunum á aksturshæfni: Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests [en]; udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling [da]; Comité pour l´adaptation du contrôle technique au progrès technique [fr]; Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt [de]
nefnd um afbrotavarnir og refsiviðurlög: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice [en]
UN Crime Commission [en]
CCPCJ [en]; De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse og Strafferet [da]; FN:s kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt [sæ]; Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, CPCJP [fr]; Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege, VN-Verbrechensverhütungskommission [de]
nefnd um afbrot og viðurlög: Crime and Justice Committee [en]
nefnd um afnám kynþáttamisréttis: Committee on the Elimination of Racial Discrimination [en]
CERD [en]
nefnd um afnám misréttis gegn konum: Committee on the Elimination of Discrimination against Woman [en]
CEDAW [en]
nefnd um alvarlegar heilsufarsógnir sem ná yfir landamæri: Committee on serious cross-border threats to health [en]
nefnd um alþjóðlega fjármálakerfið: Committee on the Global Financial System [en]
nefnd um auðveldun flutninga og viðskipta með stafrænum hætti: Digital Transport and Trade Facilitation Committee [en]
nefnd um auðveldun skipasiglinga: Facilitation Committee [en]
Facilitation Committee of the International Maritime Organisation (IMO) [en]; Udvalget til Lettelse af Samfærdselen under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) [da]; Comité de la simplification des formalités de l´organisation maritime internationale (OMI) [fr]; Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten (Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO) [de]
nefnd um áhættumat á sviði lyfjagátar: Pharmacovigilance Risk Assessment Committee [en]; Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning [da]; kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel [sæ]; comité pour l´évaluation des risques en matière de pharmacovigilance [fr]; Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz [de]
nefnd um bann við vopnasölu: Arms Embargo Committee [en]
nefnd um baráttuna gegn peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka: Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing [en]; Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme [fr]
nefnd um borgaralega þætti hættustjórnunar: Committee for Civilian Aspects of Crisis Management [en]
CIVCOM [en]; Udvalget for de Civile Aspekter af Krisestyring [da]; kommittén för de civila aspekterna av krishantering [sæ]; Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises [fr]; Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung [de]
nefnd um dýr í vísindum: Animals in Science Committee [en]; Udvalget for Beskyttelse af Dyr til Videnskabelige Formål [da]; Ausschuss für Tiere in der Wissenschaft [de]
nefnd um evrópska hagskýrslukerfið: European Statistical System Committee [en]
ESSC [en]
nefnd um Evrópu fólksins: Committee on a People´s Europe [en]
nefnd um félagslega vernd: Social Protection Committee [en]; Udvalget for Social Beskyttelse [da]; kommittén för socialt skydd [sæ]; comité de la protection sociale [fr]; Ausschuss für Sozialschutz [de]
nefnd um félagslega þróun: Commission for Social Development [en]
CSocD [en]; Kommissionen for Social Udvikling [da]; kommissionen för social utveckling [sæ]; Commission du développement social [fr]; Kommission für soziale Entwicklung [de]
nefnd um fiskveiðar og lagareldi: Committee for Fisheries and Aquaculture [en]; Komitéen for Fiskeri og Akvakultur [da]; kommittén för fiske och vattenbruk [sæ]; comité de la pêche et de l´aquaculture [fr]; Ausschuss für Fischerei und Aquakultur [de]
nefnd um fjarskiptatíðniróf: Radio Spectrum Committee [en]; Frekvensudvalget [da]; radiospektrumkommittén [sæ]; comité du spectre radioélectrique [fr]; Funkfrequenzausschuss [de]
nefnd um fjarvirkni milli stjórnsýslustofnana: Telematics between Administrations Committee [en]
TAC [en]; Udvalget for Telematik mellem Administrationerne [da]; Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar [sæ]; Comité "Télématique entre administrations" [fr]; Ausschuss für Telematik in der Verwaltung [de]
nefnd um fjárfestingar, tækni og skyld fjárhagsleg málefni: Committee on Investment, Technology and Related Financial Issues [en]
nefnd um flugvernd í almenningsflugi: Committee on Civil Aviation Security [en]
Committee for Civil Aviation Security [en]
nefnd um flugöryggisreglur: Aviation Safety Regulations Committee [en]
nefnd um flutning á hættulegum farmi: Committee on the Transport of Dangerous Goods [en]
nefnd um fólksfjölgun og þróunarmál: Commission on Population and Development [en]; Kommissionen for Befolkning og Udvikling [da]; kommissionen för befolkning och utveckling [sæ]; Commission de la population et du développement [fr]; Kommission für Bevölkerung und Entwicklung [de]
nefnd um framboð á opnum aðgangi að netum: Open Network Provision Committee [en]
ONP Committee [en]
nefnd um framtak, auðveldun viðskipta og þróunarmál: Committee on Enterprise, Business Facilitation and Development [en]
nefnd um framvirk viðskipti: National Futures Association [en]
NFA [en]
nefnd um friðsamlega nýtingu geimsins: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space [en]
COPUOS [en]; udvalget for fredelig udnyttelse af det ydre rum [da]; Comité des utilisations pacifiques de l´espace extra-atmosphérique [fr]; Ausschuß für die friedliche Nutzung des Weltraums [de]
nefnd um frjáls félagasamtök: Committee on Non-Governmental Organizations [en]
Committee on NGOs [en]; Udvalget for NGO´er [da]; Comité chargé des organisations non gouvernementales, Comité chargé des ONG [fr]; Ausschuss für nichtstaatliche Organisationen, NGO-Ausschuss [de]
nefnd um fæðuöryggi í heiminum: Committee on World Food Security [en]
CFS [en]
nefnd um greiðslur, framkvæmdarreglur og verklagsreglu kærunefnda samhæfingarskrifstofu innri markaðarins (vörumerki og hönnun): Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) [en]
nefnd um gæði andrúmslofts: Ambient Air Quality Committee [en]
nefnd um gæði eldsneytis: Committee on Fuel Quality [en]
Fuel Quality Committee [en]; comité de la qualité des carburants [fr]
nefnd um hátæknimeðferðir: Committee for Advanced Therapies [en]
CAT [en]
nefnd um innheimtu innheimtunefndin: Committee on Recovery [en]
Recovery Committee [en]
nefnd um inntöku nýrra aðildarríkja: Committee on the Admission of New Members [en]
nefnd um landbúnaðarsjóði: Committee on Agricultural Funds [en]
nefnd um lausn ágreiningsmála: Dispute Settlement Body [en]
DSB [en]; tvistbilæggelsesinstansen [da]; tvistlösningsorgan [sæ]; Organe de règlement des différends, ORD [fr]; Streitbeilegungsorgan, Streitbeilegungsgremium [de]
nefnd um líffæraígræðslur: Committee on Organ Transplantation [en]; Komitéen for Organtransplantation [da]; kommitté för organtransplantation [sæ]
nefnd um lífræna framleiðslu: Committee on Organic Production [en]
nefnd um loftslagsbreytingar: Climate Change Committee [en]
nefnd um lyf við fátíðum sjúkdómum: Committee for Orphan Medicinal Products [en]
COMP [en]
nefnd um lækningatæki: Committee on Medical Devices [en]
nefnd um lögboðið eftirlit með auðkennum lögaðila: Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee [en]
nefnd um mannshvörf af mannavöldum: Committee on Enforced Disappearances [en]; Comité des disparitions forcées [fr]
nefnd um mörk landgrunnsins landgrunnsnefnd: Commission on the Limits of the Continental Shelf [en]
nefnd um neytendavernd á sviði fjármálaþjónustu: Consumer Financial Protection Agency [en]
nefnd um nýjar og endurnýjanlegar orkulindir og orku til þróunarmála: Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development [en]
nefnd um opin gögn og endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera: Committee on open data and the re-use of public sector information [en]
nefnd um opinn netaðgang: Committee on Open Access to Network [en]
nefnd um orkumerkingar: Committee on Energy Labelling [en]
nefnd um rafrænar undirskriftir: Electronic Signature Committee [en]
nefnd um rafræna vegatolla: Electronic Toll Committee [en]
nefnd um rafræn fjarskipti: Electronic Communications Committee [en]; Comité des communications électroniques [fr]
nefnd um reglur fyrir fjármálageirann: Financial Industry Regulatory Agency [en]
FIRA [en]
nefnd um reglur um endurvinnslu skipa: Ship Recycling Regulation Committee [en]; udvalget for regulering af skibsophugning [da]; kommittén för fartygsåtervinning [sæ]; comité du règlement relatif au recyclage des navires [fr]; Ausschusses für die Verordnung über das Recycling von Schiffen [de]
nefnd um réttindi barna: Committee on the Rights of the Child [en]
nefnd um sameiginlegar reglur um útflutning afurða: Committee on Common Rules for Exports of Products [en]; Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning [da]; Comité du règime commun applicable aux exportations de produits [fr]
nefnd um samevrópskt loftrými: Single Sky Committee [en]
nefnd um samgöngugrunnvirki: Committee on Transport Infrastructures [en]
nefnd um samningaviðræður við milliríkjastofnanir: Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies [en]
nefnd um samræmismat í fjarskiptum og markaðseftirlit: Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee [en]
Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee [en]
TCAM [en]; Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet [da]; kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet [sæ]; comité pour l´évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications [fr]; Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung [de]
nefnd um sjálfbæra þróun: Commission on Sustainable Development [en]
CSD [en]
nefnd um sjálfbærni lífeldsneytis, fljótandi lífeldsneytis og lífmassaeldsneytis: Committee on the Sustainability of Biofuels, Bioliquids and Biomass fuels [en]; Udvalget om Biobrændstoffers, Flydende Biobrændslers og Biomassebrændslers Bæredygtighed [da]; kommittén för hållbarhet för biodrivmedel, flytande biobränslen och biomassabränslen [sæ]; comité sur la durabilité des biocarburants, des bioliquides et des combustibles [fr]; Auschuss für die Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen, flüssigen Biobrennstoffen und Biomasse-Brennstoffen [de]
nefnd um sjálfbærni lífeldsneytis og fljótandi lífeldsneytis: Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids [en]; Udvalget om biobrændstoffers og flydende biobrændslers bæredygtighed [da]; kommittén för hållbarhet för biodrivmedel och flytande biobränslen [sæ]; comité sur la durabilité des biocarburants et des bioliquides [fr]; Ausschuss für die Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen [de]
nefnd um Sjóðinn vegna hælismála, fólksflutninga og aðlögunar og Sjóðinn fyrir innra öryggi: Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds´ Committee [en]
nefnd um stjórnskipunarmál: Committee on Constitutional Affairs [en]
Constitutional Affairs Committee [en]; Udvalget om Konstitutionelle Anliggender [da]; Commission des affaires constitutionnelles [fr]; Ausschuss für konstitutionelle Fragen [de]
nefnd um styrki og jöfnunarráðstafanir styrkja- og jöfnunarráðstafananefnd: SCM Committee [en]
Committee on Subsidies and Countervailing Measures [en]
nefnd um stöðu kvenna: Commission on the Status of Women [en]
CSW [en]
nefnd um svæðisbundna viðskiptasamninga: Committee on Regional Trade Agreements [en]
nefnd um textílvörur: Textiles Committee [en]
nefnd um tilfærslu á varnartengdum vörum innan ESB: Committee on EU Transfers of Defence-related Products [en]; Udvalget for Overførsel af Forsvarsrelaterede Produkter inden for Fællesskabet [da]; kommittén för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU [sæ]; Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté [fr]; Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern [de]
nefnd um tilskipanir um textílheiti og merkingar textílvara: Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling [en]; Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter, Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter [da]; Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier [sæ]; comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l´étiquetage des produits textiles [fr]; Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen [de]
nefnd um trúnaðarkvaðir í hagskýrslum: Committee on Statistical Confidentiality [en]; Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger [da]; Kommittén för insynskydd i statistik [sæ]; Comité du secret statistique [fr]; Ausschuss für die statistische Geheimhaltung [de]
nefnd um verðlaun fyrir framlag til mannfjöldamála: Committee for the United Nations Population Award [en]
nefnd um verga þjóðarframleiðslu: Gross National Product Committee [en]
GNP Committee [en]; BNI-udvalget [da]; BNI-kommittén [sæ]; Comité PNB [fr]; BSP-Ausschuss [de]
nefnd um verndarráðstafanir: Committee on Safeguards [en]
nefnd um viðurkenningu á faglegri menntun og hæfi.: Committee on the recognition of professional qualifications [en]; Udvalget for Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer [da]; Kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer [sæ]; Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles [fr]; Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen [de]
nefnd um vísinda- og tæknirannsóknir: Scientific and Technical Research Committee [en]
CREST [en]; Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning [da]; Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning [sæ]; Comité de la recherche scientifique et technique [fr]; Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung [de]
nefnd um vísindi og tækni til þróunarmála: Commission on Science and Technology for Development [en]
CSTD [en]
nefnd um vörugjöld vörugjaldanefnd: Committee on Excise Duties [en]; Punktafgiftsudvalget [da]; Punktskattekommittén [sæ]; Verbrauchsteuerausschuss [de]
nefnd um vöru- og þjónustuviðskipti og hráefni: Committee on Trade in Goods and Services, and Commodities [en]
nefnd um þróun og nýtingu nýrra og endurnýjanlegra orkugjafa: Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy [en]
nefnd um öryggi á höfunum og varnir gegn mengun frá skipum: Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships [en]
COSS [en]; Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe [da]; kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg [sæ]; Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires [fr]; Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe [de]
nefnd um öryggi í námum: Mines Safety Commission [en]
nefnd um öryggi leikfanga leikfangaöryggisnefnd: Toy Safety Committee [en]
Safety of Toys Committee [en]
Committee for the Directives on Toy Safety [en]; Udvalget for Legetøjs Sikkerhed [da]; kommitté för leksakers säkerhet [sæ]; comité pour la sécurité des jouets [fr]; Ausschuss für die Sicherheit von Spielzeug [de]
nefnd um öryggi neytenda: Consumer Safety Commission [en]
nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446: Commission established under Security Council Resolution 446 [en]
nefnd öryggisráðsins um fundi utan aðalstöðva: Committee on Council Meetings away from Headquarters [en]
nef- og barkabólga í kalkúnum: turkey rhinotracheitis [en]
TRT [en]
nef- og munntóbak: smokeless tobacco products [en]
nefskattur: lump sum tax [en]
nefskipt: nasal septum [en]; næseskillevæg [da]; näsans skiljevägg [sæ]; cloison nasale [fr]; Nasenscheidewand [de]
nefslímubólga: rhinitis [en]
nefslímu- og tárubólga nef- og tárubólga: rhino-conjunctivitis [en]
nefstefnuvísir með stefnustöðugleika: stabilised direction indicator [en]
stabilized direction indicator [en]; stabilisert retningsgyro [da]
neftóbak: nasal tobacco [en]; tobak, der indtages nasalt [da]; tobak för användning i näsan [sæ]; tabac à priser [fr]; Schnupftabak [de]
neftóbak: snuff [en]
neikvæð áhrif á umhverfið: environmental disbenefits [en]
neikvæð breyting á innihaldsefnum: adverse change in the constituents [en]
neikvæð truflun: negative interference [en]
neikvæð truflun: negative interference [en]
neikvæð úthrif: negative externalities [en]
neistaflug: simulated flying brand [en]
neistaflug: burning brand [en]
neistakveikjuhreyfill hreyfill með neistakveikju: spark-ignition engine [en]
spark ignition engine [en]
SI engine [en]
Otto engine [en]
nektar ávaxtanektar nektarsafi: nectar [en]
fruit nectar [en]; frugtnektar [da]; fruktnektar [sæ]; nectar de fruit [fr]; Fruchtnektar [de]
nellikuvefari: carnation leaf-roller [en]
carnation tortrix [en]; nellikevikler [da]; nejlikvecklare [sæ]; Nelkenwickler, Mittelmernelkenwickler [de]; Cacoecimorpha pronubana eða Epichoristodes acerbella [la]
nemi fyrir skilflöt olíu/vatns: oil/water interface detector [en]; détecteur d''interface hydrocarbures-eau [fr]
nemi í starfsþjálfun: vocational trainee [en]
nemi sem skynjar nærveru fólks eða dýra: human- or animal-presence detector [en]
netaðgangur yfir landamæri: online cross-border access [en]
netbúnaður fyrir upplýsingaþjónustu um ár: RIS network equipment [en]
netefni: netting [en]
net flugleiða flugleiðanet: route network [en]
network of routes [en]
net fyrir múrhúð: lathing material [en]
netfyrirtæki um úthlutuð heiti og númer ICANN-netfyrirtækið: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [en]
ICANN [en]
netfærni: Internet skills [en]
netjukennd fjölliða af dreifðri möskvastærð: statistically reticulated polymer [en]
netkaffihús: cybercafé [en]
netkaffihús: Internet café [en]
netkerfi: network system [en]
netkerfi: network [en]
netkerfi á jörðu niðri: terrestrial network [en]
netkerfi Bandalagsins: Community network [en]
netkerfisgjaldskrá: network tariff [en]
net landsbundinna nefnda: network of national committees [en]
netmál netmálefni: cyber issues [en]
netofinn stálhanski: chain mail glove [en]
netrofsvernd: loss of mains protection [en]
net samkeppnisyfirvalda: Network of Competition Authorities [en]
net, samsett úr hefðbundnu neti og tröllaneti: combined gillnet-trammel nets [en]
GTN [en]
netsamstarf: networking [en]; netværkssamarbejde [da]; travail en réseau [fr]
net sem eru fest við staura: fixed gillnet on stakes [en]
netskilflötur: online interface [en]
netskilflötur: network interface [en]
net staðaryfirvalda: network of local authorities [en]
netstjórnunarkerfi: network management system [en]
netstýrikerfi: network operating system [en]
nettengda kerfið um fölsuð og ósvikin skilríki (FADO-skilríkjakerfið) FADO-skilríkjakerfið nettengda kerfið um fölsuð og ósvikin skilríki: False and Authentic Documents Online (FADO) system [en]
FADO [en]
FADO system [en]
False and Authentic Documents Online system (FADO) [en]
nettengd opinber skrá yfir ósvikin ferðaskilríki og persónuskilríki PRADO-skilríkjaskráin: Public Register of Authentic Travel and Identity Documents Online [en]
PRADO [en]
nettengdur búnaður með fjölþætta netvirkni HiNA-búnaður: networked equipment with high network availability [en]
HiNA equipment [en]
net tengifulltrúa innflytjendamála: immigration liaison officers network [en]
Nettenging fyrir samkeppnishæfan, stafrænan innri markað - leiðin að evrópsku gígabitasamfélagi: Connectivity for a Competitive Digital Single Market - Towards a European Gigabit Society [en]
nettóafl: net power [en]
nettóafl vélar: net installed power [en]
nettóáfyllingarvog: net filling scale [en]
nettónafnafl nettómálafl: rated net power [en]
nettóvarmaflæði nettóflæði varma: net heat flow [en]; nettovarmestrøm [da]; nettovärmeflöde [sæ]; Nettowärmestrom [de]
netumhverfi: online environment [en]; on-line miljø, onlineverden [da]; nätmiljö [sæ]; environnement en ligne [fr]; Online-Umfeld, on-line Umgebung [de]
netuppfærsla: network upgrade [en]
net úr margföldu garni: multiple twine netting [en]
netútgáfukerfi: network publishing system [en]
netvafri: Internet browser [en]
netvangsstarfsmaður: platform worker [en]
netvangsstörf: platform work [en]
netvörupallur fyrir loftfar: aircraft pallet with a net [en]
netvörupallur með hvolfþaki sem er sérstaklega gerður fyrir loftför: aircraft pallet with a net over an igloo [en]
Netöryggisstofnun Evrópusambandsins: European Union Agency for Cybersecurity [en]
ENISA [en]
European Union Agency for Cyber Security [en]
netöryggisyfirvöld yfirvöld netöryggis: cybersecurity authorities [en]
New York-samningurinn um réttarstöðu ríkisfangslausra manna: New York Convention on the status of stateless persons [en]
neyðaraðstoð Sameinuðu þjóðanna fyrir Eþíópíu neyðaraðstoð SÞ fyrir Eþíópíu: United Nations Emergency Operations in Ethiopia [en]
UN Emergency Operations in Ethiopia [en]
neyðaraðstoð Sameinuðu þjóðanna fyrir Súdan neyðaraðstoð SÞ fyrir Súdan: United Nations Emergency Operations in Sudan [en]
UN Emergency Operations in Sudan [en]
neyðaraðstoð sálfræðings: emergency psychological care [en]
neyðaraflgjafi: emergency power supply [en]
neyðaraflífun: emergency killing [en]; nødaflivning [da]
neyðaraflskerfi: emergency power system [en]; nødstrømssystem [da]
neyðarástand af völdum geislunar: radiological emergency [en]
neyðarástand í umhverfismálum: environmental emergency [en]
neyðaráætlun til nota í starfsstöð: internal emergency plan [en]
neyðaráætlun til nota utan starfsstöðvar: external emergency plan [en]
neyðarbendingar til loftfars: emergency signals [en]
neyðarbjörgunarflug, sem er ekki sjúkraflug, með þyrlu: helicopter emergency non-medical rescue operations [en]
neyðarboðskiptakerfi: emergency communication system [en]
neyðarfallhlíf: emergency parachute [en]
neyðarfjarskipti: distress communications [en]
neyðarflugeldar og -blys: pyrotechnics [en]
neyðarhandfjarskiptabúnaður: emergency portable radio equipment [en]
neyðarhemlakerfi: secondary braking system [en]
neyðarkerfi: emergency system [en]
neyðarkerfi fyrir akreinastýringu: emergency lane keeping system [en]
ELKS [en]
emergency lane-keeping system [en]
neyðarlið Bandalagsins á sviði heilbrigðis dýra og dýraafurða: Community Veterinary Emergency Team [en]
CVET [en]
neyðarljósakerfi: emergency lighting system [en]
neyðarlyf: emergency drugs [en]
neyðarlýsingarkerfi: emergency lighting system [en]
neyðarmeðferð: emergency handling [en]
neyðarmerki fyrir þráðlaus talfjarskipti: radiotelephony distress signal [en]
neyðarrafaflgjafi: emergency source of electrical power [en]; nødenergianlæg, nødenergikilde [da]
neyðarrafali neyðarrafall: emergency generator [en]
neyðarrafbúnaður: emergency electricity equipment [en]
neyðarraforkuvinnslukerfi: emergency electrical generation system [en]
neyðarráðstöfun: emergency measure [en]
neyðarráðstöfun: emergency procedure [en]
neyðarsendir fyrir einstaklinga: personal locator beacon [en]
PLB [en]
neyðarsendir fyrir þá sem komast af: survival ELT [en]
ELT(S) [en]
survival emergency locator transmitter [en]
neyðarsjúkraflug: emergency medical service operation [en]
neyðarsjúkraflug: emergency medical operation [en]
neyðarsjúkraflug með þyrlu: helicopter emergency medical service [en]
HEMS [en]; helikopterambulancetjeneste [da]; ambulansflygning, HEMS [sæ]; medizinischer Hubschraubernoteinsatz [de]
neyðarstöðvunarkerfi: emergency shutdown system [en]
neyðarstöðvunarrofi: emergency stop switch [en]
neyðartafla: emergency switchboard [en]
neyðartilvik á flugi: emergency during flight [en]
neyðartíðni flugs: aeronautical emergency frequency [en]
neyðarútgangur í gólfhæð: floor-level emergency exit [en]
neyðarútgreiðslukerfi: emergency payout mechanism [en]; nödudbetalingsordning [sæ]; Sofortauszahlungsmechanism [de]
neyðarverklag í bröttu aðflugi: emergency procedures for the steep approach [en]
neyðarþjónusta fyrir bifreiðar á vegum úti: automobile emergency road service [en]
neyðarþjónusta fyrir bíla: breakdown and recovery service for cars [en]
neysla margra lyfja: poly-drug use [en]
polydrug use [en]
panaddiction [en]
multiple addiction [en]; blandingsmisbrug, afhængighed af flere stoffer [da]; bruk av flera narkotikapreparat [sæ]; Polykonsum, kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen, Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften, kombinierter Konsum verschiedener Drogen [de]
neyslurafgeymir: service battery [en]
neytandi ávanabindandi efna: user of addictive substances [en]
neytandi efna sem breyta eðlilegri skynjun einstaklings: user of substances that modify a person´s natural perception [en]
neytendafræðsla: consumer education [en]
neytendalöggjöf: consumer legislation [en]
neytendanefnd: Consumer Committee [en]; Forbrugerudvalg [da]; konsumentkommittén [sæ]; comité des consommateurs [fr]; Verbraucherausschuss [de]
neytendaprófun: consumer test [en]
Neytendastofa: Consumer Agency [en]
neytendaumhverfi: consumer environment [en]
Nice-samningur um alþjóðlega flokkun vöru og þjónustu vegna skráningar vörumerkja: Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [en]
niðuráviðprófun: top-down test [en]
niðurbrot á uppleystu, lífrænu kolefni DOC-niðurbrot: dissolved organic carbon die-away [en]
DOC die-away [en]
niðurbrot efnavopna: degradation of CW agents [en]
niðurbrot með lífrænum aðferðum lífhreinsun: bioremediation [en]
niðurbrotsefnasamband: degradation compound [en]
niðurbrotsefni: decomposition product [en]
niðurbrotsefni: degradation product [en]
niðurbrotsefni: breakdown product [en]
niðurbrotsfasti niðurbrotsfasti sameindar: fragment constant [en]
molecular fragment constant [en]
niðurbrotsferli: degradation pathway [en]
niðurfall: drain [en]
niðurfall: scupper [en]
niðurfallsrist: gully top [en]
niðurfelld reglugerð: repealed regulation [en]
niðurfelld tilskipun: repealed directive [en]
niðurfelldur: repealed [en]
niðurfelling: repeal [en]
repealing [en]
niðurfelling: arrangement for repealing [en]
niðurfelling: deletion [en]
niðurfelling: abrogation [en]
niðurfelling: elimination [en]
niðurfelling: cancellation [en]
niðurfellingarkerfi: suspension system [en]
niðurfellingarkerfi vegna tollaundanþáguákvæða: suspension system of the customs relief arrangements [en]
niðurfellingarskór: trailing shoe [en]; slæbesko [da]; släpfot [sæ]; Schleppschuh [de]
niðurfelling á endurgreiðslu: waiving of reimbursement [en]
niðurfelling á hluta endurgreiðslu: partial waiving of reimbursement [en]
niðurfelling á undanþágu: abrogation of derogation [en]
niðurfelling bóta: suspension of benefits [en]
niðurfelling erindaskipta um afnám vegabréfsáritana að hluta, milli Íslands og Rúmeníu, 01.04.1969: Partial Repeal of the Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Romania, 01.04.1969 [en]
niðurfelling gjalda: tariff suspension [en]
niðurfelling losunarheimilda: deletion of allowances [en]
niðurfærð fjárhæð: amount of the write-down [en]
niðurfærsla: reduction ratio [en]
niðurfærsla: loss allowance [en]
niðurfærsla: write-down [en]
writedown [en]
niðurfærsla: allowance [en]
niðurfærsla arma: gearing down of transmission [en]
niðurfærsla birgða: write-down of inventories [en]
niðurfærsluaðferð niðurfærslustefna: provisioning policy [en]; nedskrivningspolitik [da]
niðurfærsludrif: reduction drive [en]
niðurfærslu- og umreikningsheimild niðurfærslu- og umbreytingarheimild: write-down and conversion power [en]
niðurgangspest ferðamanna: travellers´ diarrhoea [en]
niðurgreidd afnot af farsíma: subsidised use of a mobile telephone [en]
niðurgreiddar ferðir til og frá vinnustað: subsidised travel to and from work [en]
niðurgröftur á hafsbotni: sea bed insertion [en]
niðurhengt loft: suspended ceiling [en]
niðurhólfun: subdivision [en]
sub-division [en]
niðurjöfnunarstigi fyrir framlög: scale of assessed contributions [en]
niðurlagður fiskur: semi preserves of fish [en]
niðurlagt fyrirtæki: death of an enterprise [en]
niðurrif: dismantling [en]
niðurrif: demolition work [en]
niðurrif: demolition [en]
niðurrif á ónýtum hlutum: dismantling of wrecks [en]
niðurrifstæki: demolition equipment [en]
niðursending fallhlífarhermanna: airdropping troops [en]
niðurskipting sjálfskiptingar með botngjafarrofa: kick-down [en]
niðursoðinn fiskur: preserves of fish [en]
niðurstaða efnahagsreiknings: balance sheet value [en]
niðurstaða fjárhagsáætlunar: budget outturn [en]
niðurstaða fundar leiðtogaráðsins: conclusions of the European Council [en]
niðurstaða fundar leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta niðurstaða leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta: Presidency conclusions of the European Council meeting [en]
niðurstaða viðræðna við Færeyjar um aðstöðu Færeyinga til fiskveiða við Ísland, milli Íslands og Færeyja: Conclusion of Negotiations with the Faroe Islands for Fishing Capacities of the Faroeses around Iceland, between Iceland and the Faroe Islands [en]
niðurstreymi frá þyrli: rotor wash [en]; rotorvind, rotorslipstrøm [da]; rotorslipström [sæ]; silage de rotor [fr]; Rotorabwind [de]
niðurstöður í töflum: tabular results [en]
niðurstöður sem eru í falssamræmi við kröfur: false-compliant results [en]
niðurstöður úr prófun: test results [en]
niðurstöðutala efnahagsreiknings: balance sheet total [en]
nifteind: neutron [en]
nifteindageislun frá sólu: neutron radiation of solar origin [en]
nifteindageislun frá vetrarbraut: neutron radiation of galactic origin [en]
nifteindahraðasía: neutron velocity selector [en]
nifteindanemi: neutron detector [en]
nifúrsól: nifursol [en]
nikkelduft: nickel powder [en]
nikkelflaga: nickel flake [en]
nikkelprófíll: nickel profile [en]
nikótínbeiskjuefni: nicotinic alkaloid [en]
nicotine alkaloid [en]
nikótínfíkn: nicotine addiction [en]
nígerurtarfræ: niger seed [en]; nigerfrø [da]; nigerfrö [sæ]; graine de niger [fr]; Nigersaat [de]
níkósúlfúrón: nicosulfuron [en]
nítrófen: nitrofen [en]
nítrófenýl: nitrophenyl [en]
nítrófúran: nitrofuran [en]
nítrómoskusefni nítrómoskus: nitromusk [en]
nitro-musk [en]
nítrósóafleiða: nitrosated derivative [en]
njóta friðhelgi: be inviolable [en]
njóta fyrirsvars: be represented [en]
njóta góðs af ákvæðum þessarar tilskipunar: benefit from the provisions of this directive [en]
njóta rétthæfis og gerhæfis: enjoy legal capacity [en]
have legal capacity [en]
njóta sérstakrar meðferðar: benefit from special arrangements [en]
N-nítrósamínmyndandi efni: N-nitrosatable substance [en]
nokkurn veginn flatt prófunarsvæði: substantially flat test area [en]
Norðaustur-Atlantshafsfiskveiðinefndin: North-East Atlantic Fisheries Commission [en]
NEAFC [en]
norður-afríkugrani: North African catfish [en]; Clarius gariepinus [la]
Norður-Atlantshaf: North Atlantic Ocean [en]
Norður-Atlantshafslaxverndarstofnunin: North Atlantic Salmon Conservation Organization [en]
NASCO [en]
North Atlantic Salmon Conservation Organisation [en]
Norður-Atlantshafsráðið: North Atlantic Council [en]
Norður-Atlantshafssamningur: North Atlantic Treaty [en]
norður-atlantshafssíld: Atlanto-Scandian herring [en]
Atlanto-Scandic herring [en]; atlantoskandisk sild, atlantisk-skandinavisk sild [da]; atlantoskandisk sill [sæ]; hareng atlanto-scandien, hareng atlanto-scandinave [fr]; Skandinavischer Atlantikhering [de]; Clupea harengus [la]
Norður-Atlantshafssjávarspendýraráðið: North Atlantic Marine Mammal Commission [en]
NAMMCO [en]
Norður-Atlantshafssvæðið þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: North Atlantic minimum navigation performance specifications [en]
NAT MNPS [en]
Norður-Íshaf: Arctic Ocean [en]
Norðurlandasamningur til að komast hjá tvísköttun arfs og gjafafjár: Agreement between the Nordic Countries for the Avoidance of Double Taxation of Inheritance and Gifts [en]
Norðurlandasamningur um félagslega aðstoð og félagslega þjónustu: Agreement between the Nordic Countries on Social Assistance and Social Care Service [en]
Norðurlandasamningur um haffæri skipa og skipsbúnað: Agreement between the Nordic Countries on Seaworthiness of Vessels and Ship Equipment [en]
Norðurlandasamningur um norrænt menntunarsamfélag á framhaldsskólastigi: Agreement between the Nordic Countries on Nordic Secondary School Education Society [en]
Norðurlandasamningur um reglur varðandi viðurkenningu á rétthæfingarskeiði o.fl. vegna réttar til dagpeninga fyrir þá sem tryggðir eru gegn atvinnuleysi: Agreement between the Nordic Countries on Rules for Recognition of Periods of Legal Capacity etc. concerning the Right to Per Diem Allowance of those who are insured against Unemployment [en]
Norðurlandasamningur um réttarstöðu samnorrænna stofnana og starfsfólks þeirra: Agreement between the Nordic Countries on Legal Position of Pan Nordic Agencies and their Employees [en]
Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara í framhaldsskólum: Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Secondary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports [en]
Norðurlandasamningur um samstarf á sviði menningarmála: Agreement between the Nordic Countries on Cultural Cooperation [en]
Norðurlandasamningur um samstarf stjórnvalda og stofnana á sviði starfsendurhæfingar og starfsmenntunar: Agreement between the Nordic Countries on Administrative Cooperation and Cooperation among Government Agencies in the Fields of Vocational Rehabilitation and Training [en]
Norður-Makedónía Lýðveldið Norður-Makedónía Makedónía (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu) (eldra heiti): North Macedonia [en]
Republic of North Macedonia [en]
MK [en]
MKD [en]
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (eldra heiti) [en]; Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, FYROM (eldra heiti) [da]; f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Fyrom (eldra heiti) [sæ]; l´ancienne République yougoslave de Macédoine, ARYM (eldra heiti) [fr]; die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, EJRM (eldra heiti) [de]
Norðurvísindahópurinn við Kyrrahaf: Pacific Arctic Group [en]
PAC [en]
Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunin: Northwest Atlantic Fisheries Organisation [en]
NAFO [en]; Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav [da]; Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del [sæ]; Organisation des pêches de l´Atlantique du Nord-Ouest [fr]; Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik [de]
norefedrín: norephedrine [en]
Noregshaf: Norwegian Sea [en]
norflúrasón: norflurazon [en]
Norfolkeyja: Norfolk Island [en]; Norfolk Island [da]; Norfolkön [sæ]; l´Île Norfolk [fr]; die Norfolkinsel [de]
normaldreifður: normally distributed [en]
normaldreifing: normal distribution [en]
Norræna matvælarannsóknanefndin: Nordic Committee on Food Analysis [en]; Nordisk metodkommité för livsmedel [sæ]
Norræna ráðherranefndin: Nordic Council of Ministers [en]
Norræna vegabréfasambandið: Nordic Passport Union [en]; Union nordique des passeports [fr]; Nordische Passunion [de]
Norræni fjárfestingarbankinn: Nordic Investment Bank [en]
norræni froskur: Rana temporaria [en]; Rana temporaria [la]
notað efni: used product [en]
notað flúx: spent flux [en]
notað gifs: plaster casts [en]
notaður fatnaður: second-hand clothing [en]
notandafyrirtæki: user undertaking [en]
nota sem bragðefni: use for the purposes of flavouring [en]
nota vegna smitferjuvarna: use for vector control purposes [en]
notendaeftirlit: user inspectorate [en]
notendaeftirlit: user control [en]; contrôle de l´utilisation [fr]; Benutzerkontrolle [de]
notendaframleitt efni efni sem er búið til af notendum: user-generated content [en]
UGC [en]
notendakerfi: user system [en]
notendanálgun nálgun frá sjónarhóli notenda: bottom-up approach [en]
notendanefnd: user committee [en]
notendaveita með flutningskerfistengingu: transmission-connected demand facility [en]
transmission connected demand facility [en]; transmissionstilslutted forbrugsanlæg [da]; förbrukningsanläggning som är anslut till överföringssystem [sæ]
nothæfi: usability [en]
nothæfi: fitness for use [en]
nothæfi: performance [en]
nothæfi: suitability for use [en]
nothæfi búnaðar: operational on-board performance [en]
nothæfiseiginleiki: performance characteristic [en]
nothæfisflokkur: performance class [en]
class of performance [en]
nothæfiskrafa: performance requirement [en]
nothæfiskröfur varðandi greiningarkerfi fyrir sprengiefni: Explosive Detection Systems performance requirements [en]
EDS performance requirements [en]
nothæfismat: performance evaluation [en]
nothæfisstig: performance level [en]
nothæfisviðmiðun: performance criterion [en]
performance criteria [en]
nothæfisviðmiðun: performance criteria [en]
performance criterion [en]
nothæft ástand: working order [en]
nothæfur varaflugvöllur fyrir flugtak: suitable take-off alternate [en]
notkunaraðferð: application method [en]
notkunarflokkur: use category [en]
category of use [en]; anvendelseskategori [da]
notkunarskilyrði skilyrði fyrir notkun: conditions of use [en]
notkunarskilyrði sem mælt er fyrir um: prescribed conditions for use [en]
notkunarskipti í flugi: flight cycle [en]
notkun aukaafurða úr dýrum: use of animal by-products [en]
notkun á efnum til yfirborðsmeðferðar: use of coatings [en]
notkun á innrauðum geislum í opnu umhverfi: infra-red free air application [en]
infrared free air application [en]
notkun á laufblöð notkun á blöð: foliar use [en]
notkun á laufblöð notkun á blöð: foliar application [en]
notkun á lifandi dýrum í vísindaskyni: use of live animals for scientific purposes [en]
notkun bleks sem er viðkvæmt fyrir upplausnarefnum: use of reagent inks [en]
notkun blóðs í læknisfræðilegum tilgangi: medical use of blood [en]
notkun dýraprótína í fóðri: feeding of animal proteins [en]
notkun erfðabreyttra lífvera og efna sem eru leidd af erfðabreyttum lífverum: use of GMOs and GMO derivatives [en]
notkun flugvéla: operation of aeroplanes [en]
notkun flýtiprófana í kembirannsókn: use of rapid tests in a screening procedure [en]
notkun líffæra í læknisfræðilegum tilgangi: medical use of organs [en]
notkun rafrænna reikninga: use of e-invoices [en]
notkun sem er ekki samkvæmt fyrirmælum: off-label use [en]
notkun til botnfellingar: use for clarification [en]
notkun tvítóna-fjöltíðnivals: dual-tone multifrequency operation [en]
DTMF [en]
notkun upplýsinga- og fjarskiptatækni: use of information and communication technologies [en]
notkun vefsetraskráa: use of internet directories [en]
notkun vöruflutningapramma: lightering [en]
notkun þar sem eldfimar lofttegundir, gufur, úði eða ryk eru í loftinu: use in flammable gas, vapour, mist and dust [en]
notuð flutningatæki: second-hand means of transport [en]
nónabrómódífenýl: nonabromodiphenyl [en]
nónabrómódífenýletri nónabrómódífenýleter: nonabromodiphenyl ether [en]
nónadekaflúoródekansýra: nonadecafluorodecanoic acid [en]
nónýlfenól: nonylphenol [en]
N-setin afleiða: N-substituted derivative [en]
NTP-samræmingarstofnunin fyrir mat á eiturefnafræðilegum staðgönguaðferðum: NTP Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods [en]
NICEATM [en]; Centre inter-agences pour l´évaluation des méthodes toxicologiques alternatives du NTP [fr]
nuddstofur, sólbaðsstofur, gufuböð o.þ.h.: physical well-being activities [en]
núlláhrifagildi: no-effect level [en]
no effect level [en]
NEL [en]; nuleffektniveau [da]; nolleffektnivå [sæ]; Nulleffektniveau [de]
núllstillingarlofttegund: zero gas [en]
númeraflutningur: number portability [en]
númerafyrirkomulag: numbering policy [en]
númerafyrirkomulag í fjarskiptaþjónustu: numbering policy for telecommunications service [en]
númerakerfi: numbering system [en]
númeraval innan kerfisins: network addressing [en]
númer eftirvagns: trailer number [en]
númer farmbréfs: bill of lading number [en]
númer flugfarmskírteinis: airway bill number [en]
númer flugrekandaskírteinis: AOC number [en]
númer samkvæmt sameinuðu tollnafnaskránni: combined nomenclature code number [en]
núningsefni: friction material [en]
núningskraftur: frictional force [en]; Reibungskraft [de]
núningsmótstöðuflötur: friction surface [en]
rubbing surface [en]; friktionsflade [da]; Reibungsfläche, reibende Oberfläche [de]
nútímaaðferðir við að framfylgja lögum: modern law enforcement techniques [en]
nútímalegt efni: contemporary material [en]
nútímalíftæknilyf: modern biotechnology medicinal product [en]
nútímatækjabúnaður við að framfylgja lögum: modern law enforcement equipment [en]
nútímaþvottaefni: modern detergent [en]
núverandi staða ferils: current track position [en]
núverandi stefna: ongoing policy [en]
on-going policy [en]
nytjaefni: functional material [en]
nytjahnífar: utility knives [en]
nytjaleikfang: functional toy [en]
nytjaleyfi: licence [en]
nytjaleyfi fyrir tækni: technology licensing [en]
nytjaleyfissamningur: licensing agreement [en]
nytjaleyfissvæði: licensed territory [en]
nytjaleyfisvara: licensed product [en]
nytjaleyfi vegna tækniréttinda: technology rights licence [en]
nytjaplanta í aðskilnaðarferli: segregating crop [en]; segregationsafgrøde [da]; klyvande gröda [sæ]
nytjaplanta sem er ekki í aðskilnaðarferli: non-segregating crop [en]
nytjastofn: exploitable marine stock [en]
nytjastofnar: species sought [en]
ný aðferð: new approach [en]
nýaðferðartilskipun: New Approach Directive [en]
nýfjárfesting: initial investment [en]
ný fjármögnunarleið: innovative financial instrument [en]
nýfæddur nýbura-: neonatal [en]
nýfæði: novel food [en]
nýgengishlutfall: incidence rate [en]
nýgengishlutfall kúariðu: BSE incidence rate [en]
ný gerð þarmasýkingar í svínum af völdum kórónaveiru ný gerð kórónaveiruþarmasýkingar í svínum: Novel Swine Enteric Coronavirus Disease [en]
nýjar trefjar: virgin fibres [en]
nýjar viðartrefjar: virgin wood fibres [en]
nýju, sjálfstæðu ríkin: new independent states [en]
NIS [en]
nýlendunefnd: Committee of Twenty-Four (Special Committee on the Implementation of the Declaration on Decolonization) [en]
nýlendustefna: colonialism [en]
nýmjólk (ekki fitustöðluð): full cream milk [en]
full-cream milk [en]
nýmjólkurduft: whole-milk powder [en]
whole milk powder [en]
nýmyndunarferli: synthesis pathway [en]
nýmyndun á vef: neoformation [en]
nýr efniviður: virgin material [en]
fresh material [en]; nyt materiale [da]; ny råvara [sæ]; matériau vierge [fr]; neues Material [de]
nýrnasjúkdómafræði nýrasjúkdómafræði: nephrology [en]
nýrnastarfsemi: kidney function [en]
nýrnaveiki nýrnaveiki af völdum bakteríu: bacterial kidney disease [en]
BKD [en]; corynebacteriosis [la]
ný samsetning lyfs: reformulated product [en]
nýsilfur: nickel-silver [en]
german silver [en]
copper-nickel-zinc alloy [en]; nysølv [da]; nysilver [sæ]; Neusilber, Nickelsilber [de]
nýsköpunarferli: innovative processes [en]
nýsköpunarferli: innovation process [en]
nýsköpunarhagfræði: innovation economics [en]
nýsköpunarhæfni: innovation capacity [en]
innovative capacity [en]
capacity for innovation [en]; innovationsevne, innovationskapacitet [da]; innovationsförmåga [sæ]
Nýsköpunar- og tæknistofnun Evrópu: European Institute of Innovation and Technology [en]
EIT [en]; Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi [da]; Europeiska institutet för innovation och teknik [sæ]; Institut européen d´innovation et de technologie [fr]; Europäisches Innovations- und Technologieinstitut [de]
Nýsköpunarsjóður Nýsköpunarsjóður atvinnulífsins: NSA Ventures [en]
nýsköpunarstarf: innovative work [en]
nýsköpunarstefna: innovation policy [en]
nýsköpunarverkefni: innovation project [en]
nýsköpun á fjármálasviði: financial innovation [en]
nýsköpun í fjármálaþjónustu fyrir alla: innovative financial inclusion [en]; inclusion financière novatrice [fr]; innovative finanzielle Teilhabe [de]
nýsköpun í litlum og meðalstórum fyrirtækjum: Innovation in SMEs [en]
nýstárleg aðferð: innovative approach [en]
nýta flutningsgetu sem best: optimise capacity [en]
optimize capacity [en]
nýtilegt afgangsgrjót: active dump [en]
nýtilkominn afgreiðslutími: newly created slot [en]
nýting afkastagetu: capacity utilisation [en]
capacity utilization [en]
nýtingarfrálag: useful output [en]
nýtingarhlutfall: exploitation rate [en]
nýtingarleiðir og þjónusta sem byggjast á hnattrænu gervihnattaleiðsögukerfi: GNSS-based applications and services [en]
nýting birgða fullnýting birgða: exhaustion of stocks [en]
nýting í atvinnulífinu: industrial exploitation [en]
nýting loftrýmis: airspace utilisation [en]; utilisation de l´espace aérien [fr]
nýtinn riðstraumsrafali: efficient alternator [en]
nýtniviðmiðun við aðskilda framleiðslu: efficiency reference value for separate production [en]
nýtt alifuglakjöt: fresh poultry meat [en]
nýtt fyrirkomulag við lántöku: New Arrangements to Borrow [en]
NAB [en]; Nouveaux accords d´emprunt, NAE [fr]; Neue Kreditvereinbarungen [de]
nýtt geðvirkt efni: new psychoactive substance [en]
nýtt innihaldsefni í matvælum: novel food ingredient [en]; ny livsmedelsingrediens [da]; ny levnedsmiddelingrediens [sæ]; nouvel ingrédient alimentaire [fr]; neuartige Lebensmittelzutat [de]
nýtt lánsfé: incremental borrowing [en]
nýtt tölvuvætt umflutningskerfi: New Computerised Transit System [en]
NCTS [en]
Nýtæknistofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna Nýtæknistofnun Háskóla SÞ: United Nations University Institute for New Technologies [en]
UN University Institute for New Technologies [en]
UNU/INTECH [en]
nýútgefinn: on-the-run [en]
næfureinisolía: cedar oil [en]
næfurskíðhnota: hickory nut [en]; Carya ovata [la]
nægjanlegar vísbendingar um krabbameinsvaldandi áhrif: sufficient evidence of carcinogenicity [en]
nægjanlegt starfslið: adequacy of staff [en]; tilstrekkelig bemanning [da]
nægjanleg vissa fyrir því að færslur séu í samræmi við reglur: reasonable assurance of the regularity of transactions [en]
nægjanleg vissa fyrir því að færslur séu löglegar: reasonable assurance of the legality of transactions [en]
nælontrefja: nylon fibre [en]; nylonfiber [da]; nylonfiber, nylon [sæ]
næmandi áhrif: sensitising effect [en]
sensitizing effect [en]
næmandi efni: sensitising substance [en]
sensitizing substance [en]
næmi fyrir sjúkdómum: disease susceptibility [en]
næmi miðtaugakerfisins: excitability of the central nervous system [en]
næming fyrir beryllíum: beryllium sensitisation [en]
BeS [en]
næming fyrir snertiofnæmi: allergic contact sensitisation [en]; sensibilisation allergique par contact [fr]
næming öndunarfæra: respiratory sensitisation [en]
næmi þvert á stefnu: cross-axis sensitivity [en]; krydsaksefølsomhed [da]; tväraxelkänslighet [sæ]
næmleiki í efnagreiningu: analytical sensitivity [en]
næmnipróf: sensitivity test [en]
sensitivity testing [en]
nær banvæn áhrif: sublethal effects [en]
sub-lethal effects [en]
nærfatnaður: underwear [en]
næringaraukefni: nutritional additive [en]; tilsætningsstof med ernæringsmæssige egenskaber [da]; näringstillsats [sæ]; additif nutritionnel [fr]; ernährungsphysiologischer Zusatzstoff [de]
næringarefnaálag: nutrient loading [en]
næringarefnaástand: nutrient status [en]
næringarefnablanda: substrate [en]
næringarefnahringrás hringrás næringarefna: nutrient cycle [en]; næringsstoffers kredsløb [da]; näringsämnenas cykel [sæ]; cycle des substances nutritives [fr]; Nährstoffzyklus [de]
næringarefnainnihald: nutrient content [en]
næringarefnaílag: input of nutrients [en]
næringarefni: nutritional substance [en]
næringarefni: nutrient element [en]
næringarefni: nutrient [en]
næringarefni: nutrition product [en]
næringarefni, gefið með innspýtingu eða innrennsli: parenteral nutrition product [en]
næringarefni til inntöku: enteral feed [en]
næringarfræðilegar upplýsingar: nutritional information [en]
næringarfræðileg gæði: nutritional quality [en]
næringarfræðileg samsetning næringarsamsetning: nutritional composition [en]
næringarfræðingur: nutritionist [en]
næringarfræðingur: dietitian [en]
næringarfræðirannsókn: nutritional study [en]
næringarfullyrðing: nutrition claim [en]
næringarjafnvægi: nutrition balance [en]
næringarlausn, gefin með innspýtingu eða innrennsli: parenteral feeding solution [en]
næringarójafnvægi: nutritional imbalance [en]
næringaryfirlýsing: nutrition declaration [en]
nærliggjandi vefur: surrounding tissue [en]
nærsamfélag: local community [en]
nærumhverfi: living environment [en]
næstu greinar á eftir: subsequent Articles [en]
næstu kynslóðir dótturfrumna: descendent daughter cells [en]
næturflugsáritun: night rating [en]
nætursjónkerfi: night vision imaging system [en]
NVIS [en]; natobservationssystem [da]; visualiseringssystem för mörkerflygning [sæ]; Nachtflugsichtsystem [de]
næturvinnustarfsmaður: night worker [en]
oddnefur: Atlantic blue marlin [en]
blue marlin [en]; Makaira nigricans [la]
OECD-skimunarprófun: OECD screening [en]
OECD-viðmiðunarregla um prófanir: OECD test guideline [en]
OECD TG [en]
ofanfall geislavirkt ofanfall: fallout [en]
nuclear fallout [en]
radioactive fallout [en]; nedfald, radioaktivt nedfald, nedslag [da]; radioaktivt nedfall, nedfall, stoftnedfall, radioaktivt stoftnedfall [sæ]; retombées, retombée, retombée nucléaire, retombées radioactive [fr]; Fallout, Niederschlag, radioaktiver Niederschlag, Fall-out, radioaktiver Fallout [de]
ofan slegils: supra-ventricular [en]
supraventricular [en]
ofanslegilstaktur: supraventricular rhythm [en]
ofansvalur bræðsluofn: cold top furnace [en]; cold-top-ovn [da]; cold-topugn [sæ]; four à voûte froide [fr]; Cold-Top-Wanne [de]
ofansækin nálgun: top-down approach [en]
ofanvarp: projection [en]; projektion [da]
ofanvarpsflötur: projection area [en]
ofauðgun: eutrophication [en]
ofbeldishneigður: violent [en]; violent [fr]; gewalttätig [de]
offramboð á vinnuafli: labour surplus [en]
offsetprentplata: offset plate [en]; offsetplade [da]; offsetplåt [sæ]
offsetprentvél: offset printing machinery [en]
offsetvinnsla: lithographic service [en]
ofhitun: overheating [en]
ofhæring: hypertrichosis [en]
hypertrichiasis [en]
ofinn: woven [en]
oflátungur: saddled seabream [en]; saddelhavrude [da]; Brandbrasse [de]; Oblada melanura [la]
oflitun: hyperpigmentation [en]
oflitun öra: scar hyperpigmentation [en]
of mikil hreyfing: inadmissible free movement [en]
of mikil útsetning: over-exposure [en]
overexposure [en]
ofn: kiln [en]
ofn: stove [en]
ofn: oven [en]
ofn: radiator [en]; radiator [da]
ofn fyrir lotubræðslu: discontinuous melter [en]
ofn fyrir samfellda bræðslu: continuous melter [en]
ofn fyrir upphitun: reheating furnace [en]
ofnhreinsiefni: oven cleaner [en]
ofnir borðar: narrow-woven fabrics [en]
ofnkjarni: reactor core [en]
ofn með hverfitromlu: drum furnace [en]; tromleovn [da]; ugn med roterande trumma [sæ]; fours à tambour [fr]; Trommelöfen [de]
ofn með spanaðri deiglu deigluspanofn: crucible induction furnace [en]; induktionsdigelovn [da]; induktiv degelugn [sæ]
ofn sem er notaður í atvinnuskyni: commercial oven [en]
ofn sem notar lífmassa sem orkugjafa lífmassaofn: biomass stove [en]
ofn til að eyða e-u: destructor furnace [en]
ofnæmi: allergy [en]
ofnæmisáhrif: allergic effects [en]
ofnæmisbjúgur: angioedema [en]
ofnæmishúðviðbragð: allergic skin reaction [en]
ofnæmislyf: antihistamine [en]
ofnæmislækningar: allergology [en]
ofnæmisvaldandi: allergenic [en]
ofnæmisvaldandi prótín: allergenic protein [en]
ofnæmisvaldur: allergen [en]
ofnæmisvaldur með víxlsvörun: cross-reacting allergen [en]
ofnæmisviðbrögð: allergic reactions [en]
ofnæmisvirkni: allergenicity [en]
ofpressun: overpressing [en]
ofrisvarnarkerfi: stall protection system [en]
ofsetning: overstocking [en]
ofskuldsetning: over-indebtedness [en]
ofskynjun: hallucination [en]
ofskynjunarefni: hallucinogen [en]
ofskömmtun: overdosage [en]
of stór, banvænn skammtur: lethal overdose [en]
ofstækkun: hypertrophy [en]; hypertrophia [la]
ofstækkun öra: scar hyperthophy [en]
ofurhratt breiðbandsnet: ultra-fast broadband network [en]
ofurleiðandi rafbúnaður: superconductive electrical equipment [en]
ofurleiðandi segulrás: superconducting magnetic circuit [en]
ofurleiðarabúnaður: superconductive equipment [en]
ofurleiðni: superconductivity [en]
ofurleiðnisegulmælir: SQUID [en]
superconducting quantum interference device [en]; superledende kvante-interferensmaskine, superledende elektromagnetisk føler [da]
ofurnæmi: hypersensitivity [en]
ofurnæmissvörun: hypersensitivity reaction [en]
ofurnæmissvörun í húð: dermal hypersensitivity reaction [en]
ofursvörun: hyperreactivity [en]
ofurteningur: hypercube [en]
ofþyngd það að vera of þungur: overweight [en]; overvægt [da]; övervikt [sæ]; excès de poids, excès pondéral, surcharge pondérale [fr]; Übergewicht [de]
oföndun: hyperventilation [en]
oktabrómódífenýl: octabromodiphenyl [en]
oktabrómódífenýletri oktabrómódífenýleter: octabromodiphenyl ether [en]
octaBDE [en]
olía fyrir tannhjólasamstæður: reductor oil [en]
olía fyrir tvinnun: twisting oil [en]
olía til iðnframleiðslu á hitameðhöndluðum matvælum: oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs [en]
olía úr fáfnisgrasi: estragon oil [en]; Artemisia dracunculus [la]
olía úr laufi negultrés (Eugenia caryophyllus): clove leaf oil (Eugenia caryophyllus) [en]
olíuáfyllingarlok: oil fill cap [en]
olíudreifiefni: oil dispersant [en]
olíuefnageiri olíu- og gasefnageiri: petrochemical sector [en]
olíuflutningabifreið: fuel-tanker truck [en]
olíuflutningar: transport of oil [en]
olíuflutningaskip: oil tanker [en]
tanker [en]
oil carrier [en]
olíuflutningaskip með tvöföldum byrðingi: double hull oil tanker [en]
olíukennt efni: oil-like substance [en]
opið, hnattrænt hagkerfi: open global economy [en]; économie mondiale ouverte [fr]; offene Weltwirtschaft [de]
opið kerfi til að soga upp vatnsleifar: open-top dewatering system [en]; åbent system til fjernelse af resterende vand [da]
opinber afskipti: governmental regulation [en]
opinber bréfaskipti: official correspondence [en]
opinber eftirlitsaðili: official control authority [en]
opinber evrópsk matsskýrsla fyrir hámarksgildi leifa: EPMAR [en]
European public MRL assessment report [en]
opinber félagsþjónusta: social welfare [en]; aide sociale, assistance sociale [fr]; Sozialunterstützung, sozialer Schutz, Wohlfahrtswesen, soziale Fürsorge [de]
opinber frævottun: official seed certification [en]
opinber fullnustuaðili: public enforcer [en]; retshåndhævende myndigheder [da]
opinber fulltrúi: official representative [en]
opinber gjaldeyrisforði: official foreign reserves [en]
opinber heilbrigðisyfirvöld: public health authorities [en]; de [kompetente] offentlige sundhedsmyndigheder [da]; les autorités sanitaires [fr]
opinber innkaupastefna: procurement policy [en]
opinber innkaup fyrir markaðssetningu: pre-commercial procurement [en]
opinberir símasjálfsalar: public payphone service [en]
opinber lánastofnun: public credit institution [en]
opinberlega samþykkt rannsóknarstofa: officially approved laboratory [en]
opinberlega staðfest skjal: authentic instrument [en]
opinberlega tilgreindur rafrænn miðill: officially designated electronic medium [en]
opinber málflutningur: public hearing [en]; audience publique [fr]
opinber menningarstofnun: cultural public sector institution [en]
opinber plöntuheilbrigðiseftirlitsmaður opinber eftirlitsmaður með plöntuheilbrigði: official plant health officer [en]; officiel plantesundhedskontrollør [da]; officiell växtskyddsinspektör [sæ]; amtlicher Pflanzengesundheitsinspektor [de]
opinber, rafræn innkaup: public e-procurement [en]
opinber rannsóknastofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni: public, non-profit-making research establishment [en]
opinber samstarfshópur rannsóknarstofa: Official Laboratories Group [en]
opinber sérleyfissamningur um verk: public works concession [en]
opinber skrá framleiðenda: official register of producers [en]
opinber skrá innflytjenda: official register of importers [en]
opinber skráning verðbréfa á verðbréfaþingi: admission of securities to official stock exchange listing [en]
opinber skráning verðbréfa í kauphöllum: official listing on stock exchanges [en]
opinber skrá yfir plöntuyrki: official register of plant varieties [en]
opinber skyldustörf: official duty [en]
opinber staðfesting: official attestation [en]
opinber staðfesting: official confirmation [en]
opinber starfsmaður: public officer [en]
opinber starfsmaður: civil servant [en]
opinber starfsmaður: official [en]
opinber starfsmaður: public-sector employee [en]
opinber stefna: public policy [en]
opinber stofnun: governmental agency [en]
government agency [en]
opinber stofnun: public organisation [en]
public organization [en]
opinber stofnun: civil administration [en]
opinber stofnun: public agency [en]
opinber stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni: public, non-profit-making establishment [en]
opinber stuðningsráðstöfun: public support measure [en]
opinber störf: public functions [en]
opinbert eftirlit: official supervision [en]
opinbert eftirlit: public supervision [en]
opinbert eftirlit: regulatory supervision [en]
opinbert eftirlit: public oversight [en]
opinbert eftirlit: regulatory control [en]
opinbert eftirlit: official control [en]
opinbert eftirlit með fóðri: official control of feedingstuffs [en]
opinbert eftirlit með heilbrigði dýra og dýraafurða: official veterinary supervision [en]
opinbert eftirlitsráð: public oversight board [en]
opinbert eftirlitsráð Bandaríkjanna með reikningsskilum félaga: Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America [en]
opinbert flutningafyrirtæki: statutory transport undertaking [en]
opinbert framlag: public contribution [en]
opinbert fylgiskjal: accompanying administrative document [en]
opinbert fyrirsvar erlendis: official representation abroad [en]
opinbert fyrirtæki: public undertaking [en]
opinbert fyrirtæki: public enterprise [en]
opinbert gagnavinnslukerfi: official dataprocessing system [en]
opinbert hlutafélag ohf.: public corporation [en]
opinbert hlutafjárstuðningsúrræði: public equity support tool [en]
opinbert innkaupaferli: public procurement process [en]
opinbert leyfi: administrative authorisation [en]
administrative authorization [en]
opinbert leyfi til málssóknar: official notice authorising proceedings [en]
official notice authorizing proceedings [en]; avis officiel autorisant les poursuites [fr]; Ermächtigung [de]
opinbert matvælaeftirlit: official control of foodstuffs [en]
opinbert nafn: official name [en]
opinbert rafveitukerfi: public electricity supply [en]
opinbert starf: government service [en]
opinbert tryggingakerfi: government insurance scheme [en]
opinbert útvarpsfyrirtæki: public sector broadcasting organisation [en]
opinbert viðbótareftirlit: additional official control [en]
opinbert yfirtökutilboð: public takeover offer [en]
opinbert yfirvald: official department [en]
opinber verksamningur sem hefur verið gerður: public work contract awarded [en]
opinber yfirlýsing: public disclosure [en]
opinber yfirlýsing: public statement [en]
opinber yfirvöld: public authorities [en]
opinber yfirvöld hið opinbera: general government [en]
GG [en]
opinber þjónustustofnun: official service [en]
opinber þjónustustofnun: public utility [en]
opinber þjónustustofnun í þriðja landi: official service in a third country [en]
opin gagnastefna: open data policy [en]
opin, lirfulaus vaxkaka: decapped broodless comb [en]
opinn áheyrnarfundur: public hearing [en]
opinn björgunarfleki sem snúa má við: open reversible liferaft [en]
opinn sjóður um sameiginlega fjárfestingu: collective investment undertaking (open-end type) [en]
collective investment undertaking of the open-end type [en]
opinn verðbréfasjóður: open-ended mutual fund [en]
opinn þurrflutningaprammi: open dry cargo barge [en]
opin vinnsla með gashverfli: open-cycle gas turbine [en]
OCGT [en]
opin yfirbygging: open body [en]
opnanlegt fag: casement [en]
opnast sjálfkrafa: deploy automatically [en]
opnunarprófun lássylgju: buckle-opening test [en]
opnun (fræbelgs): dehiscence [en]
opnun og lokun flugvéladyra: operation of aeroplane doors [en]
orðasafn: vocabulary [en]
orðsendingaskipti um raunhæfa tilhögun í sambandi við útfærslu íslensku fiskveiðilögsögunnar í 200 sjómílur, milli Íslands og Noregs: Exchange of Notes concerning practical Arrangement with regard to the Extension of the Icelandic Fisheries Jurisdiction to 200 nautical Miles, between Iceland and Norway [en]
orðsending framkvæmdastjórnarinnar: Commission communication [en]
Commission´s Communication [en]
Orðsending framkvæmdastjórnarinnar til Evrópuþingsins, ráðsins, efnahags- og félagsmálanefndar Evrópusambandsins og svæðanefndarinnar: Hringrásinni lokað - aðgerðaráætlun ESB fyrir hringrásarhagkerfið: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop An EU action plan for the Circular Economy [en]
orkuafhending: energy supply [en]
orkubreytir fyrir knúningsorku: propulsion energy converter [en]; omdanner af fremdriftsenergi [da]; omvandler av framdrivningsenergi [sæ]; convertisseur de l´énergie de propulsion [fr]; Antriebsenergiewandler [de]
orkudreifandi: energy-dissipating [en]
orkudreifandi höggdeyfir: energy-dissipating shock absorber [en]; energiabsorberende buffer [da]
orkudreifing: energy dispersal [en]
orkuflutningsrás: power circuit [en]
orkugjafar sem eru ekki jarðefnaeldsneyti: non-fossil energy sources [en]
orkugæf efnaskipti: energy-yielding metabolism [en]
orkukræfni: energy intensity [en]
orkumerkingaflokkur: energy-label class [en]
orkumerkingarkerfi Bandalagsins: Community Energy Labelling Scheme [en]
orkunýtið ökutæki til flutninga á vegum: energy-efficient road transport vehicle [en]
orkunýtinn skrifstofubúnaður: energy-efficient office equipment [en]
orkunýtniflokkur: energy efficiency class [en]
orkunýtni fyrst: energy efficiency first [en]
orkunýtnihlutfall sem á sérstaklega við um tiltekið bil: bin-specific energy efficiency ratio [en]
EERbin(Tj) [en]
orkunýtni ytri aflgjafa við umbreytingu rafmagns: power conversion efficiency of external power supplies [en]
orkuríkt efni: energetic material [en]
orkusafnandi höggdeyfir: energy-accumulating shock absorber [en]; energiakkumulerende buffer [da]
orkusafnari: energy accumulation device [en]; energiakkumuleringsanordning [da]; energilagringsanordning [sæ]; dispositif daccumulation dénergie [fr]; Energiespeicher [de]
orkuskert megrunarfæði: energy restricted diet [en]
orkusparnaðarkerfi ESS-kerfi: energy saving system [en]
ESS [en]
Orkustofnun: National Energy Authority [en]
NEA [en]
orkuver sem notar fleira en eina gerð eldsneytis: multi-fuel plant [en]
orlofslaun: holiday bonus [en]
ortófenýlfenól: orthophenyl phenol [en]
ortófosfórjón: orthophosphoric ion [en]
ortó-PCB-efni: ortho PCB [en]
ortósúlfamúrón: orthosulfamuron [en]
OSPAR-samningurinn um verndun Norðaustur-Atlantshafsins OSPAR-samningurinn: OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic [en]
Oslo Paris Commission Convention [en]
OSPAR Convention [en]
ostafondú: cheese fondue [en]
OTC-afleiða afleiða sem verslað er með utan verðbréfamarkaðar OTC-afleiðusamningur: over-the-counter derivative [en]
OTC derivative contract [en]
OTC-derivative [en]; produit dérivé de gré à gré [fr]; außerbörslicher Derivativekontrakt, OTC-Derivativekontrakt [de]
OTC-afleiðugerningur: OTC derivative instrument [en]
oxandi efni: oxidant [en]
oxandi efni: oxidising substance [en]
oxidizing substance [en]
oxandi fast efni: oxidising solid [en]; brandnærende fast stof [da]; oxiderande fast ämne [sæ]
oxasúlfúrón: oxasulfuron [en]
oxfendasól: oxfendazole [en]
oxunarafleiða: oxidised derivative [en]
oxunarhæfni: oxidisability [en]
oxýflúorfen: oxyfluorfen [en]
óaðgengilegt heimilisfang: inaccessible address [en]
óafleidd fjáreign fjáreign sem er ekki afleiða: non-derivative financial asset [en]
óafleidd, peningaleg eign: non-derivative monetary asset [en]
óafleidd, peningaleg skuld: non-derivative monetary liability [en]
óafmáanlega áletraður: indelibly inscribed [en]
óafmáanlegt letur: indelible printing [en]
óafmáanlegur: non-removable [en]
óafsalanlegur: inalienable [en]
óafturkallanleg ábyrgð: irrevocable guarantee [en]
óafturkallanlegur: irrevocable [en]
óafturkræfar fjárfestingar: sunk investments [en]; irreversible investeringer [da]; icke-återvinningsbara investeringar [sæ]; verlorene Investition [de]
óafturkræfur kostnaður: sunk costs [en]
óafvaxtað útstreymi handbærs fjár: undiscounted cash outflow [en]
óarðbært fjárfestingarverkefni: non-remunerative capital work [en]
óarfgengur: non-hereditary [en]
óáfengur: alcohol-free [en]
óáfengur bjór: alcohol-free beer [en]
óáfengur drykkur: non-alcoholic beverage [en]
óáþreifanleg hýsing: virtual collocation [en]
óáþreifanlegur menningararfur: intangible cultural heritage [en]
óbein aðferð: indirect method [en]
óbein áhætta fyrir heilbrigði manna: indirect risk to human health [en]
óbein flúrskinsmótefnaprófun: indirect fluorescent antibody test [en]
IFAT [en]
IFA test [en]
indirect fluorescent antibody assay [en]; indirekte fluorescerende antistoftest (IFA-test) [da]; indirekt fluorescerande antikroppstest (IFAT) [sæ]; indirekten Immunfluoreszenztest (IFAT) [de]
óbeinn afskriftareikningur: allowance account [en]
óbeinn farmflytjandi: indirect provider of cargo transportation [en]
óbeinn framleiðslukostnaður: production overheads [en]
óbeinn prótínforði: indirect provision of protein [en]
óbeinn umhverfisþáttur: indirect environmental aspect [en]
óbein ráðstöfun: passive measure [en]
óbeint áætlunarflug: indirect scheduled air service [en]
óbeint eftirlit: passive surveillance [en]
scanning surveillance [en]
global surveillance [en]; passiv overvågning, scanningsovervågning [da]; passiv övervakning [sæ]; surveillance passive, surveillance par balayage [fr]; passive Überwachung [de]
óbeint krabbameinsvaldandi erfðaeitur: indirect genotoxic carcinogen [en]
óbeitarefni: aversive agent [en]
óblandað fóður: straight feedingstuffs [en]; ublandet foderstof [da]; oblandad foderråvara [sæ]; aliment simple pour animaux, aliment simple [fr]; Einzelfuttermittel [de]
óblandað hreinsiefni: concentrated cleaner [en]
óbrennt kaffi grænt kaffi: raw coffee [en]
green coffee [en]
unroasted coffee [en]; grøn kaffe, rå kaffe, råkaffe [da]; råkaffe [sæ]; café vert [fr]; grün Kaffee [de]
óbrynvarið reiðufjárflutningaökutæki: unarmoured CIT vehicle [en]
óbundið formaldehýð: free formaldehyde [en]
óbundin fitusýra: free fatty acid [en]
FFA [en]
ódíoxínlík PCB-efni PCB-efni sem ekki líkjast díoxíni: non-dioxin-like PCB [en]
non-dioxin-like polychlorinated biphenyl [en]
NDL-PCB [en]
ódreifinn innroðagreinir: non-dispersive infrared analyser [en]
non-dispersive infra-red analyser [en]
NDIR analyser [en]
NDIR [en]
óefnisbundin atvinnugrein: non-tangible economy [en]
óefnislegar eignir: immaterial assets [en]
óefnislegar eignir: intangible assets [en]
óefnisleg eign: intangible asset [en]
óefnislegir fastafjármunir: intangible fixed assets [en]
óefnislegur: intangible [en]
óefnislegur liður: intangible item [en]
óefnisleg verðmæti: incorporeal assets [en]
óeirðastjórnunarefni: riot control agent [en]
óeitruð efniviðarhringrás: non-toxic material cycle [en]; ikke-giftig materialecyklus [da]; giftfritt materialkretslopp [sæ]; cycle de matériaux non toxiques [fr]; nichttoxischer Materialzyklus, schadstofffreier Materialkreislauf [de]
ófjárhagslegar upplýsingar: non-financial information [en]
ófjármögnuð útlánavörn: unfunded credit protection [en]
ófjármögnuð vörn: unfunded protection [en]
ófjármögnuð vörn sem ekki er víkjandi: non-subordinated unfunded protection [en]
óflekkað mannorð: good character [en]
óflekkað mannorð: good repute [en]
óformlegar venjur: informal practices [en]
óformleg menntun í formi reynslu: informal educational experience [en]
óformlegt nám: non-formal education [en]
óformlegt nám: non-formal learning [en]
óformleg umönnun: informal care [en]
óformlegur vinnuhópur um friðaráætlun: Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace [en]
óframseljanlegur: unassignable [en]
ófrágengin viðskipti: free deliveries [en]
ófrávíkjanleg krafa: imperative requirement [en]
ófrávíkjanleg regla: mandatory rule [en]
ófrávíkjanlegt ákvæði: mandatory provision [en]
ófrávíkjanlegt forgangsákvæði: overriding mandatory provision [en]; overordnet præceptiv bestemmelse [da]; överordnad tvingande bestämmelse [sæ]; loi de police [fr]; Eingriffsnorm [de]
ófrávíkjanlegur: mandatory [en]
ófreyðandi vín vín sem freyðir ekki: still wines [en]; ikke-mousserende vin, stille vin [da]; stilla vin, icke mousserande vin [sæ]; vin tranquille [fr]; Stillwein, nicht schäumender Wein [de]
ófrjáls afnot: free-riding [en]
free riding [en]
ófrumleg eftirlíking: slavish imitation [en]
ófullkomið rekstrarástand: degraded state [en]
ófullkomnar rekstraraðstæður: degraded mode [en]
ófullnægjandi: not satisfactory [en]
ófullnægjandi: insufficient [en]
ófullnægjandi aðvinnsla: insufficient working or processing operations [en]
insufficient working or processing [en]
ófullnægjandi eða gallað tilboð: irregular tender [en]
ófullnægjandi fagurfræðileg útkoma: poor aesthetic outcome [en]
ófullnægjandi trygging: insufficient cover [en]
ófullnægjandi upplýsingar: incomplete information [en]
ófyrirséð DNA-nýmyndun: unscheduled DNA synthesis [en]
unscheduled DNA-synthesis [en]
ófyrirsjáanlegar aðstæður: circumstances beyond the authority´s control [en]
ófyrirsjáanlegar aðstæður: contingencies [en]
ófærður fjármálagerningur: unrecognised financial instrument [en]
unrecognized financial instrument [en]
ófær hindrun: impassable barrier [en]
ófær í lagalegum skilningi: legally incapable [en]; juridisk umyndig [da]
ófær um eftirmyndun: replication incompetent [en]
ógildingarmeðferð: nullification proceedings [en]
ógjaldfærni: insolvency [en]
ógjaldfærnivarinn: insolvency remote [en]; insolvensbeskyttet [da]; insolvensskyddad [sæ]; insolvenzgeschützt [de]
ógjaldfærnivarinn reikningur: insolvency-remote account [en]
ógjaldfærnivarinn vörslureikningur: insolvency-remote custody account [en]
ógn við siglingavernd frá skipi: ship-based security threat [en]
ógreidd yfirvinna: unpaid overtime [en]
ógreinanlegt magn forbólestera: non-detectable levels of phorbol esters [en]
ógreinótt pólýfosfat: linear polyfosfate [en]
óhagstæð staðbundin framleiðsluskilyrði: unfavourable local production conditions [en]
óhagstæður greiðslujöfnuður: balance-of-payments deficit [en]; croissance équilibrée [fr]; Zahlungsbilanzdefizit [de]
óháðir einstaklingar í starfsgreinum á sviði lögfræðiráðgjafar: independent members of profession providing legal advice [en]
óháð rannsóknarstofa: independent laboratory [en]
óháð rannsóknarstofufullgilding: independent laboratory validation [en]
óháður sérfræðingur mannréttindaráðs SÞ um réttindi hinsegin fólks: UN Independent Expert on Protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity [en]
Independent Expert on sexual orientation and gender identity [en]
óháð verðsannprófun: independent price verification [en]
óháð viðskiptadagbók UNFCCC óháð viðskiptadagbók rammasamnings Sameinuðu þjóðanna um loftslagsbreytingar: UNFCCC independent transaction log [en]
óhefðbundið eldsneyti: alternative fuel [en]; alternativt brændstof, substitutionsbrændstof [da]; alternativt bränsle [sæ]; carburant alternatif [fr]; alternativer Kraftstoff [de]
óhefðbundinn vinnutími: atypical working times [en]
óhefðbundin orka: alternative energy [en]; énergie de substitution, énergie de remplacement [fr]; Fragmentierung der Entwicklungszusammenarbeit, Fragmentierung der Entwicklungsleistungen [de]
óhefðbundin staðalaðferð: Alternative Standardised Approach [en]
ASA [en]
óheftur litningur: acentric chromosome [en]
óheimil hagnýting höfundarréttarvarins hugverks: copyright piracy [en]
óhentugt flutningatæki: unsuitable means of transport [en]
óhindraðar, lóðréttar höggsveiflur: free transient vertical oscillation [en]
óhindrað skurðflatarmál: free cross-sectional area [en]; section libre [fr]
óhlutdrægar, sannprófanlegar mælistikur: objectively verifiable indicators [en]
óhlutfallsleg endurtrygging: non-proportional reinsurance [en]
óhlutfallsleg endurtryggingarskuldbinding: non-proportional reinsurance obligation [en]
óhlutfallslegur endurtryggingarsamningur: non-proportional reinsurance contract [en]
óhófleg áhættusækni: excessive risk-taking [en]; prise de risques excessive [fr]; exzessives Eingehen von Risiken [de]
óhófleg langtímanotkun: excessive long-term use [en]
óhófleg skuldsetning: excessive leverage [en]; recours excessif à l´effet de levier [fr]; überhöhte Verschuldung [de]
óhóflegur halli á fjármálum hins opinbera: excessive government deficit [en]
óhreinindaleif: trace impurity [en]
óhreinindi, tengd lyfi: product-related impurities [en]
óhreinsuð afurð: unrectified product [en]
óhreinsuð fóðurrepjuolía: crude colza oil [en]
óhreyfanlegur menningararfur: non-movable cultural heritage [en]
non-movable heritage [en]; arkitektonisk kulturarv [da]; arkitektoniskt kulturarv, kulturarv som utgörs av fast egendom [sæ]; patrimoine immobilier [fr]; bauliches Kulturerbe, unbewegliches Kulturgut [de]
óhvarfað hráefni: unreacted feedstock [en]
óhvarfgjarn: inert [en]
óhvarfgjörn lofttegund: inert gas [en]
óhæfur til manneldis: unfit for human consumption [en]
óinnheimt stofnfé: uncalled capital [en]
óinnleystar fjármagnstekjur: unearned finance income [en]
óinnleyst tap af fjárfestingum: unrealised losses on investments [en]
unrealized losses on investments [en]
óinnleystur hagnaður af fjárfestingum: unrealised gains on investments [en]
unrealized gains on investments [en]
ójafnlæg bilun: asymmetrical fault [en]
ójafnvægi á milli réttinda og skuldbindinga: imbalance between rights and obligations [en]
ójafnvægi í þróunarmálum: development imbalance [en]; déséquilibre en matière de développement, déséquilibre sur le plan du développement [fr]
ójafnvægi milli svæða: regional imbalance [en]
ójöfn dreifing kraftræns þrýstings: unequal mechanical pressure distribution [en]
ójöfn samkeppnisskilyrði: conditions of unequal competition [en]
ójöfn samningsstaða: imbalance in negotiating power [en]
ójöfnuður: imbalance [en]
ókeppin ELISA-prófun: non-competitive ELISA [en]
ókerfisbundið eftirlit: non-systematic check [en]
ókerfisbundið eftirlit: checks on a non-systematic basis [en]
ókeypis afhending: supply free of charge [en]
ókeypis afnot af farsíma: free use of a mobile telephone [en]
ókeypis ferðir til og frá vinnustað: free travel to and from work [en]
óklofin sýra: non-dissociated acid [en]
óknúið flug: free flight [en]; freier Flug [de]
ólag á flugleiðsögubúnaði: irregularities of navigational facilities [en]
irregularity of navigational facilities [en]
ólarfesting: strap support [en]; bærebeslag [da]
ólaunaður starfsmaður: unpaid worker [en]
ólefín alken: olefin [en]
óleiðrétt flugtaksvegalengd: unfactored take-off distance [en]
óleóresín úr fáfnisgrasi: tarragon oleoresin [en]; Artemisia dracunculus [la]
óleyfilegt efni: unauthorised substance [en]
óleysanlegt efni: insoluble [en]
óleysanlegt markefni: insoluble marker [en]
ólífbrjótanlegur: non-biodegradable [en]
ólífrænar trefjar: inorganic fibres [en]
ólífræn efnafræði: inorganic chemistry [en]
ólífrænn: inorganic [en]
ólífrænn: mineral [en]
ólífrænn áburður með meginnæringarefnum ólífrænn meginnæringarefnaáburður: inorganic macronutrient fertiliser [en]; uorganisk makronæringsstofgødning [da]; oorganiskt makronäringsgödselmedel [sæ]; engrais inorganique à macroéléments [fr]; anorganisches Makronährstoff-Düngemittel [de]
ólífrænn snefilefnaáburður snefilefnaáburður: inorganic micronutrient fertiliser [en]
micronutrient fertiliser [en]; mikronæringsstofgødning, uorganisk mikronæringsstofgødning [da]; mikronäringsgödselmedel, oorganiskt mikronäringsgödselmedel [sæ]; engrais à oligo-éléments [fr]; Spurenelementdünger [de]
ólífrænn úrgangur: inorganic waste [en]
ólífræn óhreinindi: inorganic impurities [en]
ólífræn snefilefni: inorganic micronutrients [en]
inorganic micro-nutrients [en]
ólífræn sýra: mineral acid [en]
ólífrænt aldir alifuglar alifuglar sem eru ekki lífrænt aldir: non-organically reared poultry [en]
ólífrænt beryllíumsamband: inorganic beryllium compound [en]
ólífrænt efnasamband: inorganic compound [en]
ólífrænt grunnefni: basic inorganic chemical [en]
ólífrænt kolefni: inorganic carbon [en]
mineral carbon [en]
carbonate carbon [en]
IC [en]
ólífrænt salt: inorganic salt [en]
ólífrænt salt: mineral salt [en]
ólífrænt viðarvarnarefni: inorganic wood preservative [en]
ólífualdinmauk ólífumauk: olive pulp [en]; olivenkvas [da]; olivpressmassa [sæ]; Olivenextraktionsschrot [de]
ólífuplantekra ólífuekra: olive plantation [en]; olivenlund [da]; olivlund [sæ]; oliveraie [fr]
ólífuræktun: olive cultivation [en]
olive-growing [en]; olivendyrkning [da]; olivodling [sæ]; culture de l´olivier, oléiculture [fr]; Olivenanbau [de]
ólífvænlegt fóstur: nonviable foetus [en]
ólöglega fengið fé: criminal money [en]
ólöglegar eiturlyfjaplöntur: illicit narcotic crops [en]
ólöglegar, ótilkynntar og stjórnlausar fiskveiðar: illegal, unreported and unregulated fishing [en]
illegal, unreported and unregulated fisheries [en]
IUU-fishing [en]
IUU-fisheries [en]
IUU fishing [en]
ólögleg brottför af slysstað þegar afleiðingar slyss eru alvarlegir líkamsáverkar eða mannslát: failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury [en]; délit de fuite a la suite d´un accident ayant entrainé la mort ou des blessures graves [fr]; unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge [de]
ólögleg dvöl fram yfir tilætlaðan tíma: illegal overstay [en]
ólögleg efni: illicit substances [en]
ólögleg eftirspurn eftir fíkniefnum og geðvirkum efnum: illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances [en]; demande illicite de stupéfiants et substances psychotropes [fr]; unerlaubte Nachfrage nach Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]
ólöglegir fólksflutningar: illegal immigration [en]
ólöglegt efni: illegal content [en]
ólöglegt streymi fíkniefna: illicit drug flows [en]; flux illicite de stupéfiants [fr]; illegaler Drogenfluss [de]
ólöglegt útstreymi fjármagns ólöglegt útstreymi: illicit capital outflow [en]
illicit outflow [en]; sortie de capitaux illicite, sortie illicite de capitaux [fr]; illegaler Mittelabfluss, illegaler Abfluss, illegaler Kapitalabfluss [de]
ólöglegur flutningur: illicit transportation [en]; transport illicite [fr]; unerlaubter Verkehr [de]
ólöglegur flutningur eitraðs og skaðlegs úrgangs: illicit transportation of toxic and hazardous waste [en]; transport illicite de déchets toxiques et nuisibles [fr]; unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen [de]
ólögleg verslun með fíkniefni: unlawful drug trafficking [en]
ólögleg viðskipti með efnavopn: illicit trafficking in chemical weapons [en]
ólögleg viðskipti með fíkniefni: illicit drug trafficking [en]
ólögleg viðskipti með fíkniefni: drug trafficking [en]
ólögleg viðskipti með fíkniefni og geðvirk efni: illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]
illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; trafic illicite de stupéfiants et substances psychotropes [fr]; unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln [de]
ólögleg viðskipti með hormónaefni og aðra vaxtarhvata: illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters [en]
ólögleg viðskipti með kjarnakleyf eða geislavirk efni: illicit trafficking in nuclear or radioactive materials [en]
ólögleg viðskipti með líffæri og vefi úr mönnum: illicit trade in human organs and tissue [en]
ólögleg viðskipti með menningarverðmæti, þ.m.t. forngripir og listaverk: illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art [en]
ólögleg viðskipti með sprengiefni: illicit trafficking in explosives [en]
ólögleg viðskipti með vopn, skotfæri og sprengiefni: illicit trafficking in weapons, munitions and explosives [en]
ólögleg viðskipti með vopn, skotfæri og sprengiefni: illicit trafficking in arms, ammunition and explosives [en]
ólögmætir fólksflutningar: irregular migration [en]
ólögmæt viðskipti með fíkniefni: trafficking in drugs [en]
ómannað loftfar: unmanned aerial vehicle [en]
UAV [en]
ómannað loftfar: non-piloted aircraft [en]
ómannað loftfar: unmanned aerial vehicle [en]
UAV [en]
ómannað loftfar: unmanned aircraft [en]
UA [en]
unmanned aerial vehicle [en]; ubemandet luftfartøj [da]; obemannat luftfartyg [sæ]; aéronef sans équipage à bord [fr]; unbemanntes Luftfahrzeug [de]
ómannað loftfarartæki: unmanned airborne vehicle [en]
ómannað loftfarskerfi: unmanned aircraft system [en]
UAS [en]
unmanned aerial system [en]
ómannleg meðferð: inhuman treatment [en]
ómannleg refsing: inhuman punishment [en]
ómeðhöndlaðar fjaðrir: untreated feathers [en]
ómeðhöndlað fræ: seed as grown [en]
ómeinvirkur stofn: non-virulent strain [en]
ómettað vetniskolefni: unsaturated hydrocarbon [en]
ónafngreind viðmiðunarvara: generic reference product [en]
ónauðsynlegar upplýsingar sem koma fram á skjá: screen padding [en]
óniðurbrjótanlegt efni: non-degradable substance [en]
ónotað efni: virgin substances [en]; ubrugt stof [da]; substance vierge [fr]; ungebraucht [de]
ónothæfur íhlutur: unserviceable component [en]; ikke-brugbar komponent [da]; driftsoduglig komponent [sæ]; nicht betriebstüchtige Komponente [de]
ónæði og/eða truflun á flugstörfum: distraction and/or interference with the operation of the flight [en]
ónæmi fyrir iðnaðarumhverfi: immunity for industrial environments [en]
ónæmi gegn sýkingalyfjum: antimicrobial resistance [en]
acquired microbial resistance [en]
AMR [en]
acquired resistance [en]
ónæmi gegn sýklalyfjum: resistance to antibiotics [en]
ónæmisdreifiprófun: immunodiffusion test [en]
ónæmisefnafræðilegur: immunochemical [en]
ónæmiseitrandi áhrif: immunotoxic effect [en]
ónæmiseiturhrif: immunotoxicity [en]
ónæmiseiturhrif á þroskun: developmental immunotoxicity [en]
ónæmisfelliprófun: immunodoublediffusion test [en]
ónæmisfrumuefnafræði: immunocytochemistry [en]
ónæmisfrumuefnafræðileg prófun: immunocytochemical test [en]
ónæmisfrumuefnafræðilegur: immunocytochemical [en]
ónæmisfræði: immunology [en]
ónæmisfræðilegt eftirlit: immunological control [en]
ónæmisfræðilegur: immunological [en]
ónæmisfræðileg verkun: immunological action [en]
ónæmisglóbúlínefnablanda: immunoglobulin preparation [en]
ónæmisglæðaprófun: adjuvant test method [en]
ónæmisgreiningarprófun: immunodiagnostic test [en]
ónæmishvörf: immune mechanism [en]
ónæmishöfnun: immune rejection [en]
ónæmiskerfi: immune system [en]
ónæmislyf: immunological medicinal product [en]
ónæmislyf fyrir dýr: immunological veterinary medicinal product [en]
ónæmisstýrandi áhrif: immune-modulatory effect [en]
ónæmistruflun: immune dysfunction [en]
ónæmisvaldandi áhrif: immunogenic effect [en]
ónæmisvefjaefnafræði mótefnalitun vefja: immunohistochemistry [en]
immunohistology [en]; immunhistokemi [da]; immunhistokemi [sæ]; immuno-histochimie, IHC, immunohistochimie [fr]; Inmmunohistochemie [de]
ónæmisvefjaefnafræðilegur: immunohistochemical [en]
óofinn trefjadúkur: non-woven [en]
óopinber stofnun: non-governmental body [en]
ópíumefni ópíóíði ópíóíðalyf: opioid [en]
órafrænn gagnagrunnur: non-electronic database [en]
Óraníufljót: Orange River [en]
óreglubundið flug: non-scheduled service [en]
óreglubundið flug loftfars: non-scheduled service performed by aircraft [en]
óreglubundnir farþegaflutningar: non-scheduled passenger transport [en]
óreglubundnir flutningar: occasional services [en]
óreglulegir farþegaflutningar í lofti: non-scheduled passenger transport service by air [en]
óreglulegir flutningar í lofti á vörum í gámum: non-scheduled container-freight transport by air [en]
óreynt vátryggingafélag: inexperienced insurer [en]
óréttmætar landfræðilegar takmarkanir á netumferð: unjustified geo-blocking [en]
óréttmæt tileinkun fjármuna: misappropriation of funds [en]; uretmæssigt tilegnede pengemidler [da]
órjúfanlegur aflgjafi: uninterruptible power supply [en]
UPS [en]; nødstrømsforsyning [da]; avbrottsfri kraftförsörjning [sæ]
órjúfanlegur þáttur: integral part [en]
órofinn aðgangur að mörkuðum: continuity of access to markets [en]
órofin súrefnismeðferð: ongoing oxygen therapy [en]
órökræn mengunarvarnaraðferð: irrational emission control strategy [en]
ósamfasa raforkuvinnslueining: non-synchronously connected power-generating unit [en]
ósamfelld skammtímavatnsveita: intermittent short-term supply [en]
ósamfelld vinnsla: intermittent operation [en]
ósamheldinn geislagjafi: non-coherent source [en]
ósamhverf hemlun: asymmetrical braking action [en]
ósamhverf lausn: asymmetric solution [en]
ósamhverft dulkóðunarreiknirit: asymmetric encryption algorithm [en]
ósamningsbundin fríðindi: non-contractual preferences [en]
ósamrýmanleiki við önnur lyf ósamrýmanleiki: incompatibility [en]
ósamstilltur flutningshamur: asynchronous transfer mode [en]
ósanngjörn söluaðferð: unfair selling method [en]
ósérhæfð nýrnahettufruma úr mannsfóstri: undifferentiated human foetal adrenal cell [en]
ósértæk afoxun MTT: non-specific MTT reduction [en]
NSMTT [en]; ikke-specifik MTT-reduktion [da]; icke-specifik MTT-reduktion [sæ]
ósjálfvirkur vogarbúnaður: non-automatic weighing instrument [en]; ikke-automatisk vægt [da]; icke-automatisk våg [sæ]; instrument de pesage à fonctionnement non automatique [fr]; nichtselbsttätige Waage [de]
óskaðlegt efni: harmless substance [en]
óskert flothæfni: intact buoyancy [en]
óskiptanlegur farmur: indivisible load [en]
óskráð hlutabréfasafn: unlisted equity portfolio [en]
óskráður eiginfjárgerningur: unquoted equity instrument [en]
Óslóarsamningurinn frá 1947: Oslo Convention, 1947 [en]
Convention for a Uniform System of Tonnage Measurement of Ships [en]
1947 Tonnage Convention [en]
ósoneyðandi efni: ozone-depleting substance [en]
ozone depleting substance [en]
ODS [en]; ozonnedbrydende stof, ozonlagsnedbrydende stof, ozonnedbryder [da]; ozonnedbrytande ämne [sæ]
óson í veðrahvolfinu: tropospheric ozone [en]
Ósonskrifstofan: Ozone Secretariat [en]
ósonssamhæfisprófun: ozone compatibility test [en]; prøvning af ozonbestandighed [da]
ósonsöldrunarprófun: ozone ageing test [en]
óson við yfirborð jarðar: ground level ozone [en]
ground-level ozone [en]
óstarfhæfni það að verða óstarfhæfur: incapacitation [en]
óstarfhæfni flugverja það að áhöfn verður óstarfhæf: crew incapacitation [en]
flight crew incapacitation [en]
óstýrð breyting á skurði í flugi: uncommanded change in pitch [en]
ósykruð, niðurseydd, feit mjólk: unsweetened condensed high-fat milk [en]
ótengdur fjárfestir: unrelated investor [en]
ótilgreindur listflytjandi: non-featured performer [en]
ótímabær hnignun í frjósemi: premature reproductive senescence [en]
ótímabær missir fangs: premature expulsion from the uterus [en]
ótímabært fanglos: prenatal loss [en]
ótryggð forgangsskuld: Senior Unsecured Debt [en]
ótæk formbreyting: inadmissible deformation [en]
óumbeðin afhending vöru eða þjónustu: inertia selling [en]
óunnar aukaafurðir úr dýrum: unprocessed animal by-products [en]
óunnar vörur úr hálfeðalmálmum: unwrought semi-precious products [en]
óunnin dýraafurð: unprocessed animal product [en]
óunnin olía og fita: crude oil and fats [en]; råfedt [da]; åolja och råfett [sæ]; matière grasse brute [fr]; Rohfett [de]
óuppfylltur samningur: uncompleted contract [en]
óuppfylltur samningur: executory contract [en]
óuppgerð viðskipti eftir að afhendingarfrestur er liðinn: transaction unsettled after its due delivery date [en]
óútfyllt upplýsingaforskrift: blank detail specification [en]
óútfyllt vottorð um uppsetningu: blank installation certificate [en]
óvarið raunvaxtajafnvægi: real uncovered interest rate parity [en]
real UIP [en]
óvarið vaxtajafnvægi: uncovered interest rate parity [en]
óvarinn flötur: exposed surface [en]
óvarinn starfsmaður: unprotected worker [en]
óvarinn vegfarandi: vulnerable road user [en]
VRU [en]
unprotected road user [en]; svag trafikant, blød trafikant [da]; oskyddad trafikant [sæ]
óveðhæf eign: non-eligible asset [en]; brugbart aktiv [da]; refinanzierungsfähige Sicherheit [de]
óvefengjanlegur: undeniable [en]
óvenjulegt atferli: adverse behaviour [en]
óvélknúið farartæki: non-mechanically-propelled vehicle [en]
óviðráðanlegur farþegi: disruptive passenger [en]; besvärlig passagerare [da]
óvilhallur sérfræðingur: expert third party [en]
óviljandi, umtalsvert frávik frá áætlaðri stefnu: unintentional significant deviation from intended track [en]
óviljandi, umtalsvert frávik frá flughraða: unintentional significant deviation from airspeed [en]
óviljandi, umtalsvert frávik frá hæð: unintentional significant deviation from altitude [en]
óvinnufær: incapable of work [en]
óvinnufær: unfit for work [en]
óvinnufærni: incapacity for work [en]
óvinnufær ættingi: incapacitated relative [en]
óvirkjað bóluefni: inactivated vaccine [en]
óvirkjaður mótefnavaki: inactivated antigen [en]
óvirk lífeyrisréttindi: dormant pension rights [en]
óvirkt burðarefni: inert support material [en]; inert bæremateriale [da]; inert bärämne [sæ]
óvótransferrín: ovotransferrin [en]
óþarfa kostnaður vegna tvíverknaðar: duplicative, unnecessary costs [en]
óþynnt útblástursloft: raw exhaust gas [en]
óþörf viðvörun: nuisance warning [en]
óæt fitusneydd olía: non-edible defatted oil [en]
óætt fitusneytt mjöl: non-edible defatted meal [en]
óætur efniviður: inedible material [en]
p53-virkjanleg fruma: p53-competent cell [en]
p53 competent [en]
Paeonia clusii F. C. Stern: Paeonia clusii F. C. Stern [en]; Paeonia clusii F. C. Stern [la]
pakka- og línuskipt gagnaflutningsþjónusta: packet- and circuit-switched data services [en]
pakkastillt grunngagnaflutningsþjónusta: packet-mode basic service [en]
pakki með katli fyrir eldsneyti í föstu formi, viðbótarhiturum, hitastýringum og búnaði sem nýtir sólarorku: package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices [en]
pakki til forvarna gegn alnæmissmitun: AIDS-prevention kit [en]
pakki vegna hreyfanleika samgöngupakki vegna hreyfanleika hreyfanleikapakki: mobility packet [en]
Palestínuflóttamannaaðstoð Sameinuðu þjóðanna Palestínuflóttamannaaðstoð SÞ: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [en]
UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [en]
UNRWA [en]
Palestínunefnd: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [en]
pappírshnífur: paper cutter [en]
pappírssöfnun: paper collecting [en]
pappírssöfnunarþjónusta: paper-collecting service [en]
Papúa Nýja-Gínea Sjálfstæða ríkið Papúa Nýja-Gínea: Papua New Guinea [en]
Independent State of Papua New Guinea [en]
PG [en]
PNG [en]; Papua Ny Guinea, Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea [da]; Papua Nya Guinea, Den oberoende staten Papua Nya Guinea [sæ]; la Papouasie - Nouvelle-Guinée, l´Etat indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée [fr]; Papua-Neuguinea, der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea [de]
paraffín: paraffin [en]
paraffínblokk: paraffin block [en]
paraffínílögn: paraffin embedding [en]
paraffínolía: paraffin oil [en]
paraffínvax: paraffin wax [en]; paraffin, paraffinvokx [da]; paraffinvax [sæ]; paraffine, cire de paraffine [fr]; Paraffin, festes Paraffin, Paraffinwachs, Festparaffin [de]
Parísarsamkomulagið um hafnarríkiseftirlit: Paris Memorandum of Understanding on Port State Control [en]
Paris Memorandum of Understanding [en]
Paris MoU [en]
Memorandum of Understanding on Port State Control [en]; Mémorandum d´entente de Paris sur le contrôle des navires par l´État du port [fr]; Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle [de]
Parísarsamningurinn frá 29. júlí 1960 um bótaskyldu þriðja aðila á sviði kjarnorku: Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy [en]
Parísaryfirlýsingin um markvirkni í þróunarstarfi Parísaryfirlýsingin: Paris Declaration on Aid Effectiveness [en]
Paris Declaration [en]; Déclaration de Paris sur l´efficacité de l´aide au développement [fr]; Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe, Erklärung von Paris, Pariser Erklärung [de]
passíf hitun: passive heating [en]
passíf loftræsting: passive stack ventilator [en]
passíft loftræstingakerfi: passive stack ventilation system [en]
PSV system [en]
patagóníumúsháfur: Patagonian smoothhound [en]; patagonisk glathaj [da]; argentinsk hundhaj [sæ]; Patagonischer Glatthai [de]; Mustelus schmitti [la]
patagóníutannfiskur: Patagonian toothfish [en]; sort patagonisk isfisk [da]; tandnoting [sæ]; légine australe [fr]; Schwarzer Seehecht, Schwarzer Zahnfisch [de]; Dissostichus eleginoides [la]
patagóníutannfiskur: Patagonian blennie [en]; patagonisk isfisk [da]; patagonisk multenoting [sæ]; Patagonischer Zahnfisch [de]; Eleginops maclovinus [la]
Patella feruginea: Patella feruginea [en]; Discus guerinianus [la]
Patella-tegundir tegundir af ættkvíslinni Patella: limpets [en]; Patella spp. [la]
Páfagarður (Vatíkanið) Vatíkanborgríkið: Vatican City State [en]
Vatican [en]; Vatikanstaten [da]; Vatikan, Vatikanstaten [sæ]; l´État de la Cité du Vatican [fr]; die Vatikanstadt, der Staat der Vatikanstadt [de]
páfagaukar eiginlegir páfagaukar: parrots [en]; papagøjer [da]; papegojor [sæ]; Papageien [de]; Psittacidae [la]
PCB-efni, önnur en ortó-PCB-efni: non-ortho PCBs [en]
pefórelín: peforelin [en]
PEG-tengdur örvunarþáttur fyrir kornfrumuþyrpingar í nautgripum: pegylated bovine granulocyte colony stimulating factor [en]
PEGbG-CSF [en]
pektínefni: pectic substance [en]
pektínkljúfandi: pectinolytic [en]
pektínkljúfandi ensím: pectinolytic enzyme [en]
Penaeus setiferus: Gulf white shrimp [en]; Penaeus setiferus [la]
pendúlsprófun: pendulum test [en]; pendulprøvning [da]
penflúfen: penflufen [en]
peningaframlag: cash support [en]
peningafölsun: counterfeiting currency [en]
peningafölsun: forgery of money [en]; fausse monnaie [fr]; Falschmünzerei [de]
peningafölsun og fölsun greiðslumiðla: forgery of money and means of payment [en]
peningakerfi Evrópu: European Monetary System [en]
EMS [en]
peningakrafa: claim on money [en]
peningaleg fjáreign: monetary financial asset [en]
peningaleg fjáreign sem er til sölu: monetary available-for-sale financial asset [en]
peningalegir umhverfisreikningar: monetary accounts [en]; monetære regnskabe [da]; monetäre Konten [de]
peningamarkaðshagfræði: banking economics [en]
peningamarkaðssjóður með fast innra virði: constant net asset value money market fund [en]
constant net asset value MMF [en]
CNAV MMF [en]
peningamarkaðssjóður með fast innra virði sem fjárfestir í skuldum hins opinbera: public debt constant net asset value money market fund [en]
public debt constant net asset value MMF [en]
public debt CNAV MMF [en]
peningamarkaðssjóður með lítið flökt í innra virði: low volatility net asset value money market fund [en]
low volatility net asset value MMF [en]
LVNAV MMF [en]
peningamálahagfræði: monetary economics [en]
peningamálanefnd: Monetary Committee [en]; Det Monetære Udvalg [da]; monetära kommittén [sæ]; Währungsausschuss [de]
peningamálastefna stefna í peningamálum: monetary policy [en]; politique monétaire [fr]; Geldpolitik [de]
Peningamálastofnun Evrópu: European Monetary Institute [en]
EMI [en]; Det Europæiske Monetære Institut, EMI [da]; Europeiska monetära institutet, EMI [sæ]; Europäisches Währungsinstitut, EWI [de]
peningastefnuaðgerð: monetary policy operation [en]
peningastefnuaðgerðir evrukerfisins: Eurosystem monetary policy operations [en]
peningastefnunefnd: Monetary Policy Committee [en]
peningastefnuregla: monetary policy rule [en]
peningastofnanageirinn: monetary financial insitutions sector [en]
peningastofnanir á lista yfir peningastofnanir vegna hagskýrslugerðar: MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes [en]
peningastofnun: monetary financial institution [en]
MFI [en]
peningatilfærsla: cash transfer [en]
peningatilfærsla milli heimila: inter-household cash transfer [en]
peningaútgáfa: monetary emission [en]
pensill til nota við förðun: brush for cosmetics [en]
pentabrómódífenýl: pentabromodiphenyl [en]
pentabrómódífenýletri pentabrómódífenýleter: pentabromodiphenyl ether [en]
pentabrómódíflúoróprópan: pentabromodifluoropropane [en]
pentabrómóflúoróprópan: pentabromofluoropropane [en]
pentaerýtrítóldífosfít: pentaerythritol-diphosphite [en]
pentaklóródíflúoróprópan: pentachlorodifluoropropane [en]
pentaklórófenól: PCP [en]
pentachlorophenol [en]
pentachlorinated phenol [en]; pentachlorfenol [da]; pentaklorfenol [sæ]; pentachlorophénol [fr]; Pentachlorphenol [de]
pentaklóróflúoróetan: pentachlorofluoroethane [en]
pentaklóróflúoróprópan: pentachlorofluoropropane [en]
pentaklórótríflúoróprópan: pentachlorotrifluoropropane [en]
pepsínefni pepsínprótínkljúfur: peptic substance [en]
perflúorað alkýlsúlfónat: perfluorinated alkyl sulfonate [en]
PFAS [en]
perflúoróalkýlefni: perfluoroalkyl substance [en]
PFAS [en]
perflúoróhexansúlfónsýra: perfluorohexane sulfonic acid [en]
perflúorókolefni: perfluorocarbon [en]
PFC [en]
perflúorónónansýra: PFNA [en]
perfluorononanoic acid [en]
perflúoróoktansúlfónat: perfluorooctane sulfonate [en]
PFOS [en]
perflúoróoktansúlfónsýra: perfluorooctane sulfonic acid [en]
PFOS [en]
perflúoróoktansýra: perfluorooctanoic acid [en]
PFOA [en]
perflúoróprópýlperflúoróvínýletri perflúoróprópýlperflúoróvínýleter: perfluoropropylperfluorovinyl ether [en]
perlumóðurefni: pearlescent [en]
persónueftirlit: checks on persons [en]; Personenkontrolle [de]
persónufrádráttur: personal allowance [en]
persónufrelsi: personal liberty [en]; personlig frihed [da]; liberté individuelle [fr]; persönliche Freiheit [de]
persónuhlífar: personal protective equipment [en]
Persónuhlífar: Personal Protective Equipment [en]
persónuhlífar til að verjast falli úr vissri hæð: protection against falls from a height [en]
persónulegir munir áhafnar: crew´s effects [en]
persónuupplýsingar í komu- og brottfararkerfinu: personal EES data [en]
persónuverndaryfirlýsing: privacy statement [en]; databeskyttelseserklæring [da]; meddelandet om skydd av personuppgifter [sæ]; Datenschutzerklärung [de]
perustefni: bulbous bow [en]
Petagnia saniculifolia Guss.: Petagnia saniculifolia Guss. [en]; Petagnia saniculifolia Guss. [la]
Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm.: Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm. [en]; Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm. [la]
Petrocoptis grandiflora Rothm.: Petrocoptis grandiflora Rothm. [en]; Petrocoptis grandiflora Rothm. [la]
Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas: Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas [en]; Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas [la]
pikkhúðprófun: skin prick test [en]
prick-skin test [en]
pinnatengikerfi: pin connector system [en]
píkólínafen: picolinafen [en]
Plantago almogravensis Franco: Plantago almogravensis Franco [en]; Plantago almogravensis Franco [la]
planta með heilbrigt ónæmiskerfi: immunocompetent plant [en]
planta með neikvæða aðskilnaðararfgerð: negative segregant [en]
null segregant [en]; negativ segregant [da]; klyvningsprodukt utan transgener [sæ]
planta með olíuauðug fræ: oil seed plant [en]
planta sem ber fræ fræbær planta: seed-producing plant [en]
seed-bearing plant [en]; frøbærende plante [da]; fröbärande planta [sæ]; porte-graines [fr]; Samenträger [de]
planta sem er ekki úr lífrænni ræktun: non-organic crops [en]; ikke-økologisk afgrøde [da]; icke-ekologisk växt [sæ]
planta sem fjölgar sér með renglum: runner [en]; planter med udløbere [da]; växter som förökar sig genom utlöpare [sæ]
planta sem gefur af sér hunang planta sem er hunangsgjafi: melliferous plant [en]
honey plant [en]
bee plant [en]; biplante [da]; dragväxt [sæ]; Honigpflanze [de]
planta til framleiðslu: bearer plant [en]; produktionsafgrøde [da]; producerande växt [sæ]; plante productrice [fr]; fruchttragende Pflanze [de]
plastefni: plastics material [en]
plastic material [en]
plastefni: plastomer [en]
plastefni sem komast í snertingu við matvæli: food-contact plastics [en]
plastfatnaður: plastic apparel [en]
plasthráefni: plastics in primary forms [en]
plastsprengiefni: plastic explosive [en]
plast explosive [en]
plata fyrir rafmagnsinnstungur: electrical socket plate [en]; plade for elektrisk stikdåse [da]
plata sem er yfirborðsmeðhöndluð en ekki fullfrágengin: unfaced, overlaid panel [en]
platínuflokkur: platinum group [en]
plástursprófun: patch testing [en]
plestið sprengiefni: plastic explosive [en]
plógur, notaður af báti: boat dredge [en]; skraber (trukket af fartøj) [da]; skrapor som används från fartyg [sæ]; von Boot gezogene Dredgen [de]
plöntuafurð: plant product [en]
plöntuafurð: crop product [en]
plöntuefni: vegetable matter [en]
plöntuefni: botanical [en]
botanicals [en]; planteprodukter [da]; växter [sæ]; espèce botanique [fr]; pflanzlicher Stoff [de]
plöntuefni: plant material [en]
plöntuefnisþáttur: plant constituent [en]
plöntueiturefni: phytosanitary toxic products [en]
plöntufjölgun: plant propagation [en]
plöntufjölgunarefni: plant productive material [en]
plöntufjölgunarefni sem er ekki úr lífrænni ræktun: non-organic plant reproductive material [en]
non-organic plant reproduction material [en]; ikke-økologisk planteformeringsmateriale [da]; växtförökningsmaterial som är icke-ekologiskt [sæ]; nichtökologisches/nichtbiologisches Pflanzenvermehrungsmaterial [de]
plöntufjölgunarefni úr lífrænt ræktuðum misleitum efnivið: plant reproductive material of organic heterogeneous material [en]
plöntufruma: plant cell [en]
Plöntuheilbrigði málefni er varða plöntuheilbrigði: phytosanitary matters [en]
plöntuhluti sem er ofanjarðar ofanjarðarhluti plöntu: aerial part of a plant [en]
plöntuleifar: plant debris [en]
plöntulíffræði: plant biology [en]
plöntulíförvi: plant biostimulant [en]; biostimulant til planter [da]; äxtbiostimulant [sæ]; biostimulant des végétaux, biostimulant, phytostimulant [fr]; Pflanzen-Biostimulans, Pflanzenhilfsmittel [de]
plöntulíförvi sem er ekki örverufræðilegur: non-microbial plant biostimulant [en]
plöntulyf: phytopharmaceutical [en]
plöntumjöl í duftformi: powdered plant meal [en]
plöntunarefni: planting stock [en]
plöntunarefni: planting material [en]
plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega: riparian formation [en]
plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með Rhododendron ponticum plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með lækjalyngrós: riparian formation with Rhododendron ponticum [en]
plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með víði: riparian formation with Salix [en]
plöntusamfélag með Cistus palhinhae: Cistus palhinhae formation [en]
plöntusamfélag með eini: Juniperus communis formation [en]
plöntusamfélag með Genista purgans: Genista purgans formation [en]
plöntusamfélag með lágum mjólkurjurtum: low formation of euphorbia [en]
plöntusmithæfni: phytopathogenicity [en]
plöntusvif: phytoplankton [en]
plöntusvifsblómi: planktonic bloom [en]
plöntutrefjar: vegetable fibre [en]
plöntuvaxtarstýriefni: plant-growth regulator [en]
plöntuvaxtarstýriefni: plant growth regulator [en]
plöntuvegabréf: plant passport [en]
Podarcis filfolensis: Podarcis filfolensis [en]; Podarcis filfolensis [la]
Poisson-hlutfall: Poisson ratio [en]
poki til að safna þvagi: urine drainage bag [en]
pólýfenýlensúlfíð: polyphenylene sulphide [en]
pólýfenýlentereþalamíð: poly-phenylene-terephthalamide [en]
pólýstýrenjafngild sameindarþyngd: polystyrene equivalent molecular weight [en]; polystyrenækvivalent molekylvægt [da]; polystyrenets molekylära ekvivalensvikt [sæ]; masses moléculaires en équivalent-polystyrène [fr]; polystyroläquivalente Molmasse [de]
pólýtetraflúoretýlen: polytetrafluorethylene [en]
polytetrafluoroethylene [en]
PTFE [en]
pólýúretanfrauð: polyurethane foam [en]
pólýúretankerfi: polyurethane system [en]
pólývínylklóríðfrauð: PVC foam [en]
pólývínýlídenflúoríð: polyvinylidene fluoride [en]
PVDF [en]
póstfang: postal address [en]
póstfang: mailing address [en]
póstfangakerfi: addressing plan [en]
póstflokkunarbúnaður: mail-sorting equipment [en]
póstflutningar: transport of mail [en]
mail transport [en]
póstflutningar í lofti: air-mail transport service [en]
póstgíróstofnun: post office giro institution [en]
POGI [en]
póstkassi á almannafæri: street mailbox [en]
póst- og fjarskiptastofnun: post and telecommunication administration [en]
póstur flugrekanda: air carrier mail [en]
prammi sem losar sig sjálfur prammi með opnanlegum botni: hopper barge [en]
prentað auglýsingarefni: printed advertising material [en]
prentduft: toner [en]
prentduft: printing toner [en]
prentdufthylki: toner cartridge [en]
prentfarvi prentfarfi: printing ink [en]
prentfarvi prentfarfi: printing paste [en]
prentfilma: film master [en]
prentfrelsi: freedom of the press [en]
prentun af streng: web-fed printing activity [en]
prentun með plastisól sem grunnefni: plastisol-based printing [en]
prestafífilskjarni: pyrethrum extract [en]
primísúlfúrón: primisulfuron [en]
prímatar sem ekki eru af ættkvísl manna (apar): non-human primates (apes) [en]
prímatategund, sem er ekki af ættkvísl manna: non-human primate species [en]
prímati sem ekki er af ættkvísl manna prímati, annar en maður: non-human primate [en]
príonleitarprófun: Prionics Check test [en]
príonprótínarfgerð: prion protein genotype [en]
príonprótínarfgerð ARR/ARR: ARR/ARR prion protein genotype [en]
prjónað efni: knitted fabrics [en]
prófanefnd: examining board [en]
prófanir á dýrum: animal testing [en]
prófanir á leifum: residue trials [en]
prófanir á samsetningu: composition testing service [en]
prófanir á stökkbreytandi hrifum og skimun fyrir krabbameinsvaldandi genastökkbreytingum - Saccharomyces cerevisiae: mutagenicity testing and screening for carcinogenicity gene mutation - Saccharomyces cerevisiae [en]
prófanir í vinnsluferlinu: in-process testing [en]
prófdómari sem hefur réttindi: qualified examiner [en]
prófefnamögnunarblanda án DNA-móts: amplification reagent control [en]
no template control [en]
prófefnamögnunarblanda án DNA-móts: no template control [en]
NTC [en]
amplification reagent control [en]
prófefni: reagent [en]
prófefni Millons: Millon reagent [en]
prófefnisafurð: reagent product [en]
prófefni sem er notað til blóðflokkunar prófefni til blóðflokkunar: blood typing reagent [en]
blood-grouping reagent [en]
prófefni til greiningar greiningarprófefni: diagnostic reagent [en]
prófefni til nota við blóðprófanir: blood-testing reagent [en]
prófefni til notkunar á rannsóknarstofum: laboratory reagent [en]
prófefni til rafdráttar: reagent for electrophoresis [en]
prófenófos: profenofos [en]
próf í notkun neyðar- og öryggisbúnaðar: emergency and safety equipment checking [en]
prófnefnd: test jury [en]
prófnefnd: committee responsible for preparing competitions [en]
próformareikningur: pro forma invoice [en]
próf sem staðfestir tæknilega getu: test certifying technical ability [en]
próf sem staðfestir öryggistengda hæfni: test certifying safety-related competences [en]
prófskírteini: diploma [en]
prófskírteini í læknisfræði: diploma of doctor of medicine [en]
prófun: trial [en]
prófun: assay [en]
prófun: testing [en]
prófun: test [en]
prófunaraðferð: test methodology [en]
prófunaraðferð: test procedure [en]
prófunaraðferð: testing practice [en]
prófunaraðferð: test method [en]
prófunaraðferð: testing procedure [en]
prófunaraðferð: testing method [en]
prófunaraðferð fyrir létt ökutæki sem samræmd er á heimsvísu WLTP-prófunaraðferð: World Harmonised Light Vehicles Test Procedure [en]
WLTP [en]; verdensomspændende harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, globalt harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, WLTP [da]; globalt harmoniserade provningsförfarandet för lätta fordon, WLTP [sæ]; procédure d´essai harmonisée au niveau mondial pour les véhicules légers [fr]; weltweit harmonisiertes Prüfverfahren für leichte Nutzfahrzeuge, WLTP [de]
prófunaraðferð í opnu sviði: free field testing method [en]
prófunaraðferð SÞ fyrir oxandi vökva: UN test for oxidising liquids [en]
UN test for oxidizing liquids [en]
prófunaraðili: examination body [en]
prófunaraðstæður: test ambient [en]
prófunaráfangi: validation phase [en]
prófunarálag: test load [en]; prøvningsbelastning [da]
prófunarálagsgildi: proof load value [en]
prófunaráætlun: test plan [en]
prófunaráætlun: test package [en]
prófunaráætlun: testing programme [en]
prófunaráætlun: testing strategy [en]
prófunaráætlun varðandi rannsókn á taugaeiturhrifum: neurotoxicity testing strategy [en]
prófunarbekkshljóðkútur: test bed silencer [en]
prófunarbekkur: test bench [en]
test stand [en]
test installation [en]
test bed [en]; prøvebænk, prøveplan, prøvestand [da]; provbänk, provbock, provbädd [sæ]
prófunarbekkur: pump bench [en]
bench pump [en]
prófunarbraut: test track [en]
prófunarbúnaður: tester [en]
prófunarbúnaður: test rig [en]
prófunarbúnaður: test equipment [en]
prófunarbúnaður: testing facilities [en]
prófunarbúnaður: test facilities [en]
prófunarbúnaður: test apparatus [en]
prófunardæmi: test case [en]
prófunarefnasamband: test compound [en]
prófunarefni: test item [en]
prófunarefni: test material [en]
prófunarefni: test substance [en]
prófunareining: test structure [en]; prøvesubstrat [da]; provbricka [sæ]
prófunarferli: vetting process [en]; processen för prövning [sæ]; Verfahren zur Überprüfung [de]
prófunarferli: vetting process [en]; processen för prövning [sæ]; Verfahren zur Überprüfung [de]
prófunarferli: test procedure [en]
prófunarfótleggur: lower legform [en]
prófunarfyrirkomulag: testing regime [en]
prófunargögn: test data [en]
prófunargögn um áhrif á dýr: animal test data [en]
prófunarhitastig: test temperature [en]
prófunarhjólbarði: test tyre [en]
prófunarhleðsla: test load [en]
prófunarhluti: test piece [en]; prøveemne, prøveeksemplar [da]; provkropp [sæ]
prófunarhópur: test group [en]
prófunaríðefni: test chemical [en]
prófunarjarðvegur: test soil [en]
prófunarker: test chamber [en]
prófunarker: test vessel [en]
prófunarkerfi: test shop system [en]
prófunarkerfi: test system [en]
prófunarkeyrsla: test run [en]
run [en]
testrun [en]
prófunarkeyrsla: testing run [en]; testomgång [sæ]; expérience [fr]; Durchgäng [de]
prófunarklefi: test chamber [en]
test cell [en]
temperature chamber [en]
climate chamber [en]; prøvningslokal, testkammer [da]
prófunarkrafa: testing requirement [en]
prófunarkrafa með tilliti til áreksturs á hlið: side impact test requirement [en]
prófunarkubbur: test block [en]
prófunarlausn: test solution [en]
TS [en]
prófunarlausn fyrir litmælingar: colorimetric solution [en]
test solution for colorimetry [en]
TSC [en]
prófunarlífvera: test organism [en]
prófunarlíkan: test model [en]
prófunarlofttegund: test gas [en]; prøvegas [da]; provningsgas [sæ]
prófunarlota: test battery [en]
prófunarlota: test cycle [en]
prófunarlota með stöðugu ástandi: steady-state test cycle [en]; stationær prøvningscyklus [da]; stationär provcykel [sæ]
prófunarlota til að ákvarða kenniferil eldsneytisnotkunar: fuel consumption mapping cycle [en]
FCMC [en]; brændstofforbrugsmapningscyklus [da]; provningscykel för bestämning av bränsleförbrukning [sæ]; cycle de cartographie de la consommation de carburant [fr]; Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs [de]
prófunarlærleggur: upper legform [en]
prófunarmassi: test mass [en]
prófunarmerki: test signal [en]
prófunarmiðill: test medium [en]
prófunarmæliþáttur: test parameter [en]
prófunaroktantala: research octane number [en]
RON [en]
prófunarorka: test energy [en]
prófunarpallur: bedplate [en]; underlagsplade [da]; fundament [sæ]
prófunarplástur: test patch [en]
prófunarpunktur: control point [en]
prófunarpunktur: test point [en]
test place [en]; testpunkt [da]; testpunkt, provpunkt, provställe [sæ]
prófunarreitur: test plot [en]
prófunarröð: test suite [en]
prófunarröð: radio test suite [en]
prófunarröð: test sequence [en]
prófunarrör: test tube [en]
prófunarsamstæða: test assembly [en]
prófunarsermi: test serum [en]
prófunarset: test sediment [en]
prófunarsett: test kit [en]
prófunarsetur: test site [en]
prófunarsigti: test sieve [en]
prófunarskilyrði: test conditions [en]
prófunarskilyrði: operating conditions [en]
prófunarskýrsla: test record [en]
prófunarskýrsla: test report [en]
prófunarstaður: test site [en]
prófunarstaður: testing site [en]
prófunarstofa: Examination Office [en]
prófunarstofa: test institute [en]
prófunarstofa: testing laboratory [en]
prófunarstofa: test laboratory [en]
prófunarstofnun: testing organisation [en]
testing organization [en]
prófunarstyrkur: test concentration [en]
prófunarstöð: test station [en]
prófunarstöð: test facility [en]
testing facility [en]
prófunarstöng: test mandrel [en]; prøveaksel/måledorn [da]; dorn för indikering [sæ]
prófunarsvæði: control area [en]; kontrolområde [da]; kontrollområde [sæ]; plage de contrôle [fr]; Prüfbereich [de]
prófunarsýni: test specimen [en]
prófunarsýni: test sample [en]
prófunartegund: test species [en]
prófunartæki: test apparatus [en]
prófunartæki: testing apparatus [en]
prófunartæki: test tool [en]
prófunartæki fyrir rafrásir: circuit tester [en]
prófunartæki fyrir togþol: tensile-testing machine [en]; trækprøvemaskine [da]; dragprovningsmaskin [sæ]
prófunarumhverfi: test environment [en]
prófunarumsækjandi: test applicant [en]
prófunarvagn: test trolley [en]; provvagn [da]
prófunarvatn: test water [en]
prófunarverkvangur: test platform [en]
prófunarvökvi: liquid to be tested [en]
prófunaryfirborð: test surface [en]; prøvebane [da]; Prüfoberfläche [de]
prófunaryfirvald: test authority [en]
prófunarþáttur: test parameter [en]
prófunarþáttur: mode [en]
prófunarþrýstingur: test pressure [en]
prófunarökutæki: test vehicle [en]; prøvningskøretøj [da]; provfordon [sæ]; véhicule soumis aux essais [fr]; Prüffahrzeug [de]
prófun á aðskilnaði frá fylgimynd: secondary-image separation test [en]; prøve af sekundærbilledseparation [da]; provning av sekundärbildsseparation [sæ]; Prüfung auf Doppelbilder [de]
prófun á afköstum: performance test [en]
prófun á aksturshæfni: roadworthiness test [en]
road worthiness test [en]
prófun á auðlífbrjótanleika: ready test [en]
ready biodegradability test [en]
prófun á bakstökkbreytingum: reverse mutation assay [en]
prófun á bakstökkbreytingum: reverse mutation test [en]
prófun á bakstökkbreytingum hjá bakteríum: bacterial reverse mutation assay [en]
prófun á bráðum eiturhrifum: acute toxicity testing [en]
prófun á einstaklingseiginleikum: performance testing [en]; individafprøvning [da]; individprövning [sæ]
prófun á eiturhrifum: toxicity testing [en]
prófun á eiturhrifum á þroskun á forburðarskeiði: prenatal developmental toxicity testing [en]
prófun á eiturhrifum á æxlun: reproduction toxicity test [en]
reproductive toxicity test [en]
prófun á eiturhrifum á æxlun hjá einni kynslóð: one-generation reproduction toxicity test [en]
prófun á eiturhrifum í seti: sediment toxicity test [en]
prófun á erfðaeiturhrifum: genotoxicity testing [en]
prófun á genastökkbreytingum: cell gene mutation test [en]
prófun á gervijarðvegi: artificial soil test [en]
prófun á hálflangvinnum eiturhrifum: subchronic toxicity test [en]
sub-chronic toxicity test [en]
prófun á hálflangvinnum eiturhrifum um munn: subchronic oral toxicity test [en]
prófun á húðætingu til að spá fyrir um augnætingu: dermal corrosion test to predict eye corrosion [en]
prófun á innri þrýstingi: internal pressure test [en]
prófun á krabbameinsvaldandi eiginleikum: carcinogenicity test [en]
prófun á kynbundnu, víkjandi banageni: sex-linked recessive lethal test [en]
sex-linked recessive lethal assay [en]
SLRL test [en]; kønsbunden recessiv letal test, kønsbundet recessiv letal test, SLRL test [da]; könsbunden recessiv letal test [sæ]; test de létalité récessive liée au sexe, épreuve du gène létal récessif lié au sexe, test SLRL, épreuve SLRL, épreuve de létalité récessive liée au sexe [fr]; Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen, SLRL-Test [de]
prófun á langtímaeiturhrifum: long-term toxicity test [en]
prófun á langvinnum eiturhrifum: chronic toxicity test [en]
prófun á langvinnum eiturhrifum í seti: chronic sediment toxicity test [en]
prófun á litningabrenglun: test for clastogenicity [en]
prófun á litningabreytingum í beinmerg spendýra: mammalian bone marrow chromosome aberration test [en]; Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren [de]
prófun á litningabreytingum í sáðstofnfrumum spendýra: mammalian spermatogonial chromosome aberration test [en]
prófun á litningabreytingum í spendýrum: mammalian chromosome aberration test [en]
prófun á ljósfræðilegri bjögun: optical-distortion test [en]
optical distortion test [en]; prøve af optisk forvrængning [da]; provning av optiskt fel [sæ]
prófun á losun með útblæstri: exhaust emission test [en]
prófun á losun við uppgufun: evaporative test [en]
prófun á lóðunarhæfni: solderability testing [en]
prófun á minnkandi hemlunarvirkni: fade test [en]
brake fade test [en]
prófun án eyðileggingar: non-destructive testing [en]
prófun án inngrips: non-interventional trial [en]
prófun á ófyrirséðri DNA-nýmyndun: unscheduled DNA synthesis test (UDS) [en]
prófun á prófunarpalli: test stand testing [en]
prófun á rannsóknarstofu: laboratory test [en]
prófun á rannsóknarstofu: laboratory testing [en]
prófun á ríkjandi banagenum: dominant lethal test [en]
dominant lethal assay [en]
dominant lethal mutation test [en]
prófun á skaðleysi bóluefna: testing of the innocuity of vaccines [en]
prófun á skurði við högg: impact cut test [en]
prófun á ummyndun í spendýrafrumum: mammalian cell transformation test [en]
cell-transformation assay [en]
in vitro mammalian cell transformation test [en]
prófun á veggripi: grip test [en]
prófun á vettvangi: field trial [en]
prófun á virkni bóluefna: testing of the potency of vaccines [en]
prófun á vitsmunastarfsemi: cognitive function test [en]
prófun á vitsmunum: cognitive test [en]
prófun á víkjandi banageni: recessive lethal test [en]
prófun á víxlun systurlitningsþráða víxlunarprófun systurlitningsþráða: sister chromatid exchange assay [en]; søsterkromatidombytningstest, søsterkromatid udveksling in vitro [da]; systerkromatidutbytestest [sæ]; Schwester-Chromatid-Austauschtest, in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test [de]
prófun á þoli gegn umhverfisáhrifum: environmental resistance test [en]
test of resistance to the environment [en]
environmental-aggression resistance test [en]; afprøvning af bestandighed mod aggressive vind- og vejrforhold [da]; provning av beständighet mot miljöpåverkan [sæ]
prófun á þreytu: fatigue test [en]
prófun fyrir smitandi svampheilakvilla TSE-prófun prófun varðandi smitandi svampheilakvilla: TSE test [en]
TSE testing [en]
prófun fyrir sótthitavaldi: pyrogen-test [en]
pyrogen test [en]
prófun hvers einstaks mælitækis: unit checking [en]
prófun í búrum: cage trial [en]
prófun í fjölvirkum prófunarham: ramped modal cycle test [en]
ramped modal cycle [en]
RMC [en]
ramped-modal test [en]; modal cyklus med ramper, stationær prøvningscyklus med ramper [da]; RMC-provning, stationär provcykel med ramper [sæ]
prófun í glasi: in vitro testing [en]
in vitro test [en]
prófun í glasi á genastökkbreytingum í spendýrafrumum: in vitro mammalian cell gene mutation test [en]
prófun í lífi: in vivo testing [en]
prófun í lífi á smákjörnum rauðkorna hjá spendýrum: in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test [en]
prófun kyrrstöðuþunga: static-load test [en]
prófun með gegnflæði: penetrant testing [en]
prófun með geislabeini: collimation telescope test [en]; prøve med kollimator [da]; kollimeringskikarprovning [sæ]
prófun með líkani af höfði: head-form test [en]
headform test [en]; prøve med attraphoved [da]; provning med attrapphuvud [sæ]; Phantomfallprüfung [de]
prófun með nálarloga: needle flame test [en]
prófun með snöggkælingu í vatni: water quench check [en]
prófun með vatnsbunu: hose test [en]
prófun og mat á hæfni: testing and checking [en]
prófun sem fer að hluta til fram á vettvangi: semi-field test [en]
semi-field testing [en]
prófun sem líkir eftir notkun: simulated use testing [en]
prófun undir eftirliti: supervised trial [en]
prófun utan lífs: ex vivo test [en]
prófun við lágt hitastig: low temperature test [en]
prófun við stöðugan hraða: constant speed test [en]
prófun þar sem meðferð er beitt: test with conditioning [en]
prófun ökutækja sem eru í notkun: in-service testing [en]; afprøvning under drift [da]
próf vegna flugvélaskipta: conversion checking [en]
prósúlfúrón: prosulfuron [en]
prótínauðugt fóður: protein-rich feedstuffs [en]
prótínefni prótínkennt efni: protein substance [en]
proteinaceous substance [en]
prótínfóður sem er ekki lífrænt ræktað: non-organic protein feed [en]; ikke-økologisk proteinfoder [da]; icke-ekologiskt proteinfoder [sæ]; nichtökologisches/nichtbiologisches Eiweißfuttermittel [de]
prótínfræði: proteomics [en]
prótíngjafi: source of protein [en]
prótínhlaup úr fiski: fish protein in gel form [en]
prótínkljúfandi: proteolytic [en]
prótínkljúfur: protease [en]
prótínkljúfur: proteolytic enzyme [en]
prótínmengjafræði: proteomics [en]
prótínmengjafræðilegur: proteomic [en]
prótínorkuhlutfall: protein energy ratio [en]
PER [en]
prótínríkt fóður: protein feedingstuff [en]
prótín sem er ekki byggingarefni: non-structural protein [en]
prótín sem eru vatnsrofin að hluta: protein partial hydrolysates [en]
prótínþreifari: protein probe [en]
prufusýni: trial sample [en]
PTFE-band: PTFE-tape [en]
punktathuganasafn: point observation collection [en]
punktfesting: point fastener [en]
punktgreining með dreifinni röntgenorku: punctual energy dispersive x-ray analysis [en]
EDXA [en]
punktur þar sem lækkun hefst: top-of-descent [en]
top of descent [en]
púlssúrefnismælir: pulse oximeter [en]
pýdíflúmetófen: pydiflumetofen [en]
pýraflúfen: pyraflufen [en]
pýraflúfenetýl: pyraflufen-ethyl [en]
pýrenaflumbra: Euproctus asper [en]; Euproctus asper [la]
pýridoxín-5-fosfat: pyridoxine 5-phosphate [en]
pýriproxýfen: pyriproxyfen [en]
pýríófenón: pyriofenone [en]
pýrrólisídínbeiskjuefni: pyrrolizidine alkaloid [en]
pökkuð fjárfestingarafurð fyrir almenna fjárfesta: packaged retail investment product [en]
PRIP [en]
pökkuð fruma pökkunarfruma: packaging cell [en]
pökkuð og vátryggingatengd fjárfestingarafurð fyrir almenna fjárfesta pökkuð og vátryggingatengd fjárfestingarafurð: packaged retail and insurance-based investment product [en]
PRIIP [en]
pökkunarefni: packing material [en]
pökkunarefni: packing [en]
pökkunarflokkur: packing group [en]
pökkunarfyrirtæki: packaging firm [en]
pökkunarstarfsemi: packaging activities [en]
pökkunarvél fyrir lofttæmdar umbúðir: vacuum packer [en]
pöngufiskur: panga seabream [en]; Pterogymnus laniarius [la]
radíótruflun: radio interference [en]; radiointerferens [da]; radiointerferens [sæ]
raðaðar myndir af fingraförum: sequenced fingerprint images [en]
raða í forgangsröð: prioritise [en]
prioritize [en]
raðbundin aðferð: sequential procedure [en]
raðnúmer framleiðanda loftfars: aircraft manufacturer serial number [en]
aircraft MSN [en]
raðprófun: sequential testing [en]
raðprófunaráætlun: sequential testing strategy [en]
raðsneiðingaraðferð: serial sectioning method [en]
raðtengdur sjálfvirknibúnaður: tandem switching equipment [en]
rafaflgrein: electrical power circuit [en]
rafalasamstæða, búin neistakveikjuhreyfli: generating set with spark-ignition engine [en]
rafalasamstæða, búin þjöppukveikjuhreyfli: generating set with compression-ignition engine [en]
rafalasnúður: generator rotor [en]; Generatorläufer [de]
rafbrynja: electric armour [en]
rafbræðsluofn: electric furnace [en]
rafbúnaður: electrical equipment [en]
rafbúnaður: electric equipment [en]
rafefnafræðilegur: electrochemical [en]
rafefnaker: electrochemical cell [en]; elektrokemisk celle [da]; elektrokemisk cell [sæ]; cellule électrochimique, pile électrochimique [fr]; elektrochemische Zelle [de]
rafefnakeramík: dielectric ceramic [en]
rafeinangrandi skófatnaður: electrically insulating footwear [en]
rafeinangrun: electrical insulation [en]
rafeind: electron [en]
rafeindabúnaður: electronic equipment [en]
rafeindabúnaður: electronic device [en]
rafeindabúnaður: electronics [en]
rafeindabúnaður: electronic assemblies [en]
rafeindabúnaður í fjarlægu skotmarki: electronic circuitry at a distant target [en]
rafeindabúnaður loftfars: avionics [en]
rafeindabúnaður úr lífrænu efni: organic electronics [en]
rafeindaeining við teina: Lineside Electronic Unit [en]
LEU [en]
rafeindagagnabanki: electronic data bank [en]
rafeindageislamælir: electron-beam recorder [en]
rafeindahremming: electron capture [en]
rafeindahvellhetta: electronic detonator [en]
rafeindaiðnaður: electronics industry [en]
rafeindaíhlutur: electronic component [en]
rafeindajónun: electron impact ionisation [en]
electron impact ionization [en]
EI [en]
rafeindakerfi fyrir heimili og byggingar: home and building electronic system [en]
HBES [en]
rafeindakerfi hreyfils: engine electronic system [en]
rafeindakerfi ökutækis: vehicle electronic system [en]
rafeindakælibúnaður loftfars: avionics cooling [en]
rafeindalampi: electronic tube [en]
rafeindaleiðsagnarkerfi: electronic guidance system [en]
rafeindaloki: electronic valve [en]
rafeindalæsibúnaður: electronic locking system [en]; elektronisk låsesystem [da]; elektroniskt låssystem [sæ]
rafeindamælir: electronic meter [en]
rafeindariðstraumsvarstundamælir: static var-hour meter [en]
rafeindaritvél: electronic typewriter [en]; elektronisk skrivemaskine, ESM [da]
rafeindasamrás: electronic integrated circuit [en]
rafeindasegulsvið: electro-magnetic spectrum [en]
rafeindaskráningarbúnaður: electronic recording equipment [en]
rafeindasmásjá: electron microscope [en]
rafeindasmásjárrannsókn: electron microscopy [en]
rafeindaspjald: electronic board [en]
rafeindastýrð eldsneytisgjöf: electronic throttle control [en]
ETC [en]
drive by wire [en]
rafeindastýrð innsprautun: electronic controlled injection [en]
rafeindastýrð ratsjárútsetning: electronic plotting aid [en]
EPA [en]; elektronisk plottefacilitet [da]; elektronisk plottningsutrustning [sæ]; aide de pointage électronique [fr]; elektronische Plotthilfe [de]
rafeindastýribúnaður: electronic control gear [en]
rafeindastýrieining fyrir hreyfil: electronic engine management control unit [en]
rafeindastýring: electronic control [en]
rafeindastýring fyrir sjálfvirka endurinnsetningu: recloser electronic control [en]; elektronisk afbryder [da]; elektronisk återkopplingsstyrning [sæ]; contrôle électronique du disjoncteur à réenclenchement [fr]; elektronische Wiedereinschaltsteuerung [de]
rafeindasveiflugjafi: electronic oscillator [en]; elektronisk oscillator [da]
rafeindatæki: electronic equipment [en]
rafeindatæki: electronic device [en]
rafeindatæki sem skráir upplýsingar um ökumann: electronic driver information device [en]
rafeindatæki til sjúkdómsgreiningar: electro-diagnostic apparatus [en]
rafeindatækni: electronics [en]
rafeindavara: electronic product [en]
rafeindavarahlutur: electronic replacement part [en]
rafeindavélfræði: mechatronics [en]; mekatronik [da]; mekatronik [sæ]; mécatronique, méca-électronique [fr]; Mechatronik [de]
rafeindaviðtökubúnaður: electronic receiver [en]
rafeindaviðtökutæki með gárustýringu: electronic ripple control receiver [en]
rafeindavolt: electron volt [en]
rafeindavörur: electronic supplies [en]
rafeindaþegi: electron acceptor [en]
rafeind stýring uppskiptingarrofa: sectionalizer electronic control [en]; contrôle électronique du sectionneur [fr]; elektronische Längstrennersteuerung [de]
rafeindur riðstraumsvattstundamælir: alternating current static watt-hour meter [en]
rafeint hlustunartæki: electronic stethoscope [en]
rafeldsneyti: e-fuel [en]
electrofuel [en]
efuel [en]
power-to-liquid fuel [en]; e-brændstof [da]; elektrobränsle, e-bränsle [sæ]
rafeyrisbúnaður: electronic money instruments [en]
raffang: electrical equipment [en]
rafföng til atvinnunota: electrical equipment for direct commercial use [en]
rafgangsetningarbúnaður í loka: electric valve actuator [en]
rafgasgeislunargreining: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry [en]
ICP-AES [en]
ICP AES [en]
rafgasljósgreining: inductively coupled plasma optical emission spectrometry [en]
ICP-OES [en]
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy [en]
ICP-AES [en]; induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri, ICP-AES [da]; ICP-atomemissionsspektrometri, ICP-AES [sæ]
rafgasmassagreining: inductively coupled plasma-mass spectrometry [en]
ICP MS [en]
rafgasnanóhúð: plasma nano-coating [en]; plasma-nanobeläggningar [sæ]; Plasma-Nanobeschichtungen [de]
rafgeymir úr nikkelkadmíum: nickel-cadmium accumulator [en]
rafgreining: electrolysis [en]
rafgreiningaraðferð: electrolytic process [en]
rafhimnumeðhöndlun: electro-membranary treatment [en]
rafhitaður jafnhitaskápur: electrically heated isothermal oven [en]
rafhitalögn: electroheat installation [en]
rafhitaskynjari: thermoelectric sensor [en]
rafhitatæki fyrir sánaböð: electric sauna heating appliance [en]
rafhitunarbúnaður: heating electrical equipment [en]
rafhitunarkerfi: electrical heating system [en]
rafhleðsluriti súrefnisupptöku: coulometric oxygen uptake recorder [en]; coulometrisk oxygenoptagelsesskriver [da]; coulometrisches Registriergerät [de]
rafhljóðrænn orkubreytir fyrir tónamyndun: electroacoustic transducer for tone production [en]
rafhljóðtækni: electroacoustics [en]
rafhlöðuknúin handborvél: cordless portable power drill [en]
rafhlöðuknúin handvélsög: cordless portable power saw [en]
rafhúðun: anodising [en]
anodizing [en]
rafhúðun: electroplating [en]; elektroplettering [da]
rafhúðunarvél: electroplating machine [en]
rafhæfingarbúnaður: electric power conditioning device [en]; kraftkonditioneringsanordning [da]; anordning för konditionering av eleffekt [sæ]; dispositif de conditionnement de l´énergie électrique [fr]; Einrichtung zur Aufbereitung elektrischer Energie [de]
rafkleyft efni raflausn: electrolyte [en]; elektrolyt [da]; elektrolyt [sæ]; électrolyte [fr]; Elektrolyt [de]
rafknúið handverkfæri: hand-held electric motor-operated tool [en]
rafknúið heimilistæki: electrical domestic appliance [en]
rafknúið heimilistæki fyrir matvæli: electrical domestic appliance for use with foodstuffs [en]
rafknúið heimilistæki til hreingerninga: electrical domestic appliance for cleaning [en]
rafknúið tæki: electric appliance [en]
rafknúið tæki: electrical motor-operated appliance [en]
rafknúið ökutæki: electrical vehicle [en]
electric vehicle [en]
rafknúið ökutæki: battery-powered vehicle [en]
rafknúið öryggisljós: electric safety lamp [en]
rafknúinn: electrically operated [en]
rafknúinn: motorised [en]
motorized [en]
rafknúinn: electrically powered [en]
rafknúinn: electrical [en]
rafknúinn búnaður til umhverfisstýringar: electrical equipment for environmental control [en]
rafknúinn búnaður til umhverfisverndar: electrical equipment for environmental protection [en]
rafknúinn hjólastóll: motorised wheelchair [en]
motorized wheelchair [en]
rafknúinn hlaupaköttur: telpher [en]; hængebane [da]
rafknúinn hrájárnsofn: electric pig-iron furnace [en]
rafknúinn ljósbogaofn: electric arc furnace [en]
electrical arc furnace [en]
EAF [en]
rafknúinn ofn til járnframleiðslu: electric iron-making furnace [en]
electric ironmaking furnace [en]
rafknúinn spanofn: electric induction furnace [en]
rafknúinn vagn: battery wagon [en]
rafknúin skipting: electronically operated transmission [en]
rafknúnar samgöngur: electromobility [en]
electro-mobility [en]
e-mobility [en]; elektromobilitet [da]; elektromobilitet/e-mobilitet [sæ]
raflagnabúnaður: electrical installation [en]
raflagnasamtengikerfi: electrical wiring interconnection systems [en]
raflagnasett: wiring set [en]
raflagnavinna: electrical installation work [en]
raflagnir: electrical installations [en]
raflagnir: electrical installation [en]
raflagnir: electrical wiring [en]
raflausn: liquid electrolyte [en]
raflausnarhreinsun: electro-refining [en]
raflausnarker: electrolytic cell [en]; elektrolysecelle [da]; elektrolyscell [sæ]; cellule d´électrolyse [fr]; Elektrolysezelle, elektrolytische Zelle [de]
raflausnarmálmvinnsla: electro-winning operation [en]
rafleiðandi efni: electrically conductive material [en]
rafleiðni: electrical conductivity [en]
electrical conductance [en]; elektrisk ledningsevne [da]; elektrisk ledningsförmåga, elektrisk konduktivitet [sæ]
rafleiðsluknippi: electrical harness [en]
raflína: electricity power line [en]
raflína: power line [en]
rafljósabúnaður: electric lighting equipment [en]
rafloftknúinn: electro-pneumatic [en]
rafloftknúinn búnaður: electro-pneumatically operated device [en]
raflækningar: electrotherapy [en]
raflögn: main [en]
rafmagn: electricity [en]
rafmagn frá landi: shore-side electricity [en]
rafmagns-: electrical [en]
rafmagns-: electric [en]
rafmagnsábreiða: electric blanket [en]
rafmagnsbakarofn: electric oven [en]
rafmagnsbrauðrist: electric toaster [en]
rafmagnsbrautakerfi: electrical supply track system [en]
rafmagnsbúnaður: electrical installation [en]
rafmagnsbúnaður: electric apparatus [en]
rafmagnsbúnaður til hitunar á jarðvegi: electric soil-heating apparatus [en]
rafmagnsbúnaður til hitunar á rými: electric space-heating apparatus [en]
rafmagnsdós: power socket [en]
rafmagnsdós: electricity box [en]
rafmagnsdæla: electric pump [en]
rafmagnsdæla: electrical pump [en]
rafmagns- eða rafeindakerfi: electrical/electronic system [en]; elektrisk/elektronisk system [da]; elektriskt/elektroniskt system [sæ]
rafmagns- eða rafeindaundireining: electrical/electronic sub-assembly [en]
ESA [en]; elektrisk/elektronisk enhed [da]; elektrisk/elektronisk underenhet [sæ]
rafmagnsefni: electrical material [en]
rafmagnseiginleiki: electrical characteristic [en]
rafmagnseinangrari: elctrical insulator [en]
rafmagnseldavél: electric cooking range [en]
rafmagnsframleiðsla: electricity production [en]
rafmagnsframleiðsla sem byggist á jarðefnaeldsneyti: fossil fuel-based electricity generation [en]
rafmagnsfylgihlutir: electrical accessories [en]
rafmagnsgítar: electric guitar [en]
rafmagnsglólampi: electric filament lamp [en]
rafmagnsgrill: electric grill [en]
rafmagnshelluborð: electric hob [en]
rafmagnshitaplata: electric hotplate [en]
electric hot plate [en]
rafmagnshitari: electric radiator [en]; elektrisk varmeapparat [da]; radiateur électrique [fr]
rafmagnshitaskápur: electric hot cupboard [en]
rafmagnshitaviðnám: electric heating resistor [en]
rafmagnshitunartæki: electrothermic appliance [en]; elektrotermisk apparat [da]
rafmagnshljóðfæri: electronic instrument [en]
rafmagnshljómborð: electronic keyboard [en]
rafmagnshljómborðshljóðfæri: electronic keyboard instrument [en]
rafmagnshluti: electrical part [en]
rafmagnshreyfill: electric motor [en]; elektromotor, el-motor [da]
rafmagnshvellhetta: electric detonator [en]
rafmagnsíhlutur: electrical component [en]
rafmagnskaffivél: electric coffeemaker [en]
rafmagnskapall: electric cable [en]
rafmagnskapall: supply cable [en]
power cable [en]; kraftkabel [da]
rafmagnsleiðslur: electric wiring [en]
rafmagnsleikfang: electric toy [en]
rafmagnsliði: electrical relay [en]
rafmagnsljós: electrical lighting [en]
rafmagnsljósbogi: electric arc [en]
rafmagnslækningatæki: medical electric equipment [en]
rafmagnslæsibúnaður: electrical locking system [en]; elektrisk låsesystem [da]; elektriskt låssystem [sæ]
rafmagnsmastur: electricity transmission pylon [en]
rafmagnsmælir: electricity meter [en]
electric meter [en]; elektricitetsmåler [da]; mätare för elektricitet [sæ]
rafmagnsofn: electric radiator [en]
rafmagnsorgel: electronic organ [en]
rafmagnspanna: roaster [en]
rafmagnsrás: electrical conduit [en]
rafmagnsrásir sem ekki eru pípulaga: non-tubular electrical conduit [en]
rafmagnssamstæða: electrical assembly [en]
rafmagnsskjalaskápur: carousel system [en]
rafmagnsstaur: electricity pole [en]
rafmagnssteikingarhella: electric griddle grill [en]
rafmagnsstraujárn: electric iron [en]
rafmagnsstrauvél: electric ironer [en]
rafmagnsstrætisvagn: electric bus [en]
rafmagnstafla: electrical switchboard [en]; Schalttafel [de]
rafmagnstenging: electrical connection [en]
rafmagnstevél: electric teamaker [en]
rafmagnstruflun: power disruption [en]
rafmagnstæki: electric equipment [en]
rafmagnsverkfræði: electrical engineering [en]
rafmagnsviðnám: electrical resistor [en]
rafmagnsvopn: electric discharge weapon [en]
Rafmagnsvörur: Electrical Material [en]
rafmagnsþéttir: electrical capacitor [en]
rafmagn um dreifikerfi: grid electricity [en]
rafmerkjabúnaður: electrical signalling equipment [en]
rafnæmur: electrosensitive [en]
electro-sensitive [en]
raf- og rafeindabúnaðarúrgangur: waste electrical and electronic equipment [en]
WEEE [en]
raf- og rafeindabúnaður: EEE [en]
electrical and electronic equipment [en]; elektrisk og elektronisk udstyr [da]; elektrisk och elektronisk utrustning [sæ]; Elektro- und Elektronikgeräte [de]
raforka frá samvinnslu raf- og varmaorku: electricity from cogeneration [en]
raforkubúnaður: electrical supply system [en]
raforkubúnaður: electrical supply equipment [en]
raforkudreifing: power distribution [en]
raforkuframleiðsla frá samvinnslu raf- og varmaorku: electricity production from cogeneration [en]
raforkugarðseining: power park module [en]
raforkugeymslubúnaður: electric energy storage device [en]; anordning til oplagring af elektrisk energi [da]; anordning för lagring av elenergi [sæ]; dispositif de stockage de l´énergie électrique [fr]; Einrichtung zur Aufbereitung elektrischer Energie [de]
raforkumælir fyrir raunorku: active electrical energy meter [en]
watt-hour meter [en]; watt-timemåler [da]; wattimmätare [sæ]
raforkunet: electricity network [en]
raforkunet Sambandsins: Union electricity network [en]
raforkunotkun: electricity consumption [en]
electric power consumption [en]; elforbrug, forbrug af elektrisk energi [da]
raforkunotkun: electricity use [en]
raforkunotkun ytri aflgjafa: electricity consumption of external power supplies [en]
raforkunýtni: electrical efficiency [en]; elvirkningsgrad, elektrisk virkningsgrad [da]
raforkunýtni: electricity efficiency [en]
raforkureikningur: electricity bill [en]
raforkusamningur: electricity supply contract [en]
raforkuver, knúið hauggasi: landfill-gas electricity generating plant [en]
raforkuviðskipti yfir landamæri: cross-border exchanges in electricity [en]
raforkuvinnslueining: power-generating module [en]
raforkuvinnslukerfi: electrical generation system [en]; elproduktionssystem [da]
raforkuvinnslustöð: power-generating facility [en]
rafoxaníð: rafoxanide [en]
rafrýmdarþrýstimælir með hitahimnu: heatable membrane capacity manometer [en]
rafræn aðgangsgátt: electronic entry gate [en]
rafræn afhendingarþjónusta: electronic delivery services [en]
rafrænar pantanir: electronic ordering [en]
rafrænar tilkynningar skipa: electronic ship reporting [en]
rafrænar upplýsingar: electronic information [en]
rafrænar upplýsingar um réttindaumsýslu: electronic rights management information [en]
rafræn auðkenning: electronic identification [en]
e-identification [en]
eID [en]
digital identification [en]; elektronisk identifikation, e-identifikation, eID [da]; e-identifiering, elektronisk identifiering [sæ]; identification électronique [fr]; elektronischer Identitätsnachweis, elektronische Identifizierung [de]
rafræn auðkenningarskipan: electronic identification scheme [en]
rafræn auðkenning dýra: electronic identification of animals [en]
IDEA [en]; elektronisk identifikation af dyr, IDEA [da]; elektronisk identifiering av djur, IDEA [sæ]; identification électronique des animaux, IDEA [fr]; elektronische Kennzeichnung von Tieren, IDEA [de]
rafræn áskrifendaskrá: electronic directory of subscribers [en]
rafræn boð: electronic message [en]
rafræn Evrópa: e-Europe [en]
eEurope [en]
rafræn fjarskiptaþjónusta um þráðlaust breiðband: wireless broadband electronic communications services [en]
WBB ECS [en]; trådløs elektroniske bredbåndskommunikationstjeneste [da]; trådlös bredbandstjänste [sæ]
rafræn fjarskipti: electronic communications [en]
Rafræn fjarskipti, hljóð- og myndmiðlun og upplýsingasamfélagið: Electronic Communication, Audiovisual Services and Information Society [en]
rafræn fjarundirskrift: remote electronic signature [en]; elektronisk signatur på afstand [da]; elektronisk underskrift på distans [sæ]; elektronische Fernsignatur [de]
rafræn flotvog: electronic hydrostatic balance [en]
rafræn flugtaska: electronic flight bag [en]
EFB [en]
rafræn framlagning varðandi heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary e-Submission [en]
rafræn færslubók: electronic logbook [en]
rafræn gagnaskipti: electronic data interchange [en]
EDI [en]
rafræn gagnastjórnun: electronic data management [en]
EDM [en]
rafræn greiðsla: electronic payment [en]
rafræn greiðsla með auðkenniskóða banka (SWIFT): SWIFT electronic bank payment method [en]; elektroniska betalningar via SWIFT-systemet [da]; le système bancaire de paiement électronique Swift [fr]; das elektronische Zahlungsverkehrsverfahren SWIFT [de]
rafræn greiðslueining: electronic token [en]
rafræn gögn: electronic data [en]
rafræn heilbrigðisþjónusta: e-health [en]
eHealth [en]
rafræn heilbrigðisþjónusta: eHealth [en]
e-health [en]
rafræn innheimta gjalda: electronic fee collection [en]
EFC [en]
rafræn innkaup: electronic procurement [en]
e-procurement [en]
rafrænir ferlar í verslun og viðskiptum: e-Commerce and e-Business processes [en]
rafræn leið: electronic channel [en]
Rafræn miðlun upplýsinga um almannatryggingar: Electronic Exchange of Social Security Information [en]
EESSI [en]
rafrænn: electrically generated [en]
rafrænn aflbreytir: electronic power converter [en]; elektronisk effektomformer [da]; omriktare, strömriktare [sæ]
rafrænn agnateljari: electronic particle counter [en]
rafrænn búnaður: electronic equipment [en]
rafrænn dagskrárvísir: electronic programme guide [en]
EPG [en]
rafrænn deyfingarbúnaður: electrical stunning equipment [en]
rafrænn eðlismassamælir: electronic densimeter [en]
rafrænn fjarundirskriftarbúnaður: remote electronic signature creation device [en]
rafrænn geymslumiðill: electronic storage medium [en]; datalagringsmedie [da]; elektroniskt lagringsmedium [sæ]
rafrænn greiðslumiðill: electronic payment instrument [en]
rafrænn leiðarvísir: online guide [en]
rafrænn miðill: electronic medium [en]
rafrænn reikningur: e-invoice [en]
electronic invoice [en]
rafrænn samningur: electronic contract [en]
rafrænn skilflötur: electrical interface [en]
rafrænn staðgengill: electronic surrogate [en]
rafrænn stöðugleikabúnaður: Electronic Stability Program [en]
ESP [en]
rafrænn stöðugleikabúnaður: electronic stability control [en]
ESC [en]; elektronisk stabilitetskontroll [da]; elektronische Stabilitätskontrolle [de]
rafrænn svörunartími rafsvörunartími: electrical response time [en]; elektrisk responstid [da]
rafrænn tímastimpill: electronic timestamp [en]
rafrænn umhverfispunktur: electronic ecopoint [en]
rafrænn undirskriftarbúnaður: electronic signature creation device [en]
signature creation device [en]; elektronisk signaturgenereringssystem, signaturgenereringssystem [da]; anordning för underskriftframställning [sæ]; dispositif de création de signature électronique [fr]; elektronische Signaturerstellungseinheit [de]
rafrænn vegatollur: electronic road toll [en]
rafrænn vettvangur til lausnar deilumálum á netinu: ODR platform [en]
open dispute resolution platform [en]
rafrænn viðskiptavettvangur: electronic trading platform [en]; plateforme de négociation électronique [fr]; elektronische Handelsplattform [de]
rafrænn ökuriti: electronic tachograph [en]
rafrænn öryggisbúnaður: electronic safety [en]
eSafety [en]
rafræn opinber þjónusta: electronic government service [en]
rafræn plöntuheilbrigðisvottun: electronic phytosanitary certification [en]
rafræn reikningagerð: electronic invoicing [en]
e-invoicing [en]
rafræn ræma: electronic flight strip [en]
EFS [en]
rafræn sala: e-sale [en]
rafræn samskipti: electronic exchanges [en]
rafræn samskipti: electronic communication [en]
rafræn samskipti fyrirtækis við neytanda B2C-samskipti: B2C [en]
business to consumer [en]
rafræn samskipti fyrirtækis við stjórnsýslu B2G-samskipti: B2G [en]
business to government [en]
rafræn sannvottun: electronic authentication [en]
e-authentication [en]; elektronisk autentificering, elektronisk autentifikation [da]; e-autentisering, elektronisk autentisering [sæ]; authentification électronique, authentification en ligne [fr]; elektronische Authentifizierung [de]
rafræn sending: electronic transmission [en]
rafræn skil á gögnum: electronic declaration [en]
rafræn skilríki: electronic certificate [en]; elektronisk certifikat [da]; elektronisches Zertifikat [de]
rafræn skrá: electronic file [en]
rafræn, stafræn undirskrift: electronic digital signature [en]
rafræn stigatafla: electronic scoreboard [en]
rafræn stjórnsýsla: eGovernment [en]
e-Government [en]
rafræn stjórnun: e-Administration [en]
rafræn streymisjöfnun: electronic flow compensation [en]
EFC [en]; elektronisk strømningskompensation, EFC [da]
rafrænt afhent þjónusta: electronically supplied services [en]; elektronisk leverede ydelser [da]
rafrænt auðkenni: electronic ID [en]; elektronisk ID [da]
rafrænt band um kjúku: electronic pastern band [en]
rafrænt efni: eContent [en]
e-Content [en]
rafrænt eftirlit: electronic surveillance [en]
rafrænt einelti: cyber-bullying [en]
rafræn tenging: e-link [en]
rafrænt eyðublað: electronic form [en]
rafrænt eyðublað: input form [en]
rafrænt eyrnamerki: electronic ear tag [en]
rafrænt fjarskiptanet: electronic communications network [en]
rafrænt form: electronic form [en]
rafrænt framlagningarkerfi: electronic submission system [en]; elektroniske indsendelsessystem [da]; elektroniska inlämningssystem [sæ]; elektronische Übermittlungssystem [de]
rafrænt gagnasafn: electronic database [en]
electronic data base [en]
rafrænt gagnaskiptakerfi kerfi til að skiptast rafrænt á gögnum: electronic data exchange system [en]
rafrænt gagnaskiptasnið: EDI format [en]
rafrænt greiðslukerfi: electronic payment system [en]
rafrænt hlið: e-gate [en]
rafræn tilkynningatafla: electronic bulletin board [en]
rafrænt innheimtukerfi fyrir vegatolla: electronic toll collection system [en]
electronic toll collection [en]
automatic toll collection [en]
ETC [en]
automatic toll system [en]; elektronisk opkrævning af bompenge, automatisk bompengesystem, elektronisk bompengesystem [da]
rafrænt innkaupakerfi: electronic purchasing system [en]
rafrænt innsigli: electronic seal [en]; elektronisk segl [da]; elektronisk stämpel [sæ]; cachet électronique [fr]; elektronisches Siegel [de]
rafrænt jafngildi: electronic equivalent [en]
rafrænt kennimerki: electronic identifier [en]; elektronisk identifikator [da]; elektronisk identifierare [sæ]; elektronisches Kennzeichen [de]
rafrænt kerfi: electronic system [en]
rafrænt kerfi sérstakrar tækjaauðkenningar: UDI electronic system [en]
rafrænt kerfi til hernaðar: military electronic system [en]
rafrænt kort: electronic card [en]
rafrænt nám: eLearning [en]
e-Learning [en]
rafrænt námsefni: e-learning material [en]
rafrænt námskeið: e-course [en]
rafrænt námskeið á innra neti: Intranet-based e-course [en]
rafrænt net: electronic network [en]
rafræn tollafgreiðsla: e-customs [en]
rafrænt plöntuheilbrigðisvottorð: electronic phytosanitary certificate [en]; elektroniske plantesundhedscertifikater [da]; elektroniska sundhetscertifikat [sæ]; elektronische Pflanzengesundheitszeugnisse [de]
rafrænt réttarkerfi: eJustice [en]
e-justice [en]
rafrænt sannvottunarkerfi: electronic authentication system [en]
e-authentication system [en]
rafrænt sjókort: electronic navigational chart [en]
rafrænt sjókortakerfi fyrir skipgengar vatnaleiðir: inland system electronic navigational chart [en]
Inland SENC [en]
rafrænt sjókorta- og upplýsingakerfi: electronic navigational chart and display [en]
rafrænt sjókorta- og upplýsingakerfi: ECDIS [en]
electronic chart display and information system [en]
rafrænt sjókorta- og upplýsingakerfi fyrir siglingar á skipgengum vatnaleiðum ECDIS-kerfi fyrir skipgengar vatnaleiðir: Inland ECDIS [en]
Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation [en]; indlands-ECDIS [da]; ECDIS för inlandssjöfart, ECDIS för inre vattenvägar [sæ]
rafrænt sjókort fyrir skipgengar vatnaleiðir: inland electronic navigational chart [en]
inland ENC [en]
IENC [en]; Indlands-ENC, IENC [da]; elektroniska sjökort på inre vattenvägar, ENC för inlandssjöfart [sæ]
rafrænt skýrslugjafartæki: electronic reporting tool [en]
rafrænt sniðmát: electronic template [en]
rafrænt tilkynningakerfi: electronic reporting system [en]
rafrænt tilkynningakerfi í Bandalaginu um skipakomur SafeSeaNet-kerfið: SafeSeaNet system [en]
SafeSeaNet [en]
Community Maritime Information Exchange System [en]
Union maritime information and exchange system [en]; SafeSeaNet [da]; SafeSeaNet [sæ]
rafrænt tilkynningarsnið: electronic notification format [en]
rafrænt tollakerfi: electronic customs system [en]
rafrænt uppboð: electronic auction [en]
rafrænt upplýsingatæknikerfi á sviði sjóflutninga: e-maritime [en]; transport maritime en ligne [fr]
rafrænt upplýsingatæknikerfi til þjónustu á sviði sjóflutninga: e -Maritime services [en]
rafrænt útboðskerfi: electronic tender system [en]
rafrænt vegatollkerfi: electronic road toll system [en]
rafrænt vegatollkerfi: electronic toll system [en]
rafrænt vottorð: electronic certificate [en]; elektronisk certifikat [da]; elektronisches Zertifikat [de]
rafræn undirskrift: electronic signature [en]
e-signature [en]
rafræn undirskriftargögn: electronic signature creation data [en]; data til generering af elektroniske signaturer [da]; données de création de signature électronique [fr]; elektronische Signaturerstellungsdaten [de]
rafræn undirskriftartækni: electronic signature technology [en]
rafræn útboð: electronic tendering [en]
rafræn útboðsgögn: electronic contract documents [en]
rafræn vegatollþjónusta: electronic toll service [en]
rafræn verslun: electronic commerce [en]
e-commerce [en]
rafræn verslun milli landa: international electronic commerce [en]
rafræn viðskipti: eBusiness [en]
e-Business [en]
rafræn vöktun: electronic monitoring [en]
rafræn þjónusta: electronic service [en]
rafræn öryggisprófun: electrical safety test [en]
rafsamband: electrical contact [en]
rafseguleining: electromagnetic unit [en]
rafsegulfræðileg afkastaprófun: electromagnetic performance test [en]
rafsegulgeislun: electromagnetic emission [en]
rafsegulgeislun: electromagnetic radiation [en]
rafseguljónaskilja: electromagnetic ion separator [en]
rafsegulknúinn: electromagnetic [en]
electro-magnetic [en]
rafsegulmengun: electromagnetic pollution [en]
rafsegulónæmi: electromagnetic immunity [en]; elektromagnetisk immunitet [da]; elektromagnetische Störfestigkeit [de]
rafsegulpúlsmæling: electromagnetic pulse monitoring [en]
rafsegulskilja með hárri upplausn: high-resolution electromagnetic separator [en]; séparateur électromagnétique à pouvoir de résolution élevé [fr]
rafsegulspan: electromagnetic induction [en]; elektromagnetisk induktion [da]; elektromagnetisk induktion [sæ]; induction électromagnétique [fr]; elektromagnetische Induktion [de]
rafsegultruflun: electromagnetic interference [en]
rafsegultruflun: electromagnetic disturbance [en]
electromagnetic interference [en]
EMI [en]
rafsegulútgeislun: electromagnetic emanation [en]
rafsígarettuauðkenni: E-cigarette ID [en]
EC-ID [en]
rafsjónrænn myndskerpir: electro-optical image intensifier [en]
rafskiljun: electrodialysis [en]; elektrodialys [da]; elektrodialys [sæ]; électrodialyse [fr]; Elektrodialyse [de]
rafskiljunarstæða við spennu: electrodialysis stack under tension [en]
rafskriðsbilun: electromigration failure [en]
rafskurðarhnífur: electrosurgical unit [en]
rafsnerta: electrical contact [en]
rafsoðinn prófíll: welded profile [en]
rafspenna: electric potential [en]; elektrisk potential, elektrisk spænding [da]; elektrisk potential [sæ]
rafspennumælir: electrometer [en]; elektrometer [da]; elektrometer [sæ]
rafstrengjabraut: electric cable transit [en]
rafstrengur: electric cable [en]
rafstrengur: electrical cable [en]
electric cable [en]; elektrisk kabel [da]
rafstýrieining: electronic control unit [en]
ECU [en]
rafstýrieining fyrir aflyfirfærslu: transmission electronic control unit [en]
rafstýrieining hreyfils: engine electronic control unit [en]
EECU [en]
rafstöðueiginleiki: electrostatic property [en]
rafstöðusviðsbúnaður til að hreinsa loft og gas: electrostatic air and gas cleaner [en]
rafsuðubúnaður: arc welding equipment [en]
rafsuðubúnaður: electric welding equipment [en]
rafsvæfing rafdeyfing: electronarcosis [en]
electric stunning [en]
electrical stunning [en]; elektrisk bedövning [da]; étourdissement électrique [fr]; elektrische Betäubung, Elektrobetäubung, elektrisches Betäuben, Elektronarkose [de]
rafsýruanhýdríð: succinic anhydride [en]
rafsækni: electrophilicity [en]; elektrofilicitet [da]; elektrofilicitet [sæ]; Elektrophilizität [de]
raftasnákur: Coluber jugularis [en]; Coluber jugularis [la]
raftengi: electrical fitting [en]
raftengi: electrical connection [en]; elektrisk forbindelse [da]
raftenging: electrical connector [en]
raftæki fyrir símritun: electrical telegraphic apparatus [en]
raftæki fyrir símritun: electrical apparatus for line telegraphy [en]
raftæki fyrir símtækni: electrical telephonic apparatus [en]
raftæki fyrir símtækni: electrical apparatus for line telephony [en]
raftæki sem skynja brennanlegar lofttegundir: electrical apparatus for the detection of combustible gases [en]
raftæki, ætlað til líkamssnyrtingar: electrical domestic appliance for use with the human body [en]
raftækjabúnaður: electrical apparatus [en]
raftækjabúnaður til lækninga: electromedical equipment [en]
raftækjabúnaður til meðferðar: electrotherapeutic equipment [en]
raftæknibúnaður: electrotechnical equipment [en]
raftæknivörur: electrotechnical supplies [en]
rafvefjabrennsla: electrocautery [en]
rafvélrænn: electromechanical [en]
rafvélrænn búnaður: electromechanical device [en]; elektromekanisk anordning [da]; elektromekanisk enhet [sæ]
rafvélrænn skiptiliði: electromagnetic non-specified-time all-or-nothing relay [en]
rafvélrænn skiptiliði til notkunar fyrir samtalskerfi: electromechanical all-or-nothing telecom relay [en]
rafvélræn snerta: electromechanical contactor [en]
rafvélrænt handverkfæri: hand-held electromechanical tool [en]
handheld electromechanical tool [en]
rafvélrænt verkfæri: electromechanical tool [en]
rafvélræn vog: electromechanical machine [en]
rafviðnám gegnum húð: transcutaneous electrical resistance [en]
TER [en]
rafviðnámshitun: electric resistance heating [en]
rafvökvabúnaður: electro-hydraulic device [en]
rafvörur til sérstakra nota: special-purpose electrical goods [en]
raförvun: electrical stimulation [en]
rakadrægt efni: desiccant [en]
rakaefni: humectant [en]; fugtighedsbevarende middel [da]; fuktighetsbevarande medel [sæ]; humectant [fr]; Feuchthaltemittel [de]
rakagefandi efni: moisturing ingredient [en]
rakagjafarhylki fyrir súrefnisgjöf: blow bottle [en]
rakaþolsprófun: resistance to humidity test [en]
resistance-to-humidity test [en]; luftfugtighedsprøve [da]; provning av fuktbeständighet [sæ]
rakningarkerfi: tracing system [en]
rakning ferils skips: vessel tracking [en]
rakningsskoðun fram og til baka: trace back and forward inspection [en]
rakstraumsjafni: direct-current potentiometer [en]
rammaáætlun um rannsóknir og þróunarstarf: framework programme for research and development [en]
research and development framework programme [en]
rammaforskrift fyrir innanhússlagnir: sectional specification for indoor drop cable [en]
rammasamkomulag um jöfnun fjáreigna og fjárskulda: master netting arrangement [en]
rammasamningur Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um tóbaksvarnir: WHO Framework Convention on Tobacco Control [en]
FCTC [en]
WHO Framework Convention for Tobacco Control [en]
rammasamningur Evrópuráðsins um samstarf byggðarlaga og svæðisbundinna yfirvalda yfir landamæri SES nr. 106 og 159 (Safn Evrópusamninga): European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities [en]
ETS No. 106, 159 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
rammasamningur Sameinuðu þjóðanna um loftslagsbreytingar rammasamningur SÞ um loftslagsbreytingar skrifstofa rammasamnings SÞ um loftslagsbreytingar: United Nations Framework Convention on Climate Change [en]
UN Framework Convention on Climate Change [en]
UNFCCC [en]
rammasamningur um fyrirkomulag og starfshætti í tengslum við þróunarsamvinnu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Níkaragva: Framework Convention on Forms and Procedures for Development Cooperation between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Nicaragua [en]
rammasamningur um gildi menningararfleifðar fyrir samfélagið: Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society [en]
rammasamningur um verndun þjóðarbrota SES nr. 157 (Safn Evrópusamninga): Framework Convention for the Protection of National Minorities [en]
ETS No. 157 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
rammaskipulag fyrir öflugt orkusamband með framsýna stefnu varðandi loftslagsbreytingar: A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy [en]
Rammi Evrópusambandsins um landsbundnar aðlögunaráætlanir fyrir Rómafólk fram til 2020: EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 [en]
rammi fyrir traustan og jafnvægan, sjálfbæran hagvöxt: Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth [en]; Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée [fr]; Rahmen für ein starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum, Rahmenwerk für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum, Rahmenwerk für robustes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum [de]
rammi um sjálfbærni skulda: Debt Sustainability Framework [en]
DSF [en]; Cadre de soutenabilité de la dette, CSD [fr]; Schuldentragfähigkeitsrahmen [de]
ranafiskar ranafiskaætt: elephantfishes [en]; Callorhinchus spp. [la]
ranar ranafiskar: elephantfishes [en]; Callorhinchus spp. [la]
randatúnfiskur: stripe-bellied bonito [en]; Katsuwonus pelamis [la]
randatúnfiskur: skipjack tuna [en]
skipjack [en]; bugstribet bonit [da]; bonit [sæ]; Katsuwonus pelamis [la]
randrefasmári: shore medic [en]; kyst-sneglebælg [da]; mattlusern [sæ]; Medicago littoralis Rohde ex Loisel. [la]
randrefasmári: strand medic [en]; Medicago littoralis Rohde ex Loisel. [la]
randtruflun: edge effect [en]; kanteffekt [da]; effet de bord [fr]; Randeffekt [de]
rangflokkun: mis-classification [en]
misclassification [en]
rangnotkun lyfja: misuse of medicinal products [en]
Rankine-hringrás fyrir lífrænan drifmiðil: organic Rankine cycle [en]; organisk Rankine-rotationsmotor [da]; Rankine Kreislauf mit organischem Fluidum [de]
rannsaka afbrot: investigate crime [en]
rannsaka vefjafræðilega: examine histologically [en]
rannsóknaraðferð: investigative procedure [en]
rannsóknaraðferð: scientific method [en]
rannsóknaraðferð: investigative technique [en]
rannsóknaráfangi: study segment [en]
rannsóknarbókasafn: research library [en]
rannsóknareftirlit: inquiry check [en]; undersøgelseskontrol [da]; undersökningskontroll [sæ]; contrôle d´investigation [fr]; Ermittlungsanfrage [de]
rannsóknarkrafa einkamálaréttar: civil investigative demand [en]
rannsóknarlyf: investigational medicinal product [en]
rannsóknarlyf sem ætlað er mönnum: investigational medicinal product for human use [en]
rannsóknarmálsmeðferð: examination procedure [en]
rannsóknarnefnd: Committee of Inquiry [en]
rannsóknarnefnd: investigative body [en]
rannsóknarnefnd: commission of inquiry [en]
rannsóknarnefnd samgönguslysa: Icelandic Transportation Safety Board [en]
ITSB [en]
rannsóknarnefnd sem starfar tímabundið: temporary Committee of Inquiry [en]
rannsóknar- og þróunarstarfsemi: RD activity [en]
rannsóknar- og þróunarverkefni: R&D pole [en]
R & D pole [en]
rannsóknarstarfsemi: investigation activities [en]
rannsóknarstarfsemi: research activities [en]
rannsóknarstarfsfólk: study personnel [en]
rannsóknarstofa: laboratory [en]
rannsóknarstofa sem annast eftirlit: control laboratory [en]
rannsóknarstofa sem hefur fengið faggildingu: accredited laboratory [en]
rannsóknarstofa sem sýnir frávik í niðurstöðum: outlier [en]
rannsóknarstofa utan stöðvar: external laboratory [en]
rannsóknarstofnun: research organisation [en]
rannsóknarstofuaðferð: laboratory method [en]
rannsóknarstofubekkir: laboratory benching [en]
rannsóknarstofubúnaður: laboratory apparatus [en]
rannsóknarstofukembivél: laboratory carder [en]
rannsóknarstofusloppur: lab coat [en]
rannsóknarstofustofn: laboratory strain [en]
rannsóknarstofusvæði: laboratory suite [en]; laboratorieomraade [da]; laboratoriesvit [sæ]
rannsóknarstofutæki: laboratory device [en]
rannsóknarverkefni: research project [en]
rannsóknarverkefni sem styrkt er af ESB: EU sponsored research project [en]
rannsóknaryfirvald: investigating authority [en]
rannsóknasamfélag: research community [en]
Rannsóknasjóður fyrir kola- og stáliðnaðinn: Research Fund for Coal and Steel [en]; Kul- og Stålforskningsfonden [da]; Kol- och stålforskningsfonden [sæ]; Fonds de recherche du charbon et de l´acier [fr]; Forschungsfonds für Kohle und Stahl [de]
rannsóknastofnun: research institution [en]
rannsóknastofnun: research establishment [en]
rannsóknastofnun: research body [en]
Rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna um afvopnunarmál Rannsóknastofnun SÞ um afvopnunarmál: United Nations Institute for Disarmament Research [en]
UN Institute for Disarmament Research [en]
UNIDIR [en]
Rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna um félagslega þróun Rannsóknastofnun SÞ um félagslega þróun: United Nations Research Institute for Social Development [en]
UN Research Institute for Social Development [en]
UNRISD [en]
rannsókn á bráðum eiturhrifum á húð: dermal acute toxicity study [en]
rannsókn á dreifingu í jarðvegi: soil dissipation study [en]
rannsókn á efnaleifarýrnun: residue decline study [en]
rannsókn á eiturefnahvörfum: toxicokinetic study [en]
rannsókn á eiturhrifum á þroskun: developmental toxicity study [en]
rannsókn á eiturhrifum á þroskun á forburðarskeiði: prenatal developmental toxicity study [en]
rannsókn á eiturhrifum á æxlun hjá tveimur kynslóðum: two-generation reproductive toxicity study [en]; reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer [da]; undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer [sæ]
rannsókn á erfðaeiturhrifum: genotoxicity study [en]
rannsókn á gegnferð um húð: dermal penetration study [en]
rannsókn á góðum starfsvenjum við rannsóknir: GLP study [en]
rannsókn á langvinnum eiturhrifum: long-term toxicity study [en]
rannsókn á langvinnum eiturhrifum rannsókn á langvinnum eiturhrifum á fisk: long-term aquatic toxicity study [en]
long-term aquatic toxicity study on fish [en]; langtidstoksicitetsundersøgelse [da]; långtidsstudie av toxicitet i vattenmiljö [sæ]; étude de toxicité aquatique à long terme [fr]; Prüfung der aquatischen Langzeittoxizität bei Fischen [de]
rannsókn á rannsóknarstofu: laboratory study [en]
rannsókn á skammvinnum eiturhrifum: short-term toxicity study [en]
rannsókn á starfsumhverfi: occupational study [en]
rannsókn á taugaeiturhrifum: neurotoxicity study [en]
rannsókn á umhverfisáhrifum: environment impact study [en]
rannsókn á öryggi varðandi umhverfi: environmental safety study [en]
rannsóknir á bólusetningum eftir sjúkdómum: transdisease vaccinology [en]
rannsóknir í læknisfræði: medical research [en]
rannsóknir og þróunarstarfsemi: research and development [en]
R & D [en]
rannsóknir og þróun á sviði rekstrarstjórnunar flugumferðar í samevrópska loftrýminu SESAR-verkefnið: Single European Sky Air Traffic Management Research and development [en]
Single European Sky ATM Research [en]
SESAR [en]
rannsóknir og þróun sem fyrirtæki sáu áður um sjálf: previously captive R&D [en]
rannsóknir samhliða stöðlun rannsókn sem fer fram samhliða stöðlun: co-normative research [en]; forskning som bedrivs samtidigt med standardiseringsarbetet [da]; konormative Forschung [de]
rannsóknir, tækniþróun og tilraunaverkefni: research, technological development & demonstration [en]
RTD & D [en]
rannsókn í lífi: in vivo study [en]
rannsókn með aðstoð flugumanna: covert investigation [en]
rannsókn með langtímagjöf: long-term administration study [en]
rannsókn með þreifun: probing [en]
rannsókn sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary investigation [en]
rannsókn til að finna rákir: examination to establish streaks [en]
rannsókn við loftfirrð skilyrði: anaerobic study [en]
rannsókn við loftháð skilyrði: aerobic study [en]
ratmerki í gólfi til neyðarútganga: floor proximity escape path markings [en]
ratsjá með fastri tíðni: fixed frequency radar [en]
ratsjársvarakóði fyrir kögunarsvarratsjá: SSR transponder code [en]
secondary surveillance radar transponder code [en]
ratsjársvari fyrir kögunarratsjá: SSR transponder equipment [en]
rauðalos-ljósprófun á rauðum blóðkornum: red blood cell photo-haemolysis test [en]
red blood cell photo-hemolysis test [en]; fotohæmolysetest af røde blodlegemer [da]; fotohemolystest med röda blodkroppar [sæ]; essai de photo-hémolyse des globules rouges [fr]; Fotohämolysetest mit roten Blutzellen [de]
rauðhöfðaönd: Anas penelope [en]; Anas penelope [la]
rauðhöfðaönd: Eurasian wigeon [en]
wigeon [en]
widgeon [en]; pibeand, brunnakke [da]; bläsand [sæ]; vignon, canard siffleur [fr]; Pfeifente [de]; Anas penelope [la]
Rauði hálfmáninn: Red Crescent [en]
rauðkornafjöldi: erythrocyte count [en]
red count [en]
red blood cell count [en]
RBC count [en]
rauðkornafjölgun: erythrocytosis [en]
rauðlisti yfir úrgang úrgangsrauðlisti: red list of wastes [en]; rød affaldsliste [da]; liste rouge de déchets [fr]; Rote Liste [de]
rauðrunnalauf: rooibos leaf [en]
rooibos leaves [en]; Aspalathus linearis [la]
rauðþörungar af ættkvíslinni Gelidium Gelidium-tegundir: gelidium [en]; rødalgeslægt [da]; gelidium [sæ]; Gelidium-Arten [de]; Gelidium spp. [la]
raufun: perforation [en]
raufunarumhirða: ostomy use [en]
raufun á innyflum: viscera [en]
raufun á líffærum: organ perforation [en]
raufungur: slat [en]
raunafköst: net performance [en]
raunafköst: actual performance [en]
raunafl: active power [en]
real power [en]
true power [en]; aktive effekt [da]; aktiv effekt [sæ]; puissance active, puissance réelle, puissance active électrique [fr]; Wirkleistung [de]
raunbrunaferill: natural fire curve [en]
raundrægni í afhleðsluham: charge-depleting actual range [en]; faktisk rækkevidde i ladningsforbrugende drift [da]; faktisk laddningstömmande räckvidd [sæ]; autonomie réelle en mode épuisement de la charge [fr]; tatsächliche Reichweite bei Entladung [de]
raunfjármögnun: actual financing [en]
raunflugslóð á flugleið með einn hreyfil óvirkan: one engine inoperative en-route net flight path [en]
raunflugslóð flugtaks: net take-off flight path [en]
raunframleiðsla: actual production [en]
raunframlög vinnuveitenda til félagslegra kerfa: employers´ actual social contributions [en]
raunfærnimat: recognition of prior learning [en]
raunhagkerfi: real economy [en]
raunhagkerfi: real economy [en]; économie réelle [fr]; Realwirtschaft [de]
raunhæfar aðstæður: practicable conditions [en]
raunhæfar mælingar: practical measures [en]
raunhæfar ráðstafanir: practical steps [en]
raunhæf mynd af verstu, hugsanlegu aðstæðum: realistic worst case situation [en]
raunhæft vandamál: practical problem [en]
raunhæf viðskiptaáætlun: realistic business plan [en]
raunkerfisþjónn: production server [en]
raunmassi við flugtak: actual take-off mass [en]
raunstaðalfrávik: absolute standard deviation [en]
raunsönn mynd af áhrifum viðskipta: faithful representation of the effects of transactions [en]
rauntímaaðferð: duration-based approach [en]
rauntímafarþegaupplýsingakerfi: real-time passenger information system [en]
rauntímaflutningur á tali: transport of real-time speech [en]
rauntímajöfnun: duration matching [en]; Abstimmung der Laufzeit [de]
raunveruleg fjárhæð bóta: actual amount of benefits [en]
raunveruleg prófun: physical test [en]
raunveruleg stefna: true direction [en]; sand retning [da]; sann riktning [sæ]
raunverulegt framsal verðbréfun með raunverulegu framsali: true sale [en]
true-sale securitisation [en]; egentlig salg, securitisering med egentligt salg [da]
raunverulegt lífkennasýni: actual biometric sample [en]
raunverulegur brottfarartími: actual time of departure [en]
ATD [en]
raunverulegur eignarréttur á lagalegu fyrirkomulagi: beneficial ownership of legal arrangement [en]
raunveruleg váhrif: actual exposure [en]
raunveruleg váhrif: realistic exposure [en]
raunvistfang: physical address [en]
raunvistfenging: physical addressing [en]
ráð Ameríkuríkja um hitabeltistúnfisk IATTC-ráðið: Inter-American Tropical Tuna Commission [en]
IATTC [en]
ráðandi áhrif: dominant influence [en]
ráðandi áhrif í lánastofnun: dominant influence over the credit institution [en]
ráðandi áhrif yfir öðru félagi: dominant influence over another undertaking [en]
ráðandi fyrirtæki: controlling undertaking [en]
ráð Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD Council [en]
Council of the Organisation for Economic Co-operation and Development [en]
Council of the Organization for Economic Co-operation and Development [en]; Rådet under OECD [da]; Conseil de l´OCDE [fr]
ráðgefandi álit: advisory opinion [en]; avis consultatif [fr]
ráðgefandi drög: consultative paper [en]
ráðgefandi hlutverk: advisory status [en]
ráðgefandi lögsaga dómstólsins: advisory jurisdiction of the Court [en]; compétence consultative de la Cour [fr]
Ráðgefandi ráð fyrir rannsóknir í flugtækni í Evrópu: ACARE [en]
Advisory Council for Aeronautics Research in Europe [en]; det rådgivende udvalg for luftfartsforskning [da]; Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa [de]
Ráðgefandi stofnun um milliríkjasamband í siglingamálum Ráðgefandi milliríkjastofnun í siglingamálum: Intergovernmental Maritime Consultative Organisation [en]
Intergovernmental Maritime Consultative Organization [en]
ráðgjafarhópur ráðgefandi hópur: advisory group [en]
ráðgjafarhópur háttsettra embættismanna um fjármögnun baráttunnar gegn loftslagsbreytingum: High-Level Advisory Group on Climate Change Financing [en]; Den Rådgivende Højniveaugruppe om Klimafinansiering [da]; rådgivande högnivågruppen om klimatförändringsfinansiering [sæ]; Groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique [fr]; Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels, Hochrangige Beratergruppe zur Finanzierung der Bekämpfung des Klimawandels [de]
ráðgjafarhópur um matvælaferlið og heilbrigði dýra og plantna: Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health [en]; Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed [da]; rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet [sæ]; Groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale [fr]; Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit [de]
ráðgjafarkerfi í landbúnaði: farm advisory system [en]
FAS [en]; bedriftsrådgivningsordning [da]; system för jordbruksrådgivning [sæ]; système de conseil agricole [fr]; landwirtschaftliche Betriebsberatung [de]
ráðgjafarmiðstöð um gjóskudreifingu: volcanic ash advisory centre [en]
VAAC [en]
ráðgjafarnefnd: advisory committee [en]
ráðgjafarnefnd: consultative committee [en]
ráðgjafarnefndarmeðferð: advisory procedure [en]
ráðgjafarnefnd áætlunar Sameinuðu þjóðanna um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar ráðgjafarnefnd áætlunar SÞ um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar: Advisory Committee of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law [en]
Advisory Committee of the UN Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law [en]
ráðgjafarnefnd EES: EEA Consultative Committee [en]
ráðgjafarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins um grundvallarréttindi: ETIAS Fundamental Rights Guidance Board [en]; ETIAS-råd for rådgivning om grundlæggende rettigheder [da]; Etias-rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter [sæ]; comité d´orientation ETIAS sur les droits fondamentaux. [fr]; ETIAS-Beratungsgremium für Grundrechte [de]
ráðgjafarnefndin um evrópskar hagskýrslur: European Statistical Advisory Committee [en]; Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg [da]; europeiska rådgivande kommittén för statistik [sæ]; comité consultatif européen de la statistique [fr]; Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik [de]
ráðgjafarnefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Palestínuflóttamannaaðstoðina ráðgjafarnefnd SÞ fyrir Palestínuflóttamannaaðstoðina: Advisory Committee on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [en]
Advisory Committee on the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [en]
ráðgjafarnefnd Sameinuðu þjóðanna um menntunar- og þjálfunaráætlun fyrir sunnanverða Afríku ráðgjafarnefnd SÞ um menntunar- og þjálfunaráætlun fyrir sunnanverða Afríku: Advisory Committee on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa [en]
Advisory Committee on the UN Educational and Training Programme for Southern Africa [en]
ráðgjafarnefnd sérfræðinga: Expert Advisory Panel [en]
ráðgjafarnefnd um Afríkumálefni: African Advisory Committee [en]
ráðgjafarnefnd um afvopnunarmál: Advisory Board on Disarmament Matters [en]
ráðgjafarnefnd um Asíumálefni: Asian Advisory Committee [en]
ráðgjafarnefnd um bankamál: Banking Advisory Committee [en]
BAC [en]; Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning [da]; rådgivande bankrörelsekommittén [sæ]; Comité consultatif bancaire [fr]
ráðgjafarnefnd um bókhald fyrirtækja: Advisory Accounting Forum [en]; Comité consultatif de la comptabilité [fr]; Beratendes Forum für die Rechnungslegung [de]
ráðgjafarnefnd um eigin tekjur: Advisory Committee on Own Resources [en]
ACOR [en]; Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter [da]; rådgivande kommittén för egna medel [sæ]; Comité consultatif des ressources propres [fr]; Beratender Ausschuss für Eigenmittel [de]
ráðgjafarnefnd um ferskvatnsveiðar í Evrópu: European Inland Fisheries Advisory Commission [en]
EIFAC [en]; Den Rådgivende Europæiske Kommission for Indlandsfiskeri [da]
ráðgjafarnefnd um ferskvatnsveiðar og lagareldi í Evrópu: European Inland Fisheries and Aquaculture Advisory Commission [en]
EIFAAC [en]
ráðgjafarnefnd um fjármálastöðugleika: Financial Stability Board [en]
FSB [en]; Rådet for Finansiel Stabilitet [da]; rådet för finansiell stabilitet [sæ]; Conseil de stabilité financière [fr]; Rat für Finanzstabilität [de]
ráðgjafarnefnd um innkaup á sviði fjarskipta: Advisory Committee on Telecommunications Procurement [en]; Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter [da]; Rådgivande kommittén för telekommunikationsupphandling [sæ]; Comité consultatif des marchés de télécommunications [fr]; Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor [de]
ráðgjafarnefnd um innri markaðinn: Internal Market Advisory [en]
ráðgjafarnefnd um læknanám: Advisory Committee on Medical Training [en]; Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse [da]; rådgivande kommittén för läkarutbildning [sæ]; Comité consultatif pour la formation des médecins [fr]; Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung [de]
ráðgjafarnefnd um menningarverðmæti: Advisory Committee on Cultural Goods [en]
ráðgjafarnefnd um opinbera samninga: Advisory Committee for Public Contracts [en]; Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud [da]; rådgivande kommittén för offentlig upphandlingskontrakt [sæ]; comité consultatif pour les marchés publics [fr]; Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen [de]
ráðgjafarnefnd um opinbera verksamninga: Advisory Committee for Public Works Contracts [en]; rådgivande kommittén för offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten [sæ]; Comité consultatif pour les marchés publics de travaux [fr]; Beratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge [de]
ráðgjafarnefnd um opinber innkaup: Advisory Committee on Public Procurement [en]; Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud [da]; rådgivande kommittén för offentlig upphandling [sæ]; comité consultatif pour les marchés publics [fr]; Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge [de]
ráðgjafarnefnd um rannsóknir í afvopnunarmálum: Advisory Board on Disarmament Studies [en]
ráðgjafarnefnd um ríkisaðstoð: Advisory Committee on State Aid [en]; Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte [da]; rådgivande kommittén för statligt stöd [sæ]; Comité consultatif en matière d´aides d´État [fr]; Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen [de]
ráðgjafarnefnd um samfylkingu fyrirtækja: Advisory Committee on Concentrations [en]; Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser [da]; Rådgivande kommittén för företagskoncentrationer [sæ]; Comité consultatif en matière de concentrations [fr]; Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse [de]
ráðgjafarnefnd um samkeppnishömlur og einokun: Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies [en]; Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål [da]; rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor [sæ]; Comité consultatif en matière d´ententes et de positions dominantes [fr]; Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen [de]
ráðgjafarnefnd um samkeppnishömlur og markaðsráðandi stöðu: Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions [en]; Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål [da]; rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor [sæ]; Comité consultatif en matière d´ententes et de positions dominantes [fr]; Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen [de]
ráðgjafarnefnd um samræmingu á sviði innri markaðarins: Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field [en]; Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked [da]; rådgivande kommittén för den inre marknaden [sæ]; Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur [fr]; Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes [de]
ráðgjafarnefnd um samræmingu ráðstafana gegn svikum: Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention [en]
Cocolaf [en]; Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig [da]; rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen [sæ]; Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung; Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken [de]
ráðgjafarnefnd um sjávarútveg: Advisory Committee on Fisheries [en]; Den Rådgivende Komité for Fiskeri [da]; rådgivande kommittén för fiskerinäringen [sæ]; Comité consultatif de la pêche [fr]; Beratender Ausschuss für Fischereiwirtschaft [de]
ráðgjafarnefnd um starfsmenntun: Advisory Committee on Vocational Training [en]; Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse [da]; rådgivande kommittén för yrkesutbildning [sæ]; comité consultatif pour la formation professionnelle [fr]; Beratender Ausschuss für Berufsbildung [de]
ráðgjafarnefnd um stjórnun og fjárlagagerð: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [en]
ACABQ [en]
ráðgjafarnefnd um tolla og óbeina skattlagningu: Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation [en]
ráðgjafarnefnd um öryggi, hollustuhætti og heilsuvernd á vinnustöðum: Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work [en]; Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen [da]; Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor [sæ]; Comité consultatif pour la sécurité, l´hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail [fr]; Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz [de]
ráðgjafarnefnd um öryggi og heilsuvernd á vinnustöðum: Advisory Committee on Safety and Health at Work [en]
ACSH [en]; Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen [da]; rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor [sæ]; Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail [fr]; Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz [de]
ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla um geislavirkan úrgang: Waste Safety Standards Committee [en]
WSSC [en]
ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla vegna kjarnorku og kjarniðnaðar: Nuclear Safety Standards Committee [en]
NSSC [en]
ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla við geislavarnir: Radiation Safety Standards Committee [en]
RSSC [en]
ráðgjafarráð um málefni ungs fólks: Advisory Council on Youth [en]
CCJ [en]
ráðgjafarstarfsemi á sviði upplýsingatækni: computer consultancy activities [en]
ráðgjafarþing Evrópuráðsins: Consultative Assembly of the Council of Europe [en]
ráðgjafarþjónusta: counselling service [en]
ráðgjafarþjónusta: consultative service [en]
ráðgjafarþjónusta: advisory service [en]
ráðgjafarþjónusta: consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta arkitekta: advisory architectural service [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði byggingarstarfsemi og mannvirkjagerðar: construction consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði einkaleyfa: patent consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði höfundarréttar: copyright consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði innkaupa: procurement consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði lífeyris: pension consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði vátrygginga: insurance consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði öryggis: safety consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta burðarþolsverkfræðinga: structural engineering consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta fyrir flugumferð: air traffic advisory service [en]
ráðgjafarþjónusta hjúkrunarfræðinga: advisory service provided by nurses [en]
ráðgjafarþjónusta í tengslum við flutningakerfi: transport systems consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta í tengslum við grunnvirki: infrastructure works consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta í tengslum við hávaðavarnir: noise-control consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta í tengslum við hljóðeinangrun og hljómburð: sound insulation and room acoustics consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta í tengslum við samþættingu tölvuvélbúnaðar: hardware integration consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta í tengslum við þjóðvegi: highways consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd afhendingarprófunum vegna kerfishugbúnaðar: system software acceptance testing consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd afhendingarprófunum vegna tölvubúnaðar: computer hardware acceptance testing consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd almannatengslum: public relations consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd fjármálastjórnun: financial management consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd framleiðslustjórnun: production management consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd fyrirtækjaþróun: business-development consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd gæðatryggingu: quality assurance consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd hugbúnaðarsamþættingu: software integration consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd hugbúnaði: software consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd höfundarrétti hugbúnaðar: software copyright consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd hönnun: design consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd kerfum: systems consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd markaðsstjórnun: marketing management consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd rannsóknum: research consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd rannsóknum og þróun: research and development consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd tölvustöðvum: computer-site planning consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd úttekt á tölvum og vélbúnaði: computer audit consultancy and hardware consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd verkefnastjórnun: project management consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd viðskiptagreiningu: business analysis consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd vinnuaflsstjórnun: human resources management consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd þróun: development consultancy service [en]
ráðgjafi um rafrænan vettvang til lausnar deilumálum á netinu: ODR advisor [en]
online dispute resolution advisor [en]
ráðgjöf á sviði bruna- og sprengivarna: fire and explosion protection and control consultancy service [en]
ráðgjöf byggingaverkfræðinga: civil engineering consultancy service [en]
ráðgjöf í tengslum við meðhöndlun skólps: sewage-treatment consultancy service [en]
ráðgjöf í tengslum við orkunýtingu: energy-efficiency consultancy service [en]
ráðgjöf, tengd lagfæringu eftir hrun í tölvuvélbúnaði: hardware disaster-recovery consultancy service [en]
ráðgjöf umhverfisverkfræðinga: environmental engineering consultancy service [en]
ráðgjöf varðandi auglýsingastarfsemi: advertising consultancy service [en]
ráðgjöf varðandi fjarskipti: telecommunication consultancy service [en]
ráðgjöf varðandi tölvuvélbúnað: hardware consultancy service [en]
ráðgjöf varðandi varnir gegn hættum: hazard protection consultancy service [en]
ráðgjöf varðandi þjónustukerfi í byggingum: building services consultancy service [en]
ráðgjöf við húsbyggjendur: building consultancy service [en]
ráðherrafundur: ministerial meeting [en]
ráðherranefnd: Committee of Ministers [en]
ráðherranefnd Evrópuráðsins: Committee of Ministers of the Council of Europe [en]
ráðherraráðstefna: ministerial conference [en]
ráðherrayfirlýsing: ministerial declaration [en]
ráð landsskrifstofa: Council of bureaux [en]
ráðlegging frá árekstrarvarakerfi: ACAS resolution advisory [en]
ráðningarform: form of employment [en]
ráðningarhæfi: employability [en]
ráðningarkerfi: clearance machinery [en]
ráðningarskilmálar annarra starfsmanna Bandalaganna: Conditions of Employment of other Servants of the Communities [en]
CEOS [en]
ráðningarskrifstofa: recruitment agency [en]
ráðningarskrifstofa Evrópusambandsins ráðningarskrifstofa ESB: European Personnel Selection Office [en]
EPSO [en]; Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor [da]; Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal [sæ]; Office de sélection du personnel des Communautés européennes [fr]; Europäisches Amt für Personalauswahl [de]
ráðningarstofur: activities of employment placement agencies [en]
ráðning starfsfólks: provision of personnel [en]
ráðning vinnuafls: employment of labour [en]
ráð Peningamálastofnunar Evrópu: Council of the EMI [en]
Council of the European Monetary Institute [en]; Rådet for EMI [da]; EMI:s råd [sæ]; Conseil de l´IME [fr]; Rat des EWI [de]
ráðstafa eignarhlutum: dispose of holdings [en]
ráðstafanir: arrangements [en]
ráðstafanir á landamærum: border measures [en]
ráðstafanir á sviði heilbrigðis plantna: phytosanitary measures [en]
ráðstafanir á sviði hollustuhátta: sanitary measures [en]
ráðstafanir á sviði hollustuhátta og heilbrigðis dýra og plantna: sanitary and phytosanitary measures [en]
ráðstafanir á sviði upplýsingar upplýsingarráðstafanir: information measures [en]
ráðstafanir á sviði viðbúnaðar: preparedness measures [en]
ráðstafanir er varða leynilega gagnaöflun: secret data collection measures [en]
ráðstafanir er varða málsmeðferð: procedural measures [en]
ráðstafanir sem byggjast á samningsmisnotkun: treaty-shopping arrangements [en]
ráðstafanir sem eru í réttu hlutfalli við áhættuna: risk-proportionate measures [en]
ráðstafanir sem eru í réttu hlutfalli við brot: proportionate measures [en]
ráðstafanir sem lúta að skipulagningu á aðdráttum, viðhaldi og flutningi: logistical arrangements [en]
ráðstafanir sem miða að því að vekja traust: confidence-building measures [en]
ráðstafanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary measures [en]
ráðstafanir sem varða heilbrigði manna: health measures [en]
ráðstafanir til að rekja smitleiðir: contact tracing measures [en]
ráðstafanir um efnahagslegt eftirlit: economic oversight measures [en]
ráðstafanir varðandi eðlisfræði lífs: biophysical measures [en]
ráðstafanir varðandi varnir gegn illgresi: weed-management measures [en]
ráðstafanir varðandi varnir gegn skaðvöldum: pest-management measures [en]
ráðstafanir yfir landamæri: cross-border measures [en]
ráðstafanlegur varasjóður: distributable reserve [en]
ráðstefna: conference [en]
ráðstefna: congress [en]
ráðstefna aðildarríkja (Bonn-samningurinn): Conference of the Parties (Bonn Convention) [en]
COP [en]
ráðstefna fulltrúa ríkisstjórna aðildarríkjanna: conference of representatives of the governments of the Member States [en]
ráðstefna háttsettra embættismanna: high-level conference [en]; conférence de haut niveau [fr]; Konferenz auf hoher Ebene, hochrangige Konferenz [de]
ráðstefnan um orkusáttmálann: Energy Charter Conference [en]
Charter Conference [en]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um alþjóðasamningarétt ráðstefna SÞ um alþjóðasamningarétt: United Nations Conference on the Law of Treaties [en]
UN Conference on the Law of Treaties [en]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um forvarnir gegn glæpum og meðferð brotamanna: United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [en]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun Ríó +20-ráðstefnan: United Nations Conference on Sustainable Development [en]
UNCSD [en]
UN Rio+20 Conference [en]
Rio+20 Conference [en]
Rio+20 [en]
UN Rio + 20 Conference [en]
Rio + 20 Conference [en]
Rio + 20 [en]; Rio+20, FN-konferencen om bæredygtig udvikling [da]; Rio+20, Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling [sæ]; Rio+20, Conférence Rio+20, Conférence des Nations unies sur le développement durable 2012 [fr]; Rio+20, Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung [de]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um umhverfi og þróun ráðstefna SÞ um umhverfi og þróun: United Nations Conference on Environment and Development [en]
UN Conference on Environment and Development [en]
UNCED [en]
Earth Summit ´92 [en]; De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling [da]; Conférence des Nations unies sur l´environnement et le développement, CNUED [fr]; Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung [de]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og þróun ráðstefna SÞ um viðskipti og þróun viðskipta- og þróunarráðstefna SÞ: United Nations Conference on Trade and Development [en]
UN Conference on Trade and Development [en]
UNCTAD [en]
ráðstefna samningsaðila: Conference of Parties [en]
ráðstefna sjö helstu iðnríkja heims: G7 Conference [en]
ráðstefna stjórnarerindreka: diplomatic conference [en]
ráðstefna um evrópska hljóð- og myndmiðla: European Audiovisual Conference [en]
ráðstefna um málefni kvenna: Conference on women [en]
ráðstefna um tímaáætlanir: scheduling-conference [en]
ráðstefna um öryggi og samvinnu í Evrópu RÖSE: Conference for Security and Cooperation in Europe [en]
Conference for Security and Co-operation in Europe [en]
CSCE [en]
ráðstefnumiðstöð: conference centre [en]
ráðstefnunefnd: Committee on Conferences [en]
ráðstöfun: nomination [en]
ráðstöfun: measure [en]
ráðstöfun: allocation [en]
ráðstöfun: disposal [en]
ráðstöfun að því er varðar notkun: operational measure [en]
ráðstöfunaraðferð: expenditure approach [en]
ráðstöfunarflokkur: disposal group [en]
ráðstöfunarkostnaður: disposal costs [en]
ráðstöfunarréttur yfir sjóðstreymi: cash-flow right [en]; Dividendenrecht [de]
ráðstöfunartafla: use table [en]
ráðstöfunartekjur: means of subsistence [en]
ráðstöfunartekjur: disposable income [en]
ráðstöfunartekjur á neyslueiningu: equivalised disposable income [en]
ráðstöfunartekjur heimilis: disposable household income [en]
ráðstöfun á alþjóðavettvangi: international measure [en]
ráðstöfun á eign: disposition of property [en]
ráðstöfun á verðmætum: disposals of valuables [en]
ráðstöfun Bandalagsins: Community measure [en]
ráðstöfun er varðar skattamál: fiscal measure [en]
ráðstöfun fjárfestinga: disposal of investments [en]
ráðstöfun fjármagns: allocation of resources [en]
ráðstöfun gegn spillingu: anti-corruption measure [en]
ráðstöfun gegn undirboðum: anti-dumping measure [en]
ráðstöfun í samræmi við verndarstefnu: protectionist measure [en]; mesure de protectionnisme, mesure protectionniste [fr]; protektionistische Maßnahme [de]
ráðstöfun í skyndihjálp: first-aid measure [en]
first aid measure [en]
ráðstöfun mjólkur: utilisation of milk [en]
utilization of milk [en]
ráðstöfun sem felur ekki í sér aðstoð: non-aid measure [en]
ráðstöfun til að bæta tjón: redress measure [en]
ráðstöfun til stuðnings umhverfisvænum landbúnaði: agri-environment measure [en]
ráðstöfun til úrbóta: remedial measure [en]
corrective measure [en]
ráðstöfun til verndar starfsmönnum almennt: collective protection measure [en]
ráðstöfun um áhættufjármagn: risk capital measure [en]
ráðstöfun um flæðis- og afkastagetustýringu flugumferðar til skamms tíma: short term ATFCM measure [en]
STAM [en]
short term air traffic flow and capacity management measure [en]
ráðstöfun vegna menntunar: training measure [en]
ráðstöfun verulegs hlutfalls atkvæðismagns: disposal of major proportions of voting rights [en]
ráðuneyti dómsmála, jafnréttismála og lagaumbóta: Department of Justice, Equality and Law Reform [en]
rándýr afræningi: predator [en]; prædator, rovdyr, rovorganisme [da]; predator, rovdjur [sæ]; prédateur [fr]; Räuber, Prädator [de]
ránfugl: bird of prey [en]
rásartíðniflokkur: channel frequency class [en]
CFC [en]; kanalfrekvensklasse [da]
rásaskiptir háhraðagagnaflutningar: high speed circuit switched data [en]
HSCSD [en]
rás fyrir sérhæft efni: special-interest channel [en]
rás sem skilar niðurstöðum á línulegu formi: linearising circuit [en]
rástími tiltekins prófunarefnis í háþrýstivökvaskiljun: HPLC-retention data of a test substance [en]
refasmáramjöl fínmalað refasmáramjöl: powdered lucerne meal [en]; finmalet lucernemel [da]; lusernmjöl [sæ]
refasmáraprótínþykkni: lucerne protein concentrate [en]
refsa einstaklingi vegna kynferðis: punish a person on account of his or her sex [en]
refsa einstaklingi vegna kynhneigðar: punish a person on account of his or her sexual orientation [en]
refsa einstaklingi vegna kynþáttar: punish a person on account of his or her race [en]
refsa einstaklingi vegna stjórnmálaskoðana: punish a person on account of his or her political opinion [en]
refsa einstaklingi vegna trúar: punish a person on account of his or her religion [en]
refsa einstaklingi vegna tungumáls: punish a person on account of his or her language [en]
refsa einstaklingi vegna uppruna: punish a person on account of his or her ethnic origin [en]
refsa einstaklingi vegna þjóðernislegs uppruna: punish a person on account of his or her nationality [en]
refsiaðgerðir sem eru skilvirkar, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]
refsidómur sem kveðinn var upp í aðildarríki: conviction handed down in a Member State [en]
refsimildun mildun refsingar: reduction in penalties [en]
refsing: penal measure [en]
refsing: punishment [en]
refsing: penalty [en]
refsing: sentence [en]; sanction [fr]; Sanktion [de]
refsiverður sem varðar refsingu: punishable [en]
refsiverður upplýsingaleki: tipping-off offence [en]; informationsläcka [da]
refsiverður verknaður: criminal offence [en]; fait punissable [fr]; Strafbare Handlung [de]
refsiverður verknaður sem getur haft framsal í för með sér: extraditable criminal offence [en]; fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; auslieferungsfähige Straftat [de]
refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive criminal penalties [en]
refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions [en]
Refsivörslusamvinnustofnun Evrópusambandsins Refsivörslusamvinnustofnunin: European Union Agency for Criminal Justice Cooperation [en]
Eurojust [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde [da]; Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete [sæ]; Agence de l´Union européenne pour la coopération judiciaire en matière pénale [fr]; Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen [de]
reglan ,gamalt fyrir nýtt´: old for new rule [en]
reglan ,ne bis in idem´ reglan um að vera ekki saksóttur eða refsað tvívegis: ne bis in idem principle [en]; principe "ne bis in idem" [fr]; Verbot der Doppelstrafung [de]
reglan sem nefnist: fyrst inn - fyrst út FIFO-aðferðin: first-in, first-out formula [en]
FIFO formula [en]
reglan um sjálfstæði einstakra greina: rule of severability [en]
regla um bann við starfrækslu: non-operation rule [en]
regla um eftirfylgni: tracing rule [en]
regla um sönnunarfærslu: evidentiary rule [en]
reglubundið áætlunarflug: scheduled service [en]
reglubundið eftirlit: periodic monitoring [en]
reglubundið, launað starf: regular paid employment [en]
reglubundinn fundur: ordinary meeting [en]
reglubundin próf: recurrent checking [en]
reglubundin prófun: periodic test [en]
reglubundin prófun: periodic testing [en]
reglubundin prófun á hæfnisefnum: periodic testing of proficiency substances [en]
reglubundin skylduþjálfun: compulsory periodic training [en]
reglubundin þjálfun: periodic training [en]
reglubundin þjálfun: recurrent training [en]
reglubundin þjálfun og próf: recurrent training and checking [en]; periodisk flyvetræning og afprøvning [da]; repetitionsutbildning och kontroll [sæ]
reglubundnar ferðir: systematic series [en]
reglubundnir flutningar: regular service [en]
reglufestar öryggiskröfur Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu: Eurocontrol Safety Regulatory Requirements [en]
ESARRs [en]
reglufylgni: compliance [en]
reglufylgnitímabil: compliance period [en]
reglugerð efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu: Regulation of the Economic Commission for Europe of the United Nations [en]
UNECE Regulation [en]
ECE Regulation [en]
UN-ECE Regulation [en]; regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, FN-ECE-regulativ, ECE-regulativ [da]
reglugerð framkvæmdastjórnarinnar: Commission Regulation [en]; Kommissionens forordning [da]; kommissionens förordning [sæ]; règlement de la Commission [fr]; Verordnung der Kommission [de]
reglugerðin um eitt sameiginlegt markaðskerfi: Single CMO Regulation [en]
reglugerðin um flokkunarkerfið: Taxonomy regulation [en]
reglugerðin um flokkun, merkingu og pökkun reglugerð (EB) nr. 1272/2008 um flokkun, merkingu og pökkun: CLP Regulation [en]
EU Classification, Labelling and Packaging [en]
CLP [en]
EU CLP [en]
reglugerðin um hópundanþágu vegna tækniyfirfærslu: TTBER [en]
Technology Transfer Block Exemption Regulation [en]
reglugerðin um IM-upplýsingakerfið: IMI Regulation [en]
reglugerðin um Schengen-upplýsingakerfið II: SIS II Regulation [en]
reglugerðin um tengifulltrúa innflytjendamála: ILO Regulation [en]
reglugerð um eiginfjárkröfur: CRR [en]
Capital Requirements Regulation [en]
reglugerð um sérstök verkefni innan heilbrigðisþjónustu: Healthcare and Nursing Special Task Ordinance [en]
reglulega móttekin tilfærsla á reiðufé milli heimila: regular inter-household cash transfer received [en]
reglulegir flutningar í lofti á vörum í gámum: sceduled container-freight transport by air [en]
reglulegir póstflutningar í lofti: sceduled air-mail transport service [en]
regluleg og órofin skilunarmeðferð regluleg og órofin skiljunarmeðferð: existing and ongoing dialysis therapy [en]
regluleg súrefnismeðferð: existing oxygen therapy [en]
reglunefndarmeðferð: regulatory procedure [en]; forskriftsprocedure [da]; föreskrivande förfarande [sæ]; procédure de réglementation [fr]; Regelungsverfahren [de]
reglunefndarmeðferð með grannskoðun: regulatory procedure with scrutiny [en]
PRAC [en]; forskriftsprocedure med kontrol [da]; föreskrivande förfarande med kontroll [sæ]; procédure de réglementation avec contrôle, PRAC [fr]; Regelungsverfahren mit Kontrolle [de]
reglur Alþjóðafjarskiptasambandsins: ITU rules [en]
reglur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um örugga meðhöndlun búlkafarms í föstu formi: IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes [en]
reglurammi um frádrag fjármögnunarviðskipta með verðbréf sem ekki eru stöðustofnuð miðlægt: regulatory framework for haircuts on non-centrally cleared SFTs [en]
reglur Bandalagsins um góðar starfsvenjur við merkingar: Community Codes of good labelling practice [en]
reglur Evrópusamnings um millilandaflutninga á hættulegum farmi á vegum: ADR-regulations [en]
reglur nafnakerfis: nomenclature conventions [en]
nomenclature rules [en]
reglur sem gilda um lýsingu, sannprófun og skráningu krafna: rules governing the lodging, verification and admission of claims [en]
reglur sem gilda um starfsgrein: occupational regulations [en]
reglur um áhættudreifingu: risk-spreading rules [en]
reglur um flothæfni: buoyancy and stability rules [en]
reglur um flutning hættulegra efna á Rín: Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine [en]
ADNR [en]
reglur um forvarnir og varnir gegn sjúkdómum: disease prevention and control rules [en]
reglur um forvarnir og varnir gegn skráðum sjúkdómum: disease prevention and control rules for listed diseases [en]
reglur um gerðardómsmeðferð deilna: rules for arbitrating disputes [en]
reglur um góðar starfsvenjur: code of good practice [en]
reglur um góðar starfsvenjur við merkingar: Codes for good labelling [en]
reglur um hafnarríkiseftirlit: Port State Control Procedures [en]
reglur um lífræna framleiðslu: organic production rules [en]
reglur um markaðsþreifingar: market sounding regime [en]
reglur um meðferð einkamála: rules on civil procedure [en]
reglur um millilandaflutninga á hættulegum farmi með járnbrautum RID-reglurnar: regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail [en]
RID [en]
Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [en]
reglur um niðurfellingu eða lækkun sekta: leniency programmes [en]
reglur um réttarfar í umþrættum einkamálum: rules governing procedure in contradictory matters [en]
reglur um staðbundna landamæraumferð: local border traffic regime [en]
reglur um starfsvenjur: Code of Practice [en]
reglur um vegabréfsáritanir: arrangements for visas [en]; régime des visas [fr]; Sichtvermerksregelung [de]
reglur um vernd persónuupplýsinga og meðferð þeirra: rules on the protection of personal data and their control [en]
regnbogafiskur: rainbow runner [en]; regnbue-hestemakrel [da]; regnbågslöpare [sæ]; Regenbogen-Stachelmakrele [de]; Elagatis bipinnulata [la]
regnbogakort og yfirlit ILGA í Evrópu: ILGA Europe Rainbow Map and Index [en]
regnfang rannfang: tansy [en]; guldknap [da]; renfana [sæ]; barbotine [fr]; gemeiner Reinfairn [de]; Tanacetum vulgare [la]
regnflaug: rain rocket [en]
regnhlífarefni: umbrella covering [en]
reiðufjárflutningafólk: CIT security staff [en]
reiðufjárflutningafyrirtæki: cash-in-transit company [en]
cash in transit company [en]
CIT company [en]
reiðufjárflutningar: CIT transport [en]
reiðufjárflutningaþjónusta: CIT transport service [en]
reiðufjárflutningaökutæki: CIT vehicle [en]
cash-in-transit vehicle [en]
reiðufjárgerningur: cash instrument [en]
reiðufjárígildisgerningur: cash assimilated instrument [en]
reiki fyrir slysni: inadvertent roaming [en]
reikigagnafjarskiptaþjónusta: roaming data communication service [en]
reiknaðar fjárfestingartekjur: allocated investment return [en]
reiknaðar fjárfestingartekjur, færðar á fjármálarekstur: allocated investment return transferred to the non-technical account [en]
reiknaðar fjárfestingartekjur, færðar vátryggingum öðrum en líftryggingum: allocated investment return transferred from the non-technical account [en]
reiknað framlag vinnuveitenda til félagslegra kerfa: employers´ imputed social contributions [en]
reiknaður höfuðstóll: notional principal [en]
reikna í réttu hlutfalli út frá tíma: calculate pro rata temporis [en]
reikna með tveimur aukastöfum: calculate to two decimal positions [en]
reikniaðferð: method of calculation [en]
reikniaðferð: computational method [en]
Reiknimiðstöð evrópskra veðurstofa: European Centre for Medium-Range Weather Forecasts [en]
ECMWF [en]; Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser [da]; Europacentret för medellånga väderprognoser [sæ]; Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme [fr]; Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage [de]
reiknimiðuð aðferð: calculation-based methodology [en]
reikningakerfi: invoicing system [en]
reikningar vegna flæðis efnis, sem hefur áhrif á allt hagkerfið: economy-wide material flow accounts [en]
EW-MFA [en]; materialestrømsregnskab for økonomien som helhed (EW-MFA) [da]; gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnungen [de]
reikningar vegna flæðis efnis út í andrúmsloftið: physical flow accounts on air emissions [en]; fysiske strømregnskaber for luftemissioner [da]; physische Flussrechnungen über Luftemissionen [de]
reikningar vegna stofnstærða efnis, sem hefur áhrif á allt hagkerfið: economy-wide material stock accounts [en]
EW-MSA [en]; materialebeholdningsregnskaber for økonomien som helhed (EW-MSA) [da]; Gesamtwirtschaftliche Materialbestandsrechnungen (EW-MSA) [de]
reikningar vegna útgjalda til umhverfisverndar: Environmental Protection Expenditure Accounts [en]
EPEA [en]; regnskaber for miljøbeskyttelsesudgifter [da]; Rahmen der Umweltschutzausgabenrechnungen [de]
reikningar vegna vistkerfaþjónustu: Ecosystem services Accounts [en]; regnskaber for økosystemfunktioner (DA) [da]; Ökosystemdienstleistungsrechnung [de]
reikningsaðferð: accounting technique [en]
reikningsaðferð: calculation procedure [en]
reikningsfjárhæð: invoiced amount [en]
reikningsfulltrúi: account representative [en]
reikningshafi: account holder [en]
reikningshaldsleg meðferð: accounting treatment [en]
reikningsjöfnuður á fjárlögum: budget balance [en]; équilibre budgétaire [fr]; Haushaltsgleichgewicht, Budgetausgleich [de]
reikningsskilaaðferð: accounting policy [en]
reikningsskiladagur skýrslugjafardagur: reporting date [en]
reikningsskilakerfi: accounting system [en]
reikningsskilaleg meðferð samkvæmt fjárleigu: lease treatment [en]
reikningsskilavenjur fyrirtækis: company accounting conventions [en]
reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir: financial reporting in hyperinflationary economies [en]
reikningsskil samkvæmt IFRS-stöðlum: IFRS financial statement [en]
reikningsskil sem gefa glögga mynd: financial statements that achieve a fair presentation [en]
reikningsútskrift: billing [en]
reikningsyfirlit: statement of account [en]
reikningsyfirlit: statement of account [en]
reikningur ESB fyrir alþjóðlegar inneignir: EU International Credit Account [en]
reikningur ESB fyrir einingar úthlutaðs magns: EU AAU Account [en]; EU´s AAU-konto EU:s AAU-konto [da]; compte d´UQA de l´Union européenne [fr]; EU-AAU-Konto [de]
reikningur ESB fyrir heildarfjölda árlega losunarúthlutunareininga í II. viðauka: EU Annex II AEA Total Quantity Account [en]
reikningur ESB fyrir heildarfjölda losunarheimilda vegna flugs: EU Aviation Total Quantity Account [en]
reikningur ESB fyrir skipti á inneignum: EU Credit Exchange Account [en]
reikningur ESB fyrir umframvarasjóð fyrra tímabils: EU PPSR Account [en]
reikningur ESB vegna heildarfjölda losunarheimilda: EU Total Quantity Account [en]
reikningur ESB vegna varasjóðs fyrir nýja aðila: EU New Entrant Reserve Account [en]
reikningur félagsaðila: member´s account [en]
reikningur frá veitustofnun: utility bill [en]
reikningur fyrir ytri vettvang: external platform account [en]
reikningur Sambandsins fyrir niðurfelldar losunarheimildir: Union Deletion Account [en]
reikningur Sambandsins fyrir niðurfelldar losunarheimildir: Union allowance deletion account [en]
reikningur sem er ekki fjárhagslegur: non-financial account [en]
reikningur yfir annars stigs tekjudreifingu: secondary distribution of income account [en]
reikningur yfir ráðstöfun vinnsluvirðis: generation of income account [en]
reikningur yfir skiptingu frumtekna: allocation of primary income account [en]
reikniregla fyrir kvóta: quota formula [en]; formule des quotes-parts [fr]; Quotenformel [de]
reiknuð framlegð: standard gross margin [en]
reiknuð hemlaafköst: predicted brake performance [en]
reiknuð höfuðstólsfjárhæð: notional principal amount [en]
reimar fyrir drifbúnað úr textílefni: textile conveyor belts [en]
reitur fyrir notendaupplýsingar: user information field [en]
rekja flutning: track shipment [en]
rekjanleg rafræn afhendingarþjónusta: electronic registered delivery services [en]
rekjanleikakerfi: traceability system [en]
system of traceability [en]
rekjanleikaráðstöfun: traceability measure [en]
rekjanleiki dýra af hestaætt í haldi: traceability of kept equine animals [en]
rekjanleiki fretta í haldi: traceability of kept ferrets [en]
rekjanleiki fugla í haldi: traceability of captive birds [en]
rekjanleiki landdýra sem eru í haldi í farandfjölleikahúsum og á dýrasýningum: traceability of terrestrial animals kept in travelling circuses and animal acts [en]
rekjanleiki lífrænt ræktaðs misleits efniviðar: traceability of the organic heterogeneous material [en]
rekjanleiki sauðfjár í haldi: traceability of kept ovine animals [en]
rekstraraðili er starfar að menningarmálum: cultural operator [en]
rekstraraðili í járnbrautaflutningum: rail-transport operator [en]
rekstraraðili lífrænnar framleiðslu: organic operator [en]
rekstraraðili með meiri netumferð erlendis: outbounder operator [en]
rekstraraðili netkerfis: network operator [en]
rekstraraðili sem annast samsöfnun alifugla í haldi: operator conducting assembly operations for kept poultry [en]
rekstraraðili sem annast samsöfnun hóf- og klaufdýra í haldi: operator conducting assembly operations for kept ungulates [en]
rekstraraðili sem telst hafa verulegan markaðsstyrk: operator designated as having significant market power [en]
rekstrarafgangur: profit and loss account surplus [en]
rekstrarafgangur: operating surplus [en]
rekstraráhrifagreining: business impact analysis [en]
BIA [en]
rekstrareiginleikar kerfa: system operability [en]
rekstrarfjárhagsáætlun: budget [en]
rekstrarfjármunir: tangible fixed assets [en]
rekstrarfjármunir í erlendum gjaldmiðlum: foreign-exchange working balances [en]
rekstrarhandbók um flugprófanir: flight test operations manual [en]
rekstrarhreyfingar: operating activities [en]
rekstrarmenntun á sviði flugmála: operational qualifications in aviation [en]
rekstrar- og stjórnunarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna rekstrar- og stjórnunarskrifstofa SÞ: Department of Administration and Management [en]
rekstrarrammi fyrir evrópskar eftirlitsstofnanir: operating framework for the European Regulatory Agencies [en]
rekstrarráðstöfun: operational measure [en]
rekstrarreikningsskuldaraðferð: income statement liability method [en]
rekstrarreikningur viðskiptakerfis fyrir losunarheimildir: ETS management account [en]
rekstrarsamhæfð, skynvædd flutningsþjónusta: Interoperable Intelligent Transport Service [en]
rekstrarsamhæfi og samfelldni búnaðar: interoperability and continuity of applications [en]
rekstrarsamhæft rafrænt tollakerfi: interoperable electronic customs system [en]
rekstrarstjórn flugrekenda/flugumsjón: flight operations centre [en]
FOC [en]
rekstrarstjórn/flugumsjón herflugs: wing operations centre [en]
WOC [en]
rekstrarstjórnun flugumferðar: air traffic management [en]
ATM [en]
rekstrarstuðningskerfi: operational support system [en]
rekstrarvörur flugrekanda: air carrier materials [en]
rekstrarþjónusta, tengd ökutækjaflota: vehicle-fleet management service [en]
rekstrarþjónusta, tengd ökutækjaflota: fleet management service [en]
rekstur bókasafna: library management service [en]
rekstur eignarhaldsfélaga: management holdings service [en]
rekstur fasteigna: property management service [en]
rekstur hafna: port operation service [en]
rekstur húsnæðis og aðstöðu fyrir menningarstarfsemi: arts-facility operation service [en]
rekstur húsnæðis og annarrar aðstöðu fyrir menningarstarfsemi: operation of arts facilities [en]
rekstur í almenningsflugi: civil aviation operation [en]
rekstur ljósabúnaðar á almannafæri: commissioning of public lighting installations [en]
rekstur Schengen-upplýsingakerfisins: operation of the Schengen Information System [en]; exploitation du Système d´Information Schengen [fr]; Betrieb des Schengener Informationssystems [de]
rekstur, tengdur lífeyri: retirement-benefit related operations [en]
rekstur varðandi starfstengdan lífeyri: occupational retirement provision business [en]
renna frá steypun: launder from casting [en]
renna sem er ekki með sjálfvirkum búnaði: non-self-supporting slide [en]
rennilokaskífa: slide valve plate [en]
resínefni: resinous product [en]
retróveirugenaferja: retrovirus vector [en]
reykbragðefni: smoke flavouring [en]; røgaroma [da]; rökarom [sæ]; arôme de fumée [fr]; Raucharoma [de]
reykbragðefni: smoke flavouring [en]
reykhreinsikerfi: gas cleaning system [en]
reykskynjari sem gengur fyrir rafhlöðum: self-contained smoke detector [en]
reykskynjunarkerfi: smoke detection system [en]
reykskynjunarkerfi með sýnisútdrætti: sample extraction smoke detection system [en]
reykþéttnimælir fyrir heildarstreymi: full flow opacimeter [en]
reykþéttnimælir fyrir hlutastreymi: partial flow opacimeter [en]
reykþéttnimælir við enda útblásturskerfis: end-of-line opacimeter [en]; opacimètre en aval [fr]
reykþéttni útblásturslofts: exhaust smoke opacity [en]; udstødningsgas [da]
reynsluflug: test flight [en]
reynsluflugsáritun: flight test rating [en]
reynsluflugskennari: flight test instructor [en]
FTI [en]
reynsluflugsþjálfun: flight test training [en]
reynsluflug vegna viðhalds: maintenance check flight [en]
reynsluformúla: empirical formula [en]
empirical chemical formula [en]
reynsluframleiðsluáætlun: pilot production scheme [en]
réttarfar í sakamálum ungmenna: juvenile justice law [en]
réttarfar í umþrættum einkamálum: procedure in contradictory matters [en]
réttarfarsleg réttindi: procedural rights [en]
réttarfarsleg sérréttindi og friðhelgi: privileges and immunities during court proceedings [en]
réttarfarsreglur um brottvísun útlendinga: procedural safeguards relating to expulsion of aliens [en]; garanties procédurales en cas d´expulsion d´étrangers [fr]
réttarfræðileg greining: forensic analysis [en]
réttarfræðileg greining og gerð efnasniða: forensic analysis and profiling [en]
réttarlæknisfræði: forensic medicine [en]
réttarstaða flóttamanns: refugee status [en]
status of refugee [en]; flygtningestatus, flygtninges retsstilling [da]; flyktingstatus, flyktingars rättsliga ställning [sæ]; statut de réfugié [fr]; Flüchtlingsstatus [de]
rétt borð efnisins: right side of the fabric [en]
rétt framkvæmd tiltekinna ákvæða: proper functioning of certain provisions [en]
rétthafagreiðslur fyrir höfundarrétt: royalties earned on writing [en]
rétthafi dagskrárefnis: rights holder of programmes [en]
rétthafi í kerfinu: plan participant [en]
rétthafi lénsheitis: registrant [en]
domain name registrant [en]
rétthafi þjónustu: beneficiary person [en]
rétthæð vegna ógjaldfærni: insolvency ranking [en]
réttindabankafyrirkomulag: reserve system [en]
réttindatengt kerfi: defined benefit plan [en]
réttindaþjálfun: rating training [en]
réttindi fatlaðs fólks: rights of persons with disabilities [en]
réttindi flugliða: flight crew qualification [en]
réttindi launafólks: rights of employed persons [en]
réttindi og hæfi: qualifications [en]
réttindi sem varða málsmeðferð: procedural rights [en]
réttindi, tengd virðishækkun á hlutabréfum: stock-appreciation rights [en]
réttur á að ganga inn í kröfu: right of subrogation [en]
réttur á endurgreiðslu með því að ganga inn í kröfu tjónþola: right of reimbursement with subrogation tho the rights of the injured party [en]
réttur Bandalagsins til frjálsrar farar: Community right of free movement [en]
réttur til að falla frá samningi: right of withdrawal [en]
réttur til að falla frá samningi: right of withdrawal from an agreement [en]
réttur til að flytja eigin gögn: right to data portability [en]
réttur til að flytja mál sitt réttur til að koma sjónarmiðum sínum á framfæri: right to be heard [en]; ret til kontradiktion [da]; rätt att höras [sæ]; droit d´être entendu [fr]; Anspruch auf rechtliches Gehör [de]
réttur til að ráða yfir efnislegum aðgangi að eign: right to control physical access to an asset [en]
réttur til að starfrækja eign: right to operate an asset [en]
réttur til að stofna til hjúskapar: right to marry [en]; droit au mariage [fr]
réttur til að vísa umsækjanda um hæli aftur til þriðja ríkis: right to expel an asylum seeker to a third State [en]; droit d´éloigner un demandeur d´asile vers un État tiers [fr]; Recht, einen Asylwerber in einen Drittstaat auszuweisen [de]
réttur til afritunar: right to reproduce [en]
réttur til áfrýjunar réttur til að áfrýja: right of appeal [en]
right to appeal [en]
réttur til friðhelgi einkalífs: right to privacy [en]
réttur til friðhelgi einkalífs og fjölskyldu: right to respect for private and family life [en]; ret til respekt for privatliv og familieliv [da]; rätt till skydd för privat- och familjeliv [sæ]; droit au respect de la vie privée et familiale [fr]; Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens [de]
réttur til frjálsra flutninga á yfirráðasvæði aðildarríkjanna: right to move freely within the territory of the Member States [en]
réttur til frjálsra kosninga: right to free elections [en]; droit à des élections libres [fr]
réttur til frjálsrar búsetu á yfirráðasvæði aðildarríkjanna: right to reside freely within the territory of the Member States [en]
réttur til jöfnunar: right of set-off [en]
réttur til raunhæfs úrræðis til að leita réttar síns: right to an effective remedy [en]; droit à un recours effectif [fr]
réttur til raunhæfs úrræðis til að leita réttar síns og til réttlátrar málsmeðferðar fyrir dómi: right to an effective remedy and to a fair trial [en]; droit à un recours effectif [fr]
réttur til skuldajöfnunar: right of set-off [en]
réttur til tekjuauka vegna fjölskyldu: family income supplement [en]
Rhinolophus ferrumequinum: Rhinolophus ferrumequinum [en]; Rhinolophus ferrumequinum [la]
Rhopilema-tegundir hveljur af ættkvíslinni Rhopilema: jellyfishes [en]; Rhopilema spp. [la]
riðspennuprófun: AC voltage test [en]
riðstraumsörvun í gegnum höfuðkúpu: transcranial alternating current stimulation [en]
tACS [en]
rifbein: costal bone [en]
ventral bones [en]; ribben [da]; revben [sæ]; arête ventrale, arête costale [fr]; Bauchgrat [de]
rifinn: grated [en]; revet [da]; riven [sæ]; râpé [fr]
rifinn ostur: grated cheese [en]; revet ost [da]; riven ost [sæ]; fromage râpé [fr]; geriebener Käse [de]
riftun: rescission [en]
rimsúlfúrón: rimsulfuron [en]
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-ethylsulfonyl-2-pyridylsulfonyl)urea [en]
N-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)carbamoyl]-3-(ethylsulfonyl)pyridine-2-sulfonamide [en]
ritföng: stationery [en]
ritstjórnarefni: editorial content [en]
ritstjórnarlegt sjálfstæði: editorial independence [en]
ritvinnslukerfi: word processor [en]
ríbóflavín: riboflavin [en]
lactoflavin [en]
vitamin B2 [en]
ríki í Afríku, Karíbahafi og Kyrrahafi AKK-ríkin: African, Caribbean and Pacific States [en]
ACP States [en]; AVS-staterna [da]
ríkisborgari þriðja lands sem er handhafi vegabréfsáritunar: visa holding third-country national [en]
ríkisborgari þriðja lands sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun: visa-exempt third-country national [en]
ríki sem gefur út skírteini: State of licensing [en]
ríki sem hafa nýlega fengið sjálfstæði: newly independent States [en]
ríki sem leggur fram beiðni: requesting State [en]; anmodende stat [da]; anmodande stat, ansökande stat [sæ]; État requérant [fr]
ríki sem nýtur fyrirsvars: represented State [en]
ríkisfang: nationality [en]
ríkisfang: citizenship [en]
ríkisfang: legal nationality [en]
ríkisfangslaus: stateless [en]
ríkisfangslaus einstaklingur: stateless person [en]
ríkisfjármálasamband: fiscal union [en]
ríkisfjármunir: State resources [en]
ríkisstjórnarfulltrúi: government representative [en]
ríkisstofnun: public agency [en]
ríkisstofnun: State authority [en]
ríkisstofnun: government body [en]
ríkisstofnun: central government body [en]
ríkisstofnun: government agency [en]
ríkisstofnun: governmental institution [en]
ríkisstofnun: State Agency [en]
ríkisstofnun: State entity [en]
ríkisstofnun: government entity [en]
ríkisútgefandi: sovereign issuer [en]
ríki þar sem e-r dvelst að jafnaði: State in which a person has an habitual abode [en]
ríki þar sem viðkomandi einstaklingur hefur ríkisfang: State of which the person is a national [en]
ríkjafundur: intergovernmental meeting [en]; mellemstatslig møde [da]
ríkjaráðstefna: Inter-Governmental Conference [en]
Intergovernmental Conference [en]
ríkjasamskipti með ráðstefnuhaldi: diplomacy by conference [en]
Ríóyfirlýsingin um umhverfi og þróun: Rio Declaration on Environment and Development [en]
rjómi með fáum hitaeiningum: low-calorie cream [en]
rjómi sem inniheldur minnst 45% fitu miðað við þyngd: double cream [en]
rjómi sem inniheldur minnst 63% fitu miðað við þyngd: clotted cream [en]
rjúfa frestun: terminate suspension [en]
rjúfanlegur aflgjafi: interruptible power supply [en]
RNA-genaferja: RNA vector [en]
RNA-truflun: RNAi [en]
RNA interference [en]
post-transcriptional gene silencing [en]
roðfletting: skinning [en]
roðflyðrusníkill: Gyrodactylus salaris [en]; Gyrodactylus salaris [la]
rof á fyrningarfresti: interruption of limitation of actions [en]; interruption de la prescription [fr]; Unterbrechung der Verjährung [de]
rofbúnaður: switchgear [en]
rof fullnustu refsingar: interruption of enforcement of a sentence [en]; interruption de l´exécution d´une peine [fr]; Unterbrechung der Vollstreckung [de]
rofi fyrir hitaútleysingu: thermal trip switch [en]
rofin fjarskipti: interrupted communications [en]
rofin gerjun: discontinuous fermentation [en]
rofin tenging: coupling breakage [en]; brud på tilkoblingsanordningen, koblingsbrud [da]
rofi rafkerfismegin: hard-off switch on the primary side [en]
rofi sem ökumaður stjórnar: driver controlled switch [en]
rofmagnari: switching amplifier [en]
rofviðmiðun: break-off criterion [en]
break off criterion [en]; afbrydelseskriterium [da]; avbrytningskriterium [sæ]; critère de déconnexion automatique [fr]; Kriterium für den Abbruch [de]
rokgjarnt, arómatískt kolvatnsefni: volatile aromatic hydrocarbon [en]; flygtig aromatisk carbonhydrid, flyktigt aromatiskt kolväte [da]
rokgjarnt efni: volatile substance [en]
rokgjarnt, lífrænt efnasamband lífrænt rokefni: volatile organic compound [en]
VOC [en]
VOCs [en]
Rose Bengal-prófun: Rose Bengal test [en]
rotinn fiskur: decomposed fish [en]
Rotterdam-samningurinn um starfsreglur um fyrir fram upplýst samþykki í tengslum við tiltekin hættuleg efni og varnarefni í alþjóðaviðskiptum: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]
PIC-convention [en]
Rotterdam convention [en]
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]; Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [da]; Rotterdamkonventionen om förfaranden för förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [sæ]; Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun commerce international [fr]; Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel [de]
rotvarinn fiskur: preserved fish [en]
rotvarnarefni: preserving agent [en]
rotvarnarefni: preservative [en]
rotvarnarefni fyrir yfirborðsfilmu: film preservative [en]; konserveringsmiddel til overfladefilm [da]; konserveringsmedel för ytbeläggningar [sæ]
rotvarnarmeðferð: preserving process [en]
Rouya polygama (Desf.) Coincy: Rouya polygama (Desf.) Coincy [en]; Rouya polygama (Desf.) Coincy [la]
róandi lyf róandi: sedative [en]
rófbundinn gegnskinsstuðull: spectral transmission factor [en]; spektral transmissionsfaktor [da]; optisk transmissionsfaktor [sæ]; facteur spectral de transmission [fr]; spektral Transmissionsfaktor [de]
rófbundinn hreinleiki: excitation purity [en]; spektral renhed [da]; spektral renhet [sæ]; pureté d´excitation [fr]; spektraler Farbanteil [de]
rófdreifing: spectral distribution [en]
rófgeislunarmælir: spectroradiometer [en]; spektroradiometer [da]; spectroradiomètre [fr]; Spektroradiometer [de]
rófgreinir: spectroscopy device [en]
rófgreinir: spectrum analyser [en]
spectrum analyzer [en]
rófleg aflþéttni: spectral power density [en]; spektral-effekttæthed [da]; spektral effekttäthet [sæ]; spektrale Leistungsdichte [de]
rófnaupptökuvél: sugar-beet harvester [en]
róftíðniband rófband: spectral band [en]; spektralbånd [da]; spektralband [sæ]; bande spectrale [fr]; Spektralband [de]
róftíðnirás rófrás: spectral channel [en]; spektralkanal [da]; spektralkanal [sæ]; canal spectral [fr]; Spektralkanal [de]
róftíðnisvið rófsvið: spectral range [en]; spektralområde [da]; spektralområde [sæ]; domaine spectral, région spectrale [fr]; Spektralbereich [de]
rófusneið: beet cossette [en]
rósablað krónublað af rós: rose petal [en]; kronblad af ros [da]; rosenblad [sæ]
rósínfuruolía: rosin tall oil [en]
rótarhvolf plöntu: plant rhizosphere [en]
rótarífelling: insertion of roots [en]
rRNA-sértækur DNA-þreifari: rRNA specific DNA probe [en]
RSB-reglufylgnitímabil: ESR compliance period [en]; ESR-overholdelsesperiode [da]; fullgörandeperiod [sæ]; ESR-Erfüllungszeitraum [de]
RSB-reikningur ESB fyrir heildarfjölda árlega losunarúthlutunareininga: EU ESR AEA Total Quantity Account [en]
RSB-reikningur fyrir niðurfelldar losunarheimildir: ESR Deletion Account [en]
RSB-reikningur fyrir öryggisvarasjóð ESB: EU ESR Safety Reserve Account [en]
ruðningsáhrif: crowding out effect [en]
crowding-out effect [en]; effet d´éviction [fr]; Verdrängungseffekt [de]
runnakerfill: Japanese hedge-parsley [en]; Torilis japónica [la]
rusl úr rafeindabúnaði: electronic scrap [en]
Rutilus friesii meidingeri: Rutilus friesii meidingeri [en]; Rutilus friesii meidingeri [la]
rúbínfiskar: bonnetmouths [en]; Emmelichthyidae [la]
rúbínfiskar: rubyfishes [en]; Emmelichthyidae [la]
rúllað fingrafar: rolled impression [en]
rúmefnafræði: stereochemistry [en]
rúmfræðileg lýsing: geometric description [en]
rúmfræðilegur eiginleiki: geometrical characteristic [en]
rúmfræðilegur eiginleiki: geometric characteristic [en]
rúmfræðilegur sýnileiki: geometrical visibility [en]
rúm fyrir bæklunarsjúklinga: orthopaedic bed [en]
rúmmál áfyllinga: fill volume [en]
rúmmálsþjöppunarhlutfall: volumetric compression ratio [en]
rúmtak ofns: kiln capacity [en]
rússneskt fáfnisgras: Russian tarragon [en]; Artemisia dracunculoides [la]
ryðfrítt ástenít: austenitic steel [en]; austenitisk stål [da]; austenitiskt stål [sæ]
ryksuguhaus með rafhlöðuknúnum bursta: battery operated active nozzle [en]; mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme [da]; batteridrivet aktivt munstycke [sæ]; akkubetriebenes Bürstenvorsatzgerät [de]
rykvarnarefni: anti-dusting agent [en]; støvdæmpende middel [da]; dammskyddsmedel [sæ]; agent dépoussiérant [fr]; Antistaubmittel [de]
rykvarnarprófun: test for dust resistance [en]
rými fyrir bensíngeyma: petrol tank compartment [en]
rými sem er notað fyrir úrgang: Used Waste Capacity [en]
UWC [en]
rýmishitari án reykháfs: flueless heater [en]
unvented space heater [en]
flueless space heating appliance [en]
rýmishitari án þéttrar reykháfstengingar: open to chimney heater [en]; produkt til opvarmning, som er åbent mod skorsten [da]; värmare utan tätad skorstensanslutning [sæ]; dispositif de chauffage ouvert sur une cheminée [fr]; Heizgerät mit offener Abgasführung [de]
rýmkuð ábyrgð framleiðanda: extended producer responsibility [en]
EPR [en]; udvidet producentansvar [da]; utökat producentansvar [sæ]
rýmkuð stjórnun komuumferðar: Extended Arrival Management [en]
E-AMAN [en]
rýniferli: screening [en]
rýnifyrirkomulag: screening mechanism [en]
rýniútgáfa: critical publication [en]
rýrnun á gæðum fræs: decline in the quality of seed [en]
rýrnun skattstofns: base erosion [en]
rýrnun skattstofns og tilfærsla hagnaðar: base erosion and profit shifting [en]
BEPS [en]
ræðisskjalasafn: consular archives [en]
ræðisstofnun: consular post [en]
ræðisstofnunarsvæði: consular premises [en]
rækt fyrsta stigs frumna rækt með fyrsta stigs frumum: primary cell culture [en]
ræktunaraðferð: cultivation practice [en]
ræktunaraðferð: cultivation method [en]
ræktunaraðferð: culture method [en]
ræktunarafbrigði: cultivar [en]
ræktunarafbrigði: breed [en]
ræktunarafbrigði nautgripa: breeds of bovine animals [en]
ræktunarefni ræktunarmiðill: growing medium [en]; vækstmedium [da]; odlingssubstrat, växtsubstrat [sæ]; milieu de culture [fr]; Kultursubstrat, Nährboden [de]
ræktunarfélag: breed society [en]; raceforening [da]; avelsorganisation [sæ]; organisme de sélection [fr]; Zuchtverband [de]
ræktunarflaska: incubation flask [en]
ræktunarfræði: agronomy [en]
ræktunarfræðilegir þættir: agronomic aspects [en]
ræktunarfræðileg og vistfræðileg skilyrði: agro-ecological conditions [en]
ræktunarkerfi: breeding system [en]
ræktunarkerfi: incubation system [en]
ræktunarkerfi: husbandry system [en]
ræktunarstarfsemi: breeding operation [en]; avlsforetagende [da]; avelsverksamhet [sæ]; établissement de sélection [fr]; Zuchtunternehmen [de]
ræktun fjölærra nytjajurta: growing of perennial crops [en]
ræktun frumna í tilraunaglasi: in vitro growth of cells [en]
in-vitro growth of cells [en]
ræktun nytjajurta annarra en fjölærra: growing of non-perennial crops [en]
ræktun trefjajurta: growing of fibre crops [en]
ræma af álagningargúmmíi: camel-back strip [en]
ræsibúnaður fyrir rafala: starting of generator sets [en]
ræsibúnaður fyrir rafala í kulda: cold-weather starting of generator sets [en]
ræsihandfang: starting handle [en]
starting lever [en]; starthåndtag [da]
ræsing hreyfils: engine start [en]
ræsing með rafafli: electrical starting [en]; elektrisk start [da]; elstart [sæ]
ræstingafólk: cleaning staff [en]
ræsting sem er hluti af gistingu: cleaning provided as part of accommodation [en]
röð prófana: array of tests [en]
röð stefnumótandi aðgerða: series of policy actions [en]
röðun eftir gæðum: excellence ranking [en]
röðun í deiliflokka eftir hættuleika: assignment to a hazard division [en]
rökrétt íhlutunarferli: intervention logic [en]
logic of intervention [en]
rökstuðningur ráðgefandi álits: reasons for advisory options [en]; motivation des avis consultatifs [fr]
röng eða fölsuð skilríki: false documents [en]
röng flokkun: incorrect classification [en]
röng merking farangurs: improperly routed baggage [en]
röng notkun lyfja: drug misuse [en]
röng staðhæfing: misrepresentation [en]
röng starfræksla stjórntækja: incorrect operation of controls [en]
röntgeneftirlitsbúnaður: x-ray inspection equipment [en]
röntgenfilma: x-ray film [en]; røntgenfilm [da]
röntgenframköllunarvél: x-ray processing device [en]
röntgengreiningarkerfi: diagnostic x-ray system [en]
röntgenmeðferð: x-ray therapy [en]
röntgenskoðunarkerfi: radioscopic system [en]
röntgenskyggnimagnari skyggnimagnari fyrir röntgenmyndir: x-ray image intensifier [en]; billedforstærker til røntgenbilleder [da]; bildförstärkare för röntgenbilder [sæ]
rörafesting: pipe-hanging bracket [en]
rörvara fyrir olíuiðnaðinn: oil country tubular good [en]
röskun á jafnvægisstarfsemi: disturbance of vestibular function [en]
safaþykkni þykktur safi: concentrated juice [en]
SAFE-rammaregluverk Alþjóðatollastofnunarinnar: WCO SAFE Framework of Standards [en]
WCO SAFE FoS [en]
safflúrolía litunarþistilsolía: safflower oil [en]; saflorolie [da]; safflorolja [sæ]; Safloröl [de]
saffran: saffron [en]; safran [da]; saffran [sæ]; safran [fr]; Safran [de]
saffran saffranlilja: saffron [en]
saffron crocus [en]; safrankrokus, saffran, safran [da]; saffran [sæ]; safran, safran d´automne [fr]; Safran, Echter Safran [de]; Crocus sativus [la]
safi úr aldinkjöti: pulp juice [en]
safn: aggregate [en]
safn: museum [en]
safna tína: harvest [en]
safna og svo sundra: originate to distribute [en]
safnari: aggregator [en]
safn áhættuskuldbindinga: pool of exposures [en]
safnáhættuvörn: portfolio hedging [en]
safneiginleikar: colligative properties [en]; kolligative egenskaber [da]; kolligativa egenskaper [sæ]; kolligative Eigenschaften [de]
safneitlingur í dausgörn: Peyer´s patch [en]
Peyer patch [en]
PP [en]; Peyerske plaques [da]; Peyers plaques [sæ]; plaques de Peyer [fr]; Peyersche Plaques [de]
safn evrópskra forskrifta: body of European specifications [en]
safngeymir: holding tank [en]; holdingtank [da]; spillvattentank [sæ]; réservoir [fr]; Auffangbehälter [de]
safngreining: meta-analysis [en]
safn grunnstaðla: core set of standards [en]
safn hagskýrslna: set of statistics [en]
safnhús: vivarium [en]
safnkostur safneign: collection [en]
safn mótefnaventra sýna: seroconversion panel [en]
safnorka: stored energy [en]
safn ótiltekinna eigna: collection of indefinite assets [en]
safnreikningur: omnibus account [en]
safnreikningur: pooled account [en]
safnræsi: collecting system [en]
safn skilgreindra fjármálagerninga: portfolio of identified financial instruments [en]
safnskip: museum ship [en]
safnskiptasamningur: portfolio swap [en]
safnstöðugleiki: cumulative stability [en]
safnsýni samsett sýni: aggregate sample [en]
composite sample [en]; samleprøve, sammensat prøve, bulkprøve [da]; samlingsprov [sæ]; échantillon global, échantillon moyen [fr]; Sammelprobe [de]
safnsýni: pooled sample [en]
safnteinn: busbar [en]
contact bar [en]; samleskinne [da]; samlingsskena, samlingsskeneledare [sæ]
safnteinn raftöflu: switchboard busbar [en]
safnumbúðir: grouped packaging [en]
safnumbúðir: overpack [en]; samlepakning [da]
safnumsókn um aðstoð: single aid application [en]; Sammelantrag [de]
safn vátryggingarsamninga: portfolio of insurance contracts [en]
safnverk: collective work [en]
safnviðskipti: portfolio trade [en]
safnvistunaraðstaða: archiving facility [en]
safnvistunarkerfi: archiving system [en]
safnþró: drainage sump [en]
safnþró: cesspool [en]
sakfelling: conviction [en]; condamnation [fr]; Verurteilung [de]
sakfelling: delivery of a sentence [en]; condamnation [fr]; Ausspruch, Verurteilung [de]
sakfelling í refsimáli: criminal conviction [en]
sala eigna úr fyrirtæki: asset stripping [en]
sala fasteigna: sale of real estate [en]
sala fjárfestingar: realisation on investment [en]
realization on investment [en]
salerni með frárennsliskvörn: macerating toilet [en]; toilet med findelingsmekanisme [da]; finfördelningstoalett [sæ]
salernisklefi: toilet pod [en]
sallafylling: powder filling [en]
salt af lignínsúlfónsýru: lignosulfonic acid salt [en]; ligninsulfonsyresalt [da]
salt af undirklórsýru: hypochlorite [en]
salt, unnið með uppgufun: evaporated salt [en]
saltúðaprófun: salt spray test [en]; salttågeprøve [da]
samanburðaraðferð: meta-analysis method [en]
samanburðarfaraldsfræði: comparative epidemiological studies [en]
samanburðarfingrafar: plain impression [en]; kontrolaftryk [da]; Kontroll-fingerabdrucke [de]
samanburðarfjárhæð: comparative amount [en]
samanburðarfjárhæðir: corresponding figures [en]
samanburðarfóður: control feedingstuff [en]
samanburðarhópur sem er fóðraður samhliða: pair-fed control group [en]
samanburðarhópur sem fær eingöngu burðarefni: vehicle-control group [en]
vehicle control group [en]; Vehikelkontrollgruppe, mit Vehikel behandelte Kontrollgruppe, mit Vehikel behandelte Gruppe, VK [de]
samanburðarhópur sem hefur ekki gengist undir prófun: naive control group [en]
samanburðarhúðprófun: intradermal comparative test [en]
samanburðarhæfar niðurstöður: comparable results [en]
samanburðarhæf gögn: comparable data [en]
samanburðarhæfi: comparability [en]
samanburðarhæfur vísbendir: comparable indicator [en]
samanburðarnæringarfullyrðing: comparative nutrition claim [en]
samanburðarprófun: comparative trial [en]
samanburðarprófun: intercomparison [en]
samanburðarprófun: comparative test [en]
samanburðarprófun: comparison test [en]
samanburðarprófun: control test [en]
samanburðarprófun: controlled trial [en]
samanburðarrannsóknarstofa: control laboratory [en]
samanburðartafla: table of correspondence [en]
samanburðartafla: checking table [en]
samanburðarvefsetur: comparison website [en]
samandreginn efnahagsreikningur: condensed balance sheet [en]
samanlagðar niðurstöðutölur efnahagsreiknings: total aggregated balance sheet [en]
TABS [en]
samanlagðir fartímar: total block times [en]
samanlagður efnahagsreikningur: aggregated balance sheet [en]
samanlagður hemlunarkraftur: total braking force [en]
samanlögð eiginfjáraukakrafa samanlögð krafa um eiginfjárauka: combined buffer requirement [en]
samanlögð fjárhæð: aggregate amount [en]
samanlögð heildarafkoma: total comprehensive income [en]
samanlögð verg landsframleiðsla: aggregate gross domestic product [en]
samantekin ráð um að fremja afbrot: association to commit offences [en]
samantektaryfirlit: recapitulative statement [en]; oversigt [da]; état récapitulatif [fr]; zusammenfassende Meldung [de]
samantekt á eiginleikum lyfs: summary of product characteristics [en]
summary of the characteristics of products [en]
SPC [en]
samantekt um öryggi lyfs í þróun: Development Safety Update Report [en]
DSUR [en]; säkerhetssammanställningar [da]; regelmäßigen Sicherheitsberichten [de]
samákvörðunarferlið: co-decision procedure [en]
codecision procedure [en]
Samband evrópskra útgerða flutningapramma: European Barge Union [en]
EBU [en]
samband farmsendenda: association of shippers [en]
Samband félaga flutningaverkamanna í Evrópu: European Transport Workers´ Federation [en]
ETF [en]; Det Europæiske Transportarbejderforbund [da]; Europeiska transportarbetarfederationen [sæ]; Fédération européenne des travailleurs des transports [fr]; Europäische Transportarbeiter-Föderation [de]
samband fjármagnsmarkaða: Capital Markets Union [en]
CMU [en]
Samband íslenskra sveitarfélaga: Icelandic Association of Local Authorities [en]
samband milli vinnuveitanda og starfsmanns: employer/employee relationship [en]
sambandsbundin flutningsþjónusta: connection mode Transport Service [en]
sambandslöggjafarvald: federal legislative power [en]
sambandslög um friðhelgi einkalífsins: Federal Privacy Act [en]
sambyggður flúrlampi með einum sökkli: single capped compact fluorescent lamp [en]
sambyggð yfirstraumsvörn: integral overcurrent protection [en]
sambyggt kerfi fyrir fjarfundahald í mynd: all-in-one video conference system [en]; alt-i-ét-videokonferencesystem [da]; allt-i-ett-videokonferenssystem [sæ]; système de visioconférence tout-en-un [fr]; All-in-One-Videokonferenzsystem [de]
sambærileg fríðindi: equivalent preferences [en]
sambærilegur sérfræðingur á heilbrigðissviði: allied health professional [en]
samdráttur í losun gróðurhúsalofttegunda: GHG emission reduction [en]
greenhouse gas emission reduction [en]
reduction of greenhouse gas emissions [en]
samdreifni: covariance [en]
samefnaskipti: cometabolism [en]
co-metabolism [en]
sameiginlega auðkennasafnið: common identity repository [en]
CIR [en]
Sameiginlega bresk-franska yfirráðasvæðið á Nýju-Suðureyjum: Anglo-French Condominium of the New Hebrides [en]
sameiginleg aðferð: collective approach [en]
sameiginleg aðgerð um endursendingu fólks: joint return operation [en]
sameiginleg aðstoð til stuðnings verkefnum á evrópskum svæðum (JASPERS): Joint Assistance to Support Projects in European Regions [en]
JASPERS [en]
sameiginlega EES-nefndin: EEA Joint Committee [en]; Blandede EØS-Udvalg [da]; gemensamma EES-kommittén [sæ]; Comité mixte de l´EEE [fr]; Gemeinsamer EWR-Ausschuss [de]
sameiginlega EES-þingmannanefndin: EEA Joint Parliamentary Committee [en]; Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg [da]; EES gemensamma parlamentarikerkommitté [sæ]; Comité parlementaire mixte de l´EEE [fr]; Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuss [de]
Sameiginlega evrópska staðlastofnunin: Joint European Standards Institution [en]; Organisation commune européenne de normalisation [fr]; Gemeinsame europäische Normungsinstitution [de]
sameiginlega ferðasvæðið: Common Travel Area [en]
sameiginleg afnot: shared access [en]
sameiginleg afstaða: common position [en]
sameiginleg afstaða ráðsins: Joint Council Position [en]
sameiginleg afstaða ráðsins: Council Common Position [en]
sameiginlega fyrirtækið SESAR: SESAR Joint Undertaking [en]
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system [en]; SESAR-fællesforetagendet, fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [da]; gemensamma Sesar-företaget [sæ]; gemeinsames Unternehmen SESAR, gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR) [de]
sameiginlega lífkennamátunarkerfið: shared biometric matching service [en]
shared BMS [en]
sameiginlega neyðarsamskipta- og upplýsingakerfið: Common Emergency Communication and Information System [en]
CECIS [en]
sameiginlega rannsóknarframtaksverkefnið í áætlanagerð Þéttbýli í Evrópu: research Joint Programming Initiative Urban Europe [en]
sameiginlegar framkvæmdarreglur um samkeppni: common competition enforcement rules [en]
sameiginlegar grunnkröfur um flugvernd: common basic standards on aviation security [en]
common basic standards for aviation security [en]
sameiginlegar höfuðstöðvar: allied headquarters [en]
sameiginlegar reglur um bein stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni: common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [en]
sameiginlegar reglur um flugvernd í almenningsflugi: common rules in the field of civil aviation security [en]
sameiginlegar tækniforskriftir JAR: Joint Technical Standard Orders [en]
JTSO [en]; felles tekniske normer og bestemmelser [da]
sameiginlega tollnafnaskráin: Common Customs Tariff nomenclature [en]
sameiginleg eftirlitsmannanefnd: Joint Inspection Unit [en]
JIU [en]
sameiginleg eftirlitsstofnun: joint supervisory body [en]
sameiginleg eftirlitsstofnun: joint supervisory authority [en]
JSA [en]; autorité de controle commune [fr]; gemeinsame Kontrollinstanz [de]
sameiginleg fjarskiptanefnd: Joint Telecommunications Group [en]
sameiginleg fjárfesting: joint investment [en]
sameiginleg fjárfesting: co-investment [en]
coinvestment [en]
sameiginleg fjárframlög: joint funding [en]
sameiginleg fjármögnun: co-funding [en]
sameiginleg fjármögnun: cofinancing [en]
co-financing [en]
sameiginleg fjármögnun með þátttöku ESB: EU co-financing [en]
EU cofinancing [en]
sameiginleg flokkun hagskýrslusvæða NUTS-flokkunin: common classification of territorial units for statistics [en]
NUTS classification [en]
NUTS [en]
sameiginleg forvörn: collective prophylaxis [en]
sameiginleg framkvæmd: joint execution [en]
sameiginleg framkvæmd: joint implementation [en]
JI [en]
sameiginleg framkvæmdastjórn: single Commission [en]; fælles kommission [da]
sameiginleg framleiðsla: joint production [en]
Sameiginleg fyrirmæli til sendiráða og ræðisskrifstofa: Common Consular Instructions [en]
Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts [en]
CCI [en]; fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer, fælles konsulære instrukser [da]; Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, Instructions consulaires communes, ICC [fr]; Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden, Gemeinsame konsularische Instruktion, GKI [de]
sameiginleg fyrirspurnarþjónusta: common addressing service [en]
sameiginleg gagnasöfnun: collectively ascertained statistics [en]
sameiginleg gátt ESB fyrir tolla: EU Single Window Environment for Customs [en]; EU-kvikskrankemiljøet på toldområdet [da]; kontaktpunkten för tullen i EU [sæ]
sameiginleg gátt fyrir siglingar í Evrópu: European Maritime Single Window environment [en]
EMSWe [en]
sameiginleg innflytjendamiðstöð: joint migration centre [en]
sameiginlegi skýrslugjafarramminn: COREP [en]
Common Reporting Framework [en]
sameiginleg landbúnaðarstefna: Common agricultural policy [en]
CAP [en]
sameiginleg matsnefnd í flugrekstrarmálum: Joint Operarational Evaluation Board [en]
JOEB [en]
sameiginleg menningararfleifð: common cultural heritage [en]
sameiginleg nefnd: Joint Committee [en]; fælles udvalg, blandet kommission [da]; gemensam kommitté, blandad kommitté [sæ]; comité mixte; commission mixte [fr]; gemischter Ausschuss [de]
sameiginleg nefnd EFTA-ríkjanna og Ekvadors: EFTA-Ecuador Joint Committee [en]
sameiginleg nefnd EFTA-ríkjanna og Tyrklands: EFTA-Turkey Joint Committee [en]
sameiginleg nefnd evrópsku eftirlitsstofnananna: Joint Committee of the European Supervisory Authorities [en]
sameiginleg nefnd Evrópusambandsins og Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: EU-ICAO Joint Committee [en]
Joint Committee of the European Union (EU) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) [en]
sameiginleg nefnd sem fjallar um málefni EFTA og Tyrklands: Joint EFTA-Turkey Committee [en]
sameiginleg nefnd um flutninga á vegum: Joint Committee on Road Transport [en]; gemensamma kommittén för vägtransporter [da]; Comité paritaire des transports par route [fr]
sameiginleg nefnd um rafmagnsöryggi: Joint Electrical Safety Group [en]
JESG [en]
sameiginleg nefnd um útbreiðslu gereyðingarvopna: Joint Committee on Proliferation [en]
JCP [en]
sameiginleg netþjónusta fyrir fyrirtæki: shared-business telephone network service [en]
sameiginleg peningamálastefna: single monetary policy [en]; fælles pengepolitik, fælles monetær politik [da]; politique monétaire unique [fr]; einheitliche Währungspolitik [de]
sameiginleg rafræn aðgangsgátt: common electronic entry gate [en]; fælles elektronisk portal [da]; genemsam webbportal [sæ]; Un point d''entrée électronique commun [fr]; ein gemeinsames elektronisch Portal [de]
Sameiginleg rannsóknarmiðstöð Sameiginleg rannsóknarmiðstöð framkvæmdastjórnarinnar: Joint Research Centre [en]
JRC [en]
Joint Research Centre of the European Commission [en]
sameiginleg sérfræðinganefnd Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um aukefni í matvælum sameiginlega sérfræðinganefndin (JECFA): Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives [en]
JECFA [en]
Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives [en]
sameiginleg sjávarútvegsstefna: common fisheries policy [en]
CFP [en]
sameiginleg skrá stofnana: interinstitutional file [en]
sameiginleg skrá yfir útlendinga sem synja á um komu: common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry [en]; liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission [fr]; gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern [de]
sameiginleg skrá yfir yrki grænmetistegunda: Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species [en]
sameiginleg skrá yfir yrki nytjaplantna í landbúnaði: Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species [en]
sameiginleg skrifstofa: joint agency [en]
sameiginleg stafræn gátt: single digital gateway [en]; fælles digital portal [da]
sameiginleg stefna: common policy [en]
sameiginleg stefna: common doctrine [en]
sameiginleg stefna Evrópusambandsins í öryggis- og varnarmálum: Common European Security and Defence Policy [en]
CESDP [en]
sameiginleg stefna í flutningamálum: common transport policy [en]
CTP [en]
EU transport policy [en]
European transport policy [en]; den fælles transportpolitik [da]; gemensam transportpolitik [sæ]
sameiginleg stefna í utanríkis- og öryggismálum SSUÖ: Common Foreign and Security Policy [en]
CFSP [en]; fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, FUSP [da]; gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, GUSP [sæ]; politique étrangère et de sécurité commune, PESC [fr]; Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, GASP [de]
sameiginleg stefna í vegabréfsáritunarmálum: common visa policy [en]; politique commune en matière de visas [fr]; gemeinsame Visapolitik [de]
sameiginleg stefna í öryggis- og varnarmálum: Common Security and Defence Policy [en]
CSDP [en]
sameiginleg stefna Sambandsins um stjórnun ytri landamæra: Union´s common policy for the management of the external borders [en]
sameiginleg stefna um stjórnun ytri landamæra: common policy for the management of the external borders [en]
sameiginleg stefna um öryggi á hafinu: Common Policy on Safe Seas [en]; fælles politik for sikkerhed til søs [da]
sameiginleg stýring eignasafns: collective portfolio management [en]
sameiginlegt afrit: shared copy [en]
sameiginlegt eftirlit: co-regulation [en]; samregulering [da]; samreglering [sæ]; corégulation [fr]; Koregulierung [de]
Sameiginlegt evrópskt fyrirtæki um alþjóðlegar tilraunir með kjarnaofn og þróun samrunaorku: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy [en]
Fusion for Energy [en]; europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling [da]; europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi [sæ]; entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l´énergie de fusion [fr]; Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie [de]
sameiginlegt flugnúmer: code-share [en]
sameiginlegt flugnúmer: code-sharing arrangement [en]
sameiginlegt framtaksverkefni: joint initiative [en]
sameiginlegt framtaksverkefni á sviði tæknimála: joint technology initiative [en]
JTI [en]
sameiginlegt framtaksverkefni um olíugögn: Joint Oil Data Initiative [en]
JODI [en]; Initiative commune sur les données pétrolières [fr]; Gemeinsame Öldaten-Initiative [de]
sameiginlegt fulltrúaráð: joint representative body [en]
JRB [en]
sameiginlegt fyrirsvar hagsmuna: collective representation of interests [en]
sameiginlegt fyrirtæki: joint undertaking [en]
sameiginlegt fyrirtæki: joint business [en]
sameiginlegt gjaldtökukerfi fyrir flugleiðsöguþjónustu: common charging scheme for air navigation services [en]
sameiginlegt innkaupaorðasafn: Common Procurement Vocabulary [en]
CPV [en]
sameiginlegt kerfi bráðabirgðaverndar: common system of temporary protection [en]
sameiginlegt kerfi margra launagreiðenda: multi-employer plan [en]
sameiginlegt kerfi tilvísunarkóða: common system of reference codes [en]
sameiginlegt markaðskerfi: common organisation of the market [en]
common organization of the market [en]
COM [en]
common organisation of the markets [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir hrátóbak: common organisation of the market in raw tobacco [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir hrísgrjón: common organisation of the market in rice [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir kinda- og geitakjöt: common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir korn: common organisation of the market in cereals [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir landbúnaðarafurðir: common organisation of agricultural markets [en]
common organization of agricultural markets [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir mjólk og mjólkurafurðir: common organisation of the market in milk and milk products [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir nauta- og kálfakjöt: common organisation of the market in beef and veal [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir vín: common organisation of the market in wine [en]
sameiginlegt markaðskerfi í sykurgeiranum: common organisation of the markets in the sugar sector [en]
sameiginlegt nafnakerfi: common nomenclature [en]
sameiginlegt nafnakerfi til nota við merkingar innihaldsefna á umbúðum snyrtivara: common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products [en]
sameiginlegt námspróf fyrir skíðakennara: common training test for ski instructors (CTT) [en]
sameiginlegt nytjaleyfi: patent pool [en]
sameiginlegt safn laga: common corpus of legislation [en]
sameiginlegt skilameðferðarkerfi: Single Resolution Mechanism [en]
SRM [en]; fælles afviklingsmekanisme [da]; gemensam resolutionsmekanism [sæ]; mécanisme de résolution unique [fr]; einheitlicher Abwicklungsmechanismus [de]
sameiginlegt umhverfi til upplýsingaskipta: Common Information Sharing Environment [en]
CISE [en]
sameiginlegt upplýsingakerfi vegna umhverfismála sameiginlegt upplýsingakerfi á sviði umhverfismála: Shared Environmental Information System [en]
SEIS [en]; fælles miljøinformationssystem [da]; det gemensamma miljöinformationssystemet [sæ]; Gemeinsames Umweltinformationssystem [de]
sameiginlegt vegabréf: collective passport [en]
sameiginlegt verkefni með takmörkuðum rekstri: partial-function joint ventures [en]
sameiginlegt yfirráðasvæði: condominium [en]
sameiginleg tækniforskrift: common technical specification [en]
sameiginleg tækniforskrift að tengikröfum: common technical regulation for attachment requirements [en]
sameiginleg tækniskrifstofa: joint technical secretariat [en]
sameiginlegt öruggt kerfi til rafrænna upplýsingaskipta: common secure electronic exchange system [en]
sameiginleg umgjörð til að koma á jafnvægi í inn- eða útflutningi: common machinery for stabilising imports or exports [en]
sameiginleg umsýslustofnun: collective management organisation [en]
sameiginlegur dreifingarmarkaður dagskrárefnis: common programme distribution market [en]
sameiginlegur fjárfestingaraðili: coinvestment vehicle [en]
co-investment vehicle [en]
sameiginlegur framleiðslumarkaður dagskrárefnis: common programme production market [en]
sameiginlegur fulltrúi: joint representative [en]
sameiginlegur fundur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um varnarefnaleifar sameiginlegur fundur FAO og WHO um varnarefnaleifar: FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
FAO/WHO JMPR [en]
Food and Agriculture Organization/World Health Organization Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
sameiginlegur fyrirtækjarekstur: joint business operation [en]
sameiginlegur gagnagrunnur fyrir hættuleg efni: Common Hazmat Database [en]
common hazardous material database [en]
sameiginlegur heilsugagnagrunnur fyrir skip: Common Ship Sanitation Database [en]
sameiginlegur kerfisskilflötur: common system interface [en]
CSI [en]
sameiginlegur markaður fyrir vín: common market in wine [en]
sameiginlegur rammi fyrir fyrirtækjaskrár: common framework for setting up statistical business registers [en]
sameiginlegur ráðgjafarhópur um Alþjóðaviðskiptamiðstöðina: Joint Advisory Group on the International Trade Centre [en]
JAG [en]
sameiginlegur öryggisgátlisti skips og hafnar: ship/shore safety checklist [en]
sameiginleg útgáfa: co-publication [en]
copublication [en]
sameiginleg varnarstefna: common defence policy [en]
sameiginleg viðskiptastefna: common commercial policy [en]
sameiginleg vitneskjumynd af svæðinu við utanverð ytri landamæri: common pre-frontier intelligence picture [en]
sameiginleg yfirlýsing: joint statement [en]
sameiginleg yfirráð: joint control [en]
sameiginleg þýðinganefnd stofnana: Interinstitutional Committee for Translation [en]
Interinstitutional Committee on Translation [en]; Udvalget for Samarbejde mellem Institutionerne på Oversættelsesområdet, Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg [da]; Interinstitutionella kommittén i översättningsfrågor, interinstitutionell översättningskommitté [sæ]; comité interinstitutionnel de la traduction [fr]; organübergreifender Ausschuß der Übersetzungsdienste; organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung [de]
sameignarfélag: general partnership [en]
sameignarfélag: partnership [en]
sameignarfélagaréttur: partnership law [en]
sameinaðir dreifingaraðilar: integrated distributors [en]
sameinaður eftirlitsaðili: unified regulator [en]
sameindaformúla: molecular formula [en]
sameindahverfildæla: turbomolecular pump [en]
sameindalíffræði: molecular biology [en]
sameindalíffræðiþing Evrópu: European Molecular Biology Conference [en]
EMBC [en]; Den europæiske molekylærbiologiske Konference [da]; Conférence européenne de biologie moléculaire [fr]; Europäische Konferenz für Molekularbiologie [de]
sameining fyrirtækja: business combination [en]
sameinuð nafnaskrá SN: Combined Nomenclature [en]
CN [en]
sameinuð nafnaskrá Evrópusambandsins: Combined Nomenclature of the European Union [en]
sameinuð prófun á langvinnum eiturhrifum/krabbameinsvaldandi eiginleikum: combined chronic toxicity/carcinogenicity test [en]
combined chronic toxicity carcinogenicity test [en]
Sameinuðu arabísku furstadæmin: United Arab Emirates, the [en]
AE [en]; De Forenede Arabiske Emirater [da]; Förenade Arabemiraten [sæ]; les Émirats arabes unis [fr]; die Vereinigten Arabischen Emirate [de]
Sameinuðu þjóðirnar og sérstofnanir þeirra SÞ og sérstofnanir þeirra: United Nations and the Specialized Agencies [en]
UN and the Specialized Agencies [en]
samevrópskar leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar: Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]
samevrópskar viðmiðanir, vísar og leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar: Pan-European Criteria, Indicators and Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]
samevrópsk flutningaráðstefna: Pan-European Transport Conference [en]
samevrópsk grunnséreignarafurð: Basic PEPP [en]; grundlæggende PEPP-produkt [da]
samevrópsk hæfisyfirlýsing bjóðanda: European Single Procurement Document [en]
ESPD [en]; Einheitliche Europäische Eigenerklärung [de]
samevrópsk séreignarafurð: pan-European Personal Pension Product [en]
PEPP [en]; paneuropæisk personligt pensionsprodukt [da]
samevrópsk, stafræn, hólfskipt farsímafjarskipti: pan-European cellular digital land-based mobile communications [en]; offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilkommunikation [da]; Europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst [de]
samevrópsk stefnumörkun um lífrænan og landslagslegan fjölbreytileika: Pan-European biological and landscape diversity strategy [en]
PEBLDS [en]; gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt [de]
samevrópskt fjarskiptanet: trans-European telecommunications network [en]
samevrópskt flugupplýsingasvæði: Single European Flight Information Region [en]
SEFIR [en]
samevrópskt flutninganet: trans-European transport network [en]
TEN-T [en]; transeuropæisk transportnet, TEN-T [da]; transeuropeiskt transportnät, TEN-T [sæ]
samevrópskt háhraðajárnbrautakerfi: trans-European high-speed rail system [en]
samevrópskt kerfi fyrir vöruflutninga með járnbrautum: Trans-European Rail Freight Network [en]
TERFN [en]
samevrópskt kerfi hraðbrauta hafsins: trans-European network of motorways of the sea [en]
samevrópskt netkerfi: trans-European network [en]
samevrópskt, rafrænt útboðskerfi: trans-European electronic tendering network [en]
samevrópskt, stafrænt, samþætt þjónustunet samevrópskt ISDN-samnet: pan-European integrated services digital network [en]
EURO-ISDN [en]
samfallandi deoxýríbósakjarnasýra: complementary deoxyribonucleic acid [en]
cDNA [en]
samfallandi hagsmunir: complementary interest [en]
samfasa raforkuvinnslueining: synchronous power-generating module [en]
samfasa, samtengdir flutningskerfisstjórar: synchronously interconnected TSOs [en]
samfasa virk afriðun: synchronous active rectification [en]
SAR [en]
samfelld beiting: consecutive application [en]
samfelld gögn samfellugögn: continuous data [en]
samfelld mæling: continuous measurement [en]
samfelld prófun á vegum: continuous road-testing [en]
samfelld skönnun: progressive scanning [en]
samfelld, stiglaus skipting: continuously variable transmission [en]
CVT [en]; trinløst variabel transmission [da]; kontinuerligt varierbar utväxling [sæ]; transmission à variation continue [fr]; stufenloses Getriebe, CVT-Getriebe, kontinuierlich veränderbare Übertragung [de]
samfelldur endapunktur: continuous endpoint [en]; kontinuert endepunkt [da]; kontinuerlig endpoint [sæ]
samfelld vinna: continuous duty [en]
samfelld vinnsla greiðslna: straight-through processing of payments [en]
samfellt landsvæði: contiguous geographical area [en]
samfellt net: coherent network [en]
samfestingur að hluta þrýstijafnaður: partial pressure suit [en]
samfestingur til að verjast þyngdaraflinu: anti-g suit [en]
samfélag siglingaþjóða: international maritime community [en]
Samfélagslegar áskoranir: Societal challenges [en]
samfélagslegur ávinningur: social return [en]
samfélagsþegnar sem eru illa settir félagslega: socially vulnerable group [en]
samfélagsþjónusta: community service [en]
samfélag þjóðanna: international community [en]
samfjármögnun: co-financing arrangements [en]
samfjármögnun: part-financing [en]; samfinansiering [da]; cofinancement [fr]; Kofinanzierung [de]
samfjölvídón: copolyvidon [en]
copolyvidone [en]
copovidone [en]
samflutningar: groupage transport [en]
samfylking: concentration [en]
samfösunarpúls: synchronization pulse [en]
synchronisation pulse [en]
sync pulse [en]
synchronizing signal [en]
synchronizing pulse [en]; synkroniseringsimpuls, synkroniseringsignal [da]; synkpuls, synksignal [sæ]
samgönguhreyfanleiki starfahreyfanleiki hreyfanleiki: mobility [en]
Samgöngustofa: Icelandic Transport Authority [en]
ICETRA [en]
samgönguyfirvöld: transport administrations [en]
samheitalíftæknilyf: biosimilar [en]
biosimilar medicinal product [en]
samheldinn geislagjafi: coherent source [en]
samheldnistefna: cohesion policy [en]
samhliða innflutt lyf: parallel imported medicinal product [en]
samhliða prófun sams konar prófun: replicate test [en]
samhverf aðlögun vegna hlutabréfaáhættu: symmetric adjustment mechanism to the equity capital charge [en]
samhverf fjármögnun: match funding [en]
samhverf lausn: symmetric solution [en]
samhverft dulkóðunarreiknirit: symmetric encryption algorithm [en]
samhverfulengdarplan: longitudinal plane of symmetry [en]
zero y plane [en]; symmetrisk plan i længderetning [da]
samhverfuplan: plane of symmetry [en]
samhverfuplan: midsagittal plane [en]
median plane [en]; medianplan [da]; medianplan, mittsagittalt plan [sæ]; planum medianum [la]
samhverfuplan dráttarvélarinnar á langveginn: longitudinal plane of symmetry of tractor [en]
samhæfð áhættustýring: enterprise risk-management [en]
ERM [en]
samhæfð kerfi á stjórnpalli: integrated bridge system [en]
IBS [en]
bridge equipment system [en]
samhæfð nálgun: harmonised approach [en]
harmonized approach [en]
samhæfður staðall um tækniskilfleti: harmonised technical interface standard [en]
harmonized technical interface standard [en]
samhæfing: alignment [en]
samhæfing: harmonisation [en]
harmonization [en]
samhæfingarlöggjöf Bandalagsins: Community harmonisation legislation [en]
Community harmonization legislation [en]
samhæfingarnefnd upplýsingakerfa: Information Systems Coordinating Committee [en]
ISCC [en]
samhæfingarráð Evrópu fyrir þróun prófana á smurolíum og eldsneyti fyrir hreyfla: Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels [en]
CEC [en]; Conseil Européen de Coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs [fr]
samhæfingarskjal: harmonisation document [en]
harmonization document [en]
samhæfingarskrifstofa aðgerða Sameinuðu þjóðanna í mannúðarmálum samhæfingarskrifstofa aðgerða SÞ í mannúðarmálum: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs [en]
OCHA [en]
UNOCHA [en]
samhæfingarskrifstofa innri markaðarins: Office for Harmonisation in the Internal Market [en]
OHIM [en]
Office for Harmonization in the Internal Market [en]
Samhæfingarstöð neyðarviðbragða: Emergency Response Coordination Centre [en]
ERCC [en]; Katastrofeberedskabskoordinationscentret [da]; Centrumet för samordning av katastrofberedskap [sæ]; Centre de coordination de la réaction d´urgence [fr]; Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen [de]
samhæfing í viðbrögðum áhafnar: crew co-ordination [en]
crew coordination [en]
samhæfing upprunareglna: harmonisation of rules of origin [en]
harmonization of rules of origin [en]
samhæfisprófun: compatibility test [en]
samhæfisvandamál: compatibility problem [en]
samhæft sniðmát: Global Reporting Format [en]
GRF [en]
samhæft stjórn- og eftirlitskerfi: harmonised command and control system [en]
harmonized command and control system [en]
samjöfnun jöfnun: offsetting [en]
samkeppni á milli eftirlitsstofnana: interagency competition [en]
samkeppni milli fyrirtækja sem nýta samkeppnistækni: competition between undertakings using competing technologies [en]
samkeppni milli fyrirtækja sem nýta sömu tækni: competition between undertakings using the same technology [en]
samkeppnisáhrif: competitive impact [en]
Samkeppniseftirlitið: Competition Authority [en]
samkeppnisferli: competitive process [en]
samkeppnishagfræði: competition economics [en]
samkeppnishamlandi áhrif: anti-competitive effects [en]
samkeppnishamlandi starfshættir: anti-competitive practices [en]
samkeppnisháð ELISA-prófun: competitive ELISA test [en]
samkeppnishæfni: competitiveness [en]
samkeppnishæfni í atvinnulífinu: economic competitiveness [en]
samkeppnishæfni í landbúnaði og skógrækt: agricultural and forestry competitiveness [en]
samkeppnishæft hagkerfi sem einkennist af lítilli koltvísýringslosun: competitive low-carbon economy [en]
samkeppnishæft verð: competitive price [en]
samkeppnishæfur: competitive [en]
samkeppnisstefna: competition policy [en]; politique de la concurrence [fr]; Wettbewerbspolitik [de]
samkeppnisumhverfi: competitive environment [en]
samkeppnisyfirvald: competition authority [en]
samkeppnisyfirvald ríkis samkeppnisyfirvald aðildarríkis: national competition authority [en]
NCA [en]
samkomulag Efnahags- og framfarastofnunarinnar um útflutningslán vegna skipa: OECD Understanding on Export Credits for Ships [en]
samkomulag Evrópusambandsins og Bandaríkjanna til varnar friðhelgi einkalífsins: EU-U.S. Privacy Shield [en]
samkomulag í formi orðsendingaskipta við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment [en]
samkomulag í tengslum við samning um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen o.fl., milli Íslands og Noregs: Memorandum of Understanding in Relation to the Agreement concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island etc., between Iceland and Norway [en]
samkomulag milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samræmingu lífeyrisréttinda samkvæmt lífeyrisreglum ríkisstarfsmanna: Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Unification of Pension Rights in Accordance with Pension Benefits Rules [en]
samkomulag milli Evrópusambandsins annars vegar og Konungsríkisins Noregs, lýðveldisins Íslands, Svissneska ríkjasambandsins og Furstadæmisins Liechtensteins hins vegar um þátttöku þessara ríkja í Evrópustofnuninni um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis: Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [en]
samkomulag milli Evrópusambandsins og Íslands um tilhögun þátttöku þess í starfsemi Evrópsku stuðningsskrifstofunnar í hælismálefnum: Arrangement between the European Union and Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office [en]
samkomulag milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og undirbúningsnefndar Stofnunar samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn um stjórn starfsemi, meðal annars starfsemi eftir vottun, sem tengist alþjóðlegum vöktunarvirkjum viðvíkjandi samningnum um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn: Arrangement between the Government of the Republic of Iceland and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities, Including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [en]
samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína: Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China [en]
samkomulag snertandi upprunaskírteini, milli Íslands og Frakklands: Arrangement concerning Certificates of Origin, between Iceland and France [en]
samkomulag um að falla frá e-u samkomulag um niðurfellingu: waiver agreement [en]
samkomulag um að falla frá kröfu um að flugmenn hafi vegabréf, milli Íslands og Þýskalands: Agreement to dispense with the Requirement that Pilots should have Passports, between Iceland and Germany [en]
samkomulag um aðferð við verðlagningu: advance pricing agreement [en]
APA [en]
advance pricing arrangement [en]; forhåndsgodkendt prisfastsættelsesordning [da]; förhandsbesked om prissättning [sæ]; accord préalable en matière de prix de transfert, Arrangement préalable en matière de prix de transfert [fr]; Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung [de]
samkomulag um að gildistími áritana á vegabréf vissra ferðamanna, sem ekki teljast útflytjendur, skuli verða framlengdur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to the Reciprocal Extension of the Validity Period of Visas for certain Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag um að samningurinn um framsal sakamanna skuli ná til vissra nýlendna og landsvæða, milli Íslands og Bretlands: Extension of Extradition Treaty of 31st of March 1873 to certain Colonies and Territories, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um að taka sjóferðaskýrslur og senda þær áfram, milli Íslands og Noregs: Arrangement on making Voyage Records and their Transmit, between Iceland and Norway [en]
samkomulag um að viðurkenna bresk ferðamannaskilríki, milli Íslands og Bretlands: Agreement concerning the Acceptance of the British Visitor´s Passport between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um afhendingu Reykjavíkurflugvallar til Íslendinga, milli Íslands og Bretlands: Agreement concerning the Reversion of the Reykjavík Airfield to the Icelandic Government, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um afnám gjalds fyrir vegabréfsáritanir, milli Íslands og Ísraels: Arrangement concerning the Waiver of Visa Fees, between Iceland and Israel [en]
samkomulag um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Belgíu: Agreement concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Belgium [en]
samkomulag um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Bretlands: Agreement concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um afstöðu landanna í verslunar- og siglingamálum, milli Íslands og Tékkóslóvakíu: Arrangement concerning the two Countries´ Position on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Czechoslovakia [en]
samkomulag um Alþjóðalánastofnun: Articles of Agreement of the International Finance Corporation [en]
samkomulag um alþjóðaviðskipti með textílefni: Arrangement regarding international trade in textiles [en]
samkomulag um fiskveiði og landgrunnsmál, milli Íslands og Noregs: Agreement concerning Fisheries and continental Shelf Issues, between Iceland and Norway [en]
samkomulag um framsal manna sem viljandi hafa valdið meiðslum, milli Íslands og Þýskalands: Arrangement concerning Extradition of Individuals who have willingly caused bodily Injuries, between Iceland and Germany [en]
samkomulag um gagnkvæma niðurfellingu gjalda fyrir ræðismannsstörf, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Arrangement on Reciprocal Rescinding of Consular Fees, between Iceland and the Russian Federation [en]
samkomulag um greiðslur vegna flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Memorandum of Understanding regarding the Billing and Collection by the United Kingdom of Air Navigation Charges Levied by Iceland, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um hversu vissar ræðismannagerðir, er varða siglingar ríkjanna, skuli framkvæmdar, milli Íslands og Danmerkur: Arrangement concerning Implementation of certain Consular Acts on Commerce and Navigation of the Countries, between Iceland and Denmark [en]
samkomulag um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on Import of Sheep Meat, between Iceland and Sweden [en]
samkomulag um innflutning á kindakjöti til Finnlands, milli Íslands og Finnlands: Agreement on Import of Sheep Meat to Finland, between Iceland and Finland [en]
samkomulag um innflutning á kindakjöti til Noregs, milli Íslands og Noregs: Agreement on Import of Sheep Meat to Norway, between Iceland and Norway [en]
samkomulag um meðferð á eignum látinna sjómanna, milli Íslands og Bretlands: Agreement regarding the Disposal of the Estates of Deceased Seamen, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um menningar og vísindasamvinnu, milli Íslands og Frakklands: Agreement on Cultural and Scientific Cooperation, between Iceland and France [en]
samkomulag um niðurfellingu tolls og söluskatts af flugvélaeldsneyti, milli Íslands og Sviss: Agreement concerning Abolishment of Tariffs and Sales Tax on Aviation Fuel, between Iceland and Switzerland [en]
samkomulag um ókeypis áritanir á vegabréf ferðamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Arrangement relating to the Waiver of Passport Visas for Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag um ráðstafanir gegn birtingu klámsmíða: Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications [en]
samkomulag um ráðstafanir til að koma í veg fyrir svonefnda hvíta þrælasölu: Agreement on the Suppression of the White Slave Traffic [en]
samkomulag um reglur og málsmeðferð við lausn deilumála samkomulagið um lausn deilumála: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes [en]
Dispute Settlement Understanding [en]
samkomulag um rekstur veðurathugunarstöðva á Norður-Atlantshafi: Agreement for Joint Financing of North Atlantic Ocean Stations [en]
samkomulag um sameiginlega greiðslu kostnaðar á tiltekinni flugþjónustu á Grænlandi og í Færeyjum: Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands [en]
samkomulag um sameiginlega greiðslu kostnaðar á tiltekinni flugþjónustu á Íslandi: Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland [en]
samkomulag um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir almenna kennara (bekkjarkennara) í grunnskólum: Agreement on a Common Nordic Labour Market for Common Teachers (Teachers of Student Classes) in Elementary Schools [en]
samkomulag um samfjármögnun: joint financing arrangements [en]
JFA [en]
samkomulag um samvinnu í viðskiptum og efnahagsmálum, milli Íslands og Kanada: Agreement on Trade and Economic Cooperation, between Iceland and Canada [en]
samkomulag um skuldbindingar í fjármálaþjónustu: Understanding on Commitments in Financial Services [en]
samkomulag um tryggingarfé: margin agreement [en]
samkomulag um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Noregs: Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Norway [en]
samkomulag um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Sweden [en]
samkomulag um vörumerkjavernd, milli Íslands og Frakklands: Agreement on the Protection of Trade Marks, between Iceland and France [en]
samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community [en]
samkomulag varðandi réttarstöðu Norður-Atlantshafsbandalagsins, fulltrúa hjá því og starfsliðs þess: Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organization, National Representatives and International Staff [en]
samkomulag varðandi samning til að auðvelda framkvæmd varnarsamstarfs ríkjanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning the Treaty between the Republic of Iceland and the United States of America to facilitate their Defense Relationship, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag varðandi útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Belgíu: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Belgium [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Hollands: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and the Netherlands [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Lúxemborgar: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Luxembourg [en]
samkvæmniaðferð: precision method [en]
samkvæmni milli rannsóknarstofa: interlaboratory precision [en]
samkvæmnisprófun: conformance testing [en]
samkvæmt leiðbeiningum framleiðanda: as instructed by the manufacturer [en]
samkvæmt tilsögn framleiðanda: as indicated by the manufacturer [en]
samkvæmt viðeigandi málsmeðferð: under the proper procedures [en]
samlagningaraðferð: summation method [en]
samleitni fjarskipta-, fjölmiðla- og upplýsingatæknigeiranna: convergence of the telecommunications, media and information technology sectors [en]
samleitniverkefni: convergence project [en]; projet de convergence [fr]
samlífiseiginleiki: symbiotic property [en]
sammælisskjöl Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD consensus documents [en]
samningaferli: contractual mechanism [en]
samninganefnd: negotiating body [en]
samninganefnd Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tæknilegar viðskiptahindranir: WTO TBT Committee [en]
World Trade Organization Agreement on Technical Barriers on Trade Committee [en]
samninganefnd um fjárhagskreppu Sameinuðu þjóðanna: Negotiating Committee on the Financial Emergency of the United Nations [en]
samningsaðili sem ber ábyrgð á meðferð umsóknar um hæli: Contracting Party responsible for processing the application for asylum [en]; Partie Contractante responsable du traitement de la demande d´asile [fr]; für die Behandlung des Asylantrags zuständige Vertragspartei [de]
samningsaðili sem fyrst er komið inn til: Contracting Party of first entry [en]; Partie Contractante de première entrée [fr]; Vertragspartei der ersten Einreise [de]
samningsaðili sem færir inn skráningu: Contracting Party issuing an alert [en]; Partie Contractante signalante [fr]; ausschreibende Vertragspartei [de]
samningsaðili sem gefur vegabréfsáritun út: Contracting Party which issued the visa [en]; Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]; Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]
samningsaðili sem leggur fram beiðni: requesting Contracting Party [en]; Partie Contractante requérante [fr]; ersuchende Vertragspartei [de]
samningsbundið fyrirkomulag: contractual arrangement [en]
samningsbundið fyrirtæki: undertaking working under contract [en]
samningsbundið viðskiptafyrirkomulag: contractual trade régime [en]
samningsbundin forgangsröðun til greiðslu í verðbréfun: contractual waterfall [en]
samningsbundin framlög til almannatrygginga: contractual social-security contributions [en]
samningsbundin fríðindi: contractual preferences [en]
samningsbundinn framleiðandi: contracted manufacturer [en]
samningsbundin skuldajöfnun: contractual netting [en]
samningsbundin skuldajöfnun milli afurða: Contractual Cross Product Netting [en]; aftale om netting på tværs af produkter [da]
samningsefndir: contract performance [en]
samningsfjárhæð: contract price [en]
samningskrafa: contractual claim [en]
samningskvaðaleyfi: extended collective licensing [en]
samningsleyfi: contractual licence [en]
samningsstofnun: contracting body [en]
samningsstofnun: contracting entity [en]
samningsyfirvald: contracting authority [en]
samningsyfirvald: awarding authority [en]
samningur Alþjóðahugverkastofnunarinnar um flutning og hljóðrit: WIPO Performances and Phonograms Treaty [en]
WPPT [en]
samningur Alþjóðahugverkastofnunarinnar um höfundarrétt: WIPO Copyright Treaty [en]
WCT [en]
samningur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um auðveldun flutninga á sjó: International Maritime Organization´s Convention on Facilitation of International Maritime Traffic [en]
IMO FAL Convention [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um beitingu ráðstafana um hollustuhætti og heilbrigði dýra og plantna: WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
WTO SPS Agreement [en]
World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um grunnfjarskipti: WTO Agreement on Basic Telecommunications [en]
World Trade Organization Agreement on Basic Telecommunications [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um hugverkarétt í viðskiptum samningur um hugverkarétt í viðskiptum TRIPS-samningurinn: WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
TRIPS Agreement [en]
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um landbúnað: WTO Agreement on Agriculture [en]
World Trade Organization Agreement on Agriculture [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um opinber innkaup samningurinn um opinber innkaup: WTO Agreement on Government Procurement [en]
World Trade Organization Agreement on Government Procurement [en]
GPA [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um opinber innkaup: WTO Agreement on Public Procurement [en]
World Trade Organization Agreement on Public Procurement [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um styrki og jöfnunarráðstafanir: WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]
World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tollverðsákvörðun: WTO Agreement on Customs Valuation [en]
World Trade Organization Agreement on Customs Valuation [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tæknilegar viðskiptahindranir: WTO Agreement on Technical Barriers on Trade [en]
WTO TBT Agreement [en]
World Trade Organization Agreement on Technical Barriers on Trade [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um verndarráðstafanir: WTO Agreement on Safeguards [en]
World Trade Organization Agreement on Safeguards [en]
samningur á milli Evrópubandalagsins og Lýðveldisins San Marínós sem kveður á um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur á milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um að sjá fyrir jafngildum ráðstöfunum og þeim sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur á sviði refsiréttar um spillingu: Criminal Law Convention on Corruption [en]
samningur efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa: UN/ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution [en]
samningur Efnahags- og framfarastofnunarinnar gegn mútugreiðslum: OECD Anti-Bribery Convention [en]; Convention de l´OCDE contre la corruption [fr]; OECD-Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung [de]
samningur Evrópuráðsins um flutning dæmdra manna: Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons [en]; Convention du Conseil de l´Europe sur le transfèrement de personnes condamnées [fr]; Übereinkommen des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen [de]
samningur Evrópuráðsins um mannréttindi og líflæknisfræði: Council of Europe Convention on Human rights and Biomedicine [en]; Convention du Conseil de l´Europe sur les droits de l´homme et la biomédecine [fr]; Übereinkommen des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin [de]
samningur Evrópuráðsríkja um jafngildi prófskírteina til aðgangs að háskólum: European Convention on the Equivalence of Diplomas Leading to Admission to Universities [en]
samningur Evrópuríkja um afnám vegabréfsáritana fyrir flóttamenn: European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees [en]
samningur Evrópuríkja um jafngildi námsdvalar í háskólum: European Convention on the Equivalence of Periods of University Study [en]
samningur Evrópuríkja um viðurkenningu á háskólaprófum: European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications [en]
samningur fjárhagslegs eðlis: contract for pecuniary interest [en]
samningur gegn kjarnaskotflaugum: Anti-Ballistic Missile Treaty [en]
ABM [en]
samningur gegn pyndingum og annarri grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]
samningur í formi bréfaskipta um tilteknar landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Evrópubandalagsins: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning certain Agricultural Products, between Iceland and the European Community [en]
samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Eistlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Estonia [en]
samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lettlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Latvia [en]
samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Litháens: Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Lithuania [en]
samningur með fjárhagslegri tryggingu: financial guarantee contract [en]
samningur milli aðila að Norður-Atlantshafssamningnum um réttarstöðu liðsafla þeirra NATO-SOFA-samningurinn: Agreement between Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces [en]
NATO SOFA [en]
samningur milli aðildarríkja Norður-Atlantshafssamningsins um kjarnorkuupplýsingar: Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic Information [en]
samningur milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs um breytingu á samningnum um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats, vottorða og merkinga milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs: Agreement between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway amending the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur milli Danmerkur, Eistlands, Finnlands, Íslands, Lettlands, Litháens, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjárfestingarbankann: Agreement between Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden concerning the Nordic Investment Bank [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um framkvæmd tiltekinna ákvæða um ríkisborgararétt: Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Implementation of Specific Provisions on Citizenship [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjármögnunarfélagið á sviði umhverfisverndar (NEFCO): Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um norrænan vinnumarkað fólks með minnst þriggja ára æðri menntun sem veitir starfsréttindi: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Labour Market of People with the Minimum of three Years higher Education securing Qualification [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna þróunarsjóðinn: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Development Fund [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu í baráttu gegn mengun sjávar af völdum olíu eða annarra skaðlegra efna: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Cooperation on Combating Marine Pollution by Oil or other Dangerous Substances [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa: Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents [en]; Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]
samningur milli Danmerkur, Íslands og Noregs um samstarf í samkeppnismálum: Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Cooperation in Competition Matters [en]
Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Co-operation in Competition Matters [en]
samningur milli EFTA-landanna og Spánar: Agreement between the EFTA Countries and Spain [en]
samningur milli EFTA-ríkjanna, annars vegar, og Efnahagsbandalags Evrópu, hins vegar, um upplýsingaskipti vegna tæknilegra reglugerða: Agreement between the EFTA Countries, on the one hand, and the European Economic Community, on the other hand, laying down a Procedure for the Exchange of Information in the Field of Technical Regulations [en]
samningur milli EFTA-ríkjanna um stofnun eftirlitsstofnunar og dómstóls: Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og aðildarríkja þess annars vegar og Ríkjasambandsins Sviss hins vegar um frjálsa för fólks: Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og Furstadæmisins Andorra um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the EC and Andorra, on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og lýðveldisins Íslands og konungsríkisins Noregs um viðmiðanir og fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli sem lögð er fram í aðildarríki eða á Íslandi eða í Noregi: Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um flutninga í lofti: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [en]
samningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um málsmeðferð við afhendingu milli aðildarríkja Evrópusambandsins og Íslands og Noregs: Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [en]
samningur milli fyrirtækja: agreement between undertakings [en]
samningur milli Íslands, Grænlands/Danmerkur og Noregs um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen: Agreement between Iceland, Greenland, Denmark and Norway concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island [en]
samningur, milli Íslands og Evrópsku lögregluskrifstofunnar (EUROPOL): Agreement, between Iceland and the European Police Office (EUROPOL) [en]
samningur milli Íslands og Furstadæmisins Liechtensteins um að afnema tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir og um að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot: Convention between the Principality of Liechtenstein and Iceland for the Elimination of Double Taxation and with Respect to Taxes on Income and on Capital and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]
samningur milli Íslands og Japans um að komast hjá tvísköttun að því er varðar tekjuskatt og að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot: Convention between Iceland and Japan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]
samningur milli Íslands og Jersey til að komast hjá tvísköttun að því er varðar fyrirtæki sem reka skip eða loftför í flutningum á alþjóðaleiðum: Agreement between Iceland and Jersey for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Enterprises operating Ships or Aircraft in International Traffic [en]
samningur milli Íslands og lýðveldisins Búlgaríu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between Iceland and the Republic of Bulgaria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]
samningur milli Íslands og Möltu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir: Convention between Iceland and Malta for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli lýðveldisins Íslands og Sameinuðu mexíkósku ríkjanna til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Republic of Iceland and the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli lýðveldisins Slóveníu og Íslands til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Republic of Slovenia and Iceland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli menntamálaráðuneytis Alþýðulýðveldisins Kína og mennta- og menningarmálaráðuneytis lýðveldisins Íslands um gagnkvæma viðurkenningu á prófskírteinum, gráðum og staðfestingum á menntun og hæfi á æðra skólastigi: Agreement between the Ministry of Education of the People´s Republic of China and the Minstry of Education, Science and Culture of the Republic of Iceland on mutual recognition of higher education certificates, degrees and qualifications [en]
samningur milli ríkisstjórnar Íslands og ríkisstjórnar Bandaríkja Norður-Ameríku til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Government of Iceland and the Government of the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]
samningur milli ríkisstjórnar Íslands, ríkisstjórnar Noregs og ríkisstjórnar Rússneska sambandsríkisins um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs: Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation on certain Aspects of Cooperation in Fisheries [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um afnám kvaða um vegabréfsáritun: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Concerning Abolition of Visa Requirements [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um endurviðtöku fólks með ólöglega búsetu: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Regarding the Readmission of Persons whose Residence is Illegal [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Sambandslýðveldisins Þýskalands um gagnkvæma vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Federal Republic of Germany on the Mutual Protection of Classified Information [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China concerning Air Services, between Iceland and China [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Makaó í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína: Air Service Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People´s Republic of China, between Iceland and China [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu (EFTA) og Tyrklands: Agreement between EFTA States and Turkey [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Ísraels: Agreement between the EFTA States and Israel [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og konungsríkisins Jórdaníu: Agreement between the EFTA States and the Hashemite Kingdom of Jordan [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og konungsríkisins Marokkós: Agreement between the EFTA States and the Kingdom of Morocco [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Búlgaríu: Agreement between the EFTA States and the Republic of Bulgaria [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Króatíu: Agreement between the EFTA States and the Republic of Croatia [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Rúmeníu: Agreement between the EFTA States and Romenia [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Singapúr: Agreement between the EFTA States and Singapore [en]
samningur Norðurlanda um afnám vegabréfaskoðunar við landamæri milli Norðurlandanna: Agreement between the Nordic Countries on Abolition of Passport Control on Borders between the Nordic Countries [en]; Nordisk overenskomst om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser [da]
samningur Norðurlanda um erfðir og skipti á dánarbúum: Agreement between the Nordic Countries on Inheritance and Distribution of Estates of Inheritance [en]
samningur Norðurlanda um gegnumflutning manna sem vísað hefur verið úr landi: Agreement between the Nordic Countries on Transit of Deportees [en]
samningur Norðurlanda um viðurkenningu dóma og fullnægju þeirra: Agreement between the Nordic Countries on the Acceptance of Adjudications and their Enforcement [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna gegn fjölþjóðlegri, skipulagðri glæpastarfsemi: United Nations Convention against Transnational Organized Crime [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna gegn ólöglegri verslun með fíkniefni og skynvilluefni: United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances [en]; Convention des Nations Unies relative au Trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes [fr]; Übereinkommen der Vereinten Nationen über den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]
samningur Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum og annarri grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun í löndum, sérstaklega í Afríku, sem eiga við alvarlegan vanda að etja af völdum þurrka og/eða eyðimerkurmyndunar samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun: United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [en]
United Nations Convention to Combat Desertification [en]
UNCCD [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna um líffræðilega fjölbreytni samningur um líffræðilega fjölbreytni: United Nations Convention on Biological Diversity [en]
Convention on Biological Diversity [en]
CBD [en]
samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan starfsgreinar hans: contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his profession [en]
samningur sem felur ekki í sér einkarétt: non-exclusive agreement [en]
samningur sem felur í sér ákvæði um ágóðahlutdeild: bonus contract [en]
samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og konungsríkið Noregur gera með sér um þátttöku hinna síðarnefndu í framkvæmd, beitingu og þróun Schengen-gerðanna: Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters´ association to the implementation, application and development of the Schengen-acquis [en]
samningur til að auðvelda framkvæmd varnarsamstarfs ríkjanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Treaty between the Republic of Iceland and the United States of America to facilitate their Defense Relationship, between Iceland and the United States of America [en]
samningur til að koma á samstarfi á sviði menntunar og þjálfunar innan ramma ERASMUS-áætlunarinnar, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement establishing Cooperation in the Field of Education and Training within the Framework of the ERASMUS Programme, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur til að koma í veg fyrir tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir, milli Íslands og Þýskalands: Agreement for the Avoidance of Double Taxation as regards Income and Property Tax, between Iceland and Germany [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Kína: Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and China [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and the Russian Federation [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Tékklands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Czech Republic [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Víetnams: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Viet Nam [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and the United States of America [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Belgíu: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Belgium [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Eistlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Estonia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Grænlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Greenland [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Hollands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Íran: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Iran [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Kanada: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Canada [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lettlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Latvia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Litháens: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Lithuania [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lúxemborgar: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Luxembourg [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Portúgals: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Portugal [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Póllands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Poland [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Slóvakíu: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Slovakia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Spánar: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Spain [en]
samningur til tryggingar á efndum: security agreement [en]
samningur til þess að komast hjá tvísköttun á sviði loftflutninga, milli Íslands og Frakklands: Agreement for the Avoidance of Double Taxation in the Field of Air Carriage, between Iceland and France [en]
samningur um að dreifa ekki kjarnavopnum: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [en]
Nuclear Non-Proliferation Treaty [en]; Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, TNP [fr]; Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, Atomwaffensperrvertrag, Vertrag über die Nichtverbreitung von Atomwaffen, NVV [de]
samningur um aðferðina við úrlausn deilumála, milli Íslands og Danmerkur: Agreement on Method of Dispute Settlement, between Iceland and Denmark [en]
samningur um aðgang að upplýsingum, þátttöku almennings í ákvarðanatöku og aðgang að réttlátri málsmeðferð í umhverfismálum: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters [en]
samningur um að greiða fyrir útgáfu vegabréfsáritana: Visa Facilitation Agreement [en]
samningur um að hvetja til fjárfestinga og veita þeim gagnkvæma vernd, milli Íslands og Kína: Agreement concerning the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, between Iceland and China [en]
samningur um að koma á fót í tilraunaskyni evrópsku kerfi hafstöðva (COST 43): Agreement on the Setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations (COST 43) [en]
samningur um að koma í veg fyrir ólöglega töku loftfara (Haag-samningur): Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Hague) [en]
samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi flugsamgangna: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation [en]
samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi í siglingum á sjó: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation [en]
samningur um að loka reikningi vegna samnings um kaup á umframbirgðum af landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning the Close-out of the Collection Account of the Agricultural Commodities Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um aðstöðu sjómanna á kaupskipum til að fá læknishjálp við kynsjúkdómum: Agreement concerning Facilities to be given to Merchant Seamen for the Treatment of Venereal Disease [en]
samningur um að tilkynna án tafar um kjarnorkuslys: Convention on Early Notification of a Nuclear Accident [en]
samningur um að veita fátækum þegnum gjafsókn í málum, milli Íslands og Ítalíu: Agreement on Granting Poor Citizens Free Legal Aid in Court Cases, between Iceland and Italy [en]
samningur um að vernda og styðja við fjölbreytileg menningarleg tjáningarform: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [en]; UNESCO´s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [da]; konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar [sæ]; Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles [fr]; Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen [de]
samningur um afhendingu dánarvottorða, milli Íslands og Ítalíu: Agreement on Delivery of Death Certicates, between Iceland and Italy [en]
samningur um afnám allrar mismununar gagnvart konum: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [en]
CEDAW [en]
samningur um afnám aukatolla, milli Íslands og Portúgals: Agreement on abolishing Surtaxes, between Iceland and Portugal [en]
samningur um afnám áskilnaðar um staðfestingu erlendra opinberra skjala: Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Document [en]
samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Brasilíu: Agreement on the Abolition of Deduction Right between Iceland and Brazil [en]
samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Hollands: Agreement on the Abolition of Deduction Right, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Sviss: Agreement on the Abolition of Deduction Right, between Iceland and Switzerland [en]
samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Þýskalands: Agreement on the Abolition of Deduction Right, between Iceland and Germany [en]
samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Búlgaríu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Bulgaria [en]
samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tékkneska og slóvakíska sambandslýðveldisins: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the Czech and Slovak Federal Republic [en]
samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ungverjalands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Hungary [en]
samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Úrúgvæs: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Uruguay [en]
samningur um Alþjóðahafrannsóknaráðið: Convention for the International Council for the Exploration of the Sea [en]
samningur um Alþjóðasjómælingastofnunina: Convention on the International Hydrographic Organization [en]
samningur um alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti, INTELSAT, ásamt rekstrarsamkomulagi: Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organization, INTELSAT, with Operating Agreement [en]
samningur um alþjóðastofnun til að gefa út tollalög: Convention for the Creation of an International Union for the Publication of Customs Tariffs [en]
samningur um Alþjóðastofnun um notkun gervitungla í siglingum (INMARSAT): Convention on the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) [en]
samningur um Alþjóðaveðurfræðistofnunina: Convention of the World Meteorological Organization [en]
samningur um alþjóðlegan aðgang að réttlátri málsmeðferð: Convention on International Access to Justice [en]
Hague Convention on International Access to Justice [en]
samningur um alþjóðleg tryggingaréttindi í hreyfanlegum búnaði: Convention on International Interests in Mobile Equipment [en]
Cape Town Convention [en]
samningur um áframhaldandi gildi samnings um framsal sakamanna, milli Íslands og Bahamaeyja: Agreement concerning continued Validity of the Convention on Extradition, between Iceland and the Bahamas [en]
samningur um áhrif iðnaðarslysa yfir landamæri: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents [en]
samningur um bann gegn tilraunum með kjarnorkuvopn í gufuhvolfinu, himingeimnum og neðan sjávar: Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water [en]
samningur um bann við jarðsprengjum gegn liðsafla: Anti-Personnel Landmine Convention [en]
APLC [en]
samningur um bann við kjarnakleyfum efnum: Fissile Material Cut-off Treaty [en]
FMCT [en]
samningur um bann við notkun, birgðasöfnun, framleiðslu og flutningi jarðsprengna gegn liðsafla og um eyðingu þeirra: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction [en]
samningur um bann við notkun, birgðasöfnun, framleiðslu og flutningi jarðsprengna gegn liðsafla og um eyðingu þeirra: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction [en]
samningur um bann við staðsetningu kjarnorkuvopna og annarra gjöreyðingarvopna á hafsbotni og í honum: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof [en]
samningur um bann við umhverfisbreytingum: Environmental Modification Convention [en]
ENMOD [en]
samningur um bann við þróun, framleiðslu og söfnun sýkla- og eiturvopna og um eyðingu þeirra: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction [en]
samningur um bann við þróun, framleiðslu, söfnun og notkun efnavopna og um eyðingu þeirra: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction [en]
samningur um baráttu gegn mútugreiðslum til erlendra opinberra starfsmanna í alþjóðlegum viðskiptum: Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions [en]
samningur um björgun geimfara, framsal geimfara og skil á hlutum sem skotið hefur verið út í himingeiminn: Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space [en]
samningur um bráðabirgðafyrirkomulag fyrir tímabilið eftir að tiltekin EFTA-ríki hafa gerst aðilar að Evrópusambandinu: Agreement on Transitional Arrangements for a Period After the Accession of Certain EFTA States to the European Union [en]
samningur um breytingu á tilteknum samningum EFTA-ríkjanna: Agreement Adjusting Certain Agreements Between the EFTA States [en]
samningur um dómsmálasamstarf: judicial cooperation agreement [en]
judicial co-operation agreement [en]
samningur um dómsvald og fullnustu dóma í einkamálum: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters [en]
samningur um eflingu og gagnkvæma vernd fjárfestinga, milli Íslands og Litháens: Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, between Iceland and Lithuania [en]
samningur um eflingu og vernd fjárfestinga, milli Íslands og Víetnams: Agreement for the Promotion and Protection of Investments, between Iceland and Viet Nam [en]
samningur um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um Efnahagssamvinnu- og framfarastofnunina samningur um Efnahags- og framfarastofnunina: Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development [en]
samningur um efnavopn: Chemical Weapons Convention [en]
CWC [en]
samningur um eftirlitsstofnun og dómstól: Surveillance and Court Agreement [en]
samningur um einföldun formsatriða í vöruviðskiptum: Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods [en]
samningur um einföldun uppgjörs á gagnkvæmum kröfum vegna tryggingabóta vegna veikinda og meðgöngu og fæðingar: Agreement facilitating the settlement of reciprocal claims relating to sickness and maternity insurance benefits [en]
samningur um einkadreifingu: exclusive distribution agreement [en]
samningur um einkaleyfi í Bandalaginu: Community Patent Convention [en]
samningur um einkamálaréttarfar: Convention on Civil Procedure [en]
Civil Procedure Convention [en]
samningur um einkamálaréttarfarsákvæði: International Convention on Civil Procedure [en]
samningur um einkaréttarleg áhrif af brottnámi barna til flutnings milli landa: Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction [en]
samningur um Evrópska efnahagssvæðið EES-samningurinn: Agreement on the European Economic Area [en]
EEA Agreement [en]
samningur um evrópskt ökutækja- og ökuskírteinaupplýsingakerfi: Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System [en]
samningur um fastanefnd EFTA-ríkjanna: Agreement on a Standing Committee of the EFTA States [en]
samningur um félagaflugskipti: interlining agreement [en]
samningur um félagslegt öryggi: social security convention [en]
social-security convention [en]
samningur um félagslegt öryggi, milli Íslands og Bretlands: Convention on Social Security, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um félagslegt öryggi, milli Íslands og Kanada: Convention on Social Security, between Iceland and Canada [en]
samningur um félagsmálastefnuna: Agreement on Social Policy [en]
samningur um fiskveiðar innan íslenskrar og færeyskrar lögsögu á árinu 2004, milli Íslands og Færeyja: Agreement on Fishing inside the Fisheries Jurisdiction of Iceland and the Faroe Islands in the year 2004, between Iceland and the Faroe Islands [en]
samningur um fiskveiðar og varðveislu lifandi auðlinda í Eystrasalti, Stórabelti og Litlabelti: Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts [en]
samningur um fiskveiðimál og lífríki hafsins, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement on Fisheries and Marine Environment, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur um fjárfestingar: investment agreement [en]
samningur um fjárstuðning innan samstæðu: group financial support agreement [en]
samningur um fjárveitingu til styrktar verðfestingaráætlun Íslands, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement providing for an Assistance Grant in Support of Iceland´s Economic Stabilization Program, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Air Service Agreement, between Iceland and the United Kingdom [en]
Samningur um flugþjónustu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Indlands: Air services agreement between the government of Iceland and the government of the republic of India [en]
samningur um flutninga í almenningsflugi, milli Íslands og Kína: Agreement Relating to Civil Air Transport, between Iceland and China [en]
samningur um flutninga í lofti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Air Transport Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um flutning á vörum: contract of carriage of goods [en]
samningur um flutning dæmdra manna SES nr. 112 (Safn Evrópusamninga): Convention on the Transfer of Sentenced Persons [en]
ETS No. 112 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um flutning líka: Agreement on the Transfer of Corpses [en]
samningur um forréttindi og friðhelgi sérstofnana: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies [en]
samningur um framkvæmd ákvæða hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982 um verndun deilistofna og víðförulla fiskstofna og stjórnun veiða úr þeim: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks [en]
samningur um framkvæmd eftirlits vegna samningsins um hefðbundinn herafla í Evrópu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement in the form of Exchange of Notes concerning practical procedures relating to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um framkvæmd samþykktar Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007, sem gerður var 21. maí 2012 milli Samtaka samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu (Cogeca), Sambands félaga flutningaverkamanna í Evrópu (ETF) og Bandalags landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu (Europêche): Agreement concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation, concluded on 21 May 2012 between the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers'' Federation (ETF) and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) [en]
samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins milli ríkisstjórna ríkja Benelúx-efnahagssambandsins, Sambandslýðveldisins Þýskalands og Lýðveldisins Frakklands um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins: Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the Gradual Abolition of Checks at their Common Borders [en]
Convention implementing the Schengen Agreement [en]
samningur um framkvæmd XI. hluta hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982: Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 [en]
samningur um framsal eignarréttar yfir fjárhagslegri tryggingu: title transfer financial collateral arrangement [en]
samningur um framsal sakamanna af kaupskipum, milli Íslands og Indlands: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and India [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Treaty for the Extradition of Fugitives from Justice, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Belgíu: Agreement on Extradition, between Iceland and Belgium [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Bretlands: Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Frakklands: Agreement on Extradition, between Iceland and France [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Hollands: Extradition Treaty, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Indlands: Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and India [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Ítalíu: Agreement on Extradition, between Iceland and Italy [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Kanada: Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and Canada [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Lúxemborgar: Agreement on Extradition, between Iceland and Luxembourg [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and New Zealand [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Spánar: Agreement on Extradition, between Iceland and Spain [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Suður-Afríku: Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and South Africa [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Ástralíu: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Australia [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Bretlands: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Kanada: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Canada [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and New Zealand [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Srí Lanka: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Sri Lanka [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Suður-Afríku: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and South Africa [en]
samningur um framsöl á eftirlátnum fjármunum og ógoldnu kaupi sjómanna, milli Íslands og Frakklands: Agreement on Transfer of abandoned Assets and unpaid Wages of Mariners, between Iceland and France [en]
samningur um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðaustur-Atlantshafi: Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries [en]
samningur um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðvestur-Atlantshafi: Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [en]
NAFO Convention [en]
samningur um friðsamlega lausn deilumála, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Treaty to Advance the Cause of General Peace, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um friðun evrópskrar byggingararfleifðar SES nr. 121 (Safn Evrópusamninga): Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe [en]
ETS No. 121 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um fríverslun, milli Íslands og Færeyja: Free Trade Agreement, between Iceland and the Faroe Islands [en]
samningur um fyrirframupplýst samþykki fyrir tilteknum hættulegum efnum og varnarefnum í alþjóðaviðskiptum (PIC): Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC) [en]
samningur um fækkun langdrægra árásarflauga: Strategic Offensive Reduction Treaty [en]
SORT [en]
samningur um fækkun langdrægra kjarnaflauga: Strategic Arms Reduction Treaty [en]
START [en]
samningur um gagnkvæma afhendingu úr söfnum á bókum og skjölum, milli Íslands og Danmerkur: Agreement on mutual Delivery of Books and Documents from Libraries, between Iceland and Denmark [en]
samningur um gagnkvæma eflingu og vernd fjárfestinga, milli Íslands og Lettlands: Agreement on the Mutual Promotion and Protection of Investments, between Iceland and Latvia [en]
samningur um gagnkvæma niðurfellingu á gjöldum af flugvélaeldsneyti o.fl., milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning mutual Abolishment of Charges on Aviation Fuel etc., between Iceland and the United States of America [en]
samningur um gagnkvæma undanþágu frá tekjuskatti af hagnaði af skipaútgerð, milli Íslands og Bretlands: Agreement concerning Exemption of Shipping Profits from Income Tax, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu á eftirliti með framleiðslu lyfja: Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli ríkisstjórnar Nýja-Sjálands og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between the Government of New Zealand and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats milli Kanada og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um gagnkvæmt afnám frádráttarréttarins, milli Íslands og Ítalíu: Agreement on the mutual Abolition of the Deduction Right, between Iceland and Italy [en]
samningur um gerð mannvirkja sem eru tilbúin til afhendingar: turnkey engineering contract [en]
samningur um greiðslu á kröfum íslenskra vátryggingafélaga, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement regarding the Settlements of Claims of Icelandic Insurance Companies, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um gæslumenn á hvalveiðistöðvum á Norður-Atlantshafssvæðinu, milli Íslands og Spánar: Agreement concerning an International Observer Scheme for land-based Whaling Stations in the North Atlantic Area, between Iceland and Spain [en]
samningur um hefðbundinn herafla í Evrópu: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe [en]
CFE Treaty [en]
samningur um Hina alþjóðlegu framfarastofnun: Articles of Agreement of the International Development Association [en]
samningur um hvalamálefni, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement on Whaling Matters, between Iceland and the United States of America [en]
samningur Umhverfisstofnunar Sameinuðu þjóðanna um þrávirk, lífræn efni: UNEP Convention on Persistent Organic Pollutants [en]
United Nations Environment Programme´s Convention on Persistent Organic Pollutants [en]
samningur um höfuðstöðvar: headquarters agreement [en]
samningur um höfundarrétt: Universal Copyright Convention [en]
samningur um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Arrangement in the Form of an Exchange of Letters on Trade in Sheep Meat, between Iceland and European Economic Community [en]
samningur um ívilnandi tollkvóta fyrir tilteknar vörur sem falla undir svið landbúnaðar, milli Íslands og Noregs: Agreement in the Form of an Exchange of Letters on preferential Tariff Quotas for certain Products related to the agricultural Sector, between Iceland and Norway [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Ísraels: Agreement on Agricultural Products, between Iceland and Israel [en]
samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Finnlands: Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Finland [en]
samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Noregs: Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Norway [en]
samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Sweden [en]
samningur um lausn fjárfestingardeilna milli ríkja og þegna annarra ríkja: Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States [en]
samningur um leiðir til að banna og hindra ólögmætan innflutning, útflutning og yfirfærslu eignarhalds á menningarverðmætum: Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property [en]
samningur um lífefna- og eiturvopn: Biological and Toxin Weapons Convention [en]
samningur um lífefnavopn: Biological Weapons Convention [en]
BWC [en]
samningur um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa: Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution [en]
CLRTAP [en]
LRTAP [en]
LRTAP Convention [en]
samningur um lyfjaskrá Evrópu SES nr. 50 og 134 (Safn Evrópusamninga): Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia [en]
ETS No. 050, 134 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um málsmeðferð við veitingu innflutningsleyfa: Agreement on Import Licensing Procedures [en]
samningur um meðaldrægar kjarnaeldflaugar: Intermediate-range Nuclear Forces Treaty [en]
INF [en]
samningur um menningarsamstarf, milli Íslands og Kína: Agreement on Cultural Cooperation, between Iceland and China [en]
samningur um merkingu plastsprengiefna til að unnt sé að bera kennsl á þau: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection [en]
samningur um miðlæga tollafgreiðslu að því er varðar skiptingu landsbundins innheimtukostnaðar sem haldið er eftir þegar hefðbundnar eigin tekjur eru lagðar fram til fjárlaga ESB: Convention on centralised customs clearance concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget [en]
samningur um millilandaflutninga með járnbrautum: Convention concerning International Carriage by Rail [en]
COTIF [en]
samningur um nefnd þingmanna frá þjóðþingum EFTA-ríkjanna: Agreement on a Committee of Members of Parliament of the EFTA States [en]
samningur um niðurfellingu á hluta endurgreiðslna á kostnaði: Agreement on the partial waiving of reimbursement of costs [en]
samningur um norrænan iðnþróunarsjóð fyrir Ísland: Convention on Nordic Industrial Development Fund for Iceland [en]
samningur um norrænt samstarf á sviði þróunaraðstoðar: Agreement on Nordic Cooperation in the Field of Development Aid [en]
samningur um opna lofthelgi: Treaty on Open Skies [en]
Open Skies Treaty [en]
OST [en]
samningur um rannsóknir og not ríkja af himingeimnum, tungli og stjörnum útgeimssamningurinn: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies [en]
OST [en]
samningur um reglur um fiskveiðar í Norður-Atlantshafi: Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic [en]
samningur um réttarstöðu flóttamanna: Convention relating to the Status of Refugees [en]
samningur um réttarstöðu ríkisfangslausra manna: Convention relating to the Status of Stateless Persons [en]
samningur um réttarstöðu skrifstofu ráðherranefndar Norðurlanda og stjórnarnefndar Norðurlandaráðs: Agreement on Legal Position of the Office of the Nordic Ministerial Council and the Management Committee for the Nordic Council [en]
samningur um réttindi fatlaðs fólks samningur Sameinuðu þjóðanna um réttindi fatlaðs fólks: Convention on the Rights of Persons with Disabilities [en]
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities [en]
CRPD [en]
UNCRPD [en]
samningur um réttindi og friðhelgi Evrópuráðsins: General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe [en]
samningur um réttindi og friðhelgi Sameinuðu þjóðanna: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations [en]
samningur um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir ákveðnar heilbrigðisstéttir og dýralækna: Agreement on a Common Nordic Labour Market for Certain Medical Professions and Veterinarians [en]
samningur um sameiginlegar umflutningsreglur: Convention on a Common Transit Procedure [en]
samningur um sameiningu og breytingar á texta bókunar nr. 3, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Agreement on Consolidation and Amendments of the Text of Protocol 3 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
samningur um samevrópska séreignarafurð: PEPP contract [en]; PEPP-aftalen [da]
samningur um samframleiðslu á sviði hljóð og myndverka, milli Íslands og Kanada: Audiovisual Co-Production Agreement, between Iceland and Canada [en]
samningur um samkomulag í millilandaflutningum á farmi á vegum: Convention on the contract for the international carriage of goods by road [en]
CMR [en]
samningur um samræmda aðferð við skipamælingar: Convention on a Uniform System of Tonnage Measurements of Ships [en]
samningur um samræmingu nokkurra reglna varðandi loftflutninga milli landa: Convention for the Unification of Certain Rules regarding International Carriage by Air [en]
samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa: Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air [en]
samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa sem annar aðili en hinn samningsbundni flytjandi annast, sem er viðbót við Varsjársamninginn: Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier [en]
samningur um samræmismat og samþykki iðnaðarvara milli Lýðveldisins Ungverjalands og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtenstein og Konungsríkisins Noregs: Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products between the Republic of Hungary and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um samstarf á sviði ferðaþjónustu, milli Íslands og Lettlands: Agreement on Cooperation in the Field of Tourism, between Iceland and Latvia [en]
samningur um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Agreement on Cooperation in Fisheries, between Iceland and the Russian Federation [en]
samningur um samstarf og gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Póllands: Agreement on mutual Cooperation and Assistance in Custom Matters, between Iceland and Poland [en]
samningur um samstarf um málsmeðferð vegna umferðarlagabrota og fullnustu fjárhagslegra viðurlega vegna þeirra: Agreement on Cooperation on Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties [en]; Accord sur la coopération dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières et de l´exécution des sanctions pécuniaires y relatives [fr]; Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbussen und Geldstrafen [de]
samningur um sérréttindi og friðhelgi Alþjóðlega sakamáladómstólsins: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court [en]
samningur um sérstaka efnahagsaðstoð, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to Special Economic Assistance, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um sérstakt fyrirkomulag í landbúnaði, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement in the Form of Exchange of Letters concerning certain Arrangements in Agriculture, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur um sérstakt nytjaleyfi: exclusive licensing agreement [en]
samningur um sérvalda dreifingu: selective distribution agreement [en]
samningur um skilyrði fyrir viðskiptum með lifandi skelfisk, milli Íslands og Frakklands: Agreement regarding Conditions for Trade in live Shellfish, between Iceland and France [en]
samningur um skuldajöfnun til uppgjörs: position-closing agreement [en]
samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Frakklands: Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and France [en]
samningur um stofnun Alþjóðahugverkastofnunarinnar: Convention establishing the World Intellectual Property Organisation [en]
samningur um stofnun Alþjóðasjóðs um þróun landbúnaðar: Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development (IFAD) [en]
samningur um stofnun Fríverslunarsamtaka Evrópu (EFTA): Convention establishing the European Free Trade Association [en]
samningur um stofnun norræna skattrannsóknaráðsins: Agreement establishing the Nordic Tax Inspection and Investigation Council [en]
samningur um stofnun norræns þróunarsjóðs fyrir hin vestlægu Norðurlönd: Agreement on Establishment of a Nordic Development Fund for the Western Nordic Countries [en]
samningur um stofnun Sameindalíffræðiþings Evrópu: Agreement establishing the European Molecular Biology Conference [en]
Agreement establishing EMBC [en]
samningur um styrki og jöfnunarráðstafanir: Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]
SCM Agreement [en]
samningur um svæðisbundna flugleiðsögu: Regional Air Navigation Agreement [en]
samningur um textílvörur og fatnað: Agreement on Textiles and Clothing [en]
samningur um tilraunasvæði fyrir beitingu sveigjanleikaákvæða Kýótóbókunarinnar að því er varðar orkuverkefni á Eystrasaltssvæðinu: Agreement on a Testing Ground for Application of the Kyoto Mechanisms on Energy Projects in the Baltic Sea Region [en]
samningur um tiltekin, hefðbundin vopn: Certain Conventional Weapons Convention [en]
CCWC [en]
samningur um tímabundinn tollfrjálsan innflutning lækninga-, handlækninga- og efnarannsóknatækja, sem fengin eru að láni án endurgjalds, til notkunar í sjúkrahúsum og öðrum lækningastofnunum við sjúkdómsgreiningar eða aðgerðir: Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment [en]
samningur um tæknilega aðstoð milli Íslands og Sameinuðu þjóðanna og stofnana þeirra: Agreement concerning Technical Assistance between Iceland and the United Nations and its Organizations [en]
samningur um tækniyfirfærslu: technology transfer agreement [en]
samningur um umferð á vegum: Convention on Road Traffic [en]
samningur um umhverfismál: environmental agreement [en]
samningur um undanþágu frá herþjónustu, milli Íslands og Hollands: Agreement on Exemption from Military Service, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um undanþágu frá opinberum gjöldum á greiðslur Bandaríkjanna vegna sameiginlegra varna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning Exemption from Public Levies on Payments made by the United States concerning Common Defense, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um varnarráðstafanir og refsingar vegna glæpa gegn einstaklingum er njóta alþjóðlegrar verndar, þar á meðal sendierindrekum: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents [en]
samningur um varnir gegn mengun sjávar frá landstöðvum samningur um varnir gegn mengun sjávar frá landstöðvum (Parísarsamningurinn frá 1974): Convention for the prevention of marine pollution from land based sources [en]
samningur um veðsetningu á fjárhagslegri tryggingu: security financial collateral arrangement [en]
samningur um veitingu evrópskra einkaleyfa evrópski einkaleyfasamningurinn: Convention on the Grant of European Patents [en]
European Patent Convention [en]
samningur um verðbréfalántöku: securities borrowing agreement [en]
samningur um verðbréfalánveitingu: securities lending agreement [en]
samningur um verndarráðstafanir: Agreement on Safeguards [en]
samningur um vernd á hraðfréttaþráðum er lagðir eru neðansævar: Convention on the Protection of Submarine Cables [en]
samningur um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga SES nr. 108 (Safn Evrópusamninga): Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data [en]
ETS No. 108 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um vernd mannréttinda og mannlegrar reisnar við hagnýtingu líffræði og læknisfræði samningur um mannréttindi og líflæknisfræði SES nr. 164 (Safn Evrópusamninga): Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine [en]
Convention on Human Rights and Biomedicine [en]
ETS No. 164 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um vernd Miðjarðarhafsins gegn mengun: Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution [en]
samningur um verndun fjárhagslegra hagsmuna Evrópubandalaganna: Convention on the Protection of the European Communities´ Financial Interests [en]
Convention on the Protection of the Communities´ Financial Interests [en]
samningur um verndun lax í Norður-Atlantshafi: Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean [en]
samningur um verndun menningar- og náttúruarfleifðar heimsins: Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [en]
samningur um verndun Norðaustur-Atlantshafsins: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic [en]
samningur um verndun Svartahafs gegn mengun: Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution [en]; konvention om beskyttelse af Sortehavet mod forurening [da]; konvention om skydd av Svarta havet mot föroreningar [sæ]; convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution [fr]; Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung [de]
samningur um verndun villtra plantna og dýra og lífsvæða Evrópu Bernarsamningurinn SES nr. 104 (Safn Evrópusamninga): Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats [en]
Bern Convention [en]
Berne Convention [en]
ETS No. 104 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um verslun, siglingar og búsetu, milli Íslands og Frakklands: Agreement on Trade, Navigation and Residence between Iceland and France [en]
samningur um viðskiptaréttindi óreglubundinnar flugþjónustu í Evrópu: Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-Scheduled Air Services in Europe [en]
samningur um viðskipti með almenn loftför: Agreement on Trade in Civil Aircraft [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, fisk og aðrar sjávarafurðir, milli Íslands og Sviss: Agreement on Trade in Agricultural, Fish and other Marine Products, between Iceland and Switzerland [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Færeyja: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and the Faroe Islands [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Singapúrs: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Singapore [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Tyrklands: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Turkey [en]
samningur um viðurkenningu á menntun og hæfi á æðra skólastigi á Evrópusvæðinu SES nr. 165 (Safn Evrópusamninga): Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region [en]
ETS No. 165 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um viðurkenningu og fullnustu erlendra gerðardómsúrskurða: Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards [en]
samningur um vörslu kjarnakleyfra efna: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material [en]
samningur um vöruflutninga milli landa á ökutækjum á vegum: TIR Convention [en]
samningur um vöruskoðun fyrir sendingu: Agreement on Preshipment Inspection [en]
samningur um þátttöku lýðveldisins Tékklands, lýðveldisins Eistlands, lýðveldisins Kýpur, lýðveldisins Ungverjalands, lýðveldisins Lettlands, lýðveldisins Litháens, lýðveldisins Möltu, lýðveldisins Póllands, lýðveldisins Slóveníu og lýðveldisins Slóvakíu á Evrópska efnahagssvæðinu, við samning um Evrópska efnahagssvæðið, 02.05.1992: Agreement on the Participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, 02.05.1992 [en]
samningur um þátttöku útlendinga í opinberu lífi í sveitarfélögum SES nr. 144 (Safn Evrópusamninga): Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level [en]
ETS No. 144 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um þvætti, leit, hald og upptöku ávinnings af afbrotum SES nr. 141 (Safn Evrópusamninga): Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [en]
ETS No. 141 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um öryggisreglur í samræmi við samninginn um að dreifa ekki kjarnorkuvopnum, ásamt bókun, milli Íslands og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar: Agreement for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, between Iceland and the International Atomic Energy Agency [en]
samningur um öryggi starfsmanna Sameinuðu þjóðanna og tengdra starfsmanna: Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [en]
samningur varðandi lögbrot og aðra verknaði í loftförum: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft [en]
samningur við Danmörku/Grænland um afmörkun landgrunnsins og fiskveiðilögsögu á svæðinu milli Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Agreement with Denmark/Greenland concerning Delimitation of the continental Shelf and Fisheries Jurisdiction in the Area between Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]
samningur við Grænland/Danmörku um gagnkvæmar veiðar í fiskveiðilögsögu Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Agreement with Greenland/Denmark concerning mutual Fishing in the Fisheries Jurisdiction of Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]
samningur við Grænland/Danmörku um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Danmerkur: Agreement with Denmark/Greenland concerning Cooperation in the Field of Fisheries, between Iceland and Denmark [en]
samningur viðvíkjandi framsali strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Þýskalands: Agreement on Extradition of Escapees from Merchant Navy Ships, between Iceland and Germany [en]
samnýtingarfyrirkomulag: pooling arrangement [en]
samnýting rannsókna og þróunarstarfs: pooling of R&D efforts [en]
samráðsferli hagsmunaaðila: stakeholder consultation process [en]
samráðsferli við gagnkvæmt mat: consultative mutual assessment process [en]; processus consultatif d´évaluation mutuelle [fr]; konsultatives Verfahren der gegenseitigen Bewertung [de]
samráðsfundur: consultation meeting [en]
samráðsfundur samningsaðila að Lundúnasáttmálanum: Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention [en]
samráðshópur sérfræðinga: consultative group of experts [en]
samráðsnefnd: consultative committee [en]
samráðsnefnd um opna lofthelgi: Open Skies Consultative Commission [en]
OSCC [en]
samráðsnefnd um ráðstöfun á offramleiðslu: Consultative Committee on Surplus Disposals [en]
CSD [en]
samráðsnefnd um starfsáætlanir: Consultative Committee on Programme and Operational Questions [en]
CCPOQ [en]
samráðsnefnd um stjórnunarmál: Consultative Committee on Administrative Questions [en]
CCAQ [en]
samráðsnefnd um stjórnunarmál (fjármál og fjárlagagerð): Consultative Committee on Administrative Questions (Finance and Budgetary Questions) [en]
CCAQ (FB) [en]
samráðsnefnd um stjórnunarmál (starfsmannamál og almenn stjórnunarmál): Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) [en]
CCAQ (PER) [en]
samráðsvettvangur evrópskra verðbréfaráða: Forum of European Securities Commissions [en]
FESCO [en]
samráð við starfsmenn: consultation of workers [en]
samrásastafli af viðsnúnum flögum: integrated circuit flip chip package [en]
samrunaeftirlit: merger control [en]
samrunaeftirlit Bandalagsins: Community merger control [en]
samrunaeftirlitskerfi: merger control system [en]
samrunaferli: integration process [en]
samrunafélag: merging company [en]
samruni fyrirtækja: company merger [en]
samruni vegglausra frumna: protoplast fusion [en]
samruni yfir landamæri: cross-border merger [en]
samrýmanleiki við lífefni: biocompatibility [en]
samræma ráðstafanir á sviði stjórnsýslu: coordinate administrative measures [en]
co-ordinate administrative measures [en]
samræmdar millifærslur fjármuna: SEPA credit transfer [en]
SCT [en]
samræmdar reglur varðandi samninginn um millilandaflutninga á farmi með járnbrautum: uniform rules concerning the contract for international carriage of goods by rail [en]
CIM [en]
samræmdar vísitölur neysluverðs með föstu skatthlutfalli: HICP-CT [en]
harmonised indices of consumer prices at constant tax rates [en]
samræmd eftirlitsráðstöfun: single supervisory mechanism [en]
SSM [en]; fælles tilsynsmekanisme [da]; mécanisme de surveillance unique [fr]; einheitlicher Aufsichtsmechanismus [de]
samræmd flokkun og merking: harmonised classification and labelling [en]
harmonized classification and labelling [en]; harmoniseret klassificering og mærkning [da]; harmoniserad klassificering och märkning [sæ]
samræmd fullgildingarúttekt Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: ICAO Coordinated Validation Mission [en]
ICVM [en]
samræmd fyrirmynd: uniform format [en]
samræmd fyrirmynd að vegabréfsáritunum: uniform format for visas [en]; modèle de visa uniforme [fr]; einheitliches Visummuster [de]
samræmdi alþjóðlegi íðefnagagnagrunnurinn: International Uniform Chemicals Information Database [en]
IUCLID [en]
samræmdur, landfræðilegur grundvöllur: harmonised geographic concept [en]
harmonized geographic concept [en]
samræmdur landsbundinn skilflötur: National Uniform Interface [en]
NUI [en]
samræmd vegabréfsáritun: uniform visa [en]; visa uniforme [fr]; einheitlicher Sichtvermerk [de]
samræmd vegabréfsáritun til stuttrar dvalar: short-term uniform visa [en]
samræmd verkfræðiþjónusta: integrated engineering service [en]
samræmd viðmótseining fyrir skýrslugjöf: harmonised reporting interface module [en]
samræmi hreyfinga: motor co-ordination [en]
motor coordination [en]
samræmi milli framleiðslulotna: batch-to-batch consistency [en]
samræmingaraðferð: coordination mechanism [en]
co-ordination mechanism [en]
samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á framkvæmdastigi verks: coordinator for safety and health matters at the project execution stage [en]
co-ordinator for safety and health matters at the project execution stage [en]
samræmingarferli: coordination process [en]
co-ordination process [en]
samræmingarferli fyrir brottför: pre-departure coordination process [en]
pre-departure co-ordination process [en]
samræmingarhópur á sviði raforku: Electricity Coordination Group [en]
ECG [en]
samræmingarnefnd: Coordination Committee [en]
samræmingarnefnd framkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna samræmingarnefnd framkvæmdastjóra SÞ: Administrative Committee on Coordination [en]
ACC [en]
samræmingarnefnd stofnana um fullgildingu staðgönguaðferða ICCVAM-nefndin: Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods [en]
ICCVAM [en]; Comité de coordination interagences pour la validation des méthodes alternatives [fr]; Organisationsübergreifender Koordinationsausschuss zur Validierung alternativer Methoden [de]
samræmingarnefnd um áætlanagerð: Programme Coordination Board [en]
PCB [en]
samræmingarnefnd um jarðvísindarannsóknir við strendur og á hafsbotni við Austur- og Suðaustur-Asíu: Coordinating Committee for Coastal and Offshore Geoscience Programme in East and South East Asia [en]
CCOP [en]
samræmingarnefnd um kvenna- og kynjajafnrétti: Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality [en]
samræmingarnefnd um sjálfbæra þróun: Inter-Agency Committee on Sustainable Development [en]
IACSD [en]
samræmingarráðstöfun: harmonisation measure [en]
harmonization measure [en]
samræmingarskrifstofa: coordination office [en]
co-ordination office [en]
samræmingarskrifstofa: Coordination Directorate [en]
Co-ordination Directorate [en]
samræmingarskrifstofa EURES-netsins: EURES Coordination Office [en]
samræmingarskrifstofa innkaupa evrukerfisins: Eurosystem Procurement Coordination Office [en]
EPCO [en]; office de coordination des achats de l´Eurosystème [fr]
samræmingarstjóri afgreiðslutíma: slot coordinator [en]; slotkoordinator [da]; samordnare av ankomst- och avgångstider [sæ]; coordonnateur de créneaux [fr]; Zeitnischenkoordinator [de]
samræmingarstjóri afgreiðslutíma á flugvöllum: airport slot coordinator [en]
airport slot co-ordinator [en]; slot-koordinator [da]; samordnare av ankomst- och avgångstider [sæ]; coordonnateur de créneaux daéroport [fr]
samræmingaryfirvald: coordination authority [en]
co-ordination authority [en]
samræming á löggjöf: harmonisation of legislation [en]
harmonization of legislation [en]
samræming flokkunar: harmonisation of classification [en]
harmonization of classification [en]
samræming milli borgaralegra yfirvalda og hermálayfirvalda: civil-military coordination [en]
civil-military co-ordination [en]
samræming upplýsinga um flug: coordination of flights [en]
co-ordination of flights [en]
samræming þráðlausra fjarskipta: radio-coordination [en]
samræmisprófun: compliance testing [en]
samræmisprófun á framleiðslu: production conformity check [en]
samræmisyfirlýsing: statement of conformity [en]; overensstemmelseserklæring [da]; redovisning av överensstämmelse [sæ]; déclaration de conformité [fr]; Konformitätserklärung [de]
samræmisyfirlýsing: declaration of conformity [en]
samræmisyfirlýsing: declaration of compliance [en]
samræmt flokkunarkerfi SF: Harmonised System [en]
Harmonized System [en]
HS [en]
samræmt framtaksverkefni: coordinated initiative [en]
co-ordinated initiative [en]
samræmt fyrirtæki um sameiginlega fjárfestingu: harmonised collective investment undertaking [en]
harmonized collective investment undertaking [en]
samræmt heilbrigðis- og innflutningsskjal: common health entry document [en]
CHED [en]; fælles sundhedsimportdokument [da]; gemensamt hälsodokument för införsel [sæ]; document sanitaire commun d´entrée [fr]; Gemeinsames Gesundheitsdokument [de]
samræmt heilbrigðis- og innflutningsskjal fyrir dýr og dýraafurðir: Common Veterinary Entry Document [en]
samræmt innflutningsskjal: Common Entry Document [en]
CED [en]
samræmt og samþætt kerfi til hættuflokkunar á áhrifum efna á heilbrigði manna og umhverfið samræmt og samþætt kerfi til hættuflokkunar á áhrifum hreinna efna á heilbrigði manna og umhverfið: Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances [en]
Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances [en]
samræmt skráningarkerfi: uniform code [en]
samræmt, svæðistengt greiðslukerfi: single area payment scheme [en]
samsafn: agglomerate [en]
samsafn: aggregation [en]
samsetningargallaprófun: composite flaw tolerance test [en]
samsetningarvinna á þilfari: deck-fabrication work [en]
samsetning aukaafurða úr dýrum: combination of animal by-products [en]
samsetning aukefnis: additive composition [en]
samsetning bóluefna úr mótefnavökum: formulation of antigens into vaccines [en]
samsetning bóluefna úr mótefnavökum gin- og klaufaveikiveirunnar: formulation of antigens of the foot and mouth disease virus into vacchines [en]
samsetning flugáhafnar: composition of flight crew [en]
samsetning höfuðstóls: capital structure [en]
samsetning lífstofna: biological population composition [en]
samsetning prófunarefnis: test substance formulation [en]
samsetning varnarefna: pesticide combination [en]
samsett afoxunarkerfi fyrir köfnunarefnisoxíð og dísilefnisagnasíu: combined deNOX-diesel particulate filter system [en]; kombineret deNOx-/diesel-partikelfiltersystem [da]
samsett bóluefni: formulated vaccine [en]
samsett bóluefni: combined vaccine [en]
samsett efni: adduct [en]
samsett efni: composite material [en]; kompositmateriale [da]
samsett efni með jöfnum mólekúlhlutföllum: equimolecular complex [en]
samsett efni til jarðtæknilegra nota: geocomposite [en]
samsett hátæknimeðferðarlyf: combined advanced therapy medicinal product [en]
samsettir flutningar: combined transport [en]
samsett nefnd: mixed committee [en]
samsett raðprófun með kulda, lágum loftþrýstingi og rökum hita: combined sequential cold, low air pressure and damp heat test [en]
samsettur fjármálagerningur: structured finance instrument [en]
SFI [en]
samsettur fjármálagerningur: compound financial instrument [en]
samsiglingakerfi: conference system [en]
samsiglingakerfi: liner conference [en]
samskeiða læknismeðferðir: concurrent medical treatments [en]
samskiptafulltrúi í hverju landi samskiptafulltrúi lands: national correspondent [en]
samskiptakerfi aðila vinnumarkaðarins: industrial relations system [en]
samskiptarannsóknastofa: liaison laboratory [en]
samskiptareglur skeytasendinga vegna flugs: flight message transfer protocol [en]
FMTP [en]; flyvedataoverførselsprotokol [da]; protokoll för överföring av färdplansdata [sæ]; Flugnachrichten-Übertragungsprotokoll [de]
samskiptastofnun: liaison body [en]; forbindelsesorgan [da]
samskiptastofnun: liaison agency [en]
samskipti menningarsamfélaga: cultural interaction [en]
samskipti milli stofnana: interinstitutional communication [en]
interinstitutional communications [en]
samskipti yfir landamæri: cross-border communication [en]
samskipun læsivarinna hemlakerfa: ABS configuration [en]
anti-lock braking system configuration [en]
samskotafjármögnun: pooled funding [en]
samspuna súrefni: triplet oxygen [en]
Samstaða og stjórn á straumi inn- og útflytjenda: Solidarity and Management of Migration Flows [en]
samstarf aðildarríkjanna að vísindalegum rannsóknum úrlausnarefna sem tengjast matvælum: scientific cooperation by Member States in the examination of questions relating to food [en]
scientific co-operation by Member States in the examination of questions relating to food [en]
SCOOP [en]
samstarf á grundvelli Schengen-bókunarinnar: cooperation authorised by the Schengen Protocol [en]
co-operation authorised by the Schengen Protocol [en]
samstarf fagfólks yfir landamæri: transborder cooperation between professionals [en]
transborder co-operation between professionals [en]
samstarf í efnahagslegu, fjárhagslegu og tæknilegu tilliti: economic, financial and technical cooperation measure [en]
economic, financial and technical co-operation measure [en]
samstarf milli einkaaðila og opinberra aðila: private-public partnership [en]
samstarf milli landa: transnational cooperation [en]
transnational co-operation [en]
samstarfsaðgerð Bandalagsins: Community cooperative action [en]
Community co-operative action [en]
samstarfsaðili að stofnun: Associate Member [en]
samstarfsaðili á Samevrópska flugsvæðinu: ECAA partner [en]
samstarfsaðili EURES-netsins: EURES Partner [en]
samstarfsaðili innan evrópska hagskýrslukerfisins: ESS partner [en]
samstarfsaðili um sameiginlega vörumerkjastjórnun: co-branding partner [en]
samstarfsáætlun: collaboration scheme [en]
samstarfsáætlun Evrópuríkja um þróun í hátækniiðnaði Evreka: EUREKA [en]
samstarfsáætlun um vöktun og mat á loftmengunarefnum sem berast langar leiðir í Evrópu: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range Transmission of Air Pollutants in Europe [en]
samstarfshópur um stafrænt sjónvarp: Digital Video Broadcasting Group [en]
samstarfshæfni: interoperability [en]
samstarfsland: partner country [en]
samstarfsland: associated country [en]
samstarfslönd í Mið- og Austur-Evrópu: Associated Countries of Central and Eastern Europe [en]
ACCEE [en]
samstarfslönd Schengen: Schengen associated countries [en]
samstarfslönd við Miðjarðarhaf: associated Mediterranean countries [en]
samstarfsnefnd EB og Tyrklands um tollasamvinnu: EC-Turkey Customs Cooperation Committee [en]
samstarfsnefnd evrópskra vátrygginga- og lífeyrissjóðaeftirlitsaðila: Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [en]
CEIOPS [en]; Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [da]; kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner [sæ]; comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles [fr]; Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung [de]
Samstarfsnet Sambandsins um að vörur samræmist kröfum: Union Product Compliance Network [en]; unionsnätverk för produktöverensstämmelse [sæ]; réseau de l´Union pour la conformité des produits [fr]; Unionsnetzwerk für Produktkonformität [de]
samstarfsnet um neytendavernd: Consumer Protection Cooperation Network [en]
CPC Network [en]
samstarfsprófun: collaborative test [en]
samstarfsprófun: collaborative trial [en]
samstarfsrannsókn: collaborative study [en]
samstarfsrannsóknir: cooperative research activities [en]
co-operative research activities [en]
samstarfsrannsóknir á sviði efnagreininga: collaborative analytical studies [en]
Samstarfsráð Arabaríkjanna við Persaflóa: Cooperation Council of the Arab States of the Gulf [en]
Co-operation Council of the Arab States of the Gulf [en]
GCC [en]
samstarfsráð á vinnustað: works council [en]
samstarfsráð ESB og Úkraínu: EU-Ukraine Cooperation Council [en]
EU-Ukraine Co-operation Council [en]
samstarfsráð þjóðþinga: inter-parliamentary organization [en]
inter-parliamentary organisation [en]
samstarfssamkomulag milli Evrópusambandsins og Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization [en]
ICAO MoC [en]
samstarfssamningur: partnership agreement [en]
samstarfssamningur: cooperation agreement [en]
co-operation agreement [en]; accord de coopération [fr]; Kooperationsübereinkommen [de]
samstarfssamningur: letter of agreement [en]
LoA [en]
samstarfssamningur: agreement of association [en]
samstarfssamningur: cooperative agreement [en]
co-operative agreement [en]
samstarfssamningur: Association Agreement [en]
samstarfssamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Evrópumiðstöðvar fyrir meðallangdrægar veðurspár: Cooperation Agreement in the form of Exchange of Notes, between Iceland and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts [en]
Co-operation Agreement in the form of Exchange of Notes, between Iceland and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts [en]
samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum: Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders [en]
samstarfssamningur milli aðilanna að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs: Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]
Co-operation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]; Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l´Accord de Schengen et de sa Convention d´application d´une part et la République d´Islande et le Royaume de Norvège d´autre part [fr]; Kooperationsübereinkommen zwischen den Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens und des Schengener Durchführungsübereinkommens und der Republik Island sowie dem Königreich Norwegen [de]
samstarfssamningur milli stofnana: Interinstitutional Agreement [en]
samstarfssamningur milli stofnana Evrópuþingsins, ráðsins og framkvæmdastjórnarinnar: Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission [en]
samstarfssamningur milli stofnana frá 22. desember 1998 um sameiginlegar viðmiðunarreglur um gæði við samningu á löggjöf Bandalagsins: Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation [en]
samstarfssamningur milli stofnana frá 25. maí 1999 milli Evrópuþingsins, ráðs Evrópusambandsins og framkvæmdastjórnar Evrópubandalaganna um innri rannsóknir Evrópuskrifstofunnar um aðgerðir gegn svikum (OLAF): Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [en]
samstarfssamningur milli stofnana um aga í stjórn fjármála og umbætur í fjárlagagerð: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [en]
samstarfssamningur milli stofnana um betri lagasetningu: Interinstitutional Agreement on better law-making [en]
samstarfssamningur milli stofnana um betri lagasetningu frá 13. apríl 2016: Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better LawMaking [en]
samstarfssamningur Norðurlanda: Cooperation Treaty between the Nordic Countries [en]
samstarfssamningur um að berjast gegn mengun Norðursjávar af völdum olíu og annarra skaðlegra efna Bonn-samstarfssamningurinn: Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances [en]
Bonn Agreement [en]; overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, Bonn-overenskomst [da]
samstarfssamningur um einkaleyfi: Patent Cooperation Treaty [en]
Patent Co-operation Treaty [en]
samstarfssamningur um fiskveiðar: fisheries partnership agreement [en]
samstarfssamningur um rannsóknir og þróun á sviði umhverfismála: Vísindi og tækni til verndar umhverfinu (STEP) og Evrópsk áætlun um veðurfarsfræði og náttúruvá (EPOCH): Cooperation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) [en]
Co-operation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) [en]
samstarfssamningur um samstarfsverkefni á sviði kvikmyndagerðar, milli Íslands og Frakklands: Cooperation Agreement on Collaborative Activity in the Field of Film-Making, between Iceland and France [en]
Co-operation Agreement on Collaborative Activity in the Field of Film-Making, between Iceland and France [en]
samstarfssamningur um starfsáætlun til að örva alþjóðasamstarf og nauðsynleg samskipti evrópskra vísindamanna í rannsóknum (SCIENCE), milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Partnership for operational Plan to boost international Cooperation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community [en]
Partnership for operational Plan to boost international Co-operation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community [en]
samstarfssamningur um verndun strandlengju og hafsvæða Norðaustur-Atlantshafsins gegn mengun: Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]
Co-operation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]
samstarfsstofnun: partner institution [en]
Samstarfsstofnun Evrópusambandsins fyrir eftirlitsaðila á orkumarkaði: European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators [en]
ACER [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder/ACER [da]; Europeiska unionens byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter/Acer [sæ]; Agence de l''Union européenne pour la coopération des régulateurs de l''énergie/ACER [fr]; Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden/ACER [de]
samstarfsverkefni: collaborative activity [en]
samstarfsverkefni: cooperation project [en]
co-operation project [en]
samstarfsverkefni Evrópulanda og þróunarlanda um klínískar rannsóknir: European & Developing Countries Clinical Trials Partnership [en]
EDCTP2 [en]
EDCTP [en]
samstarfsverkefni milli opinberra aðila: public-public partnership [en]
samstarfsverkefni opinberra aðila og einkaaðila: public-private partnership [en]
public and private partnership [en]
PPP [en]
samstarfsvettvangur: forum [en]
samstarfsvettvangur evrópskra neytendasamtaka um staðlastarf: European consumer voice in standardisation [en]
ANEC [en]
ANEC, the European consumer voice in standardisation [en]
samstarfsvettvangur faggildingar- og leyfisveitingarstofa: forum of accreditation and licensing bodies [en]
samstarfsvettvangur framkvæmdaaðila um USB: USB Implementers Forum [en]
samstarfsvettvangur milliríkjastofnana í Evrópu á sviði vísindarannsókna (EIROforum): EIROforum [en]
samstarfsvettvangur skattyfirvalda í Afríku: African Tax Administration Forum [en]
ATAF [en]; Forum africain sur l´administration fiscale [fr]; Afrikanisches Steuerverwaltungsforum [de]
samstarfsvettvangur umhverfisdómara Evrópusambandsins: European Union Forum of Judges for the Environment [en]
EUFJE [en]; Europæiske Unions Forum for Miljødommere [da]; Europeiska unionens miljödomarförening [sæ]; Richterforum der Europäischen Union für die Umwelt [de]
samstarfsvettvangur upplýsingakerfis bestu aðgengilegu tækni: BATIS forum [en]
Best available practise information system forum [en]
samstarfsvettvangur þar til bærra aðila: forum of competent bodies [en]
samstarf um netstjórnun: network collaborative management [en]; samarbejdsbaseret netstyring [da]; nätverkssamverkan [sæ]; gestion collaborative du réseau [fr]; kooperative Netzmanagement [de]
samstarf um vísinda- og tæknirannsóknir: COoperation in Scientific and Technical Research [en]
COST [en]
samstarf yfir landamæri: cross-border cooperation [en]
cross-border co-operation [en]; coopération transfrontalière, coopération transfrontière [fr]; grenzüberschreitende Zusammenarbeit, grenzüberschreitende Kooperation [de]
samstarf yfir landamæri: transborder cooperation [en]
transborder co-operation [en]
samstarf þinga þingsamstarf: interparliamentary cooperation [en]
interparliamentary co-operation [en]
samsteypukerfi fyrir gögn frá fjölskynjurum: multisensor data fusion [en]
samstæðuefnahagsreikningur: consolidated balance sheet [en]
samstæðuprófun: assembled-belt test [en]
samstæðureikningsskilaaðferð: consolidation method [en]
method for consolidation [en]
samstæður fyrir byggingarsvæði: assemblies for construction sites [en]
ACS [en]
samstæðuskýrsla framkvæmdastjórnar: consolidated management report [en]
samsvarandi áhrif: equivalent effect [en]
samsvarandi lyf: similar medicinal product [en]
samsvarandi tæknileg krafa: corresponding technical requirement [en]
samsvarandi útgáfa: superposable version [en]
samsvörunaraðferð: correlation methodology [en]
samsvörunartafla: table of equivalences [en]
samsvörunartafla: correlation table [en]
samsætuprófefni: isotopic reagent [en]
samsöfnun: conglomeration [en]
samsöfnun: concentration [en]
samsöfnun afkvæma: bulking of progeny [en]
samsöfnun alifugla í haldi: assembly operation for kept poultry [en]
samsöfnunarsvæði: muster area [en]
samsöfnun hóf- og klaufdýra í haldi: assembly operation for kept ungulates [en]
samtengd fjarskiptafyrirtæki: interconnected operators [en]
samtengd fjarvirkninet innan stjórnsýslunnar: inter-administration telematic networks [en]
samtengdir flutningar í lofti og á jörðu niðri: air and surface transportation combined [en]
samtengd komu- eða brottfararskráning: coupled entry/exit record [en]
samtengingaraðferð: route of synthesis [en]
samtengingarkerfi fyrirtækjaskráa: Business Registers Interconnection System [en]
BRIS [en]; företagsregistrens sammankopplingssystem [da]; Verknüpfung von Unternehmensregistern [de]
samtengingarkerfi skráa: system of interconnection of registers [en]
samtengingarkerfi skráa um raunverulegt eignarhald: Beneficial Ownership Registers Interconnection System [en]
BORIS [en]; sammenkoblingssystemet for registre over reelt ejerskab [da]; Das System zur Vernetzung der Register wirtschaftlicher Eigentümer [de]
samtenging opinna kerfa: Open System Interconnection [en]
samtenging verðbréfamiðstöðva: CSD link [en]
samtengistaður raforkunets á landi: onshore grid interconnection point [en]
samtengt hemlakerfi: continuous brake system [en]
continuous braking system [en]
samtengt kerfi: interconnected system [en]
samtengt tilfang: coupled resource [en]
samtengt vatnaleiðakerfi: linked inland waterway network [en]
samtvinnuð sparnaðarafurð: tied savings product [en]
Samtök aðila í efnagreiningu: Association of Analytical Communities [en]
AOAC [en]; Association des chimistes analytiques officiels [fr]
Samtök evrópskra fjárfestingarsjóða og fjárfestingarfélaga: European Federation of Investment Funds and Companies [en]
FEFSI [en]
Samtök evrópskra handverksmanna, lítil og meðalstór fyrirtæki: European Union of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises [en]
UEAPME [en]; Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder [da]; Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag [sæ]; Union européenne de l´artisanat et des petites et moyennes entreprises (PME) [fr]; Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe [de]
Samtök evrópskra iðnrekenda í efnaiðnaði: CEFIC [en]
European Chemical Industry Council [en]; Rådet for Den Europæiske Kemiindustri [da]; den europeiska kemiindustrins samarbetsorganisation [sæ]; Conseil européen de l´industrie chimique [fr]
Samtök evrópskra safaframleiðenda: European Fruit juice Association [en]
AIJN [en]
Samtök evrópskra tryggingarfélaga: European Insurance Committee [en]
CEA [en]; Den Europæiske Forsikringskomité [da]; Comité Européen des Assurances [fr]; Europäisches Versicherungskomitee [de]
Samtök félaga flutningaverkamanna í Evrópusambandinu: Federation of Transport Workers´ Unions in the European Union [en]
FST [en]; fédération des syndicats des transports dans l´Union européenne [fr]; Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union [de]
samtök framleiðenda: producer organisation [en]
producer organization [en]
samtök í atvinnulífinu: business organisation [en]
business organization [en]
samtök járnbrautarfyrirtækja: grouping of railway undertakings [en]
samtök launafólks: workers´ organization [en]
workers´ organisation [en]
Samtök olíuútflutningslanda OPEC-ríkin: Organisation of Petroleum Exporting Countries [en]
Organization of Petroleum Exporting Countries [en]
Organisation of the Petroleum Exporting Countries [en]
OPEC [en]; Organisation des pays exportateurs de pétrole, OPEP [fr]; Organisation erdölexportierender Länder, Organisation der erdölausführenden Länder [de]
Samtök póst- og fjarskiptastjórna í Evrópu: European Conference of Postal and Telecommunications Administrations [en]
CEPT [en]; Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer [da]; Europeiska post- och telesammanslutningen [sæ]; Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications [fr]; Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation [de]
Samtök samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu: General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union [en]
Cogeca [en]; Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU [da]; organisationen för lantbrukskooperativ i EU [sæ]; Confédération générale des coopératives agricoles de l´Union européenne [fr]; Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU [de]
samtök sérfræðinga: specialist organisation [en]
specialist organization [en]
Samtök skipstjóra flutningapramma í Evrópu: European Skippers Organisation [en]
ESO [en]
samtök skógvísindafólks: scientific forest expert organisation [en]
Samtök snyrtivöru- og ilmefnaframleiðenda: Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association [en]
CTFA [en]
samtök um flutninga á skipgengum vatnaleiðum: organisation representing the inland waterway sector [en]
organization representing the inland waterway sector [en]
Samtök um málefni fatlaðra í Evrópu: European Disability Forum [en]
EDF [en]
Samtök um plöntuvernd í Evrópu og á Miðjarðarhafssvæðinu: European and Mediterranean Plant Protection Organisation [en]
European and Mediterranean Plant Protection Organization [en]
EPPO [en]
EMPPO [en]; Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne [da]; Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet [sæ]; Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum [de]
samtök vátryggjenda sem starfa undir merkjum Lloyd´s: Lloyd´s syndicate [en]
samtölur innan atvinnugreinaflokkunar Evrópubandalaganna: NACE aggregation [en]
samverkandi afl: synergetic effect [en]
samverkandi áhrif: effects of a synergic nature [en]
samverkandi efni: synergist [en]
samvinna aðildarríkjanna um verklega framkvæmd: operational coooperation between the Member States [en]
operational co-ooperation between the Member States [en]
samvinna almannavarnastofnana um verklega framkvæmd: operational cooperation between national civil-protection services [en]
operational co-operation between national civil-protection services [en]
samvinna Evrópu og Miðjarðarhafslanda: Euro-Mediterranean partnership [en]
samvinna um fjármögnun þróunar: development finance cooperation [en]
samvinna um verklega framkvæmd: operational cooperation [en]
operational co-operation [en]
samvinnsla með gashverfli: combined-cycle gas turbine [en]
combined cycle gas turbine [en]
CCGT [en]
CCGTs [en]; gasturbine med kombineret cyklus [da]; gaskombiverk [sæ]
samvinnsla með gashverfli og varmaendurheimt: combined cycle gas turbine with heat recovery [en]
combined-cycle gas turbine with heat recovery [en]
samvinnsla raf- og varmaorku: cogeneration [en]
samvinnuáætlun Evrópu og Miðjarðarhafslanda um hagskýrslugerð: Euro-Mediterranean Programme of Statistical Cooperation [en]
MEDSTAT [en]
samvinnufélag: cooperative [en]
co-operative [en]
samvinnufélag: cooperative society [en]
co-operative society [en]
samvinnunefnd um málefni norðurslóða: Icelandic Joint Committee on Arctic Affairs [en]
samvirkandi rafræn stjórnsýsla: interoperable e-government services [en]
samvirknikerfi: interoperability schema [en]
samvirk þjónusta á netinu yfir landamæri: interoperable cross-border online services [en]
samþjöppunarhlutfall: concentration ratio [en]
samþjöppunarhlutfall: concentration rate [en]
samþjöppun eignasafns: portfolio compression [en]
samþjöppun útgefenda: issuer concentration [en]
samþykkisnefnd endabúnaðar: Approvals Committee for Terminal Equipment [en]
ACTE [en]
samþykkisnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary approval number [en]
samþykkisprófun: approval testing [en]
samþykkisprófun í verksmiðju: factory acceptance test [en]
FAT [en]; afleveringsprøvning på fabrikken [da]; acceptansprovning inför leverans [sæ]
samþykkt Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna STCW-samþykktin: International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
International Maritime Organization (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) [en]
STWC Convention [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar: ILO Convention [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 100 um jöfn laun karla og kvenna fyrir jafnverðmæt störf: ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value [en]
ILO Convention No. 100 on Equal Remuneration [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 102 um lágmark félagslegs öryggis: ILO Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 105 um afnám nauðungarvinnu: ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour [en]
ILO Convention No. 105 on the Abolition of Forced Labour [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 108 um persónuskilríki sjómanna: ILO Convention No. 108 concerning Seafarers National Identity Documents [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 111 varðandi misrétti með tilliti til atvinnu eða starfa: ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation [en]
ILO Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation) [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 11 um félagafrelsi landbúnaðarverkafólks: ILO Convention No. 11 concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 122 um stefnu í atvinnumálum: ILO Convention No. 122 concerning Employment Police [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 138 um lágmarksaldur við vinnu: ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 139 um varnir gegn og eftirlit með áhættu í starfi vegna efna sem valda krabbameini: ILO Convention No. 139 concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 144 varðandi samstarf um framkvæmd alþjóðlegra reglna á sviði vinnumála: ILO Convention No. 144 concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 147 um lágmarkskröfur á kaupskipum: ILO Convention No. 147 concerning Minimum Standards in Merchant Ships [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 155 um öryggi og heilbrigði við vinnu og starfsumhverfi: ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 156 um jafna möguleika og jafnrétti til handa körlum og konum í atvinnu: Starfsfólk með fjölskylduábyrgð: ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 159 um starfsendurhæfingu og atvinnumál fatlaðra: ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 182 um bann við barnavinnu í sinni verstu mynd og tafarlausar aðgerðir til að afnema hana: ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 29 um nauðungarvinnu eða skylduvinnu: ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour [en]
ILO Convention No. 29 on Forced Labour [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 2 varðandi atvinnuleysi: ILO Convention No. 2 concerning Unemployment [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 81 um vinnueftirlit í iðnaði og verslun: ILO Convention No. 81 concerning Labour Inspection in Industry and Commerce [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 87 um félagafrelsi og verndun þess: ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 91 um orlof með launum fyrir farmenn (endurskoðuð 1949): ILO Convention No. 91 concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers (Revised 1949) [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 98 um beitingu grundvallarreglna um réttinn til að stofna félög og semja sameiginlega: ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um barnavinnu í sinni verstu mynd: International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um útgáfu atvinnuskírteina fyrir háseta, 1946: International Labour Organisation Certification of Able Seamen Convention, 1946 [en]
International Labour Organization Certification of Able Seamen Convention, 1946 [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007: Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation [en]
samþykktarhæf prófun: acceptable test [en]
samþykktarhæf prófunaraðferð: acceptable test method [en]
samþykktarprófun: acceptance test [en]
samþykkt áætlun um massaeftirlit: approved mass control program [en]
samþykkt Evrópuráðsins um vernd einstaklinga að því er varðar sjálfvirka vinnslu persónuupplýsinga: Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing prersonal data [en]
samþykkt Evrópuríkja um framfærslu og læknishjálp, ásamt viðbótarsamningi: European Convention on Social and Medical Assistance, with Protocol [en]
samþykkt gögn um afköst flugvélar: approved aeroplane performance data [en]
samþykkt prófunaraðferð: approved testing procedure [en]
approved test procedure [en]
samþykkt rannsóknarstofa: approved laboratory [en]
samþykkt sameiginlegrar stefnu í flutningamálum: adoption of a common transport policy [en]
samþykkt um Alþjóðasiglingamálastofnunina: Convention on the International Maritime Organization [en]
samþykkt um fuglaverndun: International Convention for the Protection of Birds [en]
samþykkt um ríkisfang giftra kvenna: Convention on the Nationality of Married Women [en]
samþykkt um vinnuskilyrði farmanna: Maritime Labour Convention [en]
samþykkt um votlendi sem hafa alþjóðlegt gildi, einkum fyrir fuglalíf: Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat [en]
Ramsar Convention [en]
samþykktur farflugshraði með einn hreyfil óstarfhæfan: approved one-engine-inoperative cruise speed [en]
samþykktur marktími fyrir gangsetningu: target start approval time [en]
TSAT [en]; TSAT [da]; planerad godkänd starttid [sæ]; heure cible autorisée de mise en route [fr]; Zielzeit für die Startfreigabe [de]
samþykkt þjálfunarfyrirtæki: approved training organisation [en]
ATO [en]; godkendt træningsorganisation [da]; godkänd utbildningsorganisation [sæ]
samþykkt þjálfunarfyrirtæki sem starfrækt er í ábataskyni: commercial approved training organisation [en]
commercial ATO [en]
samþættar aðferðir við prófun og mat: integrated approaches to testing and assessment [en]
IATA [en]; integrerede tilgange til prøvning og vurdering [da]; approches intégrées en matière d´essais et d´évaluation [fr]; integrierte Test- und Bewertungsansätze [de]
samþætta, tölvuvædda upplýsingakerfið um heilbrigði dýra og dýraafurða Traces-kerfið: integrated computerised veterinary system [en]
Traces [en]
samþætt breiðbandsfjarskiptanet IBC-net: Integrated Broadband Communication Networks [en]
IBC network [en]
samþætt breiðbandsfjarskipti: integrated broadband communications [en]
samþætt einmenningskerfi: integrated personal systems [en]
samþætt fjarskiptaþjónusta: integrated telecommunications service [en]
samþætt flutningsgeta: bundled capacity [en]
samþætt fyrirtækjastjórnun: integrated business management [en]
samþætting almennra járnbrautarkerfa: integration of conventional rail systems [en]
samþættingarferli: sectoral integration [en]
samþættingarstefna: integration strategy [en]
samþætting dreifikerfa: grid integration [en]
samþætting jafnréttissjónarmiða: integration of the gender dimension [en]
samþætting kynja- og jafnréttissjónarmiða: gender mainstreaming [en]
samþætting og gegnumstreymi á flugvöllum: airport integration and throughput [en]
samþætting umhverfis og fjármálageirans: environmental integration in the financial sector [en]
samþættir flutningar: intermodal transport [en]
inter-modal transport [en]
samþættir flutningar að húsdyrum: intermodal door-to-door transport [en]
samþættir vöruflutningar: intermodal freight transport [en]
inter-modal freight transport [en]
samþætt kerfi fyrir stjórnun á ytri landamærum: integrated management system for external borders [en]
samþætt kerfi til úrvinnslu upphaflegra flugáætlana: Integrated Initial Flight Plan Processing System [en]
IFPS [en]
samþætt kæling, varma- og raforkuvinnsla: trigeneration [en]
combined cooling, heating and power generation [en]
CCHP [en]; kombineret køling, varme og el [da]; trigeneration [sæ]; trigénération [fr]; Kraft-Wärme-Kälte-Kopplun [de]
samþætt orkuafhending: integrated energy supply [en]
samþætt rafrænt tollakerfi: integrated electronic customs system [en]
samþætt, sameiginlegt landamærastjórnunarkerfi: common integrated border management system [en]
samþætt stefna: integrated policy [en]
samþætt stefna: integrated approach [en]
samþætt stefna í málefnum hafsins: Integrated Maritime Policy [en]
samþætt stjórnunar- og eftirlitskerfi: Integrated Administration and Control System [en]
IACS [en]
samþætt tollskrárkerfi Evrópusambandsins TARIC-kerfið samþætt tollskrárkerfi Bandalagsins: Integrated Tariff of the European Union [en]
TARIC [en]
Integrated Tariff of the Community [en]
samþættur, einingaskiptur rafeindabúnaður loftfars: integrated modular avionics [en]
samþættur hraðall fyrir viðbótarvinnslu: integrated APA [en]
samþættur íhlutur aflrásar tvinnrafökutækis: IHPC [en]
integrated hybrid electric vehicle powertrain component [en]
samþætt varma- og raforkuvinnsla: combined production of electricity and heat [en]
samþætt varma- og raforkuvinnsla: combined heat and power [en]; kraftvarmeproduktion, kombineret produktion af varme og elektricitet, kombineret varme- og elproduktion [da]
samþætt varma- og raforkuvinnslukerfi: combined heat and power system [en]
samþætt vörustefna: integrated product policy [en]
sandblettsaðferð: sand patch [en]
sand patch method [en]; méthode de la hauteur au sable [fr]
sandfang: desanding [en]; sandfang [da]; sandfång [sæ]; dessablage [fr]
sandfang: grit chamber [en]
sandfiskur: sand perch [en]; sandhavaborre [da]; sandhavsaborre [sæ]; Sandbarsch [de]; Diplectrum formosum [la]
sandfjara: sandflat [en]
sandflekkur: sand steenbras [en]; Lithognathus mormyrus [la]
sandflúra: sand sole [en]; sandtunge [da]; sandtunga [sæ]; Sandzunge, Warzen-Seezunge [de]; Pegusa lascaris [la]
sandhverfa: turbot [en]
sandrefasmári: sand lucerne [en]; sandlucerne [da]; lusern [sæ]; luzerne bigarrée, luzerne intermédiaire [fr]; Bastardluzerne, Sandluzerne [de]; Medicago x varia, Medicago sativa nothosubsp. varia [la]
sandrif: sandbank [en]
sandrif á aðliggjandi hafsvæðum: cays in the adjacent waters [en]
sanngjörn málsmeðferð: due process [en]
sanngjörn meðferð: fair treatment [en]
sanngjörn meðferð þar sem jafnræðis er gætt: fair and equitable treatment [en]
sanngjörn skipting losunar gróðurhúsalofttegunda á heimsvísu sanngjörn skipting losunar GHL á heimsvísu: global equitable distribution of greenhouse gas emissions [en]
global equitable distribution of GHG emissions [en]
sanngreiningaraðferð: identification technique [en]
sanngreiningarprófun: identification test [en]
sanngreiningarprófun veiru: virus identification test [en]
sannleiksgildi yfirlýsingar: veracity of a declaration [en]
sannprófa: verify [en]
sannprófandareikningur: verifier account [en]; verifikatorkonto [da]
sannprófandi: verifier [en]
sannprófanlegur: verifiable [en]
sannprófuð umhverfisstjórnun: verified environmental management [en]
sannprófun: proof test [en]
sannprófun: verification [en]
sannprófun: means of verification [en]
sannprófunaraðferð: verification testing procedure [en]
sannprófunarferli: verification process [en]
sannprófunarflug: demonstration flight [en]
sannprófunarfyrirkomulag: verification regime [en]
sannprófunarheimsókn á starfsstöð: on-site verification visit [en]
sannprófunarhæfni: verifiability [en]
sannprófunarstaðall: verification standard [en]
sannprófunarstuðull: verification factor [en]
sannprófunarstörf: verification activities [en]
sannprófunartól: verification tool [en]
sannprófunartæki: verification device [en]
sannprófunarverkefni: verification task [en]
sannprófun auðkenna: identity check [en]
sannprófun á leka á undirþrýstingshlið: vacuum-side leak verification [en]; tæthedskontrol i vakuumsiden [da]; verifiering av läckage på vakuumsidan [sæ]; vérification des fuites du côté dépression [fr]; Leckprüfung auf der Unterdruckseite [de]
sannprófun á staðnum: on-the-spot verification [en]
sannprófun á starfsstöð: on-site verification [en]
on-the-spot verification [en]; kontrol på stedet [da]; kontroll på plats [sæ]; contrôle sur place, vérification sur place [fr]; Überprüfung vor Ort [de]
sannprófun á stofni: strain verification [en]
sannprófun flugvélakerfa: airborne system demonstration [en]
sannprófun flugvélakerfa í starfrækslu: airborne systems operational demonstration [en]
sannprófun skjala: documentary check [en]
sannreynanleg yfirlýsing: verifiable statement [en]
sannreyningarferli: validation process [en]
sannreyningarpróf: validation test [en]
sannvottunaraðferð: authentication mechanism [en]
sannvottunarvél fyrir peningaseðla: banknote authentication machine [en]
BAM [en]; machine d´authentification [fr]
sannvottunarþjónusta fyrir vefsetur: website authentication service [en]; webstedsautentifikationstjeneste [da]; tjänst för autentisering av webbplatser [sæ]; service d´authentification de site internet [fr]; Website-Authentifizierungsdienst [de]
sannvottun á stofni: strain authentication [en]
sannvottun yfir landamæri: cross-border authentication [en]
Santolina impressa Hoffmanns. & Link: Santolina impressa Hoffmanns. & Link [en]; Santolina impressa Hoffmanns. & Link [la]
sarafloxasín: sarafloxacin [en]
sauðfé af príonprótínarfgerð ARR/ARR: sheep of the ARR/ARR prion protein genotype [en]
sauðfjárstofn: ovine population [en]
saurefni: faecal matter [en]
fecal matter [en]
saurkyns efni: fecal material [en]
Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb: Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb [en]; Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb [la]
Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk.: Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. [en]; Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. [la]
Saxifraga florulenta Moretti: Saxifraga florulenta Moretti [en]; Saxifraga florulenta Moretti [la]
Saxifraga portosanctana Boiss.: Saxifraga portosanctana Boiss. [en]; Saxifraga portosanctana Boiss. [la]
Saxifraga presolanensis Engl.: Saxifraga presolanensis Engl. [en]; Saxifraga presolanensis Engl. [la]
Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl.: Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. [en]; Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. [la]
Saxifraga valdensis DC.: Saxifraga valdensis DC. [en]; Saxifraga valdensis DC. [la]
Saxifraga vayredana Luizet: Saxifraga vayredana Luizet [en]; Saxifraga vayredana Luizet [la]
saxófónn: saxophone [en]
sá aðili sem hefur æðsta ákvörðunarvald: ultimate controlling party [en]
sáðstofnfrumur: spermatogonia [en]
sá hluti ferilsins sem sýnir hæstu gildin: rich side of the curve [en]; kurvens »fede« side [da]
sálfélagsleg stoðþjónusta: psychosocial support service [en]
sálfélagslegt vandamál: psychosocial problem [en]
sálfræðileg röskun: psychological disturbance [en]
sálfræðingur: psychologist [en]
sálmeðferðarfræðingur: psychotherapist [en]
sálræn meðferð: psychotherapy [en]
sáningarefni: seed material [en]
sáning á frumurækt: inoculation of cell cultures [en]
sáning trjáa sáning trjáfræs: tree seeding [en]; såning af træer [da]; sådd av träd [sæ]; plantation d´arbres par ensemencement [fr]; Aussaat von Baumsamen [de]
sá sem annast fráveitu: sewerage undertaker [en]
sá sem annast staðfestingu: verifier [en]
sá sem annast uppsetningu lyftu: installer of a lift [en]
sá sem fer með greiðsluheimildir í tengslum við landsáætlun: national authorising officer [en]
national authorizing officer [en]
sá sem fer um veg án þess að nota vélknúið ökutæki: non-motorised user of the road [en]
non-motorized user of the road [en]
sá sem framleiðir til eigin nota: autoproducer [en]
sá sem lætur í té örfjármögnun: microfinance provider [en]
sá sem nýtur réttarstöðu flóttamanns: beneficiary of refugee status [en]
sá sem situr í framkvæmdastjórn félags: member of a management organ [en]
sá sem situr í stjórn fyrirtækis: member of an administration organ [en]
sá sem situr í stjórnklefa: flight deck seat occupant [en]
sá sem starfrækir vegatollþjónustu: toll-service operator [en]
sá sem tilheyrir áhöfn ökutækis: member of a vehicle crew [en]
sáttanefnd: dispute settlement panel [en]
sáttanefnd: Conciliation Commission [en]
sáttanefnd: Conciliation Committee [en]
sáttanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Palestínu sáttanefnd SÞ fyrir Palestínu: United Nations Conciliation Commission for Palestine [en]
UN Conciliation Commission for Palestine [en]
sáttmálinn um starfshætti Evrópusambandsins (TFEU) SUSE: Treaty on the Functioning of the European Union [en]
TFEU [en]
sáttmáli um að nota reglur Genfarsáttmálans í sjóhernaði: Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Naval War [en]
sáttmáli um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur: Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark [en]
sáttmáli um friðsamlega lausn deilumála milli ríkja: Convention for the Pacific Settlement of International Disputes [en]
sáttmáli um færni: Pact for Skills [en]
European Pact for Skills [en]
sáttmáli um hverja deild skal gera kaupskipum óvinaríkis er stríð hefst: Convention relative to the Conversion of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities [en]
sáttmáli um lagningu neðansjávardufla er springa við árekstur: Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines [en]
sáttmáli um ráðstafanir gegn og refsingar fyrir hópmorð: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide [en]
sáttmáli um stofnun sameiginlegs ráðs og sameiginlegrar framkvæmdastjórnar Evrópubandalaganna: Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities [en]
sáttmáli um verndun mannréttinda og mannfrelsis Evrópusáttmáli um verndun mannréttinda og mannfrelsis mannréttindasáttmáli Evrópu SES nr. 5, 9, 46, 114 og 117 (Safn Evrópusamninga): Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]
ECHR [en]
ETS No. 05, 09, 046, 114, 117 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
sáttmáli um vissar takmarkanir á framkvæmd hertökuréttarins í sjóhernaði: Convention relative to Certain Restrictions with regard to the Exercise of the Right of Capture in Naval War [en]
sá varaforseti sem lengstan starfsaldur hefur: most senior Vice-President [en]
most senior Vice President [en]
senior Vice-President [en]
Schengen-framkvæmdanefndin: Schengen Executive Committee [en]
Executive Committee [en]; Schengeneksekutivkomitéen, Eksekutivkomitéen (Schengen) [da]; verkställande kommittén [sæ]; Comité exécutif de Schengen [fr]; Schengener Exekutivausschuß, Exekutivausschuss [de]
Schengen-samkomulagið um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum: Schengen Agreement on the gradual abolition of controls at the common borders [en]
Schengen-skrifstofa: Schengen Secretariat [en]; Secrétariat Schengen [fr]; Schengen Sekretariat [de]
Schengen-umhverfið: Schengen environment [en]
Schengen-upplýsingakerfið: Schengen Information System [en]
SIS [en]; Systeme d´information Schengen [fr]; Schengener Informationssystem [de]
Scrophularia berminii Hoffmanns & Link: Scrophularia berminii Hoffmanns & Link [en]; Scrophularia berminii Hoffmanns & Link [la]
Scrophularia grandiflora DC.: Scrophularia grandiflora DC. [en]; Scrophularia grandiflora DC. [la]
sebrafinka: zebra finch [en]
seðlaafhendingarvél: cash-out machine [en]
COM [en]
seðlabankakerfi Evrópu: European System of Central Banks [en]
ESCB [en]
seðlabankapeningar á tókuðu formi: central bank money in tokenised form [en]
seðlabankar seðlabankakerfis Evrópu: ESCB central banks [en]
seðlabanki aðildarríkis evrukerfisins: Eurosystem NCB [en]; future BCN de l´Eurosystème [fr]
seðlabanki tilvonandi aðildarríkis evrukerfisins: future Eurosystem NCB [en]; future BCN de l´Eurosystème [fr]
seðlaflokkunarvél: banknote sorting machine [en]
seðlaómerkingarkerfi: banknote neutralisation system [en]
banknote neutralization system [en]
sefalexín: cefalexin [en]
sefalóníum: cefalonium [en]
sefalósporín: cephalosporin [en]
sefandi lyf: neuroleptic [en]
sefapírín: cefapirin [en]
sefasólín: cefazolin [en]
sefhæna: Gallinula chloropus [en]; Gruiformes [la]
sefkínóm: cefquinome [en]
sefóperasón: cefoperazone [en]
segavarnarlyf: anticoagulant medication [en]
segavarnarlyf: antithrombotic agent [en]
seglfiskur atlantshafsseglfiskur: Atlantic sailfish [en]; Istiophorus albicans [la]
segulefni: magnetic materials [en]
segulmögnunarkerfi: excitation system [en]; Erregung [de]
segulnefstefna: QDM [en]
segulstefnubúnaður með sendi: transmitting magnetic heading device [en]
segulsvifbúnaður: magnetic levitation mechanism [en]
segulörvun í gegnum höfuðkúpu: transcranial magnetic stimulation [en]
TMS [en]
seigfjaðrandi: viscoelastic [en]
seigfljótandi vökvi: viscous liquid [en]
seigjumælingaraðferð: viscosimetric method [en]
seigjustillandi efni: viscosity adjuster [en]
seilingarfjarlægð: reach [en]; rækkevidde [da]
seinsprottið afbrigði: late variety [en]
seld hlutfallsleg endurtrygging: proportional reinsurance accepted [en]
accepted proportional reinsurance [en]
seljandi netflutningsgetu: supplier of network capacity [en]
seljandi sem er fús til að selja: willing seller [en]
seljandi sem er upplýstur og fús til viðskiptanna: knowledgeable and willing seller [en]
sem af þessum samningum leiðir: arising under those contracts [en]
sem ber ábyrgð á veitingu skírteina, leyfa eða eftirliti: responsible for certification, licensing or inspection [en]
sem ber yfirskriftina: entitled [en]
sem breytir efniviðnum: matrix-altering [en]
sem ekki er færður til eignar: non-capitalised [en]
non-capitalized [en]
sem ekki er unnt að fjarlægja með skiptiefnahvörfum: unsubstituted [en]
sem ekki er uppleystur með efnafræðilegum aðferðum: chemically undegraded [en]
sem ekki nýtur lengur höfundarverndar: in the public domain [en]
sementsbindiefni: cementitious binder [en]
sementsblandað, samsett efni: cement-based composite material [en]
sementsofn: cement kiln [en]
sementsofn: sement kiln [en]
sem er að stofni til úr plöntum: plant-based [en]
sem er aftengdur persónuauðkennum: rendered anonymous [en]
sem er búinn til með erfðatækni: genetically engineered [en]
sem er ekki fyrir hendi: not existing [en]
NE [en]
sem er ekki rafknúinn: non-electric [en]
sem er framleiddur á sjálfbæran hátt: sustainably produced [en]
sem er gefinn undir húð sem er settur undir húð: parenterally administered [en]
parenteral [en]
sem er gerður upp með valkvæðri peningagreiðslu af hálfu verðbréfasjóðsins: cash-settled at the UCITS discretion [en]
sem er með bælt ónæmiskerfi: immunosuppressed [en]
sem er næmur fyrir sjúkdómi: susceptible to infection [en]
susceptible to disease [en]
sem er óvarinn fyrir útlánaáhættu: exposed to credit risk [en]
sem er paraður í fyrsta sinn: primiparous [en]
sem er stjórnað af erlendum aðilum: foreign controlled [en]
sem er stofnaður: incorporated [en]
sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun: visa-exempt [en]
sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun: exempted from the visa requirement [en]; dispensé de l´obligation du visa [fr]; sichtvermerksfrei, von der Sichtvermerkspflicht befreit [de]
sem er undir opinberu eftirliti: officially controlled [en]
sem eykur samdrátt hjartavöðvans sem hefur áhrif á samdráttarkraft hjartavöðvans: inotropic [en]
sem fellur á viðskiptamanninn: passed on to the customer [en]
sem fellur ekki undir ívilnanir: non-preferential [en]
sem fellur ekki undir undirstöð með vöruviðmiðun: non covered by a product benchmark sub-installation [en]
sem fellur undir: covered by [en]
sem fellur undir kvöð um vegabréfsáritun: subject to visa requirement [en]
sem flýtur ofan á: supernatant [en]
sem framleiðir sýkladrepandi efni: antibiotic-producing [en]
sem fær afl á staðnum: locally powered [en]
sem fær inngöngu í starfsgrein: integrated into profession [en]
sem gefur af sér afurðir til manneldis: food-producing [en]
sem gefur ekki af sér afurðir til manneldis: non-food-producing [en]
sem gegnir launuðu starfi: gainfully employed [en]
sem gengur milli sjávar og ferskvatns: diadromous [en]
sem hefur einsett sér: prompted by the resolve [en]; animé de la volonté [fr]; getragen von dem Willen [de]
sem hefur eiturhrif á æxlun: toxic to reproduction [en]
toxic for reproduction [en]
sem hefur ekki hvarfast nema að hluta: incompletely reacted [en]
sem hefur ekki verið gefinn frjáls: non-liberalised [en]
non-liberalized [en]
sem hefur faglega hæfni: professionally able [en]
sem hefur fengið hitameðferð: thermised [en]
thermized [en]
sem hefur fullan hug á: anxious to [en]; soucieux de [fr]; in dem Bestreben [de]
sem hefur hneigð til bráðaofnæmis: atopic [en]
sem hefur mismunun í för með sér: discriminatory [en]
sem hefur réttindi: qualified [en]
sem hefur skírteini til að starfrækja e-ð: certificated to operate [en]
sem hefur verið breytt í vín: vinified [en]
sem hefur verið færður niður um flokk: downgraded [en]
sem hefur verið gefinn frjáls: liberalised [en]
liberalized [en]
sem hefur verið vaninn undan: post-weaned [en]
sem hentar til áformaðra nota: fit for intended use [en]
sem hreinsar af sökum: exculpatory [en]
sem innyfli hafa ekki verið tekin úr: ineviscerated [en]
semja drög að tæknilegum eftirlitsstöðlum vinna drög: develop draft regulatory technical standards [en]; utarbeta förslag [sæ]; elabora progetti [la]
sem lagður var fram til undirritunar: opened for signature [en]
sem leiðir af skuldbindingum: arising pursuant to obligations [en]
sem lifir á landi en þarf aðgang að vatni: semi-terrestrial [en]
sem lifir í vatni en þarf aðgang að þurru landi: semi-aquatic [en]
sem lýtur að hreyfilýsingu: kinematic [en]
sem miðast við þarfir markaðarins: market-oriented [en]
market oriented [en]
sem miðast við þarfir viðskiptavina: client-oriented [en]
sem myndar eiturefni í þörmum: enterotoxinogenic [en]
sem myndar sviflausn: colloidal [en]
sem notar ekki rafmagn: non-electric [en]
sem notar rafmagn: electric mains operated [en]
sem nærist á fræjum fræætu-: granivorous [en]
seed-eating [en]; granivore [fr]; körnerfressend, samenfressend [de]
sem raunhæft er að ætlast til að megi ná: as low as reasonably achievable [en]
ALARA [en]
sem reglur Bandalagsins ná yfir: included in the Community procedure [en]
sem safnast fyrir í lífverum: bioaccumulative [en]
bio-accumulative [en]
sem sáð er til með stofnfræi: produced directly from basic seed [en]
sem skemmir erfðaefni: genotoxic [en]; genotoksiske [da]; genotoxiska [sæ]; genotoxische [de]
sem snýr aftur: rearward-facing [en]
rearward facing [en]
sem stafar af lídókaíni: lidocaine-induced [en]
sem starfar í einni deild: unicameral [en]
sem starfar í tengslum við framkvæmdastjórnina: attached to the Commission [en]
sem tengist eðlisfræðilegum eiginleikum steina: petrophysical [en]
sem tengist fjölfrumuplöntum: macrophytic [en]
sem tengist heimtaug rafveitu: mains operated [en]
sem tengist lifrarfrumum: hepatocellular [en]
sem tengist litrófsgreini: spectroscopic [en]
sem tengist meðalsjávarföllum: mesotidal [en]
sem tengist sjávarföllum þar sem lítill munur er á flóði og fjöru: microtidal [en]
sem tengist sjávarföllum þar sem tiltölulega mikill munur er á flóði og fjöru: macrotidal [en]
sem undanþága frá lagareglum: in derogation from legal rules [en]
sem uppfyllir kröfur fyrir sameiginlegt evrugreiðslusvæði: SEPA-compliant [en]
SEPA compliant [en]
sem uppfyllir skilyrði um vernd: eligible for protection [en]
sem varðar eiturefnahvörf: toxicokinetic [en]
sem varðar frjálsræðissviptingu: punishable by deprivation of liberty [en]
sem varðar svæði þar sem nokkurra áhrifa miðjarðarhafsloftslags gætir: sub-Mediterranean [en]; submediterran [da]; submediterranan [sæ]
sem veldur eiturhrifum á þroskun: developmentally toxic [en]
sem verður til við samvinnslu raf- og varmaorku: cogenerated [en]
sem þrífst í grýttu landi: rupicolous [en]
senda beiðnir eftir diplómatískum leiðum: use the diplomatic channel [en]; recourir à la voie diplomatique [fr]; den diplomatischen Geschäftsweg benutzen [de]
Sendai-rammaáætlunin um forvarnir gegn náttúruvá 20152030 Sendai-rammaáætlunin um forvarnir gegn náttúruvá: Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015 2030 [en]
Sendai Framework for Disaster Risk Reduction [en]
sendibifreið: light goods vehicle [en]
sendibifreið: van [en]
sendibifreið: light van [en]
sendibifreiðaleiga: van rental [en]
sendibifreið með heilli yfirbyggingu: panel van [en]
sendifulltrúi: diplomatic representative [en]
sendifulltrúi: minister-counsellor [en]
minister counsellor [en]; ministerråd [da]; ministre conseiller [fr]; Gesandter [de]
sendifulltrúi: chargé d´affaires [en]; chargé d´affaires [fr]; Geschäftsträger [de]
sendinefnd: delegation [en]
sendinefnd: mission [en]
sendinefnd Sameinuðu þjóðanna: UN mission [en]
sendinefnd Sameinuðu þjóðanna í Bosníu og Hersegóvínu sendinefnd SÞ í Bosníu og Hersegóvínu: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina [en]
UN Mission in Bosnia and Herzegovina [en]
sendinefnd Sameinuðu þjóðanna vegna þjóðaratkvæðagreiðslu í Vestur-Sahara sendinefnd SÞ vegna þjóðaratkvæðagreiðslu í Vestur-Sahara: United Nations Mission for the Referendum in West Sahara [en]
UN Mission for the Referendum in West Sahara [en]
MINURSO [en]
sendinefnd þriðja lands: mission of third country [en]
sending af millistigsafurðum: consignment of intermediate products [en]
sendingaraðferð: means of transmission [en]
sendingarkerfi: transmission mechanism [en]; transmissionsmekanisme [da]
sendi- og ræðisskrifstofur: diplomatic and consular missions [en]
sendiráðsathvarf: diplomatic asylum [en]
sendiráðsfulltrúi: attaché [en]; attaché [fr]
sendiráðsstörf: functions of diplomatic missions [en]
sendir fyrir fjarskiptaáhugamenn: amateur radio transmitter [en]
sendir fyrir þráðlaus fjarskipti: radio transmitter [en]
sendiræðisskrifstofa: consular office [en]
sendiskrifstofa: diplomatic mission [en]; diplomatisk mission, diplomatisk repræsentation [da]; diplomatisk beskickning [sæ]; mission diplomatique [fr]; diplomatische Mission, diplomatische Vertretung [de]
sendiskrifstofa sem fer með ræðismál: local consular mission [en]
sendistofnun: sending organisation [en]
sending organization [en]
sendistofnun: sending institution [en]
senditæki fyrir hljóðvarps- og sjónvarpsútsendingar: transmission apparatus for radio broadcasting and television [en]
senditæki fyrir loftskeytasendingar: transmission apparatus for radiotelegraphy [en]
senditæki fyrir þráðlaus talfjarskipti: transmission apparatus for radiotelephony [en]
senegalflúra: Senegalese sole [en]; Solea senegalensis [la]
senegalsólflúra: wedge sole [en]; Dicologoglossa cuneata (sh. Solea cuneata, Solea senegalensis) [la]
sennileikahlutfall: likelihood ratio [en]
sennileikahlutfall: likelihood ratio [en]
sermifræðileg rannsókn: serology [en]
sermifræðileg rannsókn: serological investigation [en]
sermifræðileg vöktun: serological monitoring [en]
sermigerð salmonellu sem hefur þýðingu fyrir lýðheilsu: Salmonella serotype of public health significance [en]
sermikekkjunarprófun: serum agglutination test [en]
sero-agglutination test [en]
sermiprófun: serological test [en]
sermisafn: pool of serum [en]
sethópaflokkun: substituent grouping [en]
setja flugbann á loftfar: ground an aircraft [en]
setja fram svæðisbundnar áætlanir: formulate regional programmes [en]
setja í dreifingu: put into circulation [en]
setja í gegnflæði á staðnum: perfuse in situ [en]
setja nauðsynlega löggjöf: enact the necessary legislation [en]
setlitarefni: lake [en]
setlitarefni: colour lake [en]
color lake [en]
lake of colour [en]
lake of color [en]
setningafræðilegur: syntactical [en]
setning lífrænt ræktaðs misleits fjölgunar- og plöntuefnis grænmetis á markað: marketing of organic heterogeneous vegetable propagating and planting material [en]
Setschenows-fasti fasti Setschenows: Setschenow constant [en]
sett af sýnum: set of samples [en]
settar reglur um flutningsgetu: fixed standards of capacity [en]
settar reglur um samfellda þjónustu, reglubundið flug, verðlag eða lágmarkssætaframboð: fixed standards of continuity, regularity, pricing or minimum capacity [en]
settur sendifulltrúi: chargé d´affaires ad interim [en]
chargé d´affaires a.i. [en]; Chargé d''affaires ad interim [fr]; Geschäftsträger ad interim [de]
settur sendinefndarformaður settur formaður sendinefndar: acting head of delegation [en]
sextándatölustafur: hexadecimal digit [en]
seyra úr fyrsta þreps hreinsun: primary settled sludge [en]
seyra úr skiljum frá mjólkurvinnslu: separator sludge from milk processing [en]
seyra úr skilvindum frá mjólkurvinnslu: centrifuge sludge from milk processing [en]
seyrublöndunaraðferð: activated sludge process [en]
sérauðkenni í alstöfum alstafaauðkenni: alphanumeric identifier [en]
sérefnahagslögsaga: exclusive economic zone [en]
EEZ [en]; eksklusiv økonomisk zone [da]; ekonomisk zon, exklusiv ekonomisk zon [sæ]; zone économique exclusive, ZEE [fr]; ausschließliche Wirtschaftszone, AWZ [de]
séreignalífeyrissjóður: private pension fund [en]
séreignalífeyrissjóður: private retirement plan [en]
séreignalífeyrissjóður: individual private pension plan [en]
séreignarafurð: personal pension product [en]; privat pensionsprodukt [da]
séreignarlífeyrir: personal pension [en]; personlige pensioner [da]
sérfatnaður: special wear [en]
sérfræðiákvörðun: expert determination [en]
sérfræðigreinar lækna: medical specialisations [en]
medical specializations [en]
sérfræðilækningar: specialist medical practice activities [en]
sérfræðilæknir: medical specialist [en]
sérfræðingahópur: group of experts [en]
sérfræðingahópur: expert group [en]
sérfræðingahópur á sviði myntfölsunar: Counterfeit Coin Expert Group [en]; groupe d´experts en contrefaçon des pièces [fr]
sérfræðingahópur á sviði sjálfvirkra fingrafaraauðkenniskerfa: AFIS Expert Group [en]
sérfræðingahópur lögbærra aðila um efni úr mönnum: Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group [en]; ekspertgruppen for kompetente myndigheder inden for stoffer af menneskelig oprindelse [da]; le cadre du groupe d´experts des autorités compétentes sur les substances d´origine humaine [fr]
sérfræðingahópur stjórnvalda: Group of Governmental Experts [en]
GGE [en]
sérfræðingahópur stofnana Sameinuðu þjóðanna um flótta menntamanna frá þróunarlöndum sérfræðingahópur stofnana SÞ um flótta menntamanna frá þróunarlöndum: Inter-Agency Group of Governmental Experts on the Reverse Transfer of Technology [en]
sérfræðingahópur um forskriftir varnarefna: Group of Experts on Pesticide Specification [en]
sérfræðingahópur um landafræðiheiti: Group of Experts on Geographical Names [en]
sérfræðingahópur um orkumál: Energy Experts Group [en]; Groupe d´experts sur l´énergie [fr]; Expertengruppe für Energie, Energieexpertengruppe [de]
sérfræðingahópur um sprengiefni: Group of Experts on Explosives [en]
sérfræðingahópur um tækniráðgjöf við lífræna framleiðslu: Expert group for technical advice on organic production [en]
EGTOP [en]; ekspertgruppe med henblik på teknisk rådgivning om økologisk produktion [da]; expertgruppe för teknisk rådgivning om ekologisk produktion [sæ]; groupe d´experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique [fr]; Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion [de]
sérfræðinganefnd: committee of experts [en]
sérfræðinganefnd Evrópuráðsins um bragðefni: Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe [en]
CEFS [en]
sérfræðinganefnd Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna sem fjallar um forskriftir varnarefna, kröfur um skráningu og notkunarstaðla: FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards [en]
Food and Agricultural Organization Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards [en]
sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um efni sem komast í snertingu við matvæli, ensím, bragðefni og hjálparefni við vinnslu: panel on food contact materials, enzymes, flavoruings and processing aids [en]
CEF Panel [en]; Ekspertpanelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer [da]; panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel [sæ]; groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe [de]
sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um sérfæðu, næringu og ofnæmi: scientific panel on dietetic products, nutrition and allergies of EFSA [en]
NDA Panel [en]
sérfræðinganefnd um aðskotaefni í matvælaferlinu: Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
CONTAM [en]; Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden [da]; panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan [sæ]; groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire; groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire [fr]; Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette; Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette [de]
sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum, bragðefni, hjálparefni við vinnslu og efni sem komast í snertingu við matvæli: Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]; Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer [da]; panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel [sæ]; groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments, Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen [de]
sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum og næringarefni sem bætt er við matvæli: panel on food additives and flavourings [en]
ANS Panel [en]; Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer [da]; panelen för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser [sæ]; Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments [fr]; Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel [de]
sérfræðinganefnd um efni sem komast í snertingu við matvæli, ensím, bragðefni og hjálparefni við vinnslu: Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing aids [en]
sérfræðinganefnd um efnivið sem kemst í snertingu við matvæli, ensím og hjálparefni við vinnslu: panel on food contact materials, enzymes and processing aids [en]
CEF Panel [en]; Ekspertpanelet for Fødevarekontaktmaterialer, Enzymer og Tekniske hjælpestoffer [da]; panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer och processhjälpmedel [sæ]; groupe sur les enzymes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]; Gremium für Lebensmittelkontaktmaterialien, Enzyme und Verarbeitungshilfsstoffe [de]
sérfræðinganefnd um flutning hættulegra efna: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods [en]
sérfræðinganefnd um matvælaaukefni og bragðefni: panel on food additives and flavourings [en]
ANS panel [en]; Ekspertpanelet for Fødevaretilsætningsstoffer og Smagsstoffer [da]; panelen för livsmedelstillsatser och livsmedelsaromer [sæ]; roupe sur les additifs alimentaires et les arômes [fr]; Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Aromastoffe [de]
sérfræðinganefnd um næringu, nýfæði og fæðuofnæmisvalda: panel on nutrition, novel foods and food allergens [en]
NDA Panel [en]; Ekspertpanelet for Ernæring, Nye fødevarer og Fødevareallergener [da]; panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]; groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires [fr]; Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]
sérfræðinganefnd um plöntuheilbrigði: Panel on Plant Health [en]
PLH [en]
Scientific Panel on plant health [en]; Ekspertpanelet for Plantesundhed [da]; panelen för växtskydd [sæ]; groupe scientifique sur la santé des plantes [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit [de]
sérfræðinganefnd um sérfæðu, næringu og ofnæmi: Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies [en]
Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies [en]
NDA [en]; Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier, Ekspertpanelet for Ernæring, Nye Fødevarer og Fødevareallergener [da]; panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]; groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires, groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies [fr]; Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien, Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]
sérfræðinganefnd um útsendingu starfsmanna: Expert Committee on Posting of Workers [en]; Ekspertudvalg for Udstationering af Arbejdstagere [da]; expertkommitté för utstationering av arbetstagare [sæ]; Comité d´experts en matière de détachement de travailleurs [fr]; Expertenausschuss für die Entsendung von Arbeitnehmern [de]
sérfræðinganefnd um vísindalegt mat: Scientific Assessment Panel [en]
sérfræðinganefnd öryggisráðsins: Security Council Committee of Experts [en]
sérfræðinganefnd öryggisráðsins, stofnsett á 1506. fundi þess: Committee of Experts Established by the Security Council at its 1506th meeting [en]
sérfræðinganefnd öryggisráðsins um fundarsköp: Committee of Experts on Rules of Procedure [en]
sérfræðingaskipti: exchange of experts [en]
sérfræðingastétt innan réttarkerfisins: legal profession [en]
sérfræðingateymi: expert team [en]
sérfræðingur: professional [en]
sérfræðingur: expert [en]
sérfræðingur: amicus curiae [en]
sérfræðingur: specialist [en]
sérfræðingur á heilbrigðissviði: health professional [en]
sérfræðingur án atkvæðisréttar: non-voting expert [en]
sérfræðingur á sviði vísinda vísindalegur sérfræðingur: scientific expert [en]; videnskabelig ekspert [da]; vetenskaplig expert [sæ]; Leitender Wissenschaftsrat [de]
sérfræðingur innan réttarkerfisins: legal practitioner [en]
sérfræðingur í atvinnusjúkdómum: occupational health-care professional [en]
sérfræðingur í sérhæfðum verkefnum: task specialist [en]; Spezialist für bestimmte Aufgaben [de]
sérfræðingur í tannréttingum: orthodontist [en]
sérfræðingur sem er með viðeigandi menntun og hæfi: appropriately qualified expert [en]
sérfræðingur stjórnvalda: governmental expert [en]
sérfræðistofnun: professional body [en]
sérfræðiþjónusta: professional service [en]
sérfræðiþjónusta: performance of professional service [en]
sérfræðiþjónusta, tengd gasiðnaði: professional service for the gas industry [en]
sérfræðiþjónusta, tengd olíuiðnaði: professional service for the oil industry [en]
sérfæða sem er notuð í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi: dietary foods for special medical purposes [en]
sérfæða til að stýra þyngd: dietary foods for weight control diets [en]
sérfæði sem er notað í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi: dietary foods for special medical purposes [en]
sérfæðublanda: dietary preparation [en]
sérfæðuvara sem er úr hálfnáttúrulegum efnum: semi-elemental diet product [en]
sérgreinar læknisfræðinnar: specialised medicine [en]
specialized medicine [en]
sérhannaður skófatnaður: special footwear [en]
sérhæfð byggingarvinna: special-trade construction work [en]
sérhæfð endurlífgun: advanced cardiac life support [en]
sérhæfð fjárfestingarleið: dedicated investment vehicle [en]
DIV [en]; formålsbestemt investeringsmetode [da]; investeringsverktyg [sæ]; l´instrument de placement dédié [fr]; gewidmete Anlagefonds [de]
sérhæfð flutningaþjónusta: specialised transport service [en]
specialized transport service [en]
sérhæfð hönnunarþjónusta: specialty design service [en]
sérhæfð krísutengd vara: crisis-relevant niche product [en]
sérhæfð ljósmyndun: specialised photography service [en]
specialized photography service [en]
sérhæfð löggæslustofnun: specialised law enforcement service [en]
specialized law enforcement service [en]
sérhæfð meðhöndlun úrgangs: special waste service [en]
sérhæfð stofnun: specialised centre [en]
specialized centre [en]
sérhæfður búnaður fyrir hernaðarlegar hermisviðsmyndir: specialised equipment for simulating military scenarios [en]
sérhæfður búnaður til herþjálfunar: specialised equipment for military training [en]
sérhæfður hjúkrunarfræðingur: specialised nurse [en]
specialized nurse [en]
sérhæfður jónanemi: ion selective electrode [en]
sérhæfður lánssamningur: niche credit agreement [en]
sérhæfður sjóður innan ESB: EU AIF [en]
EU alternative investment fund [en]
sérhæfður vélbúnaður: special purpose machinery [en]
special-purpose machinery [en]
sérhæfð öryggisráðstöfun: special security measure [en]
sérhæfing: specialisation [en]
specialization [en]
sérhæfingarsamningur: specialisation agreement [en]
specialization agreement [en]
sérhæfingarstig: differentiation state [en]
sérhæfni: specificity [en]
sérhæfni í efnagreiningu: analytical specificity [en]
sérhæfni í sjúkdómsgreiningu: diagnostic specificity [en]
sérhæft endurtryggingafyrirtæki: specialist reinsurance enterprise [en]
sérhönnuð, skotheld hjólbarðahlíf: pneumatic tyre casing of a kind specially designed to be bullet-proof [en]
sérhönnuð þjálfunar- og starfsréttindaáætlun: alternative training and qualification programme [en]
ATQP [en]
sérkennileg áhrif: idiosyncratic effects [en]
sérlega varasamt efni: substance of very high concern [en]
SVHC [en]
sérlegt sjónflug: special VFR flights [en]
sérlegur fulltrúi Evrópusambandsins sérlegur fulltrúi ESB: European Union Special Representative [en]
EUSR [en]
sérleyfi bundið við ákveðna hópa: reserved concession [en]
sérleyfissamningur: concession contract [en]
sérleyfissamningur: franchising agreement [en]
franchise agreement [en]
sérleyfissamningur um verk: works concession [en]
work concession [en]
sérleyfissamningur um þjónustu: service concession [en]
sérleyfisveitandi: franchisor [en]
sérlyfjanefnd Lyfjastofnunar Evrópu: Committee for Proprietary Medicinal Products of the European Agency [en]
sérmeðhöndlað andrúmsloft: conditioned ambient air [en]
sérmenntaður fyrirsvarsmaður: professional representative [en]
sérnafn: proper noun [en]
sérnám í læknisfræði: specialist medical training [en]
sérnám í svæfingahjúkrun: special training in anaesthesia-related nursing [en]
sérnám til kennslu í hjúkrunarfræðum: special training for teaching tasks in healthcare and nursing [en]
sérnefnd: Ad Hoc Committee [en]
sérnefnd: sectoral committee [en]
sérnytjaleyfi: sole licence [en]
sérpantað prentað efni: bespoke printed matter [en]
sérstaka áætlunin um refsirétt: Specific Programme "Criminal Justice" [en]
sérstaka gegnumferðarkerfið: Special Transit Scheme [en]
sérstakar áætlunarferðir: special regular services [en]
sérstakar eftirlitssveitir Sameinuðu þjóðanna í Síerra Leóne sérstakar eftirlitssveitir SÞ í Síerra Leóne: United Nations Mission in Sierra Leone [en]
UN Mission in Sierra Leone [en]
sérstakar prófunaraðferðir: specific testing methods [en]
sérstakar upplýsingar til flugmanna um viðkomandi leið: route specific NOTAM documentation [en]
sérstakar varúðarráðstafanir við notkun nagdýraeiturs VRnag: specific safety precautions for rodenticides [en]
SPr [en]
sérstakir samráðsfundir: consultation forum [en]
sérstakt áhættuefni: specified risk material [en]
SRM [en]; specificeret risikomateriale, SRM [da]; specificerat riskmaterial [sæ]; MRS, matière à risque spécifiée, matériels à risques spécifiés [fr]; spezifiziertes Risikomaterial, SRM [de]
sérstakt bótakerfi sjálfstætt starfandi einstaklinga: special scheme for self-employed persons [en]
sérstakt efnismat: particular material appraisal [en]
sérstakt ferli sem veldur myndun ósons: specific formation mechanism of ozone [en]
sérstakt forgangsmál: specific priority [en]
sérstakt fyrirkomulag vegna ferða: special travel arrangements [en]
sérstakt hvatafyrirkomulag varðandi réttindi launþega: special incentive arrangements concerning labour rights [en]
sérstakt nytjaleyfi: exclusive licence [en]
sérstakt nytjaleyfi sem hamlar samkeppni: exclusive licence restrictive of competition [en]
sérstakt viðfangsefni: adhoc subject [en]
sérstakur samráðsfundur: ad hoc consultation [en]
sérstakur sérfræðingahópur um alþjóðasamvinnu í skattamálum: Ad hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters [en]
sérstakur sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir landlukt þróunarlönd sérstakur sjóður SÞ fyrir landlukt þróunarlönd: United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries [en]
UN Special Fund for Land-locked Developing Countries [en]
sérstakur skýrslugjafi Sameinuðu þjóðanna um pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: UN Special Rapporteur on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]
sérstakur verðbréfunaraðili: securitisation special purpose entity [en]
securitization special purpose entity [en]
SSPE [en]
special purpose entity [en]
sérstofnun: specialised agency [en]
specialized agency [en]
sérstök atvinnuráðstöfun: specific employment measure [en]
sérstök áhætta fyrir menn HShei: special risk related to humans [en]
RSh [en]
sérstök áklæði og gluggatjaldaefni: specialist soft furnishings [en]
sérstök áætlun um markaðsstefnu fyrir maltneskan landbúnað: Special Market Policy Programme for Maltese Agriculture [en]
SMPPMA [en]
sérstök fjárúthlutun: specific allocation [en]
sérstök flýtiprófun fyrir kúariðu: rapid test specifically for BSE [en]; hurtig specifik BSE-test [da]; snabbtest för bovin spongiform encefalopati [sæ]; test rapide spécifique à l´ESB [fr]; spezifischer BSE-Schnelltest [de]
sérstök gjöld sem eru greidd niður af félagslegum ástæðum: social tariffs [en]
sérstök Indlandshafsnefnd: Ad hoc Committee on the Indian Ocean [en]
sérstök lagasetningarmeðferð: special legislative procedure [en]
sérstök málsmeðferð fyrir skoðun á vegum Bandalagsins: Community inspection procedure [en]
sérstök nefnd: special committee [en]
sérstök nefnd Sameinuðu þjóðanna um afvopnun í Írak sérstök nefnd SÞ um afvopnun í Írak: United Nations Special Commission [en]
UN Special Commission [en]
UNSCOM [en]
sérstök nefnd sérfræðinga um siglingamál: ad hoc panel of maritime experts [en]
sérstök nefnd til þess að rannsaka aðgerðir Ísraelsmanna sem hafa áhrif á mannréttindi íbúa á herteknu svæðunum: Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories [en]
sérstök nefnd um stofnskrá Sameinuðu þjóðanna og um eflingu hlutverks stofnunarinnar sérstök nefnd um stofnskrá SÞ og um eflingu hlutverks stofnunarinnar: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [en]
Special Committee on the Charter of the UN and on the Strengthening of the Role of the Organization [en]
sérstök nefnd um undirstofnanir: Ad hoc Committee on Subsidiary Organs [en]
sérstök nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446: Ad hoc Committee established under Security Council Resolution 446 [en]
sérstök netþjónusta fyrir fyrirtæki: dedicated-business telephone network service [en]
sérstök neyðarráðstöfun: exceptional measure [en]
sérstök næringarefni: special nutritional products [en]
sérstök næringarþörf: particular nutritional requirement [en]
sérstök og mismunandi meðferð: special and differential treatment [en]
sérstök samninganefnd: special negotiating body [en]
sérstök sendinefnd: special mission [en]
sérstök sendinefnd Sameinuðu þjóðanna til Afganistans sérstök sendinefnd SÞ til Afganistans sérstök sendinefnd til Afganistans: United Nations Special Mission to Afghanistan [en]
UN Special Mission to Afghanistan [en]
UNSMA [en]
Special Mission to Afghanistan [en]
sérstök stjórnmálanefnd: Special Political Committee [en]
sérstök stjórnvaldsfyrirmæli: separate regulatory act [en]; særligt retsakt [da]; acte réglementaire particulier [fr]; Einzelrechtsakt [de]
sérstök söfnun: separate collection [en]; særskilt indsamling [da]; separat insamling [sæ]; getrennte Sammlung [de]
sérstök varúðarráðstöfun: special precaution [en]
sérstök þjónustuskrifstofa: specialist service [en]
sértæk afoxunartækni með hvötum: selective catalytic reduction technology [en]
sértæk áhættustjórnunarráðstöfun: specific risk control measure [en]
sértæk fjárfestingaráhætta: specific investment risk [en]
sértækir eiturhrifaeiginleikar: specific profile of toxicity [en]
sértæk, ívilnandi meðferð: specific preferential treatment [en]
sértæk losun miðað við hemilafl: brake-specific emission [en]; bremsespecifik emission [da]; bromsspecifik utsläpp [sæ]
sértæk ráðstöfun: specific measure [en]
sértækt yfirborðsflatarmál á tiltekna einingu massa: mass specific surface area [en]
sértækt yfirborðsflatarmál á tiltekna einingu rúmmáls: volume specific surface area [en]; volumenspecifikt overfladeareal [da]; volymspecifik ytarea [sæ]
sértæk upplýsingarráðstöfun: specific information measure [en]
sértækur hreinleiki fræs: analytical purity of seed [en]
sértækur vaxtarhraði eins fisks: individual fish specific growth rate [en]
sértæk útgefandalýsing: specific registration document [en]
sértæk verðbréfalýsing: specific securities note [en]
sérunnið íðefni: fine chemical [en]
sérvalin dreifing: selective distribution [en]
sérvalin fjármagnsaukning: selective capital increase [en]; augmentation sélective du capital [fr]; selektive Kapitalerhöhung [de]
sérvirkt efni: functional substance [en]; funktionsdygtigt stof, stoff der tilføres for at give produktet en bestemt funktion [da]; funktionelt ämne, funktionsämne [sæ]; substance fonctionnelle [fr]; funktionell Stoff [de]
sérþarfir ólögráða barna: special needs of minors [en]
séröndunarbúnaður með samþjöppuðu lofti í opinni hringrás: self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus [en]
SHA-flokkunarkerfi fyrir heilbrigðisútgjöld: System of Health Accounts [en]
SI-aukaeining aukaeining alþjóðlega einingakerfisins: SI supplementary unit [en]
SIC-túlkun 10, opinber aðstoð - engin ákveðin tengsl við rekstrarhreyfingar: SIC-10 Government Assistance - No Specific Relation to Operating Activities [en]
SIC-10 [en]
SIC-túlkun 11, erlendir gjaldmiðlar - eignfærsla tapa sem hljótast af mjög mikilli gengislækkun gjaldmiðils: SIC-11 Foreign Exchange - Capitalisation of Losses Resulting from Severe Currency Devaluations [en]
SIC-11 [en]
SIC-túlkun 12, samstæðureikningsskil - rekstrareiningar um sérverkefni: SIC-12 Consolidation - Special Purpose Entities [en]
SIC-12 [en]
SIC-12 Consolidation-Special Purpose Entities [en]
SIC-túlkun 13, sameiginlegar rekstrareiningar - ópeningaleg framlög frá samrekstraraðilum: SIC-13 Jointly Controlled Entities - Non-Monetary Contributions by Venturers [en]
SIC-13 [en]
SIC-túlkun 14, varanlegir rekstrarfjármunir - bætur vegna virðisrýrnunar eða eignatjóns: SIC-14 Property, Plant and Equipment - Compensation for the Impairment or Loss of Items [en]
SIC-14 [en]
SIC-túlkun 16, hlutafé - endurkeyptir eigin eiginfjárgerningar (eigin hlutir): SIC-16 Share Capital - Reacquired Own Equity Instruments (Treasury Shares) [en]
SIC-16 [en]
SIC-túlkun 17, eigið fé - kostnaður við viðskipti með eigin fé: SIC-17 Equity - Costs of an Equity Transaction [en]
SIC-17 [en]
SIC-túlkun 18, samkvæmni - leyfilegar fráviksaðferðir: SIC-18 Consistency - Alternative Methods [en]
SIC-18 [en]
SIC-túlkun 19, reikningsskilagjaldmiðill - mat og framsetning reikningsskila samkvæmt IAS-staðli 21 og IAS-staðli 29: SIC-19 Reporting Currency - Measurement and Presentation of Financial Statements Under IAS 21 and IAS 29 [en]
SIC-19 [en]
SIC-túlkun 1, samkvæmni - mismunandi kostnaðarverðsreglur fyrir birgðir: SIC-1 Consistency - Different Cost Formulas for Inventories [en]
SIC-1 [en]
SIC-túlkun 20, hlutdeildaraðferð - færsla tapa: SIC-20 Equity Accounting Method - Recognition of Losses [en]
SIC-20 [en]
SIC-túlkun 21, tekjuskattar - endurheimt endurmetinna, óafskrifanlegra eigna: SIC 21 Income Taxes - Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets [en]
SIC 21 [en]
SIC-túlkun 22, sameining fyrirtækja - síðari leiðréttingar upphaflegrar færslu gangvirðis og viðskiptavildar: SIC 22 Business Combinations - Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported [en]
SIC 22 [en]
SIC-túlkun 23, varanlegir rekstrarfjármunir - kostnaður vegna meiri háttar eftirlits eða þjónustuskoðana: SIC 23 Property, Plant and Equipment - Major Inspection or Overhaul Costs [en]
SIC 23 [en]
SIC-túlkun 24, hagnaður á hlut - fjármálagerningar og aðrir samningar sem unnt er að greiða með hlutum: SIC 24 Earnings Per Share - Financial Instruments and Other Contracts that May Be Settled in Shares [en]
SIC 24 [en]
SIC-túlkun 25, tekjuskattar - breytingar á skattalegri stöðu einingar eða hluthafa hennar: SIC 25 Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Entity/Enterprise or its Shareholders [en]
SIC 25 [en]
SIC-túlkun 27, mat á efnisinnihaldi viðskipta þegar um er að ræða leigusamninga í lagalegum skilningi: SIC-27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease [en]
SIC-túlkun 28, sameining fyrirtækja - viðskiptadagur og gangvirði eiginfjárgerninga: SIC 28 Business Combinations - Date of Exchange and Fair Value of Equity Instruments [en]
SIC 28 [en]
SIC-túlkun 29, upplýsingagjöf - samningar um þjónustuívilnun: SIC 29 Disclosure - Service Concession Arrangements [en]
SIC 29 [en]
SIC 29 Service Concession Arrangements Disclosures [en]
SIC-túlkun 2, samkvæmni - eignfærsla fjármagnskostnaðar: SIC-2 Consistency - Capitalisation of Borrowing Costs [en]
SIC-2 [en]
SIC-túlkun 30, reikningsskilagjaldmiðill - umreikningur úr matsgjaldmiðli yfir í framsetningargjaldmiðil: SIC 30 Reporting Currency - Translation from Measurement Currency to Presentation Currency [en]
SIC 30 [en]
SIC-túlkun 32 , óefnislegar eignir - kostnaður við vefsetur: SIC 32 Intangible Assets - Web Site Costs [en]
SIC 32 [en]
SIC-túlkun 33, samstæðuuppgjör og hlutdeildaraðferð - mögulegur atkvæðisréttur og skipting eignarhalds: SIC 33 Consolidation and equity method - Potential voting rights and allocation of ownership interests [en]
SIC 33 [en]
SIC-túlkun 3, niðurfelling á óinnleystum hagnaði og tapi af viðskiptum við hlutdeildarfélög: SIC 3 Elimination of Unrealised Profits and Losses on Transactions with Associates [en]
SIC 3 [en]
SIC-túlkun 5, flokkun fjármálagerninga - óvissar greiðsluskuldbindingar: SIC 5 Classification of Financial Instruments - Contingent Settlement Provisions [en]
SIC 5 [en]
SIC-túlkun 6, kostnaður við breytingar á hugbúnaði sem er þegar fyrir hendi: SIC 6 Costs of Modifying Existing Software [en]
SIC 6 [en]
SIC-túlkun 8, beiting alþjóðlegra reikningsskilastaðla í fyrsta skipti sem megingrunns fyrir reikningsskil: SIC 8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting [en]
SIC 8 [en]
SIC-túlkun 9, sameining fyrirtækja - flokkað annaðhvort sem yfirtökur eða sameining hagsmuna: SIC 9 Business Combinations - Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests [en]
SIC 9 [en]
siðanefnd: ethics committee [en]
siðareglur Evrópusambandsins um vopnaútflutning siðareglur ESB um vopnaútflutning: European Union Code of Conduct on Arms Exports [en]
EU Code of Conduct on Arms Exports [en]
siðareglur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna um ábyrgar fiskveiðar siðareglur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ um ábyrgar fiskveiðar: United Nations Food and Agriculture Organisation´s Code of Conduct for Responsible Fisheries [en]
FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries [en]
siðareglur starfsgreinar: rules of professional conduct [en]
siðareglur starfsgreinar: professional ethics [en]
siðareglur starfsgreinar: professional code of conduct [en]
siðferðisleg viðmiðun: ethical standard [en]
siðfræðilegt vandamál: ethical problem [en]
siðfræði líflækninga: biomedical ethics [en]
sifjatengsl: parent-child relationship [en]; retligt forælder-barn-forhold, retforholdet mellem barn og forælder, forælder-barn-forhold [da]; Eltern-Kind-Verhältnis [de]
siglingakerfi: navigational system [en]
siglingakerfi um borð í skipum: shipborne navigational system [en]
siglingaleiðsögukerfi: navigational guidance system [en]
siglingaleiðsögukerfi í landi: shore-based navigational guidance system [en]
siglingalöggjöf: maritime legislation [en]
siglingamálayfirvöld: maritime administration [en]
siglingamálayfirvöld: maritime authorities [en]
Siglingastofnun Íslands: Icelandic Maritime Administration [en]
siglingayfirvald: shipping authority [en]; autorité maritime [fr]; Schiffahrtsbehörde [de]
siglingaöryggisnefnd: Maritime Safety Committee [en]
MSC [en]
siglingaöryggisnefnd Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO Maritime Safety Committee [en]
IMO MSC [en]
Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization [en]
Siglingaöryggisstofnun Evrópu: European Maritime Safety Agency [en]
EMSA [en]
sigling eftir himintunglum: celestial navigation [en]
sigling eftir kennileitum á jörðu: terrestrial navigation [en]
sigtað prófunarsýni: sieved test portion [en]
Silene hifacensis Rouy ex Willk.: Silene hifacensis Rouy ex Willk. [en]; Silene hifacensis Rouy ex Willk. [la]
silfurborðbúnaður: silverware [en]; sølvtøj [da]; silverbestick [sæ]; argenterie [fr]; Silberwaren [de]
silfurkóngur: tarpon [en]
Atlantic tarpon [en]; atlantisk tarpon, tarpon [da]; tarpon [sæ]; Atlantischer Tarpun [de]; Megalops atlanticus [la]
silfurloðna: European smelt [en]
smelt [en]; europæisk smelt, smelt [da]; nors [sæ]; Stint, Spierling, Heilstint, Binnenstint, Seestint, Wanderstint [de]; Osmerus eperlanus [la]
silfurlýsingur: silver hake [en]; nordvestatlantisk kulmule [da]; silverkummel [sæ]; Nordamerikanischer Seehecht, Amerikanischer Seehecht, Silberseehecht [de]; Merluccius bilinearis [la]
silfurmálning: silver dag [en]
silver dAG [en]
silfurmunir: silverware [en]
silfurnítrat: silver nitrate [en]
silfur og gull í stöngum: bullion [en]
sindurnemi úr föstu efni: solid scintillator [en]
sinkduft: zinc powder [en]
sinkflaga: zinc flake [en]
sinkfosfíð: zinc phosphide [en]
sinkprófíll: zinc profile [en]
sinkprótóporfýrín: zinc protoporphyrin [en]
sinksúlfat: zinc sulphate [en]
sinna skrifstofuhaldi: provide secretariat services [en]
sinna þeim skyldum sem í umboði felast: fulfill a mandate [en]
fulfil a mandate [en]
sintófen: sintofen [en]
cintofen [en]
Sirenac-upplýsingakerfi: Sirenac information system [en]
SIRENE-skrifstofa: Sirene bureau [en]; Sirenekontor [da]; bureau SIRENE [fr]; SIRENE-Büro [de]
SIRENE-skrifstofa skráningar: providing Sirene bureau [en]
SIRENE-skrifstofa staðsetningar: discovering Sirene bureau [en]
sitja fund: attend a meeting [en]
sitjandi formennskuríki formennskuríki: Presidency-in-office [en]; det sittande ordförandeskapet [da]; présidence en exercise [fr]; amtierende Präsidentschaft [de]
sitjandi starfsmaður: seated worker [en]
sía á mörkum tíðnirófablokka: block edge mask [en]
BEM [en]
sía fyrir þynningarloft: dilution air filter [en]
DAF [en]; fortyndingsluftfilter, DAF [da]
sía með pökkunarefni: packed filter medium [en]
síast í gegn án loftsogs: drain under gravity [en]
síðara einkaleyfi: second patent [en]
síðari handhafi réttinda: successor in title [en]
síðasta umflutningsland: final intermediate country [en]
síðasti kröfuhafi í kröfuröðinni: first-loss position [en]
síðbúin krafa: late claim [en]
síðkomin fósturvisnun síðkomin visnun: late resorption [en]; sen resorption [da]; sen resorption [sæ]; résorption tardive [fr]; Spätresorption [de]
sílíkonátfrumuhnúður: siliconoma [en]
sílófónn: xylophone [en]
símafundur: telephone conference [en]
símaklefareikningsfærsla: kiosk billing [en]
símnefni: telegraphic adress [en]
sínusferill: sinusoidal path [en]
sínusflökt: sinusoidal jitter [en]
síprófloxasín: ciprofloxacin [en]
sírópskennd afurð: syrupy product [en]
sítratjafnalausn: citrate-buffer [en]
sítrónusafi: lemon juice [en]
sítrónusmálauf: lemon savory [en]; Micromeria biflora; syn: Satureja biflora [la]
sítruskjarni úr fræi Tabebuia avellanedae: citrus extract of seeds of Tabebuia avellanedae [en]
síuefni: filter material [en]
síunarhjálparefni: filtering agent [en]
síunarkerfi: filtration system [en]
síunarkerfi: filtering system [en]
sívalningslagað sprengiefni: cylindrically shaped explosive [en]
sívalur skrúfgangur: barrel thread [en]
sívirkt tæki til köfnunarefnissýringar: continuous nitrator [en]
síþjálfun: continuation training [en]
sjálfafritandi pappír: carbonless paper [en]
sjálfafritunarpappír: self-copy paper [en]
sjálfberandi: self-supporting [en]
sjálfblekungur: fountain pen [en]
sjálfboðaliðar Sameinuðu þjóðanna sjálfboðaliðar SÞ: United Nations Volunteers [en]
UN Volunteers [en]
UNV [en]
sjálfboðaliðaþjónusta: voluntary service [en]
sjálfboðavinna: voluntary activity [en]
sjálfboðin jafningjarýni: voluntary peer review [en]
sjálfbær ferðaþjónusta: sustainable tourism [en]
sjálfbær fjárfesting: sustainable investment [en]
sjálfbær greiðslujöfnuður: sustainable balance of payments [en]
sjálfbærir hættir í landbúnaði: sustainable forms of agriculture [en]
sjálfbær landbúnaður sjálfbær búskapur: sustainable agriculture [en]
sustainable farming [en]; bæredygtigt landbrug [da]; hållbart jordbruk [sæ]; agriculture durable [fr]; nachhaltige Landwirtschaft [de]
sjálfbær neysla: sustainable consumption [en]
sjálfbær neysluaðferð: sustainable consumption model [en]
sjálfbærni: sustainable development [en]; développement durable [fr]; nachhaltige Entwicklung, dauerhafte Entwicklung, zukunftsfähige Entwicklung [de]
sjálfbærni: sustainability [en]
sjálfbærni: sustainability [en]
sjálfbærniáhætta: sustainability risk [en]
sjálfbærniáætlun: sustainability scheme [en]
sjálfbærnieinkenni: sustainability characteristics [en]
sjálfbærni félagsverndarkerfa: sustainability of social protection systems [en]
sjálfbærni í fjármálum hins opinbera: sustainability of the government financial position [en]
sjálfbærni í landbúnaði: sustainability of farming [en]
sjálfbærni í notkun orkuauðlinda: sustainability of the use of energy resources [en]
sjálfbærni í ríkisfjármálum: sustainability of public finances [en]
sjálfbærni lífeldsneytis: biofuel sustainability [en]
sustainability of biofuels [en]
sjálfbærnióskir óskir um sjálfbærni: sustainability preferences [en]
sjálfbærni vöktunar: sustainability of monitoring [en]
sjálfbær notkun varnarefna: sustainable use of pesticides [en]
sjálfbær nýting: sustainable exploitation activity [en]
sjálfbær nýting: sustainable use [en]
sjálfbær nýting hráefna: sustainable use of raw-materials [en]
sjálfbær orkunýting: sustainable use of energy [en]
sjálfbær skógarstjórnun: sustainable forest management [en]
sjálfbær stefna í vatnsmálum: sustainable water policy [en]
sjálfbær stjórnun: sustainable management [en]
sjálfbær stjórnun vatns: sustainable water management [en]
sjálfbært skipulag flutninga: sustainable transport planning [en]
sjálfbær vatnsnotkun: sustainable use of water [en]
sustainable water use [en]
sjálfbær viðskiptalausn: sustainable business solution [en]
sjálfbær vöruhönnun: sustainable product design [en]
sjálfbær þróun: sustainable development [en]; développement durable [fr]; nachhaltige Entwicklung, dauerhafte Entwicklung, zukunftsfähige Entwicklung [de]
sjálfbær þróun dreifbýlissvæða: sustainable development of rural areas [en]
sjálfbær þróun efnahagsmála, félagsmála og umhverfismála: sustainable economic, social and environmental development [en]
sjálfbær þróun í þéttbýli: sustainable urban development [en]
sjálffrævandi: self-pollinating [en]
sjálfgefin friðhelgi: privacy by default [en]
sjálfgefin gögn: default data [en]
sjálfgefinn: default [en]
sjálfgefinn stuðull: default value [en]
sjálfgefin persónuvernd: data protection by default [en]
personal data protection by default [en]
sjálfgengi: spontaneity [en]
sjálfhlaðandi eftirvagn: self-loading trailer [en]
sjálfhlaðandi festivagn: self-loading semi-trailer [en]
sjálfhleðsluvagn: self-contained motor vehicle [en]
sjálfhraðandi niðurbrotshiti: self-accelerating decomposition temperature [en]
sjálfhvarfgjarn: self-reactive [en]
sjálfkalkerandi eyðublað: interleaved carbon set [en]
sjálfklónun: self-cloning [en]
sjálfknúið hafskip: self-propelled seagoing vessel [en]
sjálfknúið hafskip til atvinnurekstrar: self-propelled seagoing commercial vessel [en]
sjálfknúið ökutæki: self-propelling vehicle [en]
sjálfknúinn: self-drive [en]
sjálfknúin vél: self-propelled machinery [en]
sjálfknúin vél á beltum: self-propelled crawler machine [en]; selbstfahrende Maschine mit Kettenantrieb [de]
sjálfkrafa niðurfelling skuldbindingar: automatic decommitment [en]
sjálfkrafa veiting innflutningsleyfa: automatic import licensing [en]
sjálfkveiking: self-ignition [en]
self ignition [en]
sjálfkveikjandi ljós björgunarhringja: lifebuoys self-igniting light [en]; redningskrans med selvtændende blus [da]; självtändande livbojsljus [sæ]
sjálfkveikjandi reykmerki björgunarhringja: lifebuoys self-activating smoke signal [en]; redningskrans med selvvirkende røgsignaler [da]; självaktiverande röksignaler för livboj [sæ]
sjálflending: autoland [en]
sjálflending: automatic landing [en]
sjálflendingarkerfi: automatic landing system [en]
sjálflendingarkerfi: autoland system [en]
sjálflímandi: self-adhesive [en]
sjálflímandi klemmuplástur: adhesive suture [en]
sjálflímandi límband: pressure sensitive adhesive tape [en]
sjálflímandi merkimiði: adhesive label [en]
sjálflímandi miði: sticker [en]
sjálflímandi teygjubindi: adhesive elastic bandage [en]
sjálflosandi eftirvagn: unloading trailer [en]
sjálflosandi festivagn: unloading semi-trailer [en]
sjálflyftandi: self-raising [en]
self raising [en]
sjálflyftandi hveiti: self-raising flour [en]
sjálflæsandi tenging: self-locking connection [en]
sjálfrennandi skothola: flowing shot [en]
flowing shot hole [en]; trou artésien [fr]; fließendes Schussbohrloch [de]
sjálfréttandi björgunarfleki: automatically self-righting life-raft [en]
sjálfræði til ákvarðanatöku: decision-making autonomy [en]
sjálfsaðlögunarhæfni: self-adaptability [en]
sjálfsafrán: cannibalism [en]
sjálfsábyrgð gagnvart tjónþola: excesses against an injured party [en]
sjálfsábyrgð tjónþola: excess for which a victim is responsible [en]
sjálfsáin planta: volunteer [en]
sjálfsákvörðunarþáttur: element of discretion [en]
sjálfsefling sjúklinga: patient empowerment [en]
sjálfseftirlit innan atvinnugreinar: industry self-regulation [en]
sjálfseftirlitsstofnun: self-regulatory body [en]
sjálfseftirmyndandi: self-replicating [en]
sjálfseftirmyndandi hluti úr DNA sem finnst utan litnings: extrachromosomal self-replicating piece of DNA [en]
sjálfseignarbúskapur: owner farming [en]
sjálfseignarstofnun: private non-profit institution [en]
sjálfsíkviknun: self-ignition [en]
sjálfsíkviknun: spontaneous ignition [en]
self-ignition [en]
sjálfsíkviknunarhitastig: self-ignition temperature [en]
self ignition temperature [en]
sjálfskammtandi vara: self-dosing-product [en]
sjálfskipaður dómari í deildina: ex officio member of the Chamber [en]
sjálfskipting: automatic transmission [en]
automatic gear box [en]; automatisk transmission [da]; automatlåda [sæ]
sjálfsmynd: identity [en]
sjálfsmynd þjóðar: national identity [en]
sjálfsmögnun: self-energising [en]
sjálfsnám: self-study [en]
sjálfsnám: autonomous learning [en]
sjálfsnám í tungumálum: language self-tuition [en]
sjálfsnúningur þyrils: autorotation [en]
sjálfsnægtir: self-sufficiency [en]
sjálfsnæmissjúkdómur: auto-immune disease [en]
autoimmune disease [en]
sjálfsofnæmissjúkdómur: auto-immune disease [en]
sjálfspenning: auto-frettage [en]; selvkrympning [da]
sjálfspenniþrýstingur: auto-frettage pressure [en]; selvkrympningstryk [da]; pression d´autofrettage [fr]
sjálfsprottinn bruni: spontaneous combustion [en]
sjálfsprófun: self-testing [en]
sjálfsrýnið samfélag: reflective society [en]
sjálfssköddun: self-mutilation [en]
sjálfsstjórn: autonomy [en]
sjálfsstjórn í utanríkisviðskiptum: autonomy in the conduct of external commercial relations [en]
sjálfsstýring: self-management [en]
self management [en]
sjálfstjórn: self-government [en]
sjálfstjórnarhérað: autonomous region [en]
sjálfstjórnarhérað: political subdivision [en]
sjálfstjórnarhérað: autonomous community [en]
sjálfstjórnarlýðveldið Krím: Autonomous Republic of Crimea [en]
sjálfstjórnarsvæði: autonomous territorial unit [en]
sjálfstjórnarsýsla: autonomous province [en]
sjálfstjórn í innri málefnum: internal self-government [en]
sjálfstjórn sveitarfélaga: local self-government [en]
sjálfstjórn svæða: regional self-government [en]
sjálfstýfing það að sjálfstýfa sig: autotomy [en]; Autotomie [de]
sjálfstýrandi hjól: self-steered wheel [en]; selvstyrende hjul [da]
sjálfstýribúnaður: servo-steering equipment [en]
sjálfstýrikerfi til nota í iðnaði: industrial automation system [en]
sjálfstýring: autopilot [en]
sjálfstýringarhamur: autoflight mode [en]
sjálfstæð, aflstýrð hemlun: independent power-operated braking [en]
sjálfstæð atvinnustarfsemi: self-employment [en]
sjálfstæð eining: decentralised structure [en]
decentralized structure [en]
sjálfstæð, erlend rekstrareining: foreign entity [en]
sjálfstæð ferðatengd þjónusta: travel services in their own right [en]
sjálfstæð framleiðslueining: independent production unit [en]
sjálfstæð gjaldskrárákvörðun: independent rate action [en]
sjálfstæði til reglusetningar: regulatory autonomy [en]
sjálfstæð kerfi/hagnýt kerfi: Individual systems or Appropriate Systems [en]
IAS [en]
sjálfstæð stofnun: decentralised body [en]
decentralized body [en]
decentralised agency [en]
Sjálfstæðu leikhúsin á Íslandi: The Association of Independent Theatres in Iceland [en]
AITI [en]
sjálfstæð umdæmi ríkis sem hafa heimild til að beita sér fyrir fullveldisathöfnum þess: political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority [en]
sjálfstæður endurskoðunaraðili: external audit body [en]
sjálfstæður framleiðandi: independent producer [en]
sjálfstæður krabbameinsvaldur: complete carcinogen [en]
sjálfstæður loftnetsbúnaður: independent antenna installation [en]
sjálfstæður, opinber aðili: independent public body [en]
sjálfstæður öndunarbúnaður með lofti undir þrýstingi: self-contained compressed-air-operated breathing apparatus [en]
sjálfstætt járnbrautargrunnvirki: stand-alone railway infrastructure [en]
standalone railway infrastructure [en]
sjálfstætt starfandi: self-employed [en]
self employed [en]
sjálfstætt starfandi bóndi: self-employed farmer [en]
sjálfstætt starfandi einstaklingur: self-employed person [en]
self employed person [en]
sjálfstætt starfandi farandfólk: self-employed migrant workers [en]
sjálfstætt starfandi handverksmaður: self-employed craftsman [en]
sjálfstætt starfandi heilbrigðisstarfsfólk, annað en læknar: paramedical practitioners [en]
sjálfstætt undirleiðsagnarkerfi: secondary independent guidance system [en]
sjálfsumönnun: personal care activities [en]
sjálfsþjónusta: self-provision [en]
sjálftendrandi reykmerki: self-activating smoke signal [en]; selbstzündendes Rauchsignal [de]
sjálfvirk afvirkjun: automatic deactivation [en]
sjálfvirkar rafstýringar fyrir vatns- og loftstreymi: automatic electrical water and air flow sensing controls [en]
sjálfvirkar þýðingar: automatic translation [en]
sjálfvirk atvikagreining: automatic incident detection [en]
AID [en]; automatisk detektering af trafikforstyrrelser [da]; automatisk incidentdetektering, AID [sæ]
sjálfvirk álagsgírskipting: automatic powershifting transmission [en]
APT [en]; automatisk belastningsskiftetransmission [da]; automatisk powershifttransmission [sæ]
sjálfvirk beining fyrirmæla: automated order routing [en]
AOR [en]
sjálfvirk bilanaboð: automatic failure indication [en]
sjálfvirk birtustilling: Automatic Brightness Control [en]
ABC [en]
sjálfvirk DNA-greiningarskrá: automated DNA analysis file [en]
sjálfvirk eldsneytisgjöf: auto throttle [en]
sjálfvirk gagnaflutningsþjónusta: switched-data service [en]
sjálfvirk gagnavinnsla: automatic processing of data [en]
automatic data processing [en]
sjálfvirk greiningaraðferð: automatic method of analysis [en]
sjálfvirk hemlun: automatic braking [en]
sjálfvirk kviksvörun: automatic dynamic response [en]
sjálfvirk leiðrétting núllálesturs: automatic zero-correction [en]
sjálfvirk lífkennamátun: automated biometric matching [en]
sjálfvirk lokun: self-closing [en]
sjálfvirkni: automation [en]
sjálfvirknikerfi: automation system [en]
sjálfvirknikostnaður: switching cost [en]
sjálfvirk skilaboðaþjónusta: automatic message service [en]
sjálfvirk skráning: automatic recording [en]
sjálfvirk, stafræn ferðagagnavinnsluvél: portable digital automatic data processing machine [en]
sjálfvirk, stafræn gagnavinnsluvél: digital automatic data processing machine [en]
sjálfvirkt auðkenniskerfi: automatic identification system [en]
AIS [en]
sjálfvirkt auðkenniskerfi hafskipa: maritime AIS system [en]
maritime automatic identification system [en]
sjálfvirkt auðkenniskerfi skipa: automatic ship identification system [en]
sjálfvirkt dráttarbeislistengi: automatic drawbar coupling [en]; automatisk trækstangskobling [da]
sjálfvirkt einkasímstöðvakerfi: PABX system [en]
sjálfvirk tengsli: automatic clutch [en]
sjálfvirkt fingrafaraauðkenniskerfi: automated dactyloscopic identification system [en]
sjálfvirkt fingrafaragreiningarkerfi: AFIS [en]
Automated Fingerprint Identification System [en]
sjálfvirkt flugvallarútvarp um gagnatengingu: data link-automatic terminal information service [en]
D-ATIS [en]
sjálfvirkt innsog: automatic choke [en]; automatisk choker [da]
sjálfvirkt landamæravörsluhlið: automatic border control gate [en]
sjálfvirkt mat með rafrænum aðferðum: automatic evaluation by electronic means [en]
sjálfvirkt málastjórnunarkerfi: automated case management system [en]
sjálfvirkt neyðarboð: automatic alarm [en]
sjálfvirkt sendakennslakerfi: automatic transmitter identification system [en]
ATIS [en]
sjálfvirkt skipanakerfi: automated command system [en]
sjálfvirkt skipana- og stjórnkerfi: automated command and control system [en]
sjálfvirkt stjórnkerfi: automated control system [en]
sjálfvirkt tæki til að skynja innbrot: automatic intrusion-detection device [en]
sjálfvirkt upphringikerfi: automated calling system [en]
sjálfvirkt upphringitæki: automatic calling machine [en]
sjálfvirkt vopn: automatic weapon [en]
sjálfvirkur búnaður: automation equipment [en]
sjálfvirkur búnaður: automated device [en]
sjálfvirkur búnaður: automatic plant [en]
sjálfvirkur búnaður fyrir bókasöfn: library automation equipment [en]
sjálfvirkur enduropnunarbúnaður: auto-reversing device [en]
sjálfvirkur fyrirmælabeinir: automated order router [en]
AOR [en]
sjálfvirkur greiningarhugbúnaður: auto clear software [en]
ACS [en]; auto clear software [da]; programvara för automatiskt godkännande [sæ]; logiciel de validation automatique [fr]; Auto-Clear-Software [de]
sjálfvirkur hitastýribúnaður fyrir gasbrennara: automatic gas burner control system [en]
sjálfvirkur hlasshallastillingarbúnaður: device for automatic levelling according to load [en]
sjálfvirkur hæðarstillibúnaður: device for automatic levelling [en]
sjálfvirkur leiðréttingarbúnaður fyrir núllálestur: automatic zero correction device [en]
sjálfvirkur súgbrennari: automatic forced draught burner [en]
sjálfvirkur sveiflujafnari: automatic stabiliser [en]
automatic stabilizer [en]
sjálfvirkur sýnadeilir: automatic divider [en]
sjálfvirkur sýnatakari: autosampler [en]
auto-sampler [en]; échantillonneur automatique [fr]
sjálfvirkur tengihluti: automatic coupling part [en]
sjálfvirkur úða- og viðvörunarbúnaður: automatic sprinkling and signalling [en]
sjálfvirk öflun upplýsinga: automated collection of information [en]
sjálfvottun: self-certification [en]
sjálfvottunarbréf: self-certification letter [en]
sjávarumhverfisverndarnefnd Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO Marine Environment Protection Committee [en]
MEPC [en]
Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization [en]
sjávarútvegsnefnd um málefni Miðaustur-Atlantshafsins: Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic [en]
CECAF [en]
sjávarútvegsstefna: fisheries policy [en]
sjóarkræða og aðrar tegundir af ættkvíslinni Gigartina: Gigartina [en]; Gigartina spp. [la]
sjóðavafningur: collateralised fund obligation [en]
collateralized fund obligation [en]
sjóðfélagi í samevrópskri séreignarafurð: PEPP saver [en]; PEPP-opsparer [da]
sjóðstreymi við öflun vátrygginga: insurance acquisition cash flows [en]
sjóðstreymi yfir eins árs tímabil: cash flows with a one-year horizon [en]
Sjóður Evrópu 2020 vegna orkumála, loftslagsbreytinga og grunnvirkja Marguerite-sjóður: 2020 European Fund for Energy, Climate Change & Infrastructure [en]
Marguerite Fund [en]
Sjóður fyrir innra öryggi: Internal Security Fund [en]
ISF [en]
Sjóður fyrir samtengda Evrópu: Connecting Europe Facility [en]
CEF [en]; Connecting Europe-facilitet, CEF [da]; Fonden för ett sammanlänkat Europa, FSE [sæ]; Fazilität Connecting Europe, Infrastrukturfazilität Connecting Europe [de]
Sjóðurinn fyrir innra öryggi - Landamæri og vegabréfsáritanir: ISF-Borders and Visa [en]
Sjóðurinn fyrir samþætta landamærastjórnun: Integrated Border Management Fund [en]
Sjóðurinn fyrir sanngjörn umskipti: Just transition fund [en]; Fonden for Retfærdig Omstilling [da]; Fonden för en rättvis omställning [sæ]; Fonds pour une transition juste [fr]; Fond für einen gerechten Übergang [de]
Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir alþjóðaár fatlaðra Sjóður SÞ fyrir alþjóðaár fatlaðra: United Nations Trust Fund for the International Year of Disabled Persons [en]
UN Trust Fund for the International Year of Disabled Persons [en]
Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir alþjóðlega rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum Sjóður SÞ fyrir alþjóðlega rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum: United Nations Trust Fund for the International Training and Research Institute for the Advancement of Women [en]
UN Trust Fund for the International Training and Research Institute for the Advancement of Women [en]
Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir fórnarlömb pyntinga Sjóður SÞ fyrir fórnarlömb pyntinga: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture [en]
UN Voluntary Fund for Victims of Torture [en]
Sjóður Sameinuðu þjóðanna til félagslegra varna Sjóður SÞ til félagslegra varna: United Nations Trust Fund for Social Defense [en]
UN Trust Fund for Social Defense [en]
sjóður sem ber kostnað af niðurlagningu starfsemi: decommissioning fund [en]
sjóður til ráðstöfunar síðar: fund for future appropriations [en]
sjóður um sameiginlega fjárfestingu: collective investment undertaking [en]
undertaking for collective investment [en]
CIU [en]
collective investment scheme [en]
Sjóður vegna hælismála, fólksflutninga og aðlögunar: Asylum, Migration and Integration Fund [en]
AMIF [en]
sjóferðaáætlanakerfi: voyage planning system [en]
sjóferðaáætlun: voyage plan [en]
voyage planning [en]
sjó-, flug- og farmtrygging: marine, aviation and transport insurance [en]
MAT [en]
sjóflugsáritun: sea rating [en]
sjóflutningageiri: maritime industries [en]
sjóflutningamarkaður: shipping market [en]
sjóflutningar: seaborne transport [en]
sjóflutningar: shipping [en]
sjóflutningar flutningar á sjó: sea transport [en]
sjóflutningar flutningar á sjó: maritime transport [en]; søtransport [da]; sjötransport, sjöfart [sæ]
sjóflutningar: maritime freights [en]
sjóflutningar, gáma- eða ekjuflutningar: unit-load seaborne transport [en]
sjóflutningar innanlands: domestic shipping [en]
sjóflutningaþjónusta: maritime transport service [en]
sjóflutningaþjónusta innan aðildarríkis: maritime transport services within a Member State [en]
sjóflutningsaðili: maritime transport operator [en]
sjónaðflug: visual approach [en]
sjónaukandi kerfi: enhanced vision system [en]
EVS [en]
sjónbaugskerfi: attitude indicating system [en]
AIS [en]
sjónflug: VFR flight [en]
VFR [en]
visual flight rules flight [en]
sjónflugsáætlun: VFR flight plan [en]
visual flight rules plan [en]
sjónflugsbraut: non-instrument runway [en]; ikke-instrumentlandingsbane [da]; icke-instrumentbana [sæ]
sjónflugshluti flugs: VFR portions [en]
sjónflugslágmörk: visual flight rules operating minima [en]
VFR operating minima [en]
sjónflugsregla: visual flight rule [en]
sjónflugsskilyrði: visual meteorological condition [en]
VMC [en]
sjónglerjafræðingur: optometrist [en]
sjónhæfni: visual function [en]
sjónkröfur: visual requirements [en]
sjónræn áhrif: visual impact [en]
sjónsvið áhafnar: crew vision [en]
sjóntækjafræðingur: optician [en]
dispensing optician [en]
sjónvarpskerfi: network [en]
sjónvarpsloftnet: television aerial [en]
sjónvarpsútsendingar fyrir breiðskjái: wide-screen television service [en]
sjónvarpsviðtæki með fjölrása hljóði: multichannel sound television receiver [en]
sjónvarpsþjónusta um kapalkerfi: television cable service [en]
sjó- og vatnagöngufiskar: diadromous fishes [en]
sjóræningjastarfsemi: piracy [en]
sjósetningarbúnaður fyrir björgunarfleka: life-raft launching appliance [en]
sjósetningarbúnaður fyrir hraðskreiða léttbáta: fast rescue boat launching appliance [en]
sjóstýrður búnaður fyrir björgunarfleka: float-free arrangement for life-rafts [en]
float-free arrangement for liferafts [en]
sjóúðunarkerfi: seawater spray system [en]
sjúkdómar sem tengjast miðtaugakerfinu: conditions related to the central nervous system [en]
sjúkdómsbundið eftirlit: disease-specific surveillance [en]
sjúkdómsbundið eftirlit sem nær yfir allt Sambandið: Union-wide disease-specific surveillance [en]
sjúkdómsbundnar reglur um forvarnir og varnir gegn sjúkdómum: disease-specific rules for the prevention and control of diseases [en]
sjúkdómsgreiningaraðferð sem byggist á efnagreiningum: analytical diagnostic method [en]
sjúkdómsgreiningarkerfi: diagnostic system [en]
sjúkdómsgreiningarseðill til nota vegna sjúkraflutninga: medical evacuation sheet [en]
sjúkdómsvaldandi áhrif: pathogenic effects [en]
sjúkdómsvaldandi áhrif á plöntur: phytopathogenic effects [en]
sjúkdómsvaldandi lífvera: pathogenic organism [en]
sjúkdómsvarnarráðstöfun: prophylactic measure [en]
sjúkdómur af völdum blöðrumyndandi veira: vesicular disease [en]
sjúkdómur í hófsinabeini: navicular disease [en]
sjúkdómur sem veldur langvarandi fötlun: chronically debilitating disease [en]
sjúkleg vefjarbreyting: pathological lesion [en]
sjúklingaumsjónarkerfi: casemix system [en]
sjúklingsmiðuð meðferð: patient-centred care [en]
sjúkrabúnaður fyrir neyðartilvik: emergency medical equipment [en]
sjúkraflutningabúnaður: patient handling equipment [en]
sjúkraflutningar: medical transport service [en]
sjúkraflutningastöð: ambulance station [en]
sjúkraflutningaþjónusta: ambulance service [en]
sjúkraflutningaþjónusta: patient-transport service [en]
sjúkraflutningaþjónusta, ekki neyðarþjónusta: non-emergency patient-transport service [en]
sjúkrastofnun: medical care establishment [en]
sjúkrastofnun: sickness institution [en]
sjúkratryggingakerfi: sickness insurance system [en]
sjúkratryggingastofnun: sickness insurance institution [en]
sjúkraþjálfun: physiotherapy [en]
physical therapy [en]
sjötta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála: Sixth Community Environment Action Programme [en]
6EAP [en]
6th EAP [en]; Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram [da]; sixième programme d´action communautaire pour l´environnement [fr]; sechstes Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Umwelt [de]
skaðabótakrafa vegna brota á reglum laga aðildarríkis: claim for damages deriving from the violation of rules in Member State law [en]
claim for damage deriving from the violation of rules in Member State law [en]
skaðabótakrafa vegna brota á reglum Sambandslaga: claim for damages deriving from the violation of rules in Union law [en]
claim for damage deriving from the violation of rules in Union law [en]
skaðabótakrafa vegna ólögmætrar saksóknar eða sakfellingar: claims for damages arising from wrongful prosecution or conviction [en]; indemnisation pour des mesures de poursuites ou des condamnations injustifiées [fr]; Ansprüche auf Entschädigung für Strafverfolgungsmassnahmen und ungerechtfertigte Verurteilungen [de]
skaðabótanefnd Sameinuðu þjóðanna skaðabótanefnd SÞ: United Nations Compensation Commission [en]
UN Compensation Commission [en]
skaðabætur vegna umferðarslyss: road accident indemnity [en]
skaðatryggingafélag: non-life insurance undertaking [en]
skaðatryggingafélag: non-life insurance enterprice [en]
skaðatryggingafélag: non-life insurance business [en]
skaðlaust efnasamband: harmless compound [en]
skaðlaust efni: safe substance [en]
skaðlaust efni: innocuous material [en]
skaðleg áfengisneysla: harmful use of alcohol [en]
skaðleg áhrif á heilsu manna: detrimental effects on human health [en]
skaðleg áhrif tóbaks á heilbrigði manna: harmful effects of tobacco on human health [en]
skaðleg lofttegund: noxious fume [en]
skaðlegt efni: harmful substance [en]
skaðlegur, utanaðkomandi áhrifavaldur: harmful adventitious agent [en]
skaðleysi bóluefna: innocuity of vaccines [en]
skaðvaldar í textílefnum: textile pests [en]
skaðvænlegt efni: noxious substance [en]
skafa til tíðrar fjarlægingar á fljótandi húsdýraáburði: scraper for frequent slurry removal [en]
skafhringur: scraper ring [en]
skal að jafnaði: shall by default [en]
skammdrægt flugskeyti til að granda eldflaugum: tactical anti-ballistic missile [en]
skammstöfun: abbreviation [en]
skammtadreifing: dose distribution [en]
skammtamælingakerfi: dosimetry system [en]
skammtasafnari: fraction accumulator [en]; fraktionssamler [da]; fraktionsackumulator [sæ]; collecteur de fractions [fr]; Fraktionssammler [de]
skammta stofnlausn: dispense a stock solution [en]
skammtímafjárfesting: short-term investment [en]
skammtímahreyfing: short-term dynamic process [en]
skammtímalánafyrirgreiðsla: main refinancing operation [en]
MRO [en]
skammtur sem gefinn er um magaslöngu: gavage dose [en]
skammvinn losun óbundinna fitusýra: transient release of free fatty acid [en]
skammvinnt yfirálag: transient overcurrent [en]
skammvinn váhrif: brief exposure [en]
skapandi tjáningarform: creative expression [en]
skapandi verkefni: creative project [en]
skapa þá hugmynd að af tóbaksvörum stafi minni heilbrigðisáhætta: create the impression that tobacco products present reduced health risks [en]
skapa þá hugmynd að tóbaksvörur auki líkamlega frammistöðu: create the impression that tobacco products increase physical performance [en]
skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning: create the impression that tobacco products have health benefits [en]
skattaafsláttur fatlaðra einstaklinga: disabled person´s tax credit [en]
skattaafsláttur launþega með fjölskyldu: Working Families´ Tax Credit [en]
skattaafsláttur vegna fjárfestinga: investment tax credit [en]
skattalög sem hafa öðlast gildi í reynd: tax laws that have been substantively enacted [en]
skattaráðgjafarþjónusta: tax consultancy service [en]
skattar sem koma fram í skattaálagningu: taxes evidenced by tax assessment [en]
skattatengt framlag: parafiscal contribution [en]
para-fiscal contribution [en]
skattrannsóknaryfirvald: tax inspection and investigation authority [en]; fonctionnaires du service fiscal de renseignements et de recherche compétents [fr]; Beamten des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]
skattrannsóknaryfirvöld: tax inspection and investigation authorities [en]; service fiscal de renseignements et de recherche [fr]; der fiskalische Nachrichten- und Fahndungsdienst [de]
skattráðstöfun: tax measure [en]
skattskyldur aðili án starfsstöðvar: non-established taxable person [en]
skattstofn: tax base [en]
skattur á gjafir milli manna: tax on inter vivos gifts [en]
skautunarmæliaðferð: polarimetric method [en]
Ewers method [en]
Ewers polarimetric method [en]; polarimetrisk metode [da]; polarimetrisk metod [sæ]; méthode polarimétrique [fr]; polarimetrische Methode, polarimetrisches Verfahren [de]
skeifugörn: duodenum [en]
skeifunefjur: Rhinolophidae [en]; Rhinolophidae [la]
skekkjandi áhrif: biasing effect [en]
skelfisksungviði: shellfish seed [en]; skaldyryngel [da]; mussellarver [sæ]; semences de mollusques [fr]; Muschelsaat [de]
skelfletting: shelling [en]
skemmdir við tilfallandi högg: accidental impact damage [en]
skerðibútafjölbreytni: restriction fragment length polymorphism [en]
RFLP [en]
skerðing á færni færniskerðing: functional limitations [en]; funktionsnedsættelse [da]; funktionsnedsättning [sæ]; limitations fonctionnelles [fr]; Funktionelle Einschränkungen [de]
skerfærsla hnés: dynamic knee shearing displacement [en]
skert flutningsgeta vegna kerfisangar: congested capacity [en]
skert geta til að stunda vinnu og afla tekna: impaired ability to work and earn [en]
skert starfsemi í meltingarvegi: impairment of the gastro-intestinal tract [en]
skert starfshæfni: reduced ability to work [en]
skeyti um framvindu flugs: movement message [en]
skilafrestur gagna: deadline for data transmission [en]
skilastefna: resolution strategy [en]
skilflatatenging: interfacing [en]
skilflötur aflflutnings frá jörð í lest: spot ground-to-train transmission interface [en]
skilflötur endabúnaðar: terminal equipment interface [en]
skilflötur fyrir ljósleiðaratengla: fibre optic connector interface [en]
skilflötur með margskynjunarbúnaði: multisensorial interface [en]
multi-sensorial interface [en]
skilflötur milli ökumanns og vélar: driver machine interface [en]
DMI [en]
skilflötur sem tengir aðildarríkið raunlægt við e-ð: interface that physically connects the Member State to something [en]
skilflötur þráðlauss fjarskiptabúnaðar: radio equipment interface [en]
skilgreindur stofn: established strain [en]
skilgreind öryggisstaða eftir flugtak: defined point after take-off [en]
DPATO [en]
skilgreind öryggisstaða fyrir lendingu: defined point before landing [en]
DPBL [en]
skilgreining á framkvæmd fyrsta áfanga DEFI-frumkvæðið: definition of first step implementation [en]
DEFI initiative [en]
skilgreining prófgráðu: cycle descriptor [en]
skilgreint framleiðslusvæði: defined area of production [en]
skilgreint sumarfríborð: assigned summer freeboard [en]
skilgreint, örverufræðilegt stig: special microbiological state [en]
skiljunarmeðferð skilunarmeðferð: dialysis therapy [en]
skilorðsbundin refsing: suspended sentence [en]
skilorðsráðstöfun: probation measure [en]
skilríki sem mega bera vegabréfsáritun: documents to which a visa may be affixed [en]; documents susceptibles d´être revêtus d´un visa [fr]; sichtvermerksfähige Dokumente [de]
skilríki sem veita heimild til að fara yfir landamæri: documents authorising the crossing of the border [en]
documents enabling the crossing of the border [en]; document permettant le franchissement de la frontière [fr]; gültiges Grenzübertrittspapier [de]
skiltaefni: sign material [en]
skilunarmeðferð skiljunarmeðferð: kidney dialysis [en]
renal dialysis [en]
skilvinduprófunartæki: centrifugal testing apparatus [en]
skilvirkniprófun: challenge test [en]
skilvirkni við fullt álag: full-load efficiency [en]
skilvirk ráðstöfun fjármagns: efficient allocation of resources [en]
skilvirk starfsemi innri markaðarins: efficient functioning of the internal market [en]
skilyrði fyrir för útlendinga: conditions governing the movement of aliens [en]; conditions de circulation des étrangers [fr]; Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern [de]
skilyrði fyrir komu ríkisborgara þriðju landa: entry conditions for third-country nationals [en]
skilyrði fyrir leyfisveitingu: authorisation condition [en]
authorization condition [en]
skilyrði fyrir leyfisveitingu: conditions of a permit [en]
skilyrði í andrúmslofti: atmospheric conditions [en]; atmosfæriske forhold [da]; atmosfäriska förhållanden [sæ]
skilyrðislaus réttur til að hafna innlausn: unconditional right to refuse redemption [en]
skilyrði varðandi eðlisfræði lífs: biophysical conditions [en]
skilyrt aðgangskerfi: conditional access system [en]
skilyrt og stýrð slitameðferð banka: compulsory administrative liquidation of banks [en]
skimrafeindasmásjá: scanning electron microscope [en]
SEM [en]; scanning-elektronmikroskop, skannende elektronmikroskop, SEM [da]; svepelektronmikroskop, SEM [sæ]
skimunarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS screening board [en]; ETIAS-Screeningrådet [da]; Etias granskningsnämnd [sæ]; comité d´examen ETIAS [fr]; ETIAS-Überprüfungsausschuss [de]
skimunarprófun: first-line assay [en]
skimunarprófun: screening test [en]
first line assay [en]
skimunarprófun fyrir eiturhrif á þroskun: developmental toxicity screening test [en]
skimunarprófun fyrir eiturhrif á æxlun: reproduction toxicity screening test [en]
skimunarprófun fyrir HIV: HIV screening assay [en]
skimunarprófun í glasi: in vitro screening test [en]
skimunarstaður flugverndar: security checkpoint [en]
skipa aftar kröfum annarra skuldareigenda: rank after the claims of other creditors [en]
skipaendurvinnslustöð endurvinnslustöð fyrir skip: ship recycling facilitity [en]
skipa nefnd: set up a committee [en]
skipan farþega í sæti: passenger seating [en]
skipan frjálsra flugsamgangna: Open Skies regime [en]
skipan höfuðsjóða og fylgisjóða: master-feeder structure [en]
master-feeder fund structure [en]
master-feeder fund [en]; master-feeder strukturer [da]; master/feederstruktur [sæ]; Master-Feeder-Fonds [de]
skipaniðurrifsstöð: demolition yard [en]
skipan loftrýmis: airspace configuration [en]
skipan starfsmenntunar: vocational training structure [en]
skipaumferðarþjónusta: vessel traffic service [en]
skipaumferðarþjónusta: maritime traffic service [en]
skipaumferð í höfnum: port vessel traffic [en]
skip með einu þilfari: single decker [en]
skip, notað við köfun: dive-support vessel [en]
skip sem er ekki knúið áfram með vélrænum hætti: ship not propelled by mechanical means [en]
skip sem falla ekki undir samninginn um öryggi mannslífa á hafinu: non-SOLAS vessels [en]
skip sem siglir undir fána aðildarríkis: ship flying the flag of a Member State [en]
skip sem siglir undir fána ríkis: ship flying the flag of a State [en]
skipta í fjóra jafnstóra hluta: cone and quarter [en]
skiptanlegt skuldabréf: exchangeable debt security [en]
skiptanlegt verðbréf: exchangeable security [en]
skiptasamningar með fastan líftíma: Constant Maturity Swap [en]
CMS [en]
skiptasamningur með föstum á móti breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli skiptasamningur í einum gjaldmiðli með föstum á móti breytilegum vöxtum: fixed-to-float single currency swap [en]
skiptasamningur með gagnkvæmt föstum vöxtum í einum gjaldmiðli skiptasamningur í einum gjaldmiðli með gagnkvæmt föstum vöxtum: fixed-to-fixed single currency swap [en]
skiptasamningur um hlutabréfadreifni: equity variance swap [en]
skiptasamningur um hlutabréfaflökt: equity volatility swap [en]
skiptasamningur um hlutafé gegn eftirgjöf skulda: debt for equity swap [en]
skipti á kerfisupplýsingum: system information exchange [en]
skipti á móti efnislegum vörum skipti á móti efnislegri vöru: exchange for physicals [en]
EFP [en]
exchange for physical [en]; udveksling af fysiske varer [da]
skipti á rafrænum gögnum: electronic data exchange [en]
skipti á rafrænum gögnum milli tölvugagnagrunna aðildarríkjanna: exchange of electronic data between computer databases of Member States [en]
skiptibúnaður fyrir ritsíma: telegraphic switching apparatus [en]
skiptibúnaður fyrir talsíma: telephonic switching apparatus [en]
skipti- eða meðferðarbúnaður eldsneytis: switching or fuel-handling equipment [en]
skip til flutninga á ökutækjum: vehicle carrier [en]; skib til transport af køretøjer [da]; biltransportfartyg [sæ]; navire de transport de véhicules, transporteur de véhicules [fr]; Fahrzeugtransportschiff [de]
skip til mengunareftirlits: pollution-control vessel [en]
skip til skjálftarannsókna: seismic survey vessel [en]
skipting á sætaframboði: sharing of passenger capacity [en]; passagerkapacitetsdeling [da]
skipting eigna með aðskilnaði frá fyrirtæki: demerger of assets via spin-off [en]
skipting milli flutningsmáta: modal split [en]
skiptiverkefni: exchange project [en]
skipti yfir á aðra tíðni: change of frequency process [en]
skipti yfir í handstýrt flug: reversion to manual flight [en]
skiptækur millihafnaeftirvagn: shipborne port-to-port trailer [en]
skipuð stofnun: delegated body [en]; bemyndiget organ [da]; bemyndigat organ [sæ]; organisme délégué [fr]; ermächtigte Einrichtung [de]
skipulag flutninga: transport planning [en]
skipulag leyfisveitinga: licensing system [en]
skipulagning á málstofum: seminar organisation service [en]
seminar organization service [en]
skipulagning ferða: trip planning [en]
skipulagning flutningsmarkaðarins: organisation of the transport market [en]
organization of the transport market [en]
skipulagning fyrirtækja: business organisation service [en]
skipulagning pakkaferða: organisation of package-tours [en]
organization of package-tours [en]
skipulagning, tengd gæðatryggingu kerfa: system quality assurance planning service [en]
skipulagning, tengd notkun kerfa: system implementation planning service [en]
skipulagsbundið safn persónuupplýsinga: structured set of personal data [en]
skipulagsfasi verkefnis: project planning phase [en]
skipulagsframkvæmdir á byggingarstað: site-development work [en]
skipulag sjálfbærrar landnýtingar: sustainable land use planning [en]
skipulagsleg öryggisráðstöfun: organisational security measure [en]
organizational security measure [en]
skipulagsnefnd: Organisational Committee [en]
Organizational Committee [en]
OC [en]
Organisational Committee of the Peacebuilding Commission [en]; Den Organisatoriske Komité [da]; Comité d´organisation [fr]; Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung, Organisationskomitee [de]
skipulagsnefnd Ólympíuleikanna: Organising Comitte of the Olympic Games [en]
Organizing Comitte of the Olympic Games [en]
skipulagsráðstöfun: structural measure [en]
skipulagsráðstöfun: organisational measure [en]
organizational measure [en]
skipulagsráðstöfun: organisational arrangement [en]
organizational arrangement [en]
Skipulagsstofnun: Icelandic National Planning Agency [en]
skipulag valfrjálsrar faggildingar: voluntary accreditation scheme [en]
skipulag verkefna: project planning [en]
skipuleggjandi byggingarframkvæmda: building project organiser [en]
building project organizer [en]
skipuleggjandi verkefnis: project promoter [en]
skipulegt þjálfunarnámskeið á jörðu niðri, í flughermi og/eða í flugvél: structured course of ground, simulator and/or flight training [en]
skipunarbréf: terms of reference [en]
skipunarbréf ræðismanna: consular commission [en]; lettre de provision [fr]
skipunaryfirvald: appointing authority [en]
skip undir yfirborði vatns/sjávar: underwater vessel [en]
skipun loftrýmis í flokka: airspace classification [en]
classification of airspace [en]
skíðalyftubúnaður: ski-lift equipment [en]
skírteini flugvéltæknis: aircraft maintenance license [en]
skírteini fyrir verðbréfum: certificate representing securities [en]
skírteini fyrir viðurkenndan rekstraraðila: AEO certificate [en]
Authorised Economic Operator certificate [en]
skírteini fyrir öryggisbúnað flutningaskips: cargo ship safety equipment certificate [en]
skírteini samkvæmt FCL-hluta: part-FCL licence [en]
skírteini sem uppfyllir JAR-kröfur: JAR-compliant licence [en]
skírteinishafi: policy holder [en]
policyholder [en]
skírteini svifflugmanns fyrir léttar svifflugur: LAPL(S) [en]
light aircraft pilot licence for sailplanes [en]
skírteinisyfirvald: licensing authority [en]; licensudstedende myndighed [da]; tillståndsmyndighet [sæ]; autorité responsable des licences [fr]; Genehmigungsbehörde [de]
skírteini um aksturshæfni: roadworthiness certificate [en]
skírteini um vinnuskilyrði farmanna: maritime labour certificate [en]
skjalakerfi með hangandi möppum: hanging files [en]
skjal Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: ICAO document [en]
ICAO doc [en]
International Civil Aviation Organization document [en]
skjalasafn um tæknismíði: technical construction file [en]
skjala samkvæmt reglum um góðar starfsvenjur við rannsóknir: store in the GLP-archive [en]
skjalastjórnarkerfi: record management system [en]
records management system [en]
skjalavörslu- og skjalastjórnarkerfi: document and records management system [en]
skjaldarnef: rostrum [en]
skjaldheftandi virkni: thyrostatic action [en]
skjaldkirtilsheftandi: thyreostatic [en]
skjalfest áhættustýring: documented risk management [en]
skjalfest áhættustýringaráætlun: documented risk management strategy [en]
skjalfest áætlun: documented programme [en]
skjalfest gögn sem þarfnast trúnaðarflokkunar: documentary records requiring security classification [en]
skjalfesting: documentation [en]
skjalfesting: documenting [en]
skjalfest sönnun: documentary evidence [en]
skjal stofnunar: Agency document [en]
skjal til að greiða fyrir gegnumferð: Facilitated Transit Document [en]
FTD [en]
skjal til að greiða fyrir gegnumferð með járnbrautum: Facilitated Rail Transit Document [en]
FRTD [en]
skjal til takmarkaðrar dreifingar: restricted document [en]
skjal um formlega staðfestingu: instrument of formal confirmation [en]
skjal um fullgildingu fullgildingarskjal: instrument of ratification [en]; instrument de ratification [fr]; Ratifikationsurkunde [de]
skjal um staðfestingu staðfestingarskjal: instrument of acceptance [en]; instrument d´acceptation [fr]; Annahme-Urkunde [de]
skjal verkefnastoðar: programme document [en]
skjáyfirlit tölvufarskráningarkerfa: CRS display [en]
skjóta máli til óvilhalls sérfræðings: recourse to an expert third party [en]
skjót og skilvirk meðferð einkamála: efficiency and speed in judicial procedures in civil matters [en]
skjótvirk málsmeðferð í Bandalaginu: emergency Community procedure [en]
skjótvirkt fyrirkomulag ákvarðanatöku: fast-track decision-making procedure [en]
skjöl í vörslum stofnunarinnar: documents held by the Foundation [en]
skjöl um fullgildingu, staðfestingu eða samþykki: instruments of ratification, acceptance or approval [en]
skoðanaskipti milli menningarsamfélaga: intercultural dialogue [en]
skoðunarferð: package tour [en]
package [en]
skoðunarferð farþega á skemmtiferðaskipi: cruise passenger excursion [en]
skoðunarferð með leiðsögumanni: guided tour [en]
skoðunarfulltrúi: observer [en]
skoðunargluggi úr eldföstu efni: flame-resistant observation window [en]; flammebestandigt inspektionsvindue [da]; flamhärdigt inspektionsfönster [sæ]
skoðunarheimsókn skoðunarferð: inspection mission [en]; kontrolbesøg [da]; kontrollbesök [sæ]; mission d´inspection [fr]; Audit [de]
skoðunarhöfn: port of inspection [en]
skoðunarkerfi: system of inspection [en]
inspection system [en]
skoðunarkerfi: checking system [en]
skoðunarmaður fánaríkis: flag state inspector [en]
skoðunarmaður góðra starfsvenja við rannsóknir: GLP inspector [en]
skoðunarmaður verkefna: project examiner [en]
skoðunarnefnd: mission of inspection [en]
skoðunarstarfsemi: inspection activity [en]
skoðunarstöð á landamærum þar sem sending er flutt inn: border inspection post of introduction [en]
skoðunartilföng: inspection resources [en]
skoðunaryfirvald: inspection authority [en]
skoðunarþjónusta framkvæmdastjórnarinnar: Commission inspection service [en]
skoðun á farþegarými áður en farið er um borð: pre-boarding cabin check [en]
skoðun á fyrsta hlut/búnaði: first article inspection [en]
FAI [en]
skoðun á hlaði í tengslum við öryggisskoðun erlendra loftfara SAFA-skoðun á hlaði: SAFA ramp inspection [en]
Safety Assessment of Foreign Aircraft ramp inspection [en]
skoðun á loftfari eftir harkalega lendingu: heavy landing check [en]
skoðun á starfsstöð: on-site-inspection [en]
on site inspection [en]
skoðun á stíflum: dam-inspection service [en]
skoðun eftir aflífun: post-mortem examination [en]
skoðun eftir dauða: post-mortem examination [en]
skoðun eftir slátrun: post-mortem examination [en]
skoðun eftir slátrun: post-mortem inspection [en]
skoðun fyrir slátrun: ante mortem examination [en]
ante-mortem examination [en]
skoðun fyrir slátrun: ante mortem inspection [en]
ante-mortem inspection [en]; undersøgelse før slagtning [da]
skoðun loftfars eftir flug í mikilli ókyrrð: turbulence check [en]
skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary examination [en]
skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða eftir dauða: veterinary post-mortem examination [en]
skolfasaprófun: leachate test [en]
skolphreinsunarstöð sveitarfélags: municipal waste water treatment plant [en]
skolunarvökvi fyrir nefhol og berkjur og lungnablöðrur: nasal or broncoalveolar lavage fluid [en]
broncho-alveolar lavage fluid [en]
skolun með föstum ferðafasa: isocratic elution [en]
skortur á efnislegum gæðum: material deprivation [en]
skortur á vinnuafli: labour shortage [en]
skotbúnaður fyrir geimför: spacecraft launcher [en]
skotbúnaður fyrir skröpunarbúnað: pig launcher [en]
skoteldaefni: pyrotechnic substance [en]
skotfæri án skeytis: ammunition crimped without a projectile (blank star) [en]
skotfæri sem eru fyrir bönnuð eða leyfisskyld vopn: ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation [en]; munition destinée à des armes prohibées ou soumises à autorisation [fr]; Munition, die für verbotene oder erlaubnispflichtige Feuerwaffen bestimmt ist [de]
skotfæri sem fara í gegnum brynvörn: ammunition with penetrating projectiles [en]; munitions aux balles perforantes [fr]; panzerbrechende Munition [de]
skotfæri til hernaðar: munitions of war [en]
skotheldur fatnaður: garments for anti-ballistic protection [en]
skotknúningskerfi: launch propulsion system [en]
skotvopnaþjálfunarbúnaður búnaður til skotvopnaþjálfunar: gunnery training devices [en]
skotvopn fyrir púðurskot: blank firer [en]
skotvopn sem þarf leyfi til að kaupa eða eiga: firearm the acquisition and possession of which is subject to authorisation [en]; arme à feu dont l´acquisition et la détention sont soumises à autorisation [fr]; Feuerwaffe, für deren Erwerb und Besitz eine Erlaubnis erforderlich ist [de]
skófatnaður: footwear [en]
skófatnaður til nota á vinnustað: footwear for professional use [en]
skóflunót: lampara [en]
lampara net [en]
skógar á háfjallasvæðum með lindifuru: Alpine forests with Pinus cembra [en]
skógarbelti við ár og vötn með silfurösp: Populus alba gallery [en]
skógfræðingur: forester [en]
skógræktaráætlun fyrir ESB skógræktaráætlun fyrir Evrópusambandið: Forestry Strategy for the EU [en]
Forestry Strategy for the European Union [en]
skógræktarnefnd: Committee on Forestry [en]
COFO [en]
skógrækt sem tekur mið af náttúrunni: close to nature forestry [en]
close-to-nature-forestry [en]; naturnært skovbrug [da]; naturnära skogsbruk [sæ]; foresterie proche de la nature [fr]; naturnaher Forstwirtschaft [de]
skóli, tengdur flugi: aviation training establishment [en]
skólp frá hreinlætisaðstöðu: sanitary waste water [en]; Abwasser aus sanitären Anlagen [de]
skólpförgun: sewage disposal [en]
skólphreinsibúnaður fyrir lítil kerfi: small wastewater treatment system [en]
skóstærð samkvæmt franska kerfinu: shoe size Paris point [en]
skrá Bandalagsins yfir flugrekendur sem er bannað að stunda flugrekstur innan Bandalagsins: Community list of air carriers subject to operating ban within the Community [en]
skrá Bandalagsins yfir haffær kaupskip: Community Ship Register for Sea-going Merchant Vessels [en]
Euros [en]
skrá Bandalagsins yfir leyfð aukefni: Community list of authorised additives [en]
skrá Bandalagsins yfir lyf: Community Register of Medicinal Products [en]
skráð ávana- og fíkniefni: controlled drugs [en]
skráð efni: existing substance [en]
skráður farangur: registered baggage [en]; bagage enregistré [fr]; aufgegebenes Reisegepäck [de]
skráður farangur: checked baggage [en]
skráður til starfa á fluginu: assigned to a flight [en]
skráð yfirlýsing: recorded statement [en]
skrá innan réttarkerfisins: legal register [en]
skrá innan réttarkerfisins: legal file [en]
skrá í IM-upplýsingakerfinu: IMI file [en]
skrá leyfis- og tilkynningarskyld skotvopn: keep a register of all firearms subject to authorisation or declaration [en]; enregistrer les armes à feu soumises à autorisation et à déclaration [fr]; erlaubnis- und meldepflichtige Feuerwaffen registrieren [de]
skráningaraðferð: registration procedure [en]
skráningarblöð fyrir hvern dag: daily record sheet [en]
skráningarhafi: registration holder [en]
skráningarhæf, lögboðin trygging: registrable non-consensual interest [en]
skráningarhæfur, lögboðinn réttur: registrable non-consensual right [en]
skráningarhöfn: port of registry [en]
registration port [en]; registreringshavn [da]; registreringshamn [sæ]; port d´enregistrement, port d´immatriculation [fr]; Registerhafen [de]
skráningarkerfi: coding system [en]
skráningarkerfi: registries system [en]
skráningarkerfi: registration system [en]
skráningarkerfi: recording system [en]
skráningarkerfi: filing system [en]
skráningarkerfi: documentation system [en]
skráningarkerfi fyrir ferlivist: ambulatory recording system [en]
skráningarkerfi fyrir langtímaferlivist: long term ambulatory recording system [en]
skráningarkerfi fyrir persónuupplýsingar: personal data filing system [en]
skráningarkrafa: filing requirement [en]
skráningarkröfur: registration requirements [en]
skráningarmerki með endurskinsfleti: retro-reflecting number plate [en]; refleksnummerplade [da]
skráningarnúmer eftirvagns: trailer number [en]
skráningarnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary registration number [en]
skráningarrafmagnsmælitæki: recording electrical measuring instrument [en]
skráningarskrifstofa: registry office [en]
skráningarskrifstofa loftfara: Aircraft Registration Bureau [en]
skráningarskrifstofa ökutækja: vehicle registration agency [en]
skráningarstofa: Registry [en]
skráningarstofnun: registering institution [en]
skráningaryfirvald: enrolment authority [en]; registreringsmyndighed [da]
skráningaryfirvald: registrar [en]
skráning á fundnum hlut: alert on an item which has been found [en]; signalement pour un objet trouvé [fr]; Sachfahndungsnotierung [de]
skráning á grundvelli notkunar sem hefð er fyrir: traditional-use registration [en]
skráning á rafrænu formi: recording in book-entry form [en]; registrering i elektronisk form [da]
skráning í fyrirtækjaskrá: commercial registration [en]
skráning í Schengen-upplýsingakerfinu: SIS alert [en]
skráning í Schengen-upplýsingakerfinu: alert entered into the Schengen Information System [en]; signalement dans le Système d´Information Schengen [fr]; Ausschreibung im Schengener Informationssystem [de]
skráning lyfjagjafar: medication record [en]
skráning tungumálafærni: language endorsement [en]
language proficiency endorsement [en]; sprogpåtegning [da]; språkbehörighetstillägg [sæ]; Sprachenvermerk [de]
skráning um einstakling sem leitað er að til að veita liðsinni við dómsmeðferð: alert on a person sought to assist with a judicial procedure [en]
skráning vegna handtöku með afhendingu í huga skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með afhendingu í huga: alert for arrest for surrender purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for surrender purposes [en]
skráning vegna handtöku með framsal í huga skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með framsal í huga: alert for arrest for extradition purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for extradition purposes [en]
skrárnúmer eftir röð: sequentially ordered file number [en]
skrá Sambandsins yfir nýfæði: Union list of novel foods [en]; EU-listen over nye fødevarer [da]
skrásetning flugvélar: aeroplane registration [en]
skrá um þjálfun starfsmanna: staff training record [en]
skrá verðbréf á rafrænu formi: record securities in book-entry form [en]; registrere værdipapirer elektronisk [da]
skrá yfir almenn heiti innihaldsefna: glossary of common ingredients names [en]
common ingredients glossary [en]
skrá yfir áreiðanlega reikninga: trusted account list [en]
skrá yfir áskrifendur á prentuðu formi: printed directory [en]
skrá yfir Bandalagshönnun: register of Community designs [en]
skrá yfir búnað: record of equipment [en]
skrá yfir bönnuð skotvopn og skotfæri: list of prohibited firearms and ammunition [en]; liste des armes à feu et munitions prohibées [fr]; Liste der verbotenen Feuerwaffen und Munition [de]
skrá yfir efni sem koma til greina sem sérlega varasöm efni: candidate list for substances of very high concern [en]
candidate list [en]; kandidatliste over særligt problematiske stoffer, kandidatliste [da]; kandidatförteckning för ämnen som inger mycket stora betänkligheter, kandidatförteckning [sæ]; liste des substances candidates extrêmement préoccupantes, liste des susbstances candidates [fr]; Vorschlagsliste für besonders besorgniserregende Stoffe, Liste der in Frage kommenden Stoffe [de]
skrá yfir efni sem sæta takmörkunum: Restricted Substance List [en]
RSL [en]; liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger [da]; förteckning över begränsade ämnen [sæ]; liste des substances faisant l´objet de restrictions [fr]; Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung [de]
skrá yfir forgangsefni: list of priority substances [en]
skrá yfir fóðuraukefni: Register of feed additives [en]
skrá yfir fóðurefni: Catalogue of feed materials [en]
skrá yfir hreinsun: inventory for treatment [en]
skrá yfir innihaldsefni: list of ingredients [en]
skrá yfir landsbundnar staðlastofnanir: list of national standardisation bodies [en]
list of national standardization bodies [en]
skrá yfir lífrænt ræktaðan misleitan efnivið: list of organic heterogeneous material [en]
skrá yfir mikilvæg lyf vegna meiriháttar atburða: major event critical medicines list [en]; liste over kritiske lægemidler til større hændelser [da]; förteckning över kritiska läkemedel vid en större händelse [sæ]; Liste der während eines Großereignisses kritischer Arzneimittel [de]
skrá yfir mikilvæg lækningatæki vegna bráðrar ógnar við lýðheilsu: public health emergency critical devices list [en]; list over kritisk udstyr til folkesundhedsmæssige krisesituationer [da]; förteckning över kritiska medicintekniska produkter vid hot mot folkhälsan [sæ]; List der für Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit kritischen Medizinprodukte [de]
skrá yfir nýtingu birgða: stock utilisation register [en]
skrá yfir sjúklinga: patient registry [en]
skrá yfir staðla fyrir opinn aðgang að netum: ONP List of Standards [en]
skrá yfir söfnun: inventory for collection [en]
skrá yfir tegundir sem falla undir þá skuldbindingu að að vera sérstaklega ræktaðar til notkunar í tilraunum: list of species falling under the obligation of being specifically bred for use in procedures [en]
skrá yfir tilkynningarskyld skotvopn: list of firearms subject to declaration [en]; liste des armes à feu soumises à déclaration [fr]; Liste der meldepflichtigen Feuerwaffen [de]
skrá yfir vanbúnað: record of deficiencies [en]
skrá yfir verndaðar upprunatáknanir og verndaðar landfræðilegar merkingar: register of protected designations of origin and protected geographical indications [en]
skrá yfir vínekrur: vineyard register [en]
skrifborðsbúnaður: desk equipment [en]
skrifborðsrannsókn: desk analysis [en]
skrifborðsútgáfuhugbúnaður: desktop-publishing software [en]
skrifborðsæfing með hjálp hermis: tabletop simulation [en]
skrifleg heimild um fulltingi e-s: written proof that one is authorised to act [en]
written proof that one is authorized to act [en]
skrifleg málflutningsskjöl: written pleadings [en]
skrifleg staðfesting: written proof [en]
skrifleg staðfesting: confirmation in writing [en]
skrifleg sönnun: written proof [en]
skrifleg tilkynning: written notice [en]
skriflegt samkomulag sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar: written agreement resulting from mediation [en]
skriflegt sönnunargagn: documentary proof [en]
skriflegt sönnunargagn: documentary evidence [en]
skriflegt sönnunargagn: documented evidence [en]
skrifleg yfirlýsing: written declaration [en]
skrifstofa aðalframkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna skrifstofa aðalframkvæmdastjóra SÞ: Executive Office of the Secretary-General [en]
Skrifstofa alþjóðapólitískra málefna AÞS: Directorate for International Affairs and Policy [en]
skrifstofa Basel-samningsins: Secretariat of the Basel Convention [en]
skrifstofa Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD Secretariat [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Secretariat [en]; Secrétariat de´OCDE [fr]; OECD-Sekretariat [de]
skrifstofa fjármálagreininga lögreglu: Financial Intelligence Unit [en]
FIU [en]
skrifstofa framkvæmdastjóra leyniþjónustu Bandaríkjanna: Office of the Director of National Intelligence [en]
ODNI [en]
skrifstofa fyrir vernd villtra flökkudýrastofna: Secretariat of the Conservation of Migratory Species of Wild Animals [en]
skrifstofa hafs, vatns og loftslags: Department of Oceans, Water and Climate [en]
skrifstofa innra öryggis: Internal Security Agency [en]
skrifstofa innviða, birgða og þjónustu í Brussel skrifstofa innviða, birgða og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni í Brussel: Office for Infrastructure and Logistics in Brussels [en]
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels, European Commission [en]
OIB [en]
skrifstofa innviða, birgða og þjónustu í Lúxemborg skrifstofa innviða, birgða og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni í Lúxemborg: Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg [en]
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg, European Commission [en]
OIL [en]
skrifstofa landgæða: Department of Land and Natural Heritage [en]
skrifstofa launaumsýslu og greiðsluréttinda skrifstofa launaumsýslu og greiðsluréttinda hjá framkvæmdastjórninni: Office for Administration and Payment of Individual Entitlements [en]
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements, European Commission [en]
PMO [en]
skrifstofa lífeyrisgreiðslna og bóta handan hafsins: Pensions and Overseas Benefits Directorate [en]
skrifstofa Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna: UNESCO Secretariat [en]
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Secretariat [en]
skrifstofa opinberrar útgáfustarfsemi Evrópubandalaganna: Office for Official Publications of the European Communities [en]; Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer [da]; Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatione [sæ]; Office des publications de l´Union européenne [fr]; Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften [de]
Skrifstofa prótokolls, menningar og viðskiptaþjónustu: Directorate for Protocol, Culture and Overseas Business Services [en]
skrifstofa rammasamnings Sameinuðu þjóðanna um loftslagsbreytingar: Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change [en]
Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change [en]
UNFCCC [en]
skrifstofa ráðuneytisstjóra: Office of the Permanent Secretary of State [en]
skrifstofa Sameinuðu þjóðanna fyrir uppbyggingu og framfarir í Líbanon skrifstofa Sþ fyrir uppbyggingu og framfarir í Líbanon: United Nations Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon [en]
UN Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon [en]
skrifstofa Sameinuðu þjóðanna fyrir verkefnaþjónustu skrifstofa SÞ fyrir verkefnaþjónustu: United Nations Office for Project Services [en]
UN Office for Project Services [en]
UNOPS [en]
skrifstofa Sameinuðu þjóðanna í Genf skrifstofa SÞ í Genf: United Nations Office at Geneva [en]
UN Office at Geneva [en]
UNOG [en]
skrifstofa Sameinuðu þjóðanna í Vín skrifstofa SÞ í Vín: United Nations Offices in Vienna [en]
UN Offices in Vienna [en]
skrifstofa samkeppnismála og ríkisaðstoðar: Competition and State Aid Directorate [en]
skrifstofa samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnorkuvopn: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [en]
CTBTO [en]
skrifstofa samningsins um alþjóðaviðskipti með villt dýr og plöntur í útrýmingarhættu: Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [en]
skrifstofa samningsins um líffræðilega fjölbreytni: Secretariat of the Convention on Biological Diversity [en]
skrifstofa sem annast endurheimt eigna: Asset Recovery Office [en]
ARO [en]; kontor for inddrivelse af aktiver [da]; kontor för återvinning af tillgånger [sæ]; bureau de recouvrement des avoirs [fr]; Vermögensabschöpfungsstelle [de]
skrifstofa stefnumótunarráðgjafa í Evrópumálum skrifstofa stefnumótunarráðgjafa í Evrópumálum hjá framkvæmdastjórninni: Bureau of European Policy Advisers [en]
Bureau of European Policy Advisers European Commission [en]
BEPA [en]; Kontoret for Europapolitisk Rådgivning [da]; Rådgivarbyrån för Europapolitik [sæ]; bureau des conseillers de politique européenne [fr]; Beratergremium für europäische Politik [de]
skrifstofubúnaður: office equipment [en]; kontorudstyr [da]
skrifstofumunir: office items [en]
skrifstofu- og tæknistarfsmenn: members of the administrative and technical staff [en]
skrifstofuprentari: office printer [en]
skrifstofustjóri greiningarmiðstöðvar ESB: Director EU Intelligence Analysis Centre [en]
EU INTCEN [en]
skrifstofuvagn: office trolley [en]
skrifstofuþjónusta: secretarial service [en]
skrifstofuþjónusta: office service [en]
skrokkur sem innyfli hafa verið fjarlægð úr: eviscerated carcass [en]
skrúfaður spindill: screwed spindle [en]
skrúfblýantur: propelling pencil [en]
skrúfgangur: thread connection [en]
skrúfjárn: screwdriver [en]
skrúfuásgöng: shaft tunnel [en]
shaft alley [en]; akselgang, akseltunnel [da]; axeltunnel [sæ]
skrúfugangur: screw thread [en]; gevind, skruegang [da]; gänga, skruvyta [sæ]; Gewinde, Schraubengewinde [de]
skrúfuútþrýstingspressa: screw extruder [en]
skuggabankakerfi: shadow banking system [en]; système bancaire parallèle [fr]; Schattenbankensystem [de]
skuggabankakerfi: shadow banking system [en]
skuggabankastarfsemi: shadow banking [en]
shadow banking activities [en]
skuggaefni: contrast medium [en]
skuggaefni, notað við röntgengreiningu: x-ray contrast medium [en]
skuldabréfaeigandi: noteholder [en]; obligationsindehaver [da]; innehavare av skuldbrev [sæ]
skuldabréfalán: debenture loan [en]
skuldabréfavafningur: collateralised bond obligation [en]
collateralized bond obligation [en]
skuldabréf á lágu gengi: deep discounted bond [en]; obligation med stor underkurs [da]; diskonteringspapper [sæ]; niedrig verzinsliche Anleihe [de]
skuldabréf sem er fyrir almenn viðskipti: traded bond [en]
skuldafjárfesting: debt investment [en]
skuldagerningur á föstum vöxtum: fixed rate debt instrument [en]
skuldahluti efnahagsreiknings: liability side of the balance sheet [en]
skuldajöfnun: set-off [en]
set off [en]
skuldajöfnunarsjóður: in-substance defeasance [en]
skuldasafn: debt portfolio [en]; skuldportfölj [sæ]
skuldavafningur: collateralised debt obligation [en]
collateralized debt obligation [en]
CDO [en]
skuldavafningur eignavarinna verðbréfa: collateralised debt obligation of asset-backed securities [en]
collateralized debt obligation of asset-backed securities [en]
skuldavafningur sem er í einu lagi eignasafns vegna verðbréfunar: single-tranche collateralised debt obligation [en]
single-tranche collateralized debt obligation [en]
skuldbindingar peningastofnana: liabilities of MFIs [en]
skuldbindingarstig fyrir útgjöld: outlay commitment level [en]
skuldbinding samkvæmt fjárhagsáætlun: budgetary commitment [en]
budget commitment [en]
skuldbinding samkvæmt fjárlögum: budget commitment [en]
budgetary commitment [en]
skuldbinding sem leiðir af gerðum sem stofnanir Sambandsins samþykkja: obligation resulting from the acts of the institutions of the Union [en]
skuldbinding sem leiðir af sáttmálunum: obligation arising out of the Treaties [en]
skuldbinding um að hindra fjármögnun hryðjuverka: anti-terrorist financing obligation [en]
antiterrorist financing obligation [en]
skuldbinding um afsal endurbóta: grant back obligation [en]
skuldbinding um umhverfisvæna skógrækt: forest-environment commitment [en]
skuldbinding vegna starfsemi sem leggja skal niður: decommissioning liability [en]
skuldbinding vegna umhverfisvæns landbúnaðar: agri-environmental commitment [en]
skuldfæranlegur: chargeable [en]
skuld sem er yfirtekin: liability assumed [en]
skuld sem fengið hefur ívilnun: forborne debt [en]; skuld med anstånd [sæ]
skuldsetningaráhrif: leverage effect [en]
skuldsetningarstefna: policy on gearing [en]
skuldsetning sem felst í afurðinni: leverage inherent in the product [en]
skuldsetning vegna fjármögnunar: leverage due to financing [en]
skuldsett eignasafn: leveraged portfolio [en]; portfölj med lånat kapital [sæ]; kreditfinanziertes Portfolio [de]
skuld vegna eftirstæðrar tryggingaverndar: liability for remaining coverage [en]
skuld vegna gjaldfærðra tjóna: liability for incurred claims [en]
skurðarbúnaður með sláttuþúst fyrir handsláttuorf með blaði: flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters [en]
skurðarhnífur: scalpel [en]
skurðhnífar: bistoury [en]
skurðlæknisfræði: surgery [en]
skurðstofuhanskar: surgical gloves [en]
skurðstofulín: operating-theatre drapes [en]
skurn fræhýði: outer husk [en]; frøskal [da]; yttre hölje [sæ]; tégument, enveloppe [fr]; Samenschale [de]
skúffuband: skip hoist [en]
skúfhreyfing: shear displacement [en]
skúfönd: tufted duck [en]; troldand [da]; vigg [sæ]; Reiherente [de]; Aythya fuligula [la]
skúfönd: Aythya fuligula [en]; Aythya fuligula [la]
skyggiefni: opacifying ingredient [en]
skylda til að leggja skýrslu fyrir e-n: obligation to report [en]
skylda til að snúa aftur: obligation to return [en]
skyldmenni í fyrsta lið: blood relations of first degree [en]
skylduafhending: mandatory delivery [en]
skyldubundið lífeyriskerfi: compulsory pension scheme [en]
skyldubundið prófunaratriði: compulsory item to be tested [en]
skyldur fyrstu öryggis- og þjónustuliða: senior cabin crew duties [en]
skyldur sem lögbær yfirvöld aðildarríkjanna skulu gegna: duties incumbent on the Member States´ competent authorities [en]
skyldustörf í neyðartilvikum: emergency duties [en]
skyldutryggingakerfi: obligatory insurance scheme [en]
skyndibitafæði: fast-food products [en]
skyndidauði býflugnabúa: colony collapse disorder [en]
CCD [en]; colony collapse disorder [da]; plötslig bidöd [sæ]; syndrome d´effondrement des colonies d´abeilles [fr]; Bienenmassensterben [de]
skyndiduft: instant powder [en]
skyndikaffi: instant coffee [en]
skyndikönnun vegna heilbrigðiseftirlits með dýrum og dýraafurðum: veterinary spot-check [en]
spot veterinary check [en]
skyndileg vindhvörf: windshear encounter [en]
skynfæri: sensory organ [en]
skynhreyfiþroskahefting: psychomotor retardation [en]
skynjarahlífar: sensor protection [en]
skynjari í umferðinni: traffic detector [en]
skynmatsprófun skynmatseftirlit: organoleptic test [en]
sensory check [en]
organoleptic check [en]; organoleptisk test, organoleptisk kontrol, organoleptisk undersøgelse [da]; organoleptisk kontroll [sæ]; essai organoleptique, examen organoleptique, contrôle organoleptique [fr]; sensorische Prüfung, organoleptische Prüfung, organoleptische Kontrolle [de]
skynrænt aukefni: sensory additive [en]; sensorisk tilsætningsstof [da]; organoleptisk tillsats [sæ]; additif sensoriel [fr]; sensorischer Zusatzstoff [de]
skynsamleg sérhæfing: smart specialisation [en]
smart specialization [en]
skynvædd prófunaráætlun: intelligent testing strategy [en]; intelligent forsøgsstrategi [da]; intelligent teststrategi [sæ]; intelligent Versuchsstrategi [de]
skynvætt flutningakerfi: intelligent transport system [en]
ITS [en]
skynvætt mælikerfi: intelligent metering system [en]
skynvætt seðlaómerkingarkerfi: intelligent banknote neutralisation system [en]
intelligent banknote neutralization system [en]
IBNS [en]
skynvætt umferðaröryggiskerfi: intelligent road safety system [en]
skýjaflugsáritun: cloud flying rating [en]
skýli frá náttúrunnar hendi náttúrulegt skýli: natural shelter [en]
skýringarefni: explanatory material [en]
skýrsla formennskuríkis: Presidency Report [en]
skýrsla framkvæmdastjórnar: management report [en]
skýrsla framkvæmdastjórnarinnar um stefnu í samkeppnismálum: Commission Competition Policy Report [en]
skýrsla rannsóknarstofu: laboratory report [en]
skýrsla sérfræðings: expert report [en]
skýrsla tryggingafræðings: actuarial report [en]
skýrsla um ástand flugbrautar ástandsskýrsla flugbrautar: runway condition report [en]
RCR [en]
skýrsla um framleiðsluathuganir: production survey record [en]; produktionsovervågningsoptegnelse [da]
skýrsla um menntun og hæfi: qualification report [en]
skýrsla vegna ívilnandi tollmeðferðar: declaration for preferential tariff treatment [en]
skýrslugefandi mótaðili: reporting counterparty [en]
skýrslugjafaráætlun: reporting scheme [en]
skýrslugjafarland: reporting country [en]
skýrslugjafarstofnun: reporting institution [en]; indberettende institut [da]; établissement déclarant [fr]; berichtende Institution, meldendes Institut [de]
skýrslugjöf um innihaldsefni: reporting of ingredients [en]
skýrsluhöfn: reporting port [en]
skærleikafall dagsjónar: photoptic luminosity function [en]
sköflungs-: tibial [en]
sköflungstaug: tibial nerve [en]
sköflungur: tibia [en]
sköfuhnífur: ink eraser [en]
sköfun: fleshing [en]
sköfunarbúnaður: scraper device [en]
skömmtunarfyrirmæli: dosing instruction [en]
skömmtunarkerfi fyrir salernisrúllur: toilet-roll dispenser system [en]
skömmtunarvél fyrir hreinlætisvörur: sanitary dispensing machine [en]
skönnunarbúnaður fyrir farangur: baggage-scanning equipment [en]
skönnunarbúnaður fyrir strikamerki: bar-code scanning equipment [en]
skötutegundir af ættkvíslinni Raja Raja-tegundir: raja rays [en]; rokkeslægt, rokkearter [da]; rocka [sæ]; Rochen [de]; Raja spp. [la]
slakandi lyf: relaxant [en]
slegilforörvun forörvun slegils: ventricular pre-excitation [en]
slembisuðsörvun í gegnum höfuðkúpu: transcranial random noise stimulation [en]
tRNS [en]
sléttandi efni: smoothing ingredient [en]
slit fjárfestingar: liquidation of an investment [en]
slit lánastofnana: winding-up of credit institutions [en]
slitprófun: abrasion test [en]
slitprófun: attrition test [en]; prøvning i poleringsmaskine [da]; nötningstest [sæ]; essai d´usure, essai d´attrition [fr]; Abnutzungsversuch durch Reibung, Abriebsversuch, Abnutzungsversuch [de]
slitprófun: wear test [en]
slitþolið efni: heavy-duty coating [en]
slitþolið efni til yfirborðsmeðferðar: heavy duty coating [en]
slímhimnuvörn gegn sýruáhrifum: anti-acid mucous dressing [en]
slímhúðarfylling: mucous membrane filling [en]
slímvarnarefni: slimicide [en]
slípa núningsfleti saman: burnish [en]; tilslide [da]
slípiefni: grinding material [en]
slípiefni: abrasive [en]
slípifrítt fylliefni: non-sand filler [en]
slys af völdum vélknúinna ökutækja: motor vehicle accident [en]
slysavarna- og flugöryggisáætlun áætlun um slysavarnir og flugöryggi: accident prevention and flight safety programme [en]
slys í almenningsflugi: civil aviation accident [en]
civil air traffic accident [en]; flyvehavari inden for civil luftfart [da]; haveri inom civil luftfart [sæ]
slys við flutning: transport accident [en]
slökkvibifreið með vatnsgeymi: water-tender vehicle [en]
slökkviefni: extinguishing agent [en]
slökkviefni: firefighting material [en]
fire-fighting material [en]
slökkviefni í slökkvitæki: fire-extinguisher agent [en]
fire suppressant [en]
slökkvikerfi með háþrýstiýringu: pressure water-spraying fire-extinguishing system [en]
slökkvistörf úr lofti vegna skógarelda: aerial forest-firefighting service [en]
slökkvistörf vegna skógarelda: forest-firefighting service [en]
slöngvikerfi: catapult system [en]
slöngvikerfi fyrir loftför: aircraft catapult system [en]
smábátahöfn: marina [en]
smábátahöfn: pleasure port [en]
smáeinkaleyfi: utility model [en]
smáfána: mesofauna [en]; mesofauna [da]; mesofauna [sæ]; Mesofauna [de]
smáframleiðandi: small producer [en]
smákjarnaprófun: micronucleus test [en]
smákjarnaprófun í glasi: in vitro micronucleus test [en]
smákjarnaprófun í glasi á spendýrafrumum: in vitro mammalian cell micronucleus test [en]
smásala á prentuðu efni: retail trade service of printed matter [en]
smáskammtalyfjastofn: homeopathic stock [en]
smástofn: stocklet [en]
smátafla sem gefur frískandi andardrátt: breath-freshening micro-sweet [en]
breath freshening microsweet [en]
smitandi garnakvef: infectious enteritis [en]
smitandi háls- og lungnakvef í hestum: equine rhinopneumonitis [en]
viral abortion of mares [en]
smitandi lifrarbólga: infective hepatitis [en]
smitandi nef- og barkabólga í nautgripum: infectious bovine rhinotracheitis [en]
IBR [en]
smitáhrif þekkingar: knowledge spill-over [en]
smitefni: transmissible agent [en]
smitefni kúariðu: bovine spongiform encephalopathy agent [en]
smitefni svampheilakvilla: spongiform encephalopathy agent [en]
smitferjuvarin stöð: vector protected establishment [en]
smitferjuvarnaherferð: vector control campaign [en]
smitferjuvarnir: vector control [en]
smithæfni: pathogenicity [en]
smithæfnisprófun í lífi: in vivo pathogenicity test [en]
smithæfnistuðull í heila: intracerebral pathogenicity index [en]
ICPI [en]
smithæfnisvaldur: pathogenicity determinant [en]
smitnæm plöntuafurð: susceptible plant product [en]
smituð plöntuafurð: infested plant product [en]
smitvarnarráðstöfun: biosecurity measure [en]
smíðaefni: structural material [en]
smíðaefni: constituent material [en]
smíðaefni: material [en]
smíðavél til vinnslu á hörðum efnum: hard material-working machine tool [en]
smíð með DNA- eða RNA-genaferjum: construct that uses DNA or RNA vectors [en]
smjörmakríll, olíufiskur og slöngunasi: snake mackerel [en]; Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus og Gempylus serpens [la]
smurefni: lubricating agent [en]
smurefni: lubricant [en]; smøremiddel [da]; smörjmedel [sæ]
smurefni: lube oil [en]
smurefni: lubricant [en]
smurningsefni: greasing agent [en]
smygl á ólöglegum innflytjendum: illegal immigrant smuggling [en]
smyrjanleg fita: spreadable fat [en]
smærri framleiðandi landbúnaðarafurða: small agricultural producer [en]
SNA-kerfisnethögun: SNA [en]
systems network architecture [en]
snarlfæða: snack foods [en]
snefilefni: micronutrients [en]
micro-nutrients [en]
snefilefni: trace element [en]
snefilgreiningartæki fyrir sprengiefni: explosive trace detection (ETD) equipment [en]
ETD equipment [en]
explosive trace detection equipment [en]
snefill snefilmagn: trace [en]
snefilmagn: trace quantity [en]
sneiddar afurðir: sliced products [en]
sneiddur fiskur: slices of fish [en]
sneið af beinmerg: section of bone marrow [en]
sneiðingaraðferð: sectioning method [en]
sneiðkerfi: blade system [en]; bladesystem [da]; bladsystem [sæ]
snemmgreiningarkerfi: early detection system [en]; système de détection précoce [fr]; Früherkennungssystem [de]
snemmkomin fósturvisnun snemmkomin visnun: early resorption [en]; tidlig resorption [da]; tidig resorption [sæ]; résorption précoce [fr]; Frühresorption [de]
snemmtekin eftirlaun: early retirement [en]
snemmtekinn lífeyrir: early-retirement pension [en]
snemmteknar eftirlaunabætur: early retirement benefits [en]
snemmviðvörunar- og viðbragðskerfi: Early Warning and Response System [en]
EWRS [en]
snertiflötur: tangential plane [en]
snertifrítt þétti: contactless seal [en]
snertilinsur sem innihalda kísilflögu: contact lenses containing microchip [en]
snertilinsur sem innihalda loftnet: contact lenses containing antenna [en]
snertilinsusérfræðingur: contact lens specialist [en]
snertipunktur flugvélar í lendingu: touchdown position [en]
touch-down position [en]
snertispennunemi í hlíf: jacket thermocouple [en]; thermocouple à enveloppe [fr]; Mantelthermoelement, Mantel-Thermoelement [de]
snertiæfing: touch drill [en]
touch-drill [en]; berøringsøvelse [da]; träning av handgrepp [sæ]
sniðáhrif: design effects [en]
sniðhverfa: trans isomer [en]
sniðmát fyrir áhættuskuldbindingar vegna hlutabréfa samkvæmt innramatsaðferðinni CR EQU IRB-sniðmát: CR EQU IRB template [en]
equity exposures under the internal ratings based approach [en]; mallen för aktieexponeringar enligt internmetoden [sæ]
sniðmát fyrir gjaldmiðlaáhættu samkvæmt staðalaðferðinni MKR SA FX-sniðmát: MKR SA FX template [en]
standardised approaches for foreign exchange risk [en]
sniðmát fyrir kröfur vegna eiginfjárgrunns samkvæmt innramatsaðferðinni CR IRB-sniðmát: CR IRB template [en]
IRB approach to own funds requirements template [en]
sniðmát fyrir kröfur vegna eiginfjárgrunns samkvæmt staðalaðferðinni CR SA-sniðmát: CR SA template [en]
standard approach to own funds requirements template [en]; mallen för kreditrisk enligt schablonmetoden (CR SA) [sæ]
sniðmát fyrir stöðuáhættu í hlutabréfum samkvæmt staðalaðferðinni MKR SA EQU-sniðmát: MKR SA EQU template [en]
standardised approach for position risk in equities [en]
sniðmát fyrir stöðuáhættu skuldagerninga í veltuviðskiptum samkvæmt staðalaðferðinni MKR SA TDI-sniðmát: MKR SA TDI template [en]
template for standardised approach for position risks in traded debt instruments [en]; mallen för positionsrisk för omsatta skuldinstrument enligt schablonmetoden [sæ]
sniðmát fyrir uppgjörs-/afhendingaráhættu CR SETT-sniðmát: CR SETT template [en]
settlement/delivery risk [en]; mallen för kreditrisk i samband med avveckling/leverans [sæ]
sníf: glanders [en]
Burkholderia mallei infection [en]
infection with Burkholderia mallei [en]; snive, infektion med Burkholderia mallei [da]; rots [sæ]; infection à Burkholderia mallei, morve [fr]; Rotz, Infektion mit Burkholderia mallei [de]; malleus [la]
sníkjulífi: parasitism [en]
sníklaeyðandi efni: antiparasitic product [en]
anti-parasitic product [en]
sníklafræði: parasitology [en]
sníklalyf: antiparasitic agent [en]
anti-parasitic agent [en]
snípufiskar snípufiskaætt: snipefishes [en]; sneppefisk, sneppefiskfamilien [da]; snäppfiskar, morkullfiskar [sæ]; Macroramphosidae [la]
snípufiskur: slender snipefish [en]
snipefish [en]
long-spine snipefish [en]; sneppefisk [da]; snäppfisk [sæ]; Schnepfenfisch [de]; Macrorhamphosus scolopax [la]
snjallflutningar, grænir flutningar og samþættir flutningar: smart, green and integrated transport [en]
snjallhagvöxtur, sjálfbær hagvöxtur og hagvöxtur fyrir alla: smart, sustainable and inclusive growth [en]
snjallhæfi: smart readiness [en]
snjallhæfisgildi: smart readiness score [en]
smart-readiness score [en]
snjallhæfisvísir: smart readiness indicator [en]
smart-readiness indicator [en]
snjallhæf tækni: smart-ready technology [en]
smart ready technology [en]
snjallhæf þjónusta: smart-ready service [en]
smart ready service [en]
snjallmælikerfi: smart metering system [en]
snjallsamfélag: smart community [en]; collectivité intelligente [fr]; Smart Community [de]
snjallstýrð beining fyrirmæla: smart order routing [en]
snjallstýrður fyrirmælabeinir: smart order router [en]
SOR [en]
snjóflóðaýla snjóflóðaýlir: avalanche beacon [en]
snoðhafrar: small naked oat [en]
naked oat [en]
hulless oat [en]; nøgen havre [da]; naken havre [sæ]; Nackthafer, Sandhafer [de]; Avena nuda L. [la]
snurðulaus framkvæmd: smooth functioning [en]
snurðulaus rekstur greiðslukerfa: smooth operation of payment systems [en]
snurðulaus starfsemi innri markaðarins: smooth functioning of the internal market [en]
snurðulaust flæði: seamless flow [en]
snurðulaus umferð myntar: smooth circulation of coins [en]
snúðaðferð: spinning rotor method [en]
snúðsjárprófun: stroboscopic test [en]
snúningsafl: rotational power [en]
snúningshraði hreyfils: engine speed [en]
engine RPM [en]
engine rotational speed [en]; motoromdrejningstal [da]; motorvarvtal [sæ]; régime, régime du moteur, vitesse de rotation du moteur, vitesse moteur, fréquence de rotation [fr]; Drehzahl, Motordrehzahl, Triebwerkdrehzahl [de]
snúningshraði hreyfils við mesta snúningsvægi snún./mín.: maximum torque speed [en]
rpm [en]; hastighed ved største drejningsmoment [da]; varvtal för maximalt vridmoment [sæ]; Drehzahl bei maximalem Drehmoment [de]
snúningskífa: moving dial [en]
snúningsmælir með sjálfvirkri samstillingu: automatically synchronised revolution counter [en]
automatically synchronized revolution counter [en]
snúningspunktur kólfs: pendulum pivot point [en]
snúningsstefna stýris: angle of lock of the steering [en]
snúningsteinn fóthemilsfetils: footbrake pedal pivot [en]; fodbremsepedalaksel, fodbremsepedalens ophæng [da]; fotbromsens pedalaxel [sæ]; Bremsnockenhebel Bremsnockenhebel [de]
snúningsvægisprófun: boss torque test [en]
snúrurofi: cord switch [en]; Schnurschalter [de]
snyrtifræðingur: beautician [en]
snyrtimeðferð: cosmetic therapy [en]
snyrtistofa: personal grooming establishment [en]
snyrtistofa: beauty shop [en]
snyrtistofa: beauty parlor [en]
beauty parlour [en]
snyrtistofuþjónusta: cosmetic treatment [en]
snyrtivörur í duftformi: powdered cosmetics [en]
snæskjálfi: white jelly mushroom [en]; Tremella fuciformis [la]
snæskjálfi: snow mushroom [en]; Tremella fuciformis [la]
soðin kjötafurð: cooked meat product [en]
soggrein austurkerfis: branch bilge suction pipe [en]
sogröralögn fyrir austur: bilge suction piping [en]
sorpbifreið með þjöppunarbúnaði: refuse-compaction vehicle [en]
sorpbrennsluofn: waste incinerator [en]; affaldsforbrændingsanlæg, affaldforbrænding [da]; förbränningsugn [sæ]
sorpbrennslustöð sveitarfélags: municipal waste-incineration plant [en]
sorpflutningsþjónusta: refuse-transport service [en]
sorpflutningur: refuse transport [en]
sorpförgun: refuse disposal [en]
sóknarfluga: foraging bee [en]; trækbi, bi, der samler føde [da]; dragbi, fältbi [sæ]; butineuse [fr]; Trachtbiene, Feltbiene, Flugbiene [de]
sóknartakmörkunarkerfi: system of fishing effort limitation [en]
sólarrafhlöðubúnaður: solar installation [en]
sólarraforkueining: solar photovoltaic module [en]
sólfarsvindur: diurnal wind cycle [en]
sólhlífarefni: sunshade covering [en]
sólvarnarfilma: anti-glare strip [en]
sópur til nota við heimilisþrif: broom for household cleaning [en]
sósa sem er að stofni til úr aldinum: fruit-based sauce [en]
sótthreinsiblanda fyrir vatn: water-disinfection compound [en]
sótthreinsiefni: disinfectant [en]
sóttkvíun plöntuafurða: quarantine of plant products [en]
Sóttvarnastofnun Evrópu: European Centre for Disease Prevention and Control [en]
ECDC [en]
spanað rafgas: inductive coupled plasma [en]
ICP [en]
spanhreyfill: induction motor [en]
spanofn: induction furnace [en]
spantengd rafgasgreining: inductively coupled plasma spectroscopy [en]
sparnaðarafurð: savings product [en]; Sparprodukt [de]
sparnaðarráðstöfun: economy measure [en]
sparnaður í samevrópskri séreignarafurð: PEPP saving [en]
spákaupmennskufjármögnun: speculative financing [en]
spákaupmennskufjármögnun fasteigna: speculative immovable property financing [en]
spánarflekkur: axillary seabream [en]; akarnaisk blankesten, akarnanisk blankesten [da]; pagel [sæ]; Achselbrasse, Meerbrasse, Nordische Meerbrasse, Rotbrasse, Spanische Meerbrasse [de]; Pagellus acarne [la]
spánarfroskur: Rana iberica [en]; Rana iberica [la]
spánarkerfill: sweet cicely [en]
sweet cisely [sic] [en]; spansk kørvel [da]; spansk körvel [sæ]; cerfeuil musqué, cerfeuil d´Espagne [fr]; Süßdolde, Myrrhenkerbel [de]; Myrrhis odorata [la]
Speleomantes flavus: Speleomantes flavus [en]; Speleomantes flavus [la]
spenadýfa: teat dip [en]
spenalyf: intramammary preparation [en]
intra-mammary preparation [en]
spendýrafruma: mammalian cell [en]
spendýrafrumur í glasi: mammalian cells in vitro [en]
spendýr á fósturstigi: foetal forms of mammals [en]
spendýr sem nærast á fræjum spendýr sem eru fræætur: granivorous mammals [en]
spennikraftur: pre-loading force [en]
spennufjöður: tension spring [en]
spennujöfnun: equipotential bonding [en]
equipotential bond [en]; potentialudligning, ækvipotentialforbindelse [da]; potentialutjämning [sæ]
spennustjórnunarkerfi: voltage-control system [en]
spennusveifla: voltage fluctuation [en]
spínatfræ: spinach seed [en]
spíra af japönskum hreðkum: daikon [en]; Raphanus sativus var. longipinnatus [la]
spíra af japönskum hreðkum: Japanese radish sprout [en]; Raphanus sativus var. longipinnatus [la]
spíródíklófen: spirodiclofen [en]
spírómesífen: spiromesifen [en]
spírunarhlutfall: germination rate [en]
spírunarhæfni: germination capacity [en]
germinative capacity [en]
germinating capacity [en]; spireevne, spirekraft [da]; grobarhetstal, grobarhet [sæ]; capacité germinative, taux de germination, faculté germinative [fr]; Keimrate, Keimfähigkeit [de]
spírun plöntufjölgunarefnis: germination of plant reproductive material [en]
spjaldhringekjukerfi: card carousel system [en]
Spodoptera littoralis-kjarnmargflötungaveira: Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus [en]
sporbaugsstutt dulkóðunarkerfi dreifilykla: elliptic curve-based public-key cryptographic system [en]; elliptisk kurvebaseret kryptografisk system [da]; kryptosystem med öppna nycklar, baserat på elliptisk kryptering [sæ]
sporlofttegund: tracer gas [en]; sporgas, sporingsgas [da]; spårgas [sæ]
sporskiptir fyrir járnbrautir: railway point [en]
sprautun á yfirbyggingu: painting of bodywork [en]
sprengiefni: explosive substance [en]
sprengiefni: explosive [en]
sprengiefni: stemming explosive [en]
sprengiefni í fljótandi formi: liquid explosive [en]
sprengiefni til almennra nota: explosives for civil use [en]
Sprengiefni til almennra nota: Explosives for Civil Use [en]
sprengiefni til hernaðarnota: military explosives [en]
sprengifimar hernaðarbirgðir: explosive military stores [en]
sprengifim framleiðsluvara: explosive product [en]
sprengifimi: explosive properties [en]
sprengifimt efni: explosive substance [en]
sprengifimt efni: explosive [en]
sprengifimt loft: explosive atmosphere [en]; eksplosiv atmosfære [da]; explosiv atmosfär [sæ]; atmosphère explosive, atmosphère explosible [fr]; explosionsfähige Atmosphäre [de]
sprengifimur: explosive [en]
sprengifimur styrkur: explosive concentration [en]
sprengikraftur: explosive power [en]
sprengiprófun: detonation test [en]
sprengiprófun: explosion-proofing [en]
sprengitraustur rafbúnaður: explosion-proof electrical fittings [en]
sprengiþolsprófun: test of resistance to detonation [en]
sprengjuskotfæri: explosive ball ammunition [en]; munitions aux balles explosives [fr]
sprotafjármagn: seed capital [en]
sprotafjármagnssjóður: seed capital fund [en]
seed fund [en]
sprunguhröðunarprófun: accelerated stress rupture test [en]
sprunguleitarefni: crack-indicating agent [en]
spunafrágangsefni: spin finish [en]
spunagarn úr plöntutrefjum: vegetable textile-fibre yarn [en]
spunaíblöndunarefni: spinning additive [en]
spuni á textíltrefjum: spinning of textile fibres [en]
spurningalisti sem svarendur fylla út sjálfir: self-administered questionnaire [en]
spyrnustýrikerfi: traction control system [en]
TCS [en]
staða búnaðar sem eykur lyftikraft: configuration of lift devices [en]
staða flugverndarmála: aviation security situation [en]
staða fyrir lausagang: idle position [en]
staðalaðferð iðnaðarins: industry standard method [en]
staðaleiturefni: toxic standard [en]
staðalkostnaðaraðferð: standard cost method [en]
staðall fyrir förgun úrgangs: waste disposal standard [en]; norme d´élimination [fr]; Entsorgungsstandard [de]
staðallofttegund: standard gas [en]
staðalloftþyngd: standard atmosphere [en]; normal atmosfære, atm [da]; physikalische Atmosphäre, atm [de]
staðall um tækniskilfleti: technical interface standard [en]
staðall um vefaðgengi: web accessibility standard [en]
staðall um þjálfun og starfsréttindi flugliða: standard of flight crew training and qualification [en]
staðalviðmiðanir fyrir kembirannsókn atviks: standard event screening criteria [en]
staða mála fyrir dómstólnum: situation before the Court [en]
staðarákvörðun á hafi úti: offshore positioning service [en]
staðarráðnir starfsmenn: locally employed staff [en]; lokalt ansatte [da]; personnel recruté localement [fr]; örtliche Bedienstete [de]
staðarsértækt einkenni við dreifingu: site-specific dispersion characteristic [en]
staða samræmis við góðar starfsvenjur við rannsóknir: GLP compliance status [en]
staðbundið dreifikerfi: local network [en]
staðbundið dreifingarkerfi: local distribution facilities [en]
staðbundið fyrirtæki: local firm [en]
staðbundið Schengen-samstarf: local Schengen cooperation [en]
local Schengen co-operation [en]
staðbundið smásölukerfi: local retailing facilities [en]
staðbundin dómsyfirvöld: local judicial authorities [en]
staðbundin dreifing: local circulation [en]
staðbundin eiturhrif: local toxicity [en]
staðbundin flæðisstjórnunardeild flugumferðar: local air traffic flow management unit [en]
ATFM unit [en]
staðbundin framleiðsla: local production [en]
staðbundin framleiðsluskilyrði: local production conditions [en]
staðbundin landamæraumferð: local border traffic [en]; petit trafic frontalier [fr]; kleiner Grenzverkehr [de]
staðbundinn pípugeislahitari fyrir rými: tube local space heater [en]; rørstrålevarmer [da]; rumsvärmare med strålningsrör [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à tubes radiants [fr]; Dunkelstrahler [de]
staðbundinn rafmagnsgeislahitari fyrir rými: electric radiant local space heater [en]
staðbundinn rafmagnsglóhitari fyrir rými: electric visibly glowing radiant local space heater [en]
staðbundinn rafmagnsgólfhitari: electric underfloor local space heater [en]
staðbundinn rafmagnsrýmishitari: electric local space heater [en]
staðbundinn rafmagnsrýmishitari með varmageymi: electric storage local space heater [en]
staðbundinn rýmishitari með lokuðu eldhólfi: closed fronted local space heater [en]
staðbundinn rýmishitari með opnu eldhólfi: open fronted local space heater [en]
staðbundinn rýmishitari sem notar eldsneyti í föstu formi: solid fuel local space heater [en]; pillefyret produkt til lokal rumopvarmning [da]; rumsvärmare för fastbränsle [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à combustible solide [fr]; Einzelraumheizgeräte für feste Brennstoffe [de]
staðbundinn rýmishitari sem notar fljótandi eldsneyti: liquid fuel local space heater [en]
staðbundinn rýmishitari sem notar loftkennt eldsneyti: gaseous fuel local space heater [en]
staðbundin stofnun: local body [en]
staðbundin tollafgreiðsla: local clearance procedure [en]
staðdeyfilyf, gefið með húðbeðsdælingu: local anaesthetics given by subcutaneous injection [en]
local anesthetics given by subcutaneous injection [en]
staðdeyfing: local anaesthesia [en]
local anesthesia [en]
regional anaesthesia [en]; anaesthesia localis [la]
staðdeyfingarvökvi: tumescent fluid [en]
staðdeyfing með frystingu: local anaesthetics using freezing [en]
local anesthetics using freezing [en]
staðfang: address [en]
staðfangstenging: address assignment [en]
addressing [en]
staðfangstengingarstig: address assignment phase [en]
staðfengjanlegur: addressable [en]
staðfesta deili á einstaklingi með einkvæmri samsvörun: one-to-one verification of identity [en]
staðfesta reikninga vegna e-s: give a discharge to [en]
staðfestar vergar árstekjur aðallántakanda: primary borrower underwritten gross annual income [en]; den primære låntagers anslåede årlige bruttoindkomst [da]
staðfesta þjónustuveitenda: establishment of service providers [en]
staðfest eintak: certified true copy [en]
staðfest endurrit: certified copy [en]
staðfesting: establishment [en]
staðfesting: attestation [en]
staðfesting: acknowledgement [en]
staðfesting: acceptance [en]
staðfesting: certificate [en]; attestation [fr]; Bescheinigung [de]
staðfestingaraðferð: confirmatory method [en]
staðfestingarbúnaður: signature-verification device [en]
staðfestingarbúnaður: authentification equipment [en]
staðfestingargreining: confirmatory method of analysis [en]
staðfestingargögn: signature-verification data [en]
signature-verification-data [en]
staðfestingarkerfi: attestation system [en]
staðfestingarmerki: validation mark [en]; valideringsmærke [da]; valideringsmärke [sæ]; Validierungsabzeichen [de]
staðfestingarprófun: confirmation assay [en]
staðfestingarprófun: confirmatory test [en]
staðfestingarprófun: confirmatory assay [en]; konfirmatorisk test [da]; kontrollprov [sæ]
staðfestingarsanngreining: confirmatory identification [en]
staðfestingarskrá auðkennis: identity confirmation file [en]
staðfestingarumsókn: confirmatory application [en]
staðfestingarvottorð fyrir öryggis- og þjónustuliða: cabin crew attestation [en]; kabinebesætningscertifikat [da]; kabinbesättningsintyg [sæ]; certificat de membre d´équipage de cabine [fr]; Flugbegleiterbescheinigung [de]
staðfestingarvottun: confirmatory certification [en]
staðfesting á hæfni til flugs á tilteknum leiðum og inn á tiltekna flugvelli: route and aerodrome competence qualifications [en]
staðfesting á lofthæfi: airworthiness review [en]
staðfesting á menntun og hæfi: qualifications [en]
staðfesting á móttöku: acknowledgement of receipt [en]
staðfesting á prófunum: test witnessing [en]
staðfesting á samkomulagi: letter of agreement [en]
LoA [en]
staðfesting á samræmi: attestation of conformity [en]
staðfesting á sjúkdómsgreiningu: confirmatory diagnosis [en]; diagnosticeringsbekræftelse [da]; bekräftande diagnos [sæ]; confirmation du diagnostic [fr]; Bestätigung der Diagnose [de]
staðfesting á uppgjöri: granting of settlement status [en]
staðfesting á uppsetningu: setup acknowledge [en]
staðfesting á viðtöku: takeover declaration [en]
take-over declaration [en]
staðfesting reikninga: clearance of accounts [en]
staðfesting réttinda: verification of rights [en]
staðfesting um aðra samskiptaleið: out-of-band confirmation [en]
staðfestuland: country of establishment [en]
staðfest yfirlýsing: certified statement [en]
staðfræðilegar mælingar á fornminjasvæðum: topographical surveys of archaeological sites [en]
staðfræðileg mæling: topographical survey [en]
staðfræðileg þjónusta: topographical service [en]
staðfundur: physical meeting [en]
staðganga staðgönguhæfni: substitutability [en]; utbytbarhet [sæ]; Substituierbarkeit [de]
staðganga, fækkun og mildun: replacement, reduction and refinement [en]
the three Rs [en]
3Rs [en]
staðgengill afls: proxy power [en]; øjeblikkeligt proxyeffekt [da]; momentana motoreffekt [sæ]; puissance équivalente instantanée [fr]; momentane Ersatzleistung [de]
staðgengill augnabliksafls: instantaneous proxy power [en]
staðgreiddur jöfnunarskattur: compensatory withholding tax [en]
staðgreiðslusamningur með tveggja daga afhendingarfresti: two-day spot [en]
staðgönguaðferð útskiptinálgun: substitution method [en]; substitutionsmetode [da]; substitutionsmetod [sæ]; méthode de substitution, mesurage par substitution, méthode de mesurage par substitution [fr]; Substitutionsverfahren [de]
staðgönguaðferð: alternative method [en]
staðgönguaðföng: substitute inputs [en]
staðgönguafleiða: substitute derivative [en]
staðgönguáhrif: substitution effect [en]; substitutionsvirkning [da]; substitutionseffekt [sæ]; effet de substitution [fr]; Substitutionseffekt [de]
staðgönguefnaheiti staðgönguheiti efnis: alternative chemical name [en]
staðgönguefni: alternative material [en]; matériaux de substitution [fr]
staðgönguefni: substitute product [en]
staðgönguefni: substitute [en]
staðgöngukerfi: substitute scheme [en]
staðgönguskimunaraðferð: alternative screening method [en]
staðhæfing: assertion [en]
staðhæfing: allegation [en]
staðlað aðgangsnúmer fyrir símtöl til útlanda: standard international access code [en]
staðlaðar forskriftir Matvæla- og landbúnaðarstofnunarinnar um merkingu fiskiskipa og hvernig megi bera kennsl á þau: FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels [en]
Food and Agricultural Organization Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels [en]
staðlaðar lágmarksreglur Sameinuðu þjóðanna um meðferð fanga: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [en]
staðlaðar reglur um eftirfylgni í hagskýrslum ESB um tekjur og lífskjör: standard EU-SILC tracing rules [en]
staðlað blindaðflug: standard instrument arrival [en]
staðlaðir, framvirkir gjaldeyrissamningar: currency futures [en]
staðlaðir, framvirkir samningar: financial futures [en]
financial futures-contract [en]
staðlaðir, framvirkir samningar sem tengdir eru hlutabréfavísitölu: stock-index futures [en]
staðlaðir, framvirkir samningar um vaxtaviðskipti: interest-rate futures [en]
staðlað prófefni: standard reagent [en]
staðlað sett af sýnum: standard set of samples [en]
staðlað tilkynningaskeyti um flutninga: standardised transport notification message [en]
standardized transport notification message [en]
staðlaður, framvirkur viðskiptasamningur: financial-futures contract [en]
staðlaður lífþéttnihraðastuðull fituefna: lipid-normalised kinetic BCF [en]
BCFkl [en]
lipid normalised kinetic BCF [en]
lipid normalised kinetic bioconcentration factor [en]; lipidnormaliseret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
staðlaður lífþéttnistuðull fituefna við stöðugt ástand: lipid normalised steady-state BCF [en]
BCFssl [en]
lipid normalised steady-state bioconcentration factor [en]; lipidnormaliseret ligevægts-BCF [da]; FBC à l´état stationnaire normalisé des lipides [fr]
staðlaður vaxtarleiðréttur lífþéttnihraðastuðull fituefna: lipid-normalised growth corrected kinetic bioconcentration factor [en]
BCFKgL [en]
lipid normalised growth corrected kinetic BCF [en]; lipidnormaliseret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
staðlað útdráttarefni: standardised extract [en]
standardized extract [en]
staðlað vöruflokkunarkerfi Evrópusambandsins fyrir hagskýrslur um flutninga NST: uniform nomenclature of goods for transport statistics [en]
NST [en]
standard goods classification for transport statistics [en]
staðlað vöruflokkunarkerfi Evrópusambandsins fyrir hagskýrslur um flutninga, 2007 NST 2007: standard goods classification for transport statistics, 2007 [en]
NST 2007 [en]
staðlað vöruflokkunarkerfi Evrópusambandsins fyrir hagskýrslur um flutninga, endursk. útg. NST/R: standard goods classification for transport statistics - revised [en]
NST/R [en]
staðlastofnun: standardisation organisation [en]
standardization organization [en]
staðlastofnun: standard body [en]
standards institution [en]
staðlastofnun: standardisation service [en]
standardization service [en]
staðlastofnun: standardisation body [en]
standardization body [en]
staðnað atferli: stereotypes [en]
staðsetningarflug: positioning flight [en]
staðsetningargögn, fengin gegnum gervihnött: geo-positioning data [en]
staðsetningarkerfi: location system [en]
staðsetningarkerfi: positioning system [en]
staðsetningarkerfi fyrir báta: boat-location system [en]
staðsetningarkerfi um gervihnött: satellite tracking system [en]
staðsetningarkerfi um gervihnött: satellite positioning system [en]
staðsettur á Evrópska efnahagssvæðinu: located within the EEA [en]
stafamengi: character set [en]
staflaðar skífueiningar: stacked die elements [en]
SDE [en]
stafnhalli: trim [en]
stafnhurð: bow door [en]
stafnhylki: forepeak [en]
stafrænar myndupplýsingar: digital video image information [en]
stafræn áskrifendatækni: digital subscriber loop [en]
stafræn áskrifendatækni: digital subscriber line [en]
DSL [en]
Stafræn áætlun fyrir Evrópu: Digital Agenda for Europe [en]
stafræn fjarstýring: digital remote-control unit [en]
stafræn framleiðsluvara: digital product [en]
stafræn framsetning: digital display [en]
stafræn færni: digital skills [en]
stafræn gagnvirk skriftartafla: digital interactive whiteboard [en]
stafræn gátt: digital gateway [en]; digital portal [da]
stafræn gjá: digital divide [en]
stafræn grunnvirki til tenginga: digital connectivity infrastructure/-s [en]
stafræn gögn: digital data [en]
stafræn gögn um venjubundna starfrækslu úr flugi: digital flight data from routine operations [en]
stafræn háhraðaáskriftarþjónusta: high speed digital subscriber loop service [en]
stafræn hljóð- og sjónvarpsþjónusta: digital broadcasting services [en]
stafræn kortagerð: digital mapping [en]
digital mapping service [en]
stafræn margmiðlun: digital multimedia [en]
stafræn menningararfleifð: digital cultural heritage [en]
stafræn miðlun: digital dissemination [en]
stafræn myndavél: digital photographic camera [en]
stafrænn: digital [en]
stafrænn að öllu leyti: fully digital [en]
stafrænn afmótari: digital demodulator [en]
stafrænn búnaður fyrir fjarskipti með tvístrun rafsegulbylgna í veðrahvolfinu: digital troposcatter-radio communications transmission equipment [en]
stafrænn fylkisfjölnemi: digital array detector [en]
stafrænn innri markaður: digital Single Market [en]
stafrænn míkrómælir: digital micrometer [en]; mikrometer [da]; micromètre [fr]; Mikrometer [de]
stafrænn myndarammi: digital photo frame [en]
stafrænn mynddiskur: digital video disc [en]
DVD [en]
stafrænn sendibúnaður: digital transmission apparatus [en]
stafrænn skiptibúnaður: digital switching equipment [en]
stafrænn upplýsingaskjár: digital signage display [en]
stafrænn vettvangur: digital platform [en]
stafrænn ökuriti: digital tachograph [en]
stafræn samþjöppun: digital compression [en]
stafræn símstöð: digital telephone exchange [en]
stafræn skipti: digital exchanges [en]
stafrænt auðkenni þjónustu: Service digital identity [en]
Sdi [en]
stafrænt efni: digital content [en]
stafrænt efni til nota í hnattrænum netkerfum: digital content on the global networks [en]
stafrænt ESB-vottorð vegna COVID: EU Digital COVID Certificate [en]
stafrænt farnet: cellular digital mobile communications [en]
stafrænt farsímakerfi: digital mobile network [en]
stafrænt farstöðvakerfi: digital radio system [en]; système radio numérique [fr]; digitales Funksystem [de]
stafrænt farstöðvakerfi með biðrás: digital trunk radio system [en]; système radio numériques à ressources partagées [fr]; digitales Bündelfunksystem [de]
stafrænt foldarlíkan: digital terrain model [en]
DTM [en]; digital højdemodel, digital terrænmodel [da]; digital höjdmodell, digital terrängmodell [sæ]; modèle digital de terrain [fr]; digitales Geländemodell [de]
stafrænt form: digital format [en]
stafrænt gagnasafn: digital data collection [en]
stafrænt hagkerfi: digital economy [en]
e-economy [en]
online economy [en]; e-økonomi, digital økonomi [da]; digital ekonomi [sæ]; économie en ligne, économie numérique, e-économie [fr]; digitale Wirtschaft [de]
stafrænt hljóðbandsupptökutæki: digital audio tape recorder [en]
stafrænt, hólfskipt fjarskiptakerfi: digital cellular telecommunications systems [en]
stafrænt hæðarlíkan: digital elevation model [en]
DEM [en]; digital højdemodel [da]; digital höjdmodell [sæ]; modèle numérique altimétrique, MNA [fr]; digitales Höhenlinienmodell [de]
stafrænt læsi: digital literacy [en]
stafrænt merki: digital signal [en]
stafrænt píanó: digital piano [en]
stafrænt raðtengi: Serial Digital Interface [en]
SDI [en]
stafrænt samfélag: digital community [en]
stafrænt, samþætt þjónustunet ISDN-samnet: Integrated Services Digital Network [en]
ISDN network [en]
stafrænt, samþætt þjónustunet fyrir farsímanotendur ISDN fyrir farsímanotendur: Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network [en]
MSISDN [en]
mobile subscriber ISDN [en]
stafrænt sjónvarp: digital TV [en]
stafrænt sjónvarp um jarðstöðvakerfi: digital terrestrial television [en]
DTT [en]; digitalt jordbaseret TV [da]; digital markbunden television [sæ]; télévision numérique terrestre, TNT [fr]; digital terrestrische Fernsehen, DVB-T [de]
stafrænt skiptiborð: digital switchboard [en]
stafrænt tengigrunnnet: digital switched basic network [en]
stafrænt umhverfi: digital environment [en]
stafrænt valkall: digital selective calling [en]
DSC [en]
stafrænt vegakort: digital road map [en]
stafrænt verkfæri: digital tool [en]
stafrænt veski: custodian wallet [en]
stafræn undirskrift: digital signature [en]
stafræn þjónusta: digital service [en]
stafræn öld: digital age [en]
stafur með rafmagni: electric prod [en]
stafvæðing: digitisation [en]
digitization [en]
staglkennt atferli: stereotypes [en]
stakspuna súrefni: doublet oxygen [en]
standandi farþegi: standee [en]
standandi starfsmaður: standing worker [en]
stangarkerfi: rod system [en]
stangarkerfi hemla: brake rod system [en]
stangveiðiskip til túnfiskveiða: pole and line tuna vessel [en]
pole-and-line tuna vessel [en]; stangfiskerfartøj til tunfiskeri [da]; fartyg som bedriver spöfiske med fasta linor [sæ]; Handangel-Thunfischfänger, Angel-Thunfischfänger [de]
starfa án truflana og varna: operate on a non-interference and non-protected basis [en]
starf að hágæðarannsóknum og -tækniþróun: research and technological development activities of high quality [en]
starfa innan tilgreindra marka fyrir samfellt hámarksafl: operate within the maximum continuous power conditions specified [en]; operere innenfor spesifiserte vilkår for maksimal kontinuerlig motoreffekt [da]
starfandi brennsluver: existing combustion plant [en]
starfandi dýralæknir: veterinary practitioner [en]
starfandi eigandi: working owner [en]
starfandi flugverji: operating crew member [en]
starfandi fyrirtæki: existing undertaking [en]
starfandi læknir: practising physician [en]
starfandi læknir: medical practioner [en]
starfandi læknir með leyfi: registered medical practitioner [en]
starfandi stöð: incumbent installation [en]
starfa sem launþegar: pursue activities as employed persons [en]
starfa sem opinber embættismaður: act in an official capacity [en]
starfa við stjórntækin: operate at the flight controls [en]
starf faggildingaraðila: security accreditation activities [en]
starfhæfni: operational capabilities [en]
starf með takmörkunum: limited employment [en]
starfræksla flugvélar á jörðu niðri: aeroplane ground operation [en]
starfræksla í ábataskyni: commercial operation [en]
starfræksla í einstjórnarumhverfi: single-pilot operation [en]
single pilot operation [en]
SPO [en]
starfræksla í fjölstjórnarumhverfi: multi-crew operation [en]
starfræksla í fjölstjórnarumhverfi: multi-pilot operation [en]
multi pilot operation [en]
MPO [en]
starfræksla í lélegu skyggni: low visibility operations [en]
starfræksla í skertu skyggni: all weather operations [en]
all-weather operations [en]
starfræksla í skilgreindu loftrými: operation in defined airspace [en]
starfræksla sem er ekki í ábataskyni: non-commercial operation [en]
starfræksla við lakari skilyrði en stöðluð skilyrði skv. I. flokki: lower than standard category I operation [en]
LTS CAT I operation [en]; lägre än standardkategori I [da]; Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard [de]
starfræksla við önnur skilyrði en stöðluð skilyrði skv. II. flokki: other than standard category II operation [en]
OTS CAT II [en]; andet end standard kategori II-operation [da]; verksamhet i Kategori II annan än standard [sæ]; Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen [de]
starfræksla þyrlna: operation of helicopters [en]
starfrækslusvæði fyrir HEMS-flug starfrækslusvæði fyrir neyðarsjúkraflug með þyrlu: HEMS operating site [en]
helicopter emergency medical service operating site [en]
starfrækslutakmörkun: operational limitation [en]
starfrænar genamengjarannsóknir: functional genomics [en]
starfrænar prófanir: functional testing [en]
starfræn eining: functional unit [en]
starfræn geta: functional capacity [en]
starfræn mæling: functional assay [en]
starfrænn sjúkdómur: functional disease [en]
starfræn prófun: functional test [en]
starfræn rannsókn: functional exploration [en]
starfræn rannsókn: functional investigation [en]
starfræn skerðing: functional deficits [en]
starfræn skerðing: functional deficiency [en]
starfrænt kerfi: functional system [en]
starfrænt lífniðurbrot: functional biodegradation [en]; funktionel bionedbrydning [da]; funktionell biologisk nedbrytning [sæ]; funktionaler biologischer Abbau [de]
starfrænt loftrýmisumdæmi: functional airspace block [en]
FAB [en]
starfrænt undirkerfi: functional subsystem [en]
starfsábyrgðartrygging: professional indemnity insurance [en]
starfsánægja: job satisfaction [en]
starfsáætlun: work programme [en]
starfsáætlun: programme of operation [en]
starfsáætlun: activity plan [en]
starfsáætlun: working programme [en]
starfsáætlun: operational plan [en]
starfsáætlun: programme of activity [en]
starfsáætlun: plan of work [en]
starfsbundin útlimabeinhrörnun: occupational acro-osteolysis [en]
starfsdeiling: job-sharing [en]
starfseining: operating unit [en]
starfseining: functional unit [en]
starfseining: working structure [en]
starf sem ekki tengist lagasetningu: non-legislative activities [en]
starf sem er unnið tímabundið: temporary work [en]
starfsemi alþjóðlegra stofnana og samtaka með úrlendisrétt: service provided by extra-territorial organisations and bodies [en]
starfsemi á jörðu niðri: ground operations [en]
starfsemi á rannsóknarstofum: laboratory activities [en]
starfsemi á sviði frumtrygginga: direct insurance activities [en]
starfsemi á sviði iðnaðar: activities of an industrial character [en]
starfsemi á sviði upplýsingaþjónustu: information service activities [en]
starfsemi félaga atvinnurekenda: activities of employers organisations [en]
activities of employers organizations [en]
starfsemi handverksmanna: activities of craftsmen [en]
starfsemi heilans: brain functioning [en]
starfsemi innan atvinnugreina: sectoral activities [en]
starfsemi innkirtla: endocrine activity [en]
starfsemi innri markaðarins: functioning of the internal market [en]
starfsemi lækna í starfsþjálfun: activities of doctors in training [en]
starfsemi manna: anthropogenic activity [en]
starfsemi manna: human activity [en]
starfsemi með einingafyrirkomulagi: modular concept operations [en]
starfsemi milli landa: transnational activity [en]
starfsemi neta: network function [en]
starfsemi neta fyrir flugumferð innan samevrópska loftrýmisins: air traffic network functions of the single European sky [en]
starfsemi rafdrifinna byssustæða: turret electric drive function [en]
starfsemi ratsjársvarakóðaeiningar: transponder code function [en]
starfsemi ríkisins á sviði refsivörslu: activities of the State in areas of criminal law [en]
starfsemi safna: museums activities [en]
starfsemi samtaka í atvinnulífinu: activities of business organisations [en]
starfsemi seðlabanka: central banking [en]
starfsemi sem felur í sér hreyfanleika: mobility activity [en]
starfsemi sem gerir annarri starfsemi kleift að stuðla að umhverfismarkmiðum: enabling activity [en]; mulighedsskabende aktivitet [da]; möjliggörande verksamhet [sæ]; activité habilitante [fr]; ermöglichende Tätigkeit [de]
starfsemi sem leggja skal niður: decommissioning [en]
starfsemi sem lýtur að innlausn fjármagns: capital redemption operations [en]
starfsemi sem miðar að því að efla vitund fólks: awareness activities [en]
starfsemi sem nær yfir landamæri starfsemi yfir landamæri: cross-border activity [en]
starfsemi sjálfstýrikerfisins: autoflight system functioning [en]
starfsemiskostnaðaraðferð: function of expense method [en]
starfsemiskostnaðarflokkun: function of expense [en]
starfsemi skynfæra: sensory function [en]
starfsemi skynfæra: sensory activity [en]
starfsemi skyntauga í húð: cutaneous sensory nerve function [en]
starfsemislýsing fyrir stjórnun á áframhaldandi lofthæfi: continuing airworthiness management exposition [en]
CAME [en]
starfsemi stjórnmálasamtaka: service furnished by political organisations [en]
service furnished by political organizations [en]
starfsemi stjórnmálasamtaka: activities of political organisations [en]
activities of political organizations [en]
starfsemi tengd skógrækt: forestry activities [en]; begrænsning [da]; begränsning [sæ]; atténuation [fr]; Eindämmung [de]
starfsemi utan efnahagsreiknings: off-balance sheet activity [en]; activité hors bilan [fr]; außerbilanzielles Geschäft [de]
starfsemi verkbeiðendastofnunar: respondent´s business [en]
starfsemi við miðlun hrávörusamninga: commodity contracts brokerage [en]
starfsemi vopnamiðlara vopnamiðlun: arms brokering [en]
starfsfólk á heilbrigðisstofnunum: staff in health care settings [en]
starfsfólk á jörðu niðri: ground operations personnel [en]
starfsfólk flugumferðarstjórnar: ATC staff [en]
starfsfólk í landbúnaði: agricultural workers [en]
starfsfólk í neyðarþjónustu á jörðu niðri: ground emergency service personnel [en]; räddningstjänstpersonal för helikopteroperationer [sæ]; personnel des services de secours au sol [fr]; Bodenpersonal von Notdiensten [de]
starfsfólk í stjórnunarstöðum á flugrekstrarsviði: operations management personnel [en]
starfsfólk sem hefur hlotið viðurkenningu: authorised personnel [en]
authorized personnel [en]
starfsfólk sem kemur að rekstri flugleiðsöguþjónustu og rekstrarstjórnun flugumferðar: operations personnel [en]
starfsfólk sem tengist fluginu: flight operations personnel [en]
starfsfólk við umsjón: supervision personnel [en]
starfsfólk við þjálfun: training personnel [en]
starfsfriður í stjórnklefa: sterile flight crew compartment [en]
starfsfærni: professional skills [en]
starfsgrein: professional category [en]
starfsgrein: occupation [en]
starfsgrein: profession [en]
starfsgreinabundin tilskipun: sectoral directive [en]
starfsgrein aðila sem stunda farþegaflutninga á vegum: occupation of road passenger transport operator [en]
starfsgreinar sem fara með opinbert vald: professions exercising public authority [en]
starfsgrein á sviði lögfræðiráðgjafar: profession providing legal advice [en]
starfsgrein farmflytjenda á vegum: occupation of road haulage operator [en]
starfsgrein flutningsaðila á vegum: occupation of road transport operator [en]
starfsgrein lögmanna: legal profession [en]
starfsháttur kögunarsvarratsjár: SSR mode [en]
starfsheiti sérfræðilækna: designation of medical specialisations [en]
designation of medical specializations [en]
starfshópur fyrir djúpsjávarveiðar á vegum Alþjóðahafrannsóknaráðsins: Deepwater Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea [en]
Deep-water Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea [en]
starfshópur hermálanefndarinnar: military working group [en]
EUMCWG [en]
starfshópur um netið: Internet Working Party [en]
starfshópur um persónuvernd: Data Protection Working Party [en]
starfshópur um tilbúinn áburð: Working Party on Fertilizers [en]
starfshópur um vernd einstaklinga í tengslum við vinnslu persónuupplýsinga: Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data [en]
starfshópur um vísindalega ráðgjöf: Scientific Advice Working Party [en]
starfshópur vegna neyðarástands: Emergency Task Force [en]
ETF [en]; Taskforcen for Krisesituationer [da]; krisarbetsgruppen [sæ]; Notfall-Einsatzgruppe [de]
starfshæfni: professional competence [en]
starfshæfnisvottorð: certificate of professional competence [en]
CPC [en]; kvalifikationsbevis [da]; yrkeskompetensbevis [sæ]; certificat d´aptitude professionnelle [fr]; Befähigungsnachweisen [de]
starfshættir við að beita reglum um örugga höfn: safe harbor privacy practices [en]
starfsland: country of employment [en]
starfsleiðbeiningar: operations book [en]
starfsleyfi fyrir veitendur ATM-/ANS-þjónustu: certificate for ATM/ANS providers [en]
starfslið á jörðu niðri: ground staff [en]
starfslið borgaralegra áætlana og aðgerða ESB í þágu friðaruppbyggingar: Civilian Planning and Conduct Capability [en]
CPCC [en]; Stab für die Planung og Durchführung zivilier Missionen [de]
starfslið gæðatryggingardeildar: QA staff [en]
starfslið í landi: shore-based personnel [en]
starfslið ræðisstofnunar: members of the consular staff [en]
starfslokalaun: final salary [en]
starfslok á grundvelli aldurs: retirement on grounds of age [en]
starfslýsing: occupational profile [en]; erhvervsprofil [da]; yrkesprofil [sæ]; profil professionel [fr]; Berufsprofil [de]
starfsmaður á einkaheimili: domestic worker [en]
starfsmaður án fastrar staðsetningar: itinerant worker [en]
starfsmaður á vegum starfsmannaleigu: temporary agency worker [en]
starfsmaður í fjarvinnu: teleworker [en]
tele-worker [en]
starfsmaður með vinnuaðstöðu heima: homeworker [en]
home worker [en]
starfsmaður með vinnuaðstöðu heima: outworker [en]
starfsmaður sem er þungaður: pregnant worker [en]
starfsmaður sem hefur barn á brjósti: worker who is breastfeeding [en]
starfsmaður sem kemst í snertingu við e-ð: exposed worker [en]
starfsmaður sem ráðinn er samkvæmt sérstökum samningi: contract agent [en]
starfsmaður sem ráðinn er tímabundið: temporary agent [en]
starfsmaður sem sækir atvinnu yfir landamæri: border worker [en]
starfsmaður sem vinnur árstíðabundið: seasonal employee [en]
Starfsmannadómstóll Evrópusambandsins Starfsmannadómstóllinn: European Union Civil Service Tribunal [en]
Civil Service Tribunal [en]
CST [en]; EU-Personaleretten, Retten for EU-Personalesager [da]; Europeiska unionens personaldomstol [sæ]; Tribunal de la fonction publique de l´Union européenne [fr]; Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union [de]
Starfsmannadómstóll Sameinuðu þjóðanna Starfsmannadómstóll SÞ: United Nations Administrative Tribunal [en]
UN Administrative Tribunal [en]
UNAT [en]; Tribunal administratif des Nations Unies [fr]
starfsmannakostnaður: personnel costs [en]
starfsmannaleiga: temporary agency [en]
starfsmannaleigur: temporary employment agency activities [en]
starfsmannamiðlun: manpower service [en]
starfsmannanefnd Sameinuðu þjóðanna starfsmannanefnd SÞ: United Nations Staff Committee [en]
UN Staff Committee [en]
starfsmannareglur: staff regulations [en]
starfsmannareglur embættismanna Evrópubandalaganna: staff regulations of officials of the European Communities [en]; statut des fonctionnaires des Communautés européennes [fr]
starfsmáttur eigin fjár: physical capital [en]
starfsmenn: human resources [en]
starfsmenn dómstóla: judicial staff [en]
starfsmenn Evrópubandalaganna: servants of the European Communities [en]
starfsmenn heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary staff [en]
starfsmenn í bakvinnslu: back-office personnel [en]
starfsmenn í stjórnunarstöðum: management personnel [en]
starfsmenn í þeim flokkum sem eru illa settir: workers from disadvantaged categories [en]
starfsmenn í öryggistengdum störfum: safety-sensitive personnel [en]
starfsmenn með aðgangsheimild: authorised personnel [en]
authorized personnel [en]
starfsmenn sem standa vaktir: watch-keeping personnel [en]
starfsmenn sendiráðs: members of the staff of the mission [en]
starfsmenntaáætlun: vocational training programme [en]
starfsmenntakerfi: training system [en]
starfsmenntamiðstöð: vocational training centre [en]
starfsmenntaskóli: vocational training establishment [en]
starfsmenntastefna: vocational training policy [en]
starfsmenntastofnun: vocational training body [en]
starfsmenntun: professional education [en]
starfsmenntun: vocational training [en]
training [en]
starfsmenntun: labour-market-oriented education [en]
starfsmenntunaraðili: VET provider [en]
starfsmenntunaráætlanir: training programme service [en]
starfsmenntunaráætlun: VET programme [en]
starfsmenntunaráætlun: training programme [en]
starfsmenntunarkerfi: VET system [en]
starfsmenntunarkerfi: vocational training system [en]
starfsmenntunarkerfi: vocational education and training system [en]
VET system [en]
starfsmenntunarleið: vocational training approach [en]
starfsmenntunarnet: vocational training network [en]
starfsmenntunarnet margra þátttakenda: multi-player vocational training network [en]
starfsmenntunarstofnun: vocational training institution [en]
Starfsmenntunarstofnun Evrópu: European Training Foundation [en]
ETF [en]
starfsmenntun á grunn- og framhaldsstigi: basic and advanced vocational training [en]
starfsmenntun og hæfi: vocational qualifications [en]
starfsmenntun sem ekki er á háskólastigi: non-tertiary vocational qualification [en]
starfsmenn umfram þörf: surplus staff [en]
starfsmiðuð símenntun: continuous vocational training [en]
continuing vocational training [en]
CVT [en]
starfsnám: internship [en]
starfsnám á byrjunarstigi: professional initiation [en]
starfsnefnd: works committee [en]
starfsnemi: business apprentice [en]
starfsnemi: trainee [en]
starfsnemi á lögmannsstofu: articled clerk [en]
starfsreglur Alþjóðamatvælaskrárinnar um áhættugreiningu: Codex Alimentarius Working Principles for Risk Analysis [en]
starfsreglur um öryggi við lestun og losun búlkaskipa BLU-reglur: Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers [en]
BLU Code [en]
starfsreynsla: professional practice [en]
starfsreynsla: work experience [en]
starfsreynsla: professional experience [en]
starfsreynslutími: professional traineeship [en]
starfsréttindaskírteini: certificate of competency [en]
starfsréttindi flugmanns: pilot qualification [en]
starfssamningur: job contract [en]
starfsstefna: business strategy [en]
starfsstöð flugumferðarþjónustu: air traffic services facilities [en]
starfsstöð fyrir áframhaldandi flutning: onward transportation facility [en]
starfsstöð fyrir landdýr í haldi: establishment for kept terrestrial animals [en]
starfsstöð fyrir samsöfnun alifugla: establishment for assembly operation of poultry [en]
starfsstöð fyrir samsöfnun hóf- og klaufdýra: establishment for assembly operation of ungulates [en]
starfsstöð með landdýr í haldi: establishment keeping terrestrial animals [en]
starfsstöð sem meðhöndlar veiðidýr: game-handling establishment [en]
starfssvið Hagstofu Evrópubandalaganna starfssvið Hagstofu Evrópusambandsins: Eurostat work themes [en]
starfstengdar lífeyrisgreiðslur sem eru ekki skyldubundnar: non-compulsory occupational retirement provision business [en]
starfstengd lífeyrisgreiðsla: occupational retirement pension [en]
starfstengd réttindi: employment rights [en]
starfstengd umskólun: vocational retraining [en]
starfstengdur hreyfanleiki: occupational mobility [en]
starfstengdur lífeyrir: occupational retirement provision [en]
starfstengdur lífeyrir: occupational pension [en]
starfstengdur skattur: tax relating to employment [en]
starfstengdur þáttur: occupational factor [en]
starfstengd þjálfun: function-specific training [en]
starfstengt almannatryggingakerfi almannatryggingakerfi einstakra starfsgreina: occupational social security scheme [en]
starfstengt lífeyriskerfi: occupational pension scheme [en]
occupational-pension scheme [en]
starfstengt námskeið: occupational course [en]
starfstengt viðbótareftirlaunalífeyriskerfi: supplementary occupational retirement pension scheme [en]; erhvervstilknyttet tillægspensionsordning [da]; kompletterande tjänstepensionssystem [sæ]; régime complémentaire de retraite professionnelle [fr]; zusätzlich betriebliches Altersversorgungssystem [de]
starfstímabil sjálfstætt starfandi einstaklinga: period of self-employment [en]
starfstruflun: dysfunction [en]
starfsvenjur: working practices [en]
starfsvenjur í eldi: farming practices [en]
starfsvenjur í landbúnaði: farming practices [en]
starfsvenjur í umhverfismálum: environmental practice [en]
starfsvenjur varðandi bætur: compensation practice [en]; pratique en matière de rémunération [fr]; Vergütungspraxis, Vergütungssystem [de]
starfsvenjur varðandi jöfnunargreiðslur: compensation practice [en]; pratique en matière de rémunération [fr]; Vergütungspraxis, Vergütungssystem [de]
starfsvenjur við framkvæmd: enforcement practice [en]
starfsvenjur við samræmismat: conformity assessment practices [en]
starfsþáttareign: segment asset [en]
starfsþjálfun: training for a professional career [en]
starfsþjálfun: professional training [en]
starfsþjálfun: work practice [en]
starfsþjálfun: vocational training [en]
training [en]
starfsþjálfun: in-service training [en]
starfsþjálfun: traineeship [en]
starfsþjálfunarskírteini: vocational training certificate [en]
starfsþjálfunarstaða: work experience placement [en]
starfsþjálfunarstöð: practical training centre [en]
starfsþjálfun hjá fyrirtækjum: in-company placement [en]
stálblendishleifur: steel alloy ingot [en]
stál sem er heitvalsað með vélrænum aðferðum: thermomechanical rolled steel [en]
stálté með jöfnum flönsum og bogalaga kverk: steel equal flange tee with radiused root and toes [en]
stálvírafæriband: steel cord and conveyor belt [en]
stefna: summon [en]
stefna: policy [en]
stefna: summons [en]; citation à comparaître [fr]; Vorladung [de]
stefna: policy [en]
stefna: document instituting proceedings [en]
stefna á sviði brunavarna: fire safety strategy [en]
stefna á sviði félagslegrar verndar: social protection policy [en]
stefna á sviði geimvísinda: space policy [en]
stefna á sviði þróunarsamvinnu: development cooperation policy [en]
development co-operation policy [en]
stefna Bandalagsins á sviði hljóð- og myndmiðlunar: Community audiovisual policy [en]
stefna Bandalagsins á sviði tæknilegrar samhæfingar: Community´s technical harmonisation policy [en]
stefna Bandalagsins í vatnsmálum: Community Water Policy [en]
stefna ESB stefna Evrópusambandsins: EU policy [en]
policy for the European Union [en]
stefna Evrópubandalagsins og aðgerðaáætlun í umhverfismálum: European Community policy and action programme on the environment [en]
stefna Evrópusambandsins í öryggis- og varnarmálum: European Security and Defence Policy [en]
ESDP [en]
stefna innri markaðarins varðandi þráðlausan fjarskiptabúnað: internal market policy for radio equipment [en]
stefna í efnahags- og peningamálum: economic and monetary policy [en]
stefna í fjarskiptamálum: telecommunications policy [en]
stefna í flutningamálum: transport policy [en]
stefna í gengismálum gengisstefna: exchange-rate policy [en]
exchange rate policy [en]
stefna í hverju ríki: domestic policy [en]; politique intérieure [fr]; nationale Politik, nationale Maßnahmen [de]
stefna í hverju ríki: national policy [en]; politique nationale [fr]; nationale Politik, nationale Maßnahmen [de]
stefna í iðnaðarmálum: industrial policy [en]
stefna í mannúðarmálum: humanitarian policy [en]
stefna í málefnum fyrirtækja: enterprise policy [en]
stefna í málefnum innflytjenda: immigration policy [en]
stefna í málum er varða bætur: compensation policy [en]; politique de rémunération [fr]
stefna í málum er varða endurviðtöku: readmission policy [en]; politique de réadmission [fr]; Übernahmepolitik [de]
stefna í málum er varða flutning: transfer policy [en]; politique de transfert [fr]; Überstellungspolitik [de]
stefna í málum er varða jöfnunargreiðslur: compensation policy [en]; politique de rémunération [fr]
stefna í menningarmálum: cultural policy [en]
stefna í neytendamálum neytendastefna: consumer policy [en]
stefna í orkumálum: energy policy [en]
stefna í reglusetningu: regulatory policy [en]; regleringspolitik [sæ]; politique réglementaire, politique de réglementation [fr]; Ordnungspolitik, aufsichtsrechtliche Maßnahmen [de]
stefna í vatnsmálum: water policy [en]
stefna í vatnsmálum í Evrópu: European water policy [en]
stefna í vegabréfsáritunarmálum: visa policy [en]
stefna í verðlagsmálum: pricing policy [en]
stefna í æskulýðsmálum: youth policy [en]
stefnandi: plaintiff [en]
stefnandi: appellant [en]
stefnan um nálgun að öruggu umferðarkerfi: Safe System approach [en]
stefna Sambandsins: Union policy [en]
stefna Sambandsins í mannúðarmálum: Union humanitarian policy [en]
stefna Sambandsins í orkumálum stefna Evrópusambandsins í orkumálum stefna ESB í orkumálum: Union policy on energy [en]
energy policy for the European Union [en]
EU energy policy [en]
stefna Sambandsins um tóbaksvarnir: Union policy on tobacco control [en]
stefna Sambandsins varðandi dauðarefsingar: Union´s policy on capital punishment [en]
stefna um aðlögun innflytjenda í Evrópusambandinu: immigrant integration policy in the European Union [en]
stefna um aðstoð: aid policy [en]
stefna um hæli: asylum policy [en]
Stefna um innri markað: Tólf leiðir til að stuðla að vexti og efla traust: Vinnum saman í þágu vaxtar: Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence: Working together to create new growth'' [en]; Akten for det indre marked. Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid: Sammen om fornyet vækst [da]; Binnenmarktakte - Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen - Gemeinsam für neues Wachstum [de]
stefna um opinn aðgang: open access policy [en]
stefna um rekstrarsamfellu: business continuity policy [en]
stefna um sjálfbæra þróun: sustainable development policy [en]
stefna um varúðarfjármögnun: contingency plan [en]
stefna varðandi auðhringavarnir: antitrust policy [en]
stefna varðandi friðhelgi einkalífsins: privacy policy statements [en]
privacy policy [en]
stefndi: defendant [en]
stefndi: respondent [en]
respondent party [en]
stefni: stem [en]; forstævn [da]; förstäv, stäv [sæ]
stefnir: prow [en]
stefnuáætlun: strategy [en]
Stefnuáætlunin um innra öryggi ESB í verki: EU Internal Security Strategy in Action [en]
Stefnuáætlunin um innra öryggi Evrópusambandsins: Internal Security Strategy for the European Union [en]
ISS [en]
Stefnuáætlunin um upplýsingastjórnun fyrir innra öryggi ESB: Information Management Strategy for EU internal security [en]
stefnuáætlun til margra ára um fjarskiptatíðniróf: multiannual Radio Spectrum Policy Programme [en]
Stefnuáætlun um líffræðilega fjölbreytni 2011-2020: Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 [en]
stefnuáætlun um orkusamband: Energy Union Strategy [en]; strategi for energiunionen [da]; Rahmenstrategie für die Energieunion [de]
stefnubeinandi leiðsagnarkerfi: lateral guidance system [en]; lateralt styresystem [da]; system som ger vägledning i sidled [sæ]
stefnubeinandi nákvæmnisaðflug með leiðsögn í lóðréttum fleti: lateral precision with vertical guidance approach [en]
stefnubirting: service of process [en]
stefnubreyting: manoeuvre [en]; manøvre [da]
stefnubreyting geisla: optical deviation [en]; optisk afbøjning [da]
stefnufrumkvæði: policy initiative [en]
stefnufylgni: direction holding [en]
stefnugreining: channelisation [en]
stefnuhlekkur: directed link [en]
stefnuhópur tollamála: Customs Policy Group [en]
stefnulína: rhumb line [en]
stefnuljós: direction indicator [en]
stefnuljósker: direction-indicator lamp [en]
stefnuljósker á hliðum: side direction indicator lamp [en]
stefnumarkandi: strategic [en]
stefnumarkandi hávaðakort: strategic noise map [en]; strategisk støjkort [da]; strategisk bullerkarta [sæ]
stefnumarkandi stjórn: strategic direction [en]; orientation stratégique [fr]; strategische Richtungsvorgaben [de]
stefnumál: policy issue [en]
stefnumið: operational target [en]
stefnumið: strategic guidelines [en]
stefnumið: strategic line [en]
stefnumiðað eftirlit: strategic oversight [en]; surveillance stratégique [fr]; strategische Überwachung, strategische Aufsichtstätigkeit, strategische Aufsicht [de]
stefnumið Evrópusambandsins: European Union´s policies [en]
stefnumið fyrir aðgerðir Bandalagsins: direction of Community action [en]
stefnumið í orkumálum: energy policy objective [en]
stefnumiðuð greining: strategic analysis [en]
stefnumiðuð orkutækniáætlun SET-áætlunin: Strategic Energy Technology Plan [en]
SET Plan [en]
stefnumiðuð orkutækniáætlun fyrir Evrópu SET-áætlunin: European Strategic Energy Technology Plan [en]
SET Plan [en]
stefnumiðuð staða: strategy position [en]
stefnumótandi: policy maker [en]
stefnumótandi aðgerðir innanlands: domestic policy action [en]; mesure de politique intérieure [fr]; einzelstaatliche politische Maßnahme [de]
stefnumótandi ákvörðun: policy decision [en]
stefnumótandi áætlanagerð: strategic planning [en]
stefnumótandi markmið: strategic goal [en]
stefnumótandi skoðanaskipti: policy dialogue [en]
stefnumótandi upplýsingar um umferð: strategic traffic information [en]
stefnumótandi þáttur: policy determinant [en]
stefnumótun: policy making [en]
stefnumótun: policy-making [en]
policy making [en]
stefnumótun: policy development [en]
stefnumótunaráætlun: orientation programme [en]
stefnumótunarnefnd: strategy group [en]
stefnumótunarnefnd háttsettra embættismanna EURES-netsins: EURES High Level Strategy Group [en]
stefnumótun í umhverfismálum: environment policy making [en]
stefnumótun sem ekki er tengd tilteknum tegundum flugvéla: non type-related operational policy [en]
stefnumörkun: policy direction [en]
stefnumörkunarkostir fyrir löggæslu: Police Strategic Options [en]
PSO [en]
stefnumörkunarkostur: strategic option [en]
stefnumörkun á sviði stjórnunar: management policy [en]
stefnumörkun í miðlun upplýsinga: information policy [en]
stefnumörkun í umhverfismálum: environmental strategy [en]
stefnu- og aðgerðaáætlun: programme of policy and action [en]
stefnurammi: policy framework [en]; cadre d´action, cadre stratégique [fr]; politisches Rahmenprogramm [de]
stefnurammi: strategic framework [en]
stefnurammi fyrir loftslag og orku á tímabilinu 2020 til 2030: A policy framework for climate and energy for the period from 2020 to 2030 [en]
stefnuræða forseta framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins: State of the Union address [en]; tale om Unionens tilstand [da]; discours sur l´état de l´Union [fr]; Rede zur Lage der Union [de]
stefnusnauður: isotropic [en]; isotropisk materiale [da]; isotropiskt material [sæ]
stefnustjórnunarkerfi: heading control system [en]
HCS [en]
stefnustýring: heading mode [en]; fast kursindstilling [da]
stefnustýring geisla geislastefnustýring: beam direction control [en]
stefnuúrræði: policy measure [en]
stefnuvísir: direction indicator [en]
stefnuyfirlýsing: declaration of principle [en]
stefnuyfirlýsing stefnumarkandi yfirlýsing: policy statement [en]
steikingarfeiti: frying fat [en]
steindafræði: mineralogy [en]
steinduft: stone meal [en]; stenmel [da]; stenmjöl [sæ]; poudre de roche [fr]; Gesteinsmehl [de]
steinefna-: mineral [en]
steinefnablanda: mineral aggregate [en]; stenmateriale [da]; mineralaggregat [sæ]
steinefnafata: licking bucket containing minerals [en]
steinefnafóður: mineral feed [en]
mineral feedingstuff [en]; aliment minéral [fr]
steinefnarýrt stöðuvatn: water containing very few minerals [en]
steinefnaskerðing: demineralisation [en]
demineralization [en]
steinefnasneydd mysa: demineralised whey [en]
steinefnasneyddur: demineralised [en]
demineralized [en]
steinefnasneytt mysuduft: demineralised whey powder [en]
steinefnatrefjar: mineral fibres [en]
steinefnaþykkni: mineral concentrate [en]
steinefni: mineral [en]
steinefni: mineral supplements [en]
steinefni: mineral element [en]
steinefni til áburðargerðar: fertiliser mineral [en]
fertilizer mineral [en]
steinefni til efnaiðnaðar: chemical mineral [en]
steinflekkir: steenbrass [en]; Lithognathus spp. [la]
steinflekkur: red steenbras [en]; rød stenbrasen [da]; stenblecka [sæ]; Gelbrote Meerbrasse [de]; Petrus rupestris [la]
steinflís: stone chipping [en]
steinhverfur: bastard halibuts [en]; hvarreslægt, hvarrearter [da]; varar [sæ]; Steinbutte [de]; Paralichthys spp. [la]
steinlím til gólfafréttingar að stofni til úr einu eða fleiri ólífrænum bindiefnum: mortar for floor screeds based on inorganic binding agents [en]
steinmolun utan frá: extracorporeally induced lithotripsy [en]
steinolía fyrir þotur þotusteinolía: jet kerosene [en]
steinsteypt gólf: concrete floor [en]
steinullartrefjar: mineral fibres [en]
stemmandi lyf gegn niðurgangi: anti-diarrhoeal [en]
antidiarrhoeal [en]
stensilfjölföldunarvél: stencil duplicating machine [en]; stencilduplikator [da]; stencilapparat [sæ]; Schablonen-Vervielfaeltiger [de]
sterkjufjölliðuhvarfefni: starch polymer substrate [en]
sterklitað efni: highly coloured substance [en]
stevíóljafngildi: steviol equivalent [en]
steypuefni: castings [en]
steypuvara úr venjulegri frauðsteypu: normal aerated concrete product [en]
stigabifreið með snúanlegum stigum: turntable-ladder truck [en]
stigafjöldi í hverju einstöku tilviki: individual score [en]
stighækkandi áfangaskipt aðferð stighækkandi þrepaskipt aðferð: cumulative step-by-step approach [en]
cumulative step by step approach [en]
stighækkandi skattakerfi: cumulative tax system [en]
stighækkandi uppsöfnunarkerfi: diagonal cumulation system [en]
stiglækkandi fjármögnunartilhögun: degressive financing mechanism [en]
stiglækkandi hlutfall fulltrúa borgaranna: degressively proportional representation of citizens [en]
stigmögnunarverkflæði: escalation workflow [en]
stigskipt flokkun: hierarchical classification [en]
stigskipt flokkun gangvirðis: fair value hierarchy [en]
stigskipt stjórnkerfi: hierarchical structure of command and control [en]
stig trúnaðarflokkunar: level of security classification [en]
stigvaxandi flæði: progressive flooding [en]
stilkar af hjólkrónu: borage stems [en]
stilkfenníka stilkfennika: sweet fennel [en]; sød fennikel [da]; sötfänkål [sæ]; fenouil doux [fr]; süßer Fenchel [de]; Foeniculum vulgare var. dulce [la]
stillanlegur jafnvægisbúnaður: adjustable levelling device [en]
stilliefni: phlegmatiser [en]
phlegmatizer [en]
stillingaraðferð: gauging procedure [en]
stillingarkerfi: system of adjustment [en]
stilling hitaferils: programming of temperature [en]
stilliskrúfa fyrir lausagang: idling adjustment screw [en]
air adjusting screw [en]
idle air adjusting screw [en]; tomgangsluftskrue [da]; tomgångsjusterskruv [sæ]
stimpilbrunahreyfill: reciprocating internal combustion piston engine [en]
stimpilbrunahreyfill: reciprocating internal combustion engine [en]
stimpill frá opinberum aðila: stamp of an official body [en]; poinçon d´un organisme officiel [fr]; Prüfzeichen einer offiziellen Dienststelle [de]
stingfluga evrópska stingfluga: stable fly [en]; stikflue [da]; stallstickfluga [sæ]; mouche piquante des étables [fr]; Gemeine Stechfliege, Wadenstecher [de]; Stomoxys calcitrans [la]
stingflugur evrópsku stingflugur: stable flies [en]; stikfluer [da]; stallflugor [sæ]; mouches des étables [fr]; Stechfliegen [de]
stinnhvolf: lithosphere [en]; litosfære [da]; litosfär [sæ]; lithosphère [fr]; Lithosphäre [de]
stífing: shoring [en]
stífla til aðhalds úrgangi: tailings dam [en]
mine tailings dam [en]; dæmning til brug for tilbageholdelse af affald fra minedrift [da]; gruvdamm [sæ]; Damm zur Ablagerung von schlammfoermigem Bergwerksabraum [de]
stíflunarpunktur síu í kulda: cold filter plugging point [en]
CFPP [en]
stífni: stiffness [en]
stíft undirlag: rigid backing [en]
stjórna flugslóð: control the flight path [en]
stjórnandi fóðurfyrirtækis: feed business operator [en]; leder af en foderstofvirksomhed [da]
stjórnandi fyrirtækis: manager of an undertaking [en]
stjórnandi matvælafyrirtækis: food business operator [en]
stjórnandi varaforseti: executive vice president [en]
stjórnarformaður: chairman of the Board of Directors [en]
stjórnarhættir fyrirtækja: corporate governance [en]
stjórnarmaður yfirstjórnar utanríkisþjónustu Evrópusambandsins: Member of the EEAS Corporate Board [en]
stjórnarnefnd: Governmental Committee [en]
stjórnarnefnd: management committee [en]
stjórnarnefndarmeðferð: management procedure [en]
stjórnarnefnd um beingreiðslur: Management Committee for Direct Payments [en]; Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger [da]; förvaltningskommittén för direktstöd [sæ]; Comité de gestion des paiements directs [fr]
stjórnarnefnd um fiskveiðar og lagareldi: Management Committee for Fisheries and Aquaculture [en]
stjórnarnefnd um vín: Management Committee for Wine [en]; Forvaltningskomitéen for Vin [da]; förvaltningskommittén för vin [sæ]; Comité de gestion des vins [fr]; Verwaltungsausschuss für Wein [de]
stjórnarráðsfulltrúi: Secretary [en]; kontorfuldmægtig [da]
stjórnarsendimaður diplómatískur starfsmaður: member of the diplomatic staff [en]
stjórnarsendimenn diplómatískir starfsmenn: diplomatic staff [en]
stjórnarskrifstofa framkvæmdaráðsins: Secretariat of the Administrative Commission [en]
stjórnarskrifstofa þingsins: Bureau of the Assembly [en]
stjórnarstofnun: organ of government [en]
stjórnarsvið aðgerða í loftslagsmálum stjórnarsvið aðgerða í loftslagsmálum hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Climate Action [en]
DG Climate Action [en]
European Commission Directorate-General for Climate Action [en]
CLIMA [en]; Generaldirektoratet for Klima [da]; generaldirektoratet för klimatpolitik [sæ]; Direction générale de l´action pour le climat [fr]; Generaldirektion Klimapolitik [de]
stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
DG Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
EMPL [en]; Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion [da]; generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering [sæ]; direction générale de l´emploi, des affaires sociales et de l´inclusion [fr]; Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration [de]
stjórnarsvið byggðastefnu stjórnarsvið byggðastefnu hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Regional Policy [en]
DG Regional Policy [en]
European Commission Directorate-General for Regional Policy [en]
REGIO [en]
stjórnarsvið dómsmála stjórnarsvið dómsmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Justice [en]
DG Justice [en]
European Commission Directorate-General for Justice [en]
JUST [en]; Generaldirektoratet for Retlige Anliggender [da]; generaldirektoratet för rättsliga frågor [sæ]; direction générale de la justice [fr]; Generaldirektion Justiz [de]
stjórnarsvið efnahags- og fjármála stjórnarsvið efnahags- og fjármála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
DG Economic and Financial Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
ECFIN [en]; Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender [da]; generaldirektoratet för ekonomi och finans [sæ]; direction générale des affaires économiques et financières [fr]; Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen [de]
stjórnarsvið fjárlaga stjórnarsvið fjárlaga hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Budget [en]
DG Budget [en]
European Commission Directorate-General for Budget [en]
BUDG [en]; Generaldirektoratet for Budget [da]; generaldirektoratet för budget [sæ]; direction générale du budget [fr]; Generaldirektion Haushalt [de]
stjórnarsvið fyrirtækja og iðnaðar stjórnarsvið fyrirtækja og iðnaðar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Enterprise and Industry [en]
DG Enterprise and Industry [en]
European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry [en]
ENTR [en]; Generaldirektoratet for Erhvervspolitik [da]; generaldirektoratet för näringsliv [sæ]; direction générale des entreprises et de l´industrie [fr]; Generaldirektion Unternehmen und Industrie [de]
stjórnarsvið heilbrigðis- og neytendamála stjórnarsvið heilbrigðis og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Health and Consumers [en]
DG Health and Consumers [en]
European Commission Directorate-General for Health and Consumers [en]
SANCO [en]; Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere [da]; generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor [sæ]; direction générale de la santé et des consommateurs [fr]; Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher [de]
stjórnarsvið innanríkismála stjórnarsvið innanríkismála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Home Affairs [en]
DG Home Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Home Affairs [en]
HOME [en]; Generaldirektoratet for Indre Anliggender [da]; generaldirektoratet för inrikes frågor [sæ]; direction générale des affaires intérieures [fr]; Generaldirektoratet for Indre Anliggender [de]
stjórnarsvið innri markaðar og þjónustu stjórnarsvið innri markaðar og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Internal Market and Services [en]
DG Internal Market and Services [en]
European Commission Directorate-General for the Internal Market and Services [en]
MARKT [en]; Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser [da]; generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster [sæ]; direction générale du marché intérieur et des services [fr]; Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen [de]
stjórnarsvið landbúnaðarmála og dreifbýlisþróunar stjórnarsvið landbúnaðarmála og dreifbýlisþróunar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Agriculture and Rural Development [en]
DG Agriculture and Rural Development [en]
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development [en]
AGRI [en]; Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter [da]; generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling [sæ]; direction générale de l´agriculture et du développement rural [fr]; Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [de]
stjórnarsvið mannauðs- og öryggismála stjórnarsvið mannauðs- og öryggismála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Human Resources and Security [en]
DG Human Resources and Security [en]
European Commission Directorate-General for Human Resources and Security [en]
HR [en]; Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed, GD for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed [da]; generaldirektoratet för personal och säkerhet, GD Personal och säkerhet [sæ]; direction générale des ressources humaines et de la sécurité, DG Ressources humaines et sécurité [fr]; Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit, GD Humanressourcen und Sicherheit [de]
stjórnarsvið mannúðaraðstoðar og almannavarna stjórnarsvið mannúðaraðstoðar og almannavarna hjá framkvæmdastjórninni: DG Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
European Commission Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
ECHO [en]; Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO) [da]; generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) [sæ]; direction générale de l´aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) [fr]; Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz [de]
stjórnarsvið mennta- og menningarmála stjórnarsvið mennta- og menningarmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Education and Culture [en]
DG Education and Culture [en]
European Commission Directorate-General for Education and Culture [en]
EAC [en]; Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur [da]; generaldirektoratet för utbildning och kultur [sæ]; direction générale de l´éducation et de la culture [fr]; Generaldirektion Bildung und Kultur [de]
stjórnarsvið orkumála stjórnarsvið orkumála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Energy [en]
DG Energy [en]
European Commission Directorate-General for Energy [en]
ENER [en]; Generaldirektoratet for Energi [da]; generaldirektoratet för energi [sæ]; Direction générale de l´énergie [fr]; Generaldirektion Energie [de]
stjórnarsvið rannsókna og nýsköpunar stjórnarsvið rannsókna og nýsköpunar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Research and Innovation [en]
DG Research and Innovation [en]
European Commission Directorate-General for Research and Innovation [en]
RTD [en]; Generaldirektoratet for Forskning og Innovation [da]; generaldirektoratet för forskning och innovation [sæ]; direction générale de la recherche et de l´innovation [fr]; Generaldirektion Forschung und Innovation [de]
stjórnarsvið samgöngu- og flutningamála stjórnarsvið samgöngu- og flutningamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Mobility and Transport [en]
DG Mobility and Transport [en]
European Commission Directorate-General for Mobility and Transport [en]
MOVE [en]; Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport [da]; generaldirektoratet för transport och rörlighet [sæ]; Direction générale de la mobilité et des transports [fr]; Generaldirektion Mobilität und Verkehr [de]
stjórnarsvið samkeppnismála stjórnarsvið samkeppnismála hjá framkvæmdastjórninni: DG Competition [en]
Directorate-General for Competition [en]
European Commission Directorate-General for Competition [en]
COMP [en]; Generaldirektoratet for Konkurrence [da]; generaldirektoratet för konkurrens [sæ]; direction générale de la concurrence [fr]; Generaldirektion Wettbewerb [de]
stjórnarsvið sjávarútvegsmála stjórnarsvið sjávarútvegsmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries [en]
DG Maritime Affairs and Fisheries [en]
European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries [en]
MARE [en]; Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri [da]; generaldirektoratet för havsfrågor och fiske [sæ]; direction générale des affaires maritimes et de la pêche [fr]; Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei [de]
stjórnarsvið skattamála og tollabandalags stjórnarsvið skattamála og tollabandalags hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Taxation and Customs Union [en]
DG Taxation and Customs Union [en]
European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union [en]
TAXUD [en]; Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion [da]; generaldirektoratet för skatter och tullar [sæ]; direction générale de la fiscalité et de l´union douanière [fr]; Generaldirektion Steuern und Zollunion [de]
stjórnarsvið stækkunarmála stjórnarsvið stækkunarmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Enlargement [en]
DG Enlargement [en]
European Commission Directorate-General for Enlargement [en]
ELARG [en]; Generaldirektoratet for Udvidelse [da]; generaldirektoratet för utvidgning [sæ]; direction générale de l´élargissement [fr]; Generaldirektion Erweiterung [de]
stjórnarsvið túlkunar stjórnarsvið túlkunar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Interpretation [en]
DG Interpretation [en]
European Commission Directorate-General for Interpretation [en]
SCIC [en]; Generaldirektoratet for Tolkning [da]; generaldirektoratet för tolkning [sæ]; direction générale de l´interprétation [fr]; Generaldirektion Dolmetschen [de]
stjórnarsvið umhverfismála stjórnarsvið umhverfismála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Environment [en]
DG Environment [en]
European Commission Directorate-General for the Environment [en]
ENV [en]; Generaldirektoratet for Miljø [da]; generaldirektoratet för miljö [sæ]; direction générale de l´environnement [fr]; Generaldirektion Umwelt [de]
stjórnarsvið upplýsingamála stjórnarsvið upplýsingamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Communication [en]
DG Communication [en]
European Commission Directorate-General for Communication [en]
COMM [en]; Generaldirektoratet for Kommunikation [da]; generaldirektoratet för kommunikation [sæ]; direction générale de la communication [fr]; Generaldirektion Kommunikation [de]
stjórnarsvið upplýsingasamfélagsins og fjölmiðla stjórnarsvið upplýsingasamfélagsins og fjölmiðla hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Information Society and Media [en]
DG Information Society and Media [en]
European Commission Directorate-General for the Information Society and Media [en]
INFSO [en]; Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier [da]; generaldirektoratet för informationssamhället och medier [sæ]; direction générale de la société de l´information et des médias [fr]; Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien [de]
stjórnarsvið upplýsingatæknimála stjórnarsvið upplýsingatæknimála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Informatics [en]
DG Informatics [en]
European Commission Directorate-General for Informatics [en]
DIGIT [en]; Generaldirektoratet for Informationsteknologi [da]; generaldirektoratet för informationsteknik [sæ]; direction générale de l´informatique [fr]; Generaldirektion Informatik [de]
stjórnarsvið viðskiptamála stjórnarsvið viðskiptamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Trade [en]
DG Trade [en]
European Commission Directorate-General for Trade [en]
TRADE [en]; Generaldirektoratet for Handel [da]; generaldirektoratet för handel [sæ]; direction générale du commerce [fr]; Generaldirektion Handel [de]
stjórnarsvið þróunarsamvinnu stjórnarsvið þróunarsamvinnu hjá framkvæmdastjórninni stjórnarsvið þróunarsamvinnu - þróunaraðstoð Evrópu: Directorate-General for Development and Cooperation [en]
DG Development and Cooperation [en]
European Commission Directorate-General for Development and Cooperation [en]
Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid [en]
DEVCO [en]; Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid [da]; Generaldirektoratet för utveckling och samarbete EuropeAid [sæ]; direction générale du développement et de la coopération EuropeAid [fr]; Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit EuropeAid [de]
stjórnarsvið þýðinga stjórnarsvið þýðinga hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Translation [en]
DG Translation [en]
European Commission Directorate-General for Translation [en]
DGT [en]; Generaldirektoratet for Oversættelse [da]; generaldirektoratet för översättning [sæ]; direction générale de la traduction [fr]; Generaldirektion Übersetzung [de]
stjórn á framboði: supply regulation [en]
stjórn áætlunar Geimvísindastofnunar Evrópu um jarðfjarkönnun: Programme Board for Earth Observation of the European Space Agency [en]
stjórnbúnaður fyrir iðnaðarferli: industrial process control equipment [en]
stjórnbúnaður fyrir lágljós: dipped-beam headlamps control [en]; betjeningsanordning for nærlyslygter [da]
stjórnbúnaður fyrir lás á mismunadrifi: differential lock control device [en]; betjeningsanordning for differentiallås [da]
stjórnbúnaður fyrir mengunarvörn: evaporative purge control device [en]
stjórnbúnaður fyrir rafmagn: electricity control apparatus [en]
stjórnbúnaður fyrir rafmagn: electricity control equipment [en]
stjórnbúnaður fyrir ræsi: starter control [en]
stjórnbúnaður fyrir snúningshraða hreyfils: engine speed control [en]; betjeningsanordning til regulering af motorens omdrejningshastighed [da]; Betätigungseinrichtung für die Einstellung der Motordrehzahl [de]
stjórnbúnaður til að stöðva hreyfil: engine shut-off control [en]
stjórn byggingarframkvæmda: construction management [en]
stjórn eftirlaunasjóðs Sameinuðu þjóðanna stjórn eftirlaunasjóðs SÞ: Joint Staff Pension Board [en]
JSPB [en]
stjórnfetill: control pedal [en]
stjórn fjárhagsáætlunar Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála stjórn fjárhagsáætlunar SÞ fyrir vísindi og tækni til þróunarmála: Executive Board of the United Nations Financing System for Science and Technology for Development [en]
Executive Board of the UN Financing System for Science and Technology for Development [en]
stjórn fyrirtækis: administrative body of an enterprise [en]
stjórnhæfi: steering capability [en]
stjórnhæfi: controllability [en]
stjórnhæfur hraði: navigable speed [en]
stjórn Iðnþróunarstofnunar Sameinuðu þjóðanna stjórn Iðnþróunarstofnunar SÞ: Industrial Development Board [en]
stjórnkerfi: control system [en]
stjórnkerfi: system of governance [en]
stjórnkerfi fyrir stýrisbúnað: steering gear control system [en]
stjórnkerfi fyrir þráðlaus fjarskipti og síma: radio and telephone control system [en]
stjórnkerfi upplýsingaöryggis: information security management system [en]
stjórnklefahurð: flight crew compartment door [en]
stjórnklefi: cockpit [en]
stjórnklefi: flight deck [en]
stjórnkraftur: control force [en]
stjórnlaust efnahvarf: runaway reaction [en]
stjórnloki fyrir gasflæði: gas regulating valve [en]
stjórnloki fyrir mengun: purge control valve [en]; udluftningskontrolventil, rensekontrolventil [da]
stjórnmálaafbrot: political offence [en]
stjórnmálaflokkar á Evrópuvettvangi: political parties at European level [en]
stjórnmálafræði: political science [en]
stjórnmála- og öryggisnefnd: Political and Security Committee [en]
PSC [en]
stjórnmálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna stjórnmálaskrifstofa SÞ: Department of Political Affairs [en]
stjórn- og merkjakerfi: command-control and signalling subsystem [en]
stjórn prófunarstöðvar: test facility management [en]
stjórnrofi fyrir hæðarstillingu aðalljóskera: control of headlamp-levelling device [en]
stjórnrofi fyrir stöðvun: cut-off control [en]
stjórn sjóðs Sameinuðu þjóðanna fyrir fórnarlömb pyntinga stjórn sjóðs SÞ fyrir fórnarlömb pyntinga: Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture [en]
Board of Trustees of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture [en]
stjórn sjóðs Sameinuðu þjóðanna fyrir landlukt þróunarlönd stjórn sjóðs SÞ fyrir landlukt þróunarlönd: Board of Governors of the United Nations Special Fund for Land-Locked Developing Countries [en]
Board of Governors of the UN Special Fund for Land-Locked Developing Countries [en]
stjórnskipuleg málsmeðferð: constitutional procedure [en]
stjórnskipunarhefð: constitutional tradition [en]
stjórnskipunar- og eftirlitsnefnd: Constitutional and Supervisory Committee [en]
stjórnskipunar- og laganefnd: Committee on Constitutional and Legal Matters [en]
stjórn stofnunar: management body of an institution [en]
stjórn Suður-Afríkusjóðsins: Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa [en]
stjórnsýsla á sviði félagsþjónustu: administrative social service [en]
stjórnsýsla á sviðum, tengdum ferðaþjónustu: administrative service related to tourism affairs [en]
stjórnsýsla stofnana: administrative service of agencies [en]
stjórnsýsla vegna þróunarverkefna: administrative development project service [en]
stjórnsýsluaðferð: method of administration [en]
stjórnsýslueftirlit: administrative supervision [en]
stjórnsýsluframkvæmd: administrative practice [en]
administrative practices [en]
stjórnsýslufyrirmæli: executive order [en]
stjórnsýslufyrirmæli: Administrative Regulation [en]
stjórnsýslufyrirmæli: regulatory act [en]
stjórnsýslukrafa: administrative requirement [en]
stjórnsýslukröfur um gerðarviðurkenningu: administrative type-approval requirements [en]
stjórnsýsluleg afleiðing: administrative consequence [en]
stjórnsýsluleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive administrative penalties [en]
stjórnsýslumeðferð: administrative procedure [en]
stjórnsýslumeðferð: administrative proceedings [en]
stjórnsýslumeðferð: administrative treatment [en]
stjórnsýslunefnd: regulatory committee [en]
stjórnsýslustarf: administrative task [en]
stjórnsýslustofnanir aðildarríkjanna: Member States´ administrations [en]
stjórnsýslustofnun: administrative entity [en]
stjórnsýslustofnun: administration [en]
stjórnsýslustofnun: administrative body [en]
stjórnsýsluverkefni: administrative task [en]
stjórntæki fyrir eldvarnarhurðir: fire door control system [en]
stjórntæki með órofinni snertingu: continuous contact control [en]
stjórn Umhverfisstofnunar Sameinuðu þjóðanna stjórn Umhverfisstofnunar SÞ: Governing Council of UNEP [en]
Governing Council of the United Nations Environment Programme [en]
stjórnun aðfangakeðju: supply chain management [en]
stjórnunaraðferð: management practice [en]
stjórnunaraðferð: management technique [en]
stjórnunaráætlun fyrir vatnasviðaumdæmi: river basin management plan [en]
stjórnunareiginleikar flugvélar: handling characteristics of the aeroplane [en]
stjórnunarfyrirkomulag: management structure [en]
stjórnunarfyrirkomulag: administrative arrangements [en]
stjórnunarfyrirkomulag hættustjórnunaraðgerða ESB: EU Crisis Management Structure [en]
stjórnunarheimilisfang: administrative address [en]
stjórnunarhæfileikar: administrative skills [en]
stjórnunarhæfileikar: managerial skills [en]
stjórnunarhæfni: managerial competency [en]
stjórnunarhættir í umhverfismálum: environmental governance [en]
stjórnunarkerfi: management scheme [en]
stjórnunarkerfi: administration system [en]
stjórnunarkerfi: management system [en]
stjórnunarkerfi: control structure [en]
stjórnunarkerfi fyrir orkunýtni skipa: Ship Energy Efficiency Managament Plan [en]
SEEMP [en]
stjórnunarkerfi fyrir sjúklinga: patient-administration system [en]
PAS [en]
stjórnunarkerfi fyrir skurðstofur: theatre management system [en]
stjórnunarkerfi fyrir smitvarnir: biosecurity management system [en]; biosikringsforvaltningssystem [da]; system för biosäkerhet [sæ]; système de gestion de la biosécurité [fr]; System zum Schutz vor biologischen Gefahren [de]
stjórnunarkrafa: management requirement [en]
stjórnunarráðstöfun: management measure [en]
stjórnunarráðstöfun: control measure [en]
stjórnunarstarf: managerial post [en]
stjórnunarstarf: management function [en]; ledelseopgaver [da]
stjórnunarstofnun: administrative body [en]
stjórnunaryfirvald: managing authority [en]
stjórnunarþjálfun: management training service [en]
stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og viðhaldi tölvukerfa: facilities management service for computer systems maintenance [en]
stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og þróun tölvukerfa: facilities management services for computer systems development [en]
stjórnun á áframhaldandi lofthæfi: continuing airworthiness management [en]
stjórnun á eftirspurn: demand-side management [en]
stjórnun áhafnarsamvinnu: Crew Resource Management [en]
CRM [en]; forvaltning af besætningsressourcer [da]; CRM, besättningssamarbete, hantering av besättningsresurser, utbildning i besättningssamarbete [sæ]
stjórnun á hreyflum: engine management [en]
stjórnun eignarhaldsfélaga: management activities of holding companies [en]
stjórnun farms: freight management [en]
stjórnun farþega sem eru óstýrilátir eða með ólæti: management of unruly or disruptive passengers [en]
stjórnun fjármálamarkaða: administration of financial markets [en]
stjórnun flota: fleet management [en]
stjórnun fólksflutninga: migration management [en]
stjórnun fráveitukerfa: sewerage management service [en]
stjórnun fyrirtækja: management of undertakings [en]
stjórnun komuumferðar: Arrival Management [en]
AMAN [en]
stjórnun loftrýmis: airspace management [en]
ASM [en]
stjórnun ræsimerkjaferlis: signal management process [en]
stjórnun umferðar á jörðu niðri: ground movement control [en]
stjórnun vegna umhverfispunkta: administration of ecopoints [en]
stjórnun verðbréfasjóða: fund management [en]
stjórnun verkefna: project-management service [en]
stjórnun viðvörunarkerfa í brúm skipa: bridge alert management [en]
BAM [en]
stjórn upplýsinganefndar Sameinuðu þjóðanna stjórn upplýsinganefndar SÞ: Joint United Nations Information Committee [en]
Joint UN Information Committee [en]
JUNIC [en]
stjórnvald fánaríkis: flag State administration [en]
administration of the flag State [en]
stjórnvaldsfyrirmæli: regulatory act [en]
stjórnvaldsráðstöfun: administrative arrangements [en]
stjórnvaldsráðstöfun: regulatory measure [en]
stjórn verkefnisstoðar: programme management team [en]
PMT [en]
stjörnufræði: astronomy [en]
stjörnufræðilegt tæki: astronomical instrument [en]
stjörnufræðingur: astronomer [en]
stoðblanda í duftformi: dried follow-on formula [en]
stoð fyrir teina: support for rails [en]
stoðkerfi fyrir ákvarðanir: decision support system [en]
stoðstarfsemi fyrir flutninga: support activities for transportation [en]
stoðstarfsemi við innkaup: ancillary purchasing activities [en]
stoðþjónusta á sviði byggingarstarfsemi: ancillary building service [en]
stoðþjónusta fyrir flotastöðvar: marine-base support service [en]
stoðþjónusta fyrir hið opinbera: supporting service for the government [en]
stoðþjónusta fyrir sjúkrahús: hospital support service [en]
stoðþjónusta fyrir skrifstofur: office-support service [en]
stoðþjónusta í tengslum við flutninga: auxiliary transport service [en]
stoðþjónusta, tengd gagnaflutningsnetum: data network support service [en]
stoðþjónusta, tengd kerfum: system support service [en]
stofn: trunk [en]; Acer spp. [la]
stofn: population [en]
stofn: stock [en]
stofn: type [en]
stofn: strain [en]
stofna: constitute [en]
stofnabreytileiki: strain variation [en]
stofnagreining greining á stofni/stofnum: strain typing [en]
stofna í hættu: jeopardise [en]
jeopardize [en]
stofna lögformlega: constitute [en]
stofnanaákvæði ákvæði um stofnanir: institutional provisions [en]
stofnanaákvæði: provisions on the institutions [en]
stofnanabundin erlend framleiðslueining: non-resident institutional producer unit [en]
stofnanabundin innlend framleiðslueining: resident institutional producer unit [en]
stofnanafjárfestir: institutional investor [en]
stofnanaheimili: institutional household [en]
stofnanaheimili: collective household [en]
stofnanakerfi: institutional system [en]
stofnanarammi: institutional framework [en]
stofnanarammi Evrópusambandsins: institutional framework of the European Union [en]
stofnanasamningur: institutional contract [en]
stofnanasamstarfssamningur: Interinstitutional Agreement [en]
stofnanasjóður: institutional fund [en]
stofnanatengsl: institutional relationships [en]
stofnanaverndarkerfi: institutional protection scheme [en]
IPS [en]; institutsikringsordning [da]; institutsbezogenes Sicherungssystem [de]
stofnandi: settlor [en]
stofnanir sem ekki eru peningastofnanir: non-MFIs [en]
stofna reikning á skuldahlið efnahagsreiknings: introduce a liabilities item in the balance sheet [en]
stofnasafn: strain collection [en]; stammesamling [da]; kultursamling, odlingskultur [sæ]; Stammsammlung, Kultursammlung [de]
stofnasafn: culture collection [en]; stammesamling [da]; kultursamling, odlingskultur [sæ]; Stammsammlung, Kultursammlung [de]
stofna til: incur [en]
stofna til máls: institute a proceeding [en]
stofna ættbækur: establish flock books [en]
establish flock-books [en]
stofndagur lögaðila: date of incorporation [en]
stofndýr: stock animal [en]
stofnerfðafræði: population genetics [en]
stofnfé: initial capital [en]
stofnfé: initial fund [en]
stofnfé: capital [en]
stofnfélagi: founder member [en]
stofnfjárupphæð: amount of the capital [en]
stofnframlag: endowment capital [en]
stofnfruma: stem cell [en]
stofnfrumusafn: master cell bank [en]
stofnfrumutímabil: stem cell period [en]
stofnfræ: basic seed [en]
stofnfræði: population dynamics [en]
stofnfræ korntegunda: basic cereal seed [en]
stofnheiti: stem term [en]
stofnheiti fyrir fituefni: fatty stem term [en]
stofnhlutur: founder´s share [en]; stifteraktie [da]; part de fondateur [fr]; Gründeraktie, Gründeranteil [de]
stofnhreyfill: parent engine [en]; stammotor [da]; huvudmotor [sæ]
stofn í jafnvægi: steady state population [en]
stofnkostnaður: formation expenses [en]
stofnkostnaður: start-up cost [en]
stofnlagnir gasveitu: gas supply mains [en]
stofnlausn: stock solution [en]
stofnlausn með helstu næringarefnum: macro-nutrient stock solution [en]
macronutrient stock solution [en]
stofnlánakerfi: Start-up Scheme [en]
stofnleið: trunk route [en]
stofnleyfissamningur: master licensing agreement [en]
stofnloftnetskerfi: master antenna system [en]
stofnlögn: main [en]
stofnlögn í vatnsveitu: water main [en]
stofnmat: stock assessment [en]; bestandsvurdering [da]; Bestandsabschätzung, Schätzwerte für die Fischbestände [de]
stofnmiðill: stock medium [en]; stammedium [da]; lagermedium [sæ]; milieu-mère [fr]; Stammmedium [de]
stofnplanta: grafting stock [en]
stofnreikningur: initiating account [en]
stofnrækt: stock culture [en]
stofnrækt: seed stock [en]
stofnræktun: pedigree breeding [en]
stofnræktunarsamtök: stock-rearing organisation [en]
stock-rearing organization [en]
stofnræktunarstöð: pedigree breeding establishment [en]
stofnsaga: strain history [en]
stofnsamningur: instrument of incorporation [en]
stofnsamningur: instrument of constitution [en]
stofnsamningur: memorandum of association [en]
stofnsamningur Endurreisnar- og þróunarbanka Evrópu: Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development [en]
stofnsamningur Evrópustofnunar fjarskipta um gervitungl, EUTEL-SAT: Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organization, EUTELSAT [en]
stofnsamningur Fjölþjóðlegu fjárfestingarábyrgðastofnunarinnar: Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency [en]
stofnsamningur og samþykktir: memorandum and articles of association [en]
stofnsamþykkt: constituent instrument [en]
stofnsamþykkt: statute [en]
stofnsamþykkt Dómstóls Evrópusambandsins: Statute of the Court of Justice of the European Union [en]
stofnsamþykkt Fjárfestingarbanka Evrópu: Statute of the European Investment Bank [en]
stofnsamþykkt Seðlabanka Evrópu: Statute of the European Central Bank [en]
stofnsáttmáli: Treaty establishing the ... [en]
stofnsáttmáli: founding treaty [en]
stofnsáttmáli Efnahagsbandalags Evrópu: Treaty establishing the European Economic Community [en]
stofnsáttmáli Evrópubandalaganna EB-sáttmálinn: Treaty establishing the European Communities [en]
EC Treaty [en]; Traité instituant les Communautés européennes [fr]; Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften [de]
stofnsáttmáli Evrópubandalagsins: Treaty establishing the European Community [en]
stofnsáttmáli Kjarnorkubandalags Evrópu KBE-sáttmálinn: Treaty establishing the European Atomic Energy Community [en]
EAEC Treaty [en]
stofnsáttmáli Kola- og stálbandalags Evrópu: Treaty establishing the European Coal and Steel Community [en]
stofnsetning: establishment [en]
stofnsjóður: start-up fund [en]
stofnskjal: constitutional document [en]; stiftelsesdokument [da]
stofnskrá: Constitution [en]
stofnskrá: charter [en]
stofnskrá Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar: Constitution of the World Health Organization [en]
stofnskrá Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar: Statute of the International Atomic Energy Agency [en]
stofnskrá Bandalagsins: Community Charter [en]
stofnskrá Bandalagsins um félagsleg grundvallarréttindi launþega: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [en]
stofnskrá Evrópunefndar til varnar gin- og klaufaveiki: Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [en]
stofnskrá Evrópuráðsins: Statute of the Council of Europe [en]
stofnskrá Matvæla- og landbúnaðarstofnunar hinna Sameinuðu þjóða: Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations [en]
stofnskrá Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna: Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
stofnskrá og samningur Alþjóðafjarskiptasambandsins og valfrjáls bókun um skyldubundna lausn deilumála: Constitution and Convention of the International Telecommunication Union and the Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes [en]
stofn smitefnis: strain-type of an agent [en]
stofnstaðall: population standard [en]
stofnstærðarbreytingar: population dynamics [en]
stofn stökkmors: collembolan strain [en]
stofntinktúra: mother tincture [en]
stofnun: organ [en]
stofnun: incurrence [en]
stofnun: organisation [en]
organization [en]
stofnun: establishment [en]
stofnun stofnun Sambandsins: body [en]
EU body [en]
Union body [en]
stofnun: institution [en]
stofnun: agency [en]
stofnun: structure [en]
stofnun: entity [en]
stofnun Dómstólsins: establishment of the Court [en]; institution de la Cour [fr]
stofnun eða fyrirtæki: organisation [en]
organization [en]
Stofnun Evópusambandsins í öryggisfræðum: European Union Institute for Security Studies [en]
ISS [en]
Stofnun Evrópusambandsins um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis: European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [en]
eu-LISA [en]
stofnun félags: formation of a company [en]
stofnun félags: organ of a company [en]
stofnun gagna: data origination [en]
stofnun gerðardóms: establishment of arbitration panel [en]
stofnun innri markaðarins: establishment of the internal market [en]
Stofnunin um rannsóknir í glasi IIVS-stofnunin: Institute for In Vitro Sciences [en]
IIVS [en]; Institut für In-vitro-Forschung [de]
stofnun í þriðja landi: third-country institution [en]
stofnun með alþjóðlega lögsögu: institution of international jurisdiction [en]
stofnun með úrlendisrétt: extra-territorial organization [en]
extra-territorial organisation [en]
stofnun Sameinuðu þjóðanna: UN body [en]
stofnun Sameinuðu þjóðanna: organ of the United Nations [en]
Stofnun Sameinuðu þjóðanna um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna Stofnun SÞ um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna Jafnréttisstofnun Sameinuðu þjóðanna Jafnréttisstofnun SÞ: United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women [en]
UN Women [en]; FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder [da]; Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt [sæ]; Entité des Nations Unies pour l´égalité des sexes et l´autonomisation de la femme, ONU Femmes [fr]; Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen [de]
stofnun sem er auðkennanleg að lögum: legally identifiable body [en]
stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni: non-profit organisation [en]
non-profit organization [en]
stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni: non-profit institution [en]
NPO [en]
stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni og þjónar heimilum: non-profit institution serving households [en]
NPISH [en]; selvejende institutioner,der servicerer husholdninger [da]; hushållens icke-vinstdrivande organisationer [sæ]; institutions sans but lucratif au service des ménages [fr]; Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten [de]
stofnun sem er rekin með gegnumstreymiskerfi: institution which operates on a pay-as-you-go basis [en]
stofnun sem er viðskiptavinur: institutional customer [en]
stofnun sem er þriðji aðili: third party institution [en]
stofnun sem framselur verkefni: delegating authority [en]
stofnun sem hefur eftirlit með góðum starfsvenjum við rannsóknir: GLP Monitoring Authority [en]
stofnun sem rekin er með fjármögnun: institution operating on a funded basis [en]
stofnun sem veitir vitnisburð: awarding body [en]
Stofnun um framvirkar tæknirannsóknir: Institute for Prospective Technical Studies [en]
IPTS [en]; Institut for Teknologiske Fremtidsstudier [da]; Institut de prospective technologique [fr]; Institut für technologische Zukunftsforschung [de]
stofnun um neytendavernd og markaði: Consumer Protection and Markets Authority [en]
stofnun um sameiginlegt vopnasamstarf: Organisation for Joint Armament Cooperation [en]
Organization for Joint Armament Cooperation [en]
OCCAR [en]; Organisation conjointe de coopération en matière darmement (OCCAR) [fr]
Stofnun um samlögun ríkja Rómönsku Ameríku: Institute for Latin American Integration [en]
INTAL [en]
stofnun um starfstengdan lífeyri: institution for occupational retirement provision [en]
IORP [en]
stofnun utan dómstólsins: organ outside the Court [en]
Stofnun Vilhjálms Stefánssonar: Stefansson Arctic Institute [en]
SAI [en]
stofnun þar sem ákvarðanir eru teknar: institutional decision-maker [en]
stofnútsæði: basic seed potatoes [en]
stofnvegur: strategic road [en]
stofnvegur: trunk road [en]
stofnvegur með vegamótum í plani: express road [en]; motortrafikvej [da]; motortrafikled [sæ]; Schnellweg, Schnellstrae [de]
stofnökutæki: parent vehicle [en]
stofulyngrós: azalea [en]; azalea [da]; azalea [sæ]; Azalee [de]; Rhododendron simsii [la]
stofuplanta: house plant [en]
Stokkhólmssamningur um þrávirk lífræn efni: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [en]
stokkofn: shaft kiln [en]; skaktovne [da]; schaktugn [sæ]; Schachtöfen [de]
stokkofn með blandaðri efnismötun: mixed feed shaft kiln [en]; blandet indfødningsskaktovn [da]; blandad-matning-schaktugn [sæ]
stokkofn með færanlegri rist: travelling grate kiln [en]; bevægende rist [da]; matande rosterugn [sæ]
stokkofn með geislabrennara: beam burner shaft kiln [en]; strålebrænder skaktovn [da]; bjälkbrännar-centralbrännar-schaktugn [sæ]; Strahlbrenner-Schachtöfen [de]
stokkofn með innri hvelfingu: internal arch shaft kiln [en]; indre-hvælving skaktovn [da]; schaktugn med inre valv [sæ]
stokkofn með miðjubrennara: central burner shaft kiln [en]; central-brænder skaktovn [da]; centralbrännar-schaktugn [sæ]
stokkofn með úthólfi: external chamber shaft kiln [en]; eksternt-kammer skaktovn [da]; externkammar-schaktugn [sæ]
storknunarhæfni: clotting potential [en]
storkuefni: coagulant [en]
stóra áfrýjunarnefndin: Enlarged Board of Appeal [en]
stórar alþjóðastofnanir: major international agencies [en]; grandes agences internationales, grandes institutions internationales [fr]; große internationale Institutionen, wichtige weltweite Institutionen [de]
stóráfallastjórnun: disaster management [en]
stórfána: macrofauna [en]; makrofauna [da]; makrofauna [sæ]; Makrofauna [de]
stórfelld bilun: catastrophic failure [en]
stórfellt innstreymi ólöglegra innflytjenda: mass influx of illegal immigrants [en]
stórframleiðsluíðefni: high volume chemical [en]
high production volume chemical [en]
HPVC [en]
HPV chemical [en]; højvolumenstof, højvolumenkemikalie, HPVC, HPV-stof, HPV-kemikalie [da]; högvolymkemikalie, HPV-kemikalie [sæ]; substance chimique produite en grandes quantités, produit chimique fabriqué en grandes quantités [fr]; Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen, Großchemikalie, HPV-Stoff, HPV-Chemikalie [de]
stórgreiðslukerfi Seðlabanka Evrópu: Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system [en]
TARGET2 [en]
TARGET [en]
stór hrávöruframleiðandi: large commodity producer [en]; grand producteur de matières premières [fr]; bedeutende Rohstoffproduzenten, großes Rohstofferzeugerland [de]
stórslys af mannavöldum: man-made disasters [en]
stórsýnataka safnsýnataka: bulk sampling [en]
stórsæ krufning: gross necropsy [en]
stórsæ meinafræði: gross pathology [en]
stórsæ, meinafræðileg breyting: gross pathological change [en]
stórsætt, meinafræðilegt fyrirbæri: gross pathological finding [en]
stórsætt, meinafræðilegt fyrirbæri: macroscopic pathological finding [en]
stórsætt, vefjameinafræðilegt fyrirbæri: macroscopic histopathological finding [en]
stórt atvinnufyrirtæki: large industrial group [en]
stórt fjarskiptamannvirki: major trunking application [en]
stórt fjárfestingarverkefni: large investment project [en]
stórt flutningaloftfar: large transport aircraft [en]
stórt nýhagkerfi: major emerging economy [en]; grande économie émergente [fr]; wichtiges Schwellenland, großes Schwellenland, wesentliches Schwellenland [de]
strandflutningakerfi: coastal shipping network [en]
strandflutningar: coastal shipping [en]
strandfura: Pinus pinaster [en]; Pinus pinaster [la]
strandhrífa: beach rake [en]
strandrof: coastal erosion [en]; kysterosion [da]; kusterosion [sæ]; érosion des côtes [fr]; Küstenerosion [de]
strandsjávarstofn: coastal fish population [en]
strandsleggjuháfur: scalloped hammerhead [en]; indopacifisk hammerhaj [da]; flerhornig hammarhaj [sæ]; Indopazifischer Hammerhai [de]; Sphyrna lewini [la]
strandyfirvald: coastal authority [en]
strangari ráðstafanir: more severe measures [en]
strangari ráðstafanir: more stringent measures [en]
strangar smitvarnarráðstafanir: high-level biosecurity measures [en]
strangt eftirlit: rigorous control [en]
straufrí prófun: wash-and-wear test [en]
straufrítt textílefni: wash-and-wear textile [en]
straumur innflytjenda: migration flow [en]
straumur innflytjenda: migratory movements [en]
straumur innflytjenda: migratory flow [en]
straumvendihreyfill: commutator motor [en]
streitutengt atferli: stress-induced behaviour [en]
strekk- og frágangsgrind: stenter frame [en]; spændramme [da]; spannram [sæ]; rame d´étirage [fr]; Spannrahmen [de]
strengjahljóðfæri: acoustic string musical instrument [en]
strengjahljóðfæri með lyklaborði: keyboard stringed instrument [en]
strengjahljóðfæri, strokið: acoustic string musical instrument played with a bow [en]
strengkefli: cable reel [en]
strengur í hljóðfæri: instrument string [en]
streymi fjárfestinga: flow of investments [en]
streymisjafna: flow equation [en]
streymisjöfnun: flow compensation [en]; strømningsberegning [da]; Flusskompensierung [de]
streymismælir fyrir lofttegundir: gas flow meter [en]
stroffubúnaður: slinging device [en]
strönd þar sem sjávarfalla gætir: intertidal coastal area [en]
ströng ákvæði um endurkræfni: severe clawback provisions [en]
STS-verðbréfun einföld, gagnsæ og stöðluð verðbréfun: STS securitisation [en]
simple, transparent and standardised securitisation [en]; STS-securitisering [da]; STS-Verbriefung [de]
stubbnefir: stumpnose [en]; Chrysoblephus spp. [la]
stuðningsbúnaður á jörðu fyrir flugför: aircraft ground support equipment [en]
stuðningsfyrirkomulag fyrir ystu svæðin: support arrangements for the outermost regions [en]
stuðningskerfi: support mechanism [en]
stuðningskerfi: support scheme [en]
stuðningskerfi fyrir bændur: support scheme for farmers [en]
stuðningsráðstöfun: support measure [en]
supporting measure [en]
stuðningssendinefnd Sameinuðu þjóðanna á Haítí stuðningssendinefnd SÞ á Haítí: United Nations Support Mission in Haiti [en]
UN Support Mission in Haiti [en]
UNSMIH [en]
stuðningsteymi við stjórnun fólksflutninga: migration management support team [en]
stuðningstæknigreinar fyrir lyf: support technologies for drugs [en]
stuðningsþjónusta í tengslum við flutninga: supporting transport service [en]
stuðningsþjónusta, tengd flutningum á járnbrautum: support service for railway transport [en]
stuðningsþjónusta, tengd flutningum á sjó og vatnaleiðum: support service for water transport [en]
stuðningsþjónusta, tengd flutningum á vegum: support service for road transport [en]
stuðningsþjónusta, tengd kerfum: systems support service [en]
stuðningsþjónusta, tengd landflutningum: support service for land transport [en]
stuðningsþjónusta, tengd ökutækjaflota: vehicle-fleet-support service [en]
stuðningur vegna greiðslujafnaðar: balance of payments support [en]; soutien de la balance des paiements [fr]
stuðningur við áfallavarnir: calamity abatement support [en]
stuðningur við birgðaflutninga: logistical support [en]
Stuðningur við hagvöxt og atvinnu - áætlun um nútímavæðingu æðri menntakerfa í Evrópu: Supporting growth and jobs - an agenda for the modernisation of Europe´s higher education systems [en]
stuðull fyrir andrúmsloft: atmospheric factor [en]
stuðull fyrir fæðuþrepamögnun: trophic magnification factor [en]
stuðull fyrir smithæfni í bláæð: intravenous pathogenicity index [en]
IVPI [en]
stuldur á sviði höfundarréttar: piracy in the field of copyright [en]
stunda rekstur yfir landamæri: operate across borders [en]
stunda sjálfstæða atvinnustarfsemi: pursue activities as a self-employed person [en]
stunda öruggan flugrekstur: conduct safe operations [en]
stungu- eða innrennslislyf: parenteral administration [en]
stungulyf: injectable preparation [en]
stungulyfslausn: injectable solution [en]
stuttbylgjubúnaður HF: HF equipment [en]
stúdentspróf: matriculation examination [en]
stútur fyrir bunu: jet type nozzle [en]
nozzle of a jet type [en]
styrkdreifing: concentration distribution [en]
styrkjakerfi fyrir ræktunarhlé: set-aside incentive scheme [en]
styrkleikaprófun: strength test [en]
styrkleikaprófun: potency testing [en]
styrkleikaprófun á bóluefni: vaccine potency testing [en]
styrkleikaprófun lássylgju: buckle-strength test [en]
styrktarnet á yfirbyrði: top-side chafer [en]
chafer [en]
TSC [en]; oversideslidgarn [da]; övre slitskydd [sæ]; Oberseiten-Scheuerschutz [de]
styrktarstofnun: benefit institution [en]
styrktarstofnun: provident society [en]
styrkt grunnefni: reinforced base material [en]
styrkur greiniefnis: analyte concentration [en]
styrkur næringarefna: nutrient concentration [en]
styrkur sem hefur engin merkjanleg áhrif: no observed effect concentration [en]
NOEC [en]
styrkur vegna jarðefnaeldsneytis: fossil fuel subsidy [en]; subvention pour les combustibles fossiles, subvention en faveur des combustibles fossiles [fr]; Subvention für fossile Energieträger, Subvention für fossile Brennstoffe [de]
styrkur þar sem engin áhrif eru fyrirsjáanleg: predicted no-effect concentration [en]
PNEC [en]
styrkur þvagefnis: level of urea [en]
stytting vinnutíma af frjálsum vilja: voluntary reduction of working time [en]
styttri ólefín: lower olefins [en]; lavere olefiner [da]; lägre alkener [sæ]; Niedere Olefine (Kurzkettige Olefine) [de]
styttur efnahagsreikningur: abridged balance sheet [en]
stýfð inngrip: sterilised interventions [en]
stýfing: truncation [en]
stýfnat: styphnate [en]
stýra fundi: chair a meeting [en]
stýra innstreymi fólks sem sækir um hæli: manage inflows of people applying for asylum [en]
stýrð fjölgun: artificial propagation [en]
stýrður fallstöðvunarbúnaður: guided type fall arresters [en]
stýrensúlfónsýra: styrenesulphonic acid [en]
stýriefni: promoter [en]
stýrieining hreyfils: engine control unit [en]
ECU [en]
EMS [en]
engine management system [en]; motorstyringssystem, motorstyreenhed [da]; motorstyrenhet [sæ]
stýrihópur vegna skorts á lyfjum: Medicine Shortages Steering Group [en]
MSSG [en]; Styringsgruppe vedrørende Mangel på Lægemidler [da]; styrgruppe för läkemedelsbrister [sæ]; Lenkungsgruppe für Engpässe bei Arzneimitteln [de]
stýrihópur verkefna: project supervisory comittee [en]
PSC [en]
stýrihópur verkefnastoða: programme supervisory comittee [en]
PSC [en]
stýrihæfni: manouevrability [en]
maneuverability [en]; manøvredygtighed, styrbarhed [da]; manöverduglighet [sæ]
stýrikerfi fyrir lendingarbrun stýringarkerfi fyrir lendingarbrun: roll-out control system [en]
stýrikerfi iðnaðarferla: industrial-process control system [en]
stýrikerfishugbúnaður: operating-systems software [en]
stýrikerfi þrýstistefnu: thrust vector control system [en]
stýrinefnd: steering committee [en]
stýrinefnd: steering board [en]
stýrinefnd Evrópuráðsins um málefni ungs fólks: European Steering Committee for Youth [en]; Comité directeur européen pour la jeunesse [fr]; Europäischer Lenkungsausschuss Jugend [de]
stýrinefnd SIS: SIS Steering Committee [en]; comité d´orientation [fr]; SIS-Steuerungsgruppe [de]
stýrinefnd um fjármálastöðugleika: Financial Stability Oversight Committee [en]
FSOC [en]
stýrinefnd um reikningsskil: Accounting Regulatory Committee [en]
stýring á flutningsgetu: capacity regulation [en]
stýring á sendiafli: Transmitter Power Control [en]
TPC [en]
stýring eignasafns: portfolio management [en]
stýring fjármagnshögunar: process for managing capital [en]
stýring flutningstakmarkana með notkunarsvörun: demand response transmission constraint management [en]
demand side response transmission constraint management [en]
DSR TCM [en]; efterspørgselsreaktion vedrørende effektregulering ved begrænset effektoverføringsevne i transmissionssystemet [da]; efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar [sæ]; traitement des contraintes de transit par la participation active de la demande [fr]; lastseitige Steuerung zum Engpassmanagement [de]
stýring launafls með notkunarsvörun: demand response reactive power control [en]
stýring raunafls með notkunarsvörun: demand response active power control [en]
demand side response active power control [en]
DSR APC [en]; efterspørgselsreaktion vedrørende regulering af aktiv effekt [da]; efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt [sæ]; réglage de la puissance active par la participation active de la demande [fr]; lastseitige Steuerung zur Wirkleistungsregelung [de]
stýrisbúnaðaraflgrein: steering gear power circuit [en]
stýrisbúnaður með hjálparafli: assisted steering equipment [en]
stýrisbúnaður nefhjóls: nose wheel steering system [en]
stýrishús með svefnrými: sleeper cab [en]; sovekabine [da]; sovhytt [sæ]; Cabine avec couchette [fr]; Führerhaus mit Liegeplatz [de]
stýriskambur með breytilegu áfallshorni: variable incidence stabiliser [en]
stýrisnaf: steering wheel hub [en]
stýrt flug á hindranir í landslagi: controlled flight into terrain events [en]
stýrt flugskeyti til að granda skriðdrekum: anti-tank guided missile [en]
stýrt þrýstingsminnkunarkerfi: controlled safety pressure relief system [en]
stækkanlegt ívafsmál XML XML-snið: extensible mark-up language [en]
XML [en]
extensible markup language [en]
XML format [en]
stækkunargler fyrir bæði augu: binocular loupe [en]
stækkunarkort með hraðli fyrir viðbótarvinnslu: expansion APA [en]
stærðarflokkun: size typology [en]
stærðfræðileg ákvörðun: mathematical determination [en]
stærðfræðingur: mathematician [en]
stærð stofns: stock abundance [en]
stöð fyrir meðhöndlun á geislavirkum úrgangi: radioactive waste management facility [en]; anlæg for behandling af radioaktivt affald [da]
stöð fyrir milliefni: intermediate plant [en]
stöðluð askja af bóluefnum: standard box of vaccines [en]
stöðluð brunaprófun: standard fire test [en]
stöðluð frumskilgreining: standard outline [en]
stöðluð rannsókn á krabbameinsvaldandi áhrifum sem nagdýr verða fyrir á ævi sinni: standard lifetime rodent carcinogenicity study [en]
stöðluð upplýsingasöfnun: standardised information collection [en]
standardized information collection [en]
stöðlunaraðferð Bandalagsins: Community standardisation procedure [en]
Community standardization procedure [en]
stöðlun með útfjólubláu ljósi: ultraviolet standardisation [en]
ultraviolet standardization [en]
UV standardisation [en]
stöð sem vinnur afurðir úr jarðolíu eða jarðgasi: petrochemical plant [en]
stöðugleika- og samstarfssamningur: Stabilisation and Association Agreement [en]
stöðugleikaprófun: stability test [en]
stöðugleiki fjármálakerfisins: stability of the financial system [en]
stöðugleiki frumu-/vefjalínunnar: cell/tissue lineage fidelity [en]
stöðug prófunarlota: steady state cycle [en]
stöðugt plöntusamfélag með fagurlimi: stable Buxus sempervirens formation [en]
stöðugt vinstra öxulfrávik: stable left axis deviation [en]
stöðugt þyngdaraflsstreymi: permanent gravity flow [en]
stöðugur prófunarþáttur: steady state mode [en]
stöðugur stofn: stable population [en]
stöðuhemilshandfang: hand brake control [en]
stöðuhliðarljósker að aftan: rear position side lamp [en]
stöðuhliðarljósker að framan: front position side lamp [en]
stöðurafmagn: static electricity [en]; statisk elektricitet [da]
stöður sem eru hrein fjármögnun hlutabréfa: positions which are purely stock financing [en]
stöðustjórnunarráðstafanir: position management measures [en]
stöðustofnun: clearing [en]
stöðustofnunaraðili: clearing member [en]; clearingdeltager [da]; clearingmedlem [sæ]; Clearing-Mitglied [de]
stöðustofnunarfyrirkomulag: clearing arrangement [en]
stöðustofnunarsafn: clearing portfolio [en]
stöðustofnunarskylda: clearing obligation [en]
stöðvaráfangi: tandem [en]
stöðva þann sem er undir eftirliti: challenge the person under surveillance [en]
stöðvunarbúnaður hreyfils: engine stopping device [en]
engine-stopping device [en]; Einrichtung zum Abschalten des Motors [de]
stöðvunar-/ræsingarkerfi hreyfils: engine stop-start [en]
stöðvun á afgreiðslu birgða: withholding of supplies [en]
stöðvun á athæfi sem felur í sér brot: cessation of a practice that constitutes an infringement [en]
stöðvun eignfærslu: cessation of capitalisation [en]
cessation of capitalization [en]
stöðvun hreyfils: engine shut-off [en]
stöðvun hreyfils: engine stalling [en]
stalling [en]
stöflunarkrani: stacker crane [en]
stöflunarprófun: stacking test [en]
stöflunarstöðugleiki: stacking stability [en]
stöflunartæki: stacking machinery [en]
stökkbreytandi áhrif á kímfrumur: germ cell mutagenicity [en]
stökkbreytandi efni: mutagenic substance [en]
stökkbreytandi hrif: mutagenicity [en]
stökkbreytandi hrif við innskot basa í kjarnsýru: insertional mutagenicity [en]
stökkbreyting í líkamsfrumum: somatic cell mutation [en]
stökkbreyting sem felur í sér úrfellingu: deletion mutation [en]
stökkbreytivaldandi efnasamband: mutagenic compound [en]
stök vegabréfsáritun: individual visa [en]
störf að lokinni lendingu: post landing [en]
störf í verkahring yfirvalda: functions exercisable by the authorities [en]
störf sendiráðs: diplomatic functions [en]
suðræni baulfiskur: southern meagre [en]; afrikansk ørnefisk [da]; afrikansk havsgös [sæ]; Afrikanischer Adlerfisch [de]; Argyrosomus hololepidotus [la]
suðræni glefsari: red snapper [en]
southern red snapper [en]; Lutjanus purpureus [la]
suðrænir tannfiskar: Antarctic rockcods [en]
Antarctic cods [en]; antarktiske torsk, isfiskfamilie [da]; notingar [sæ]; Antarktis-Eisfische [de]; Nototheniidae [la]
suðræni túnfiskur: Southern bluefin tuna [en]; sydlig tun, sydlig tonfisk [da]; Thunnus maccoyii [la]
suðufylliefni: welding consumable [en]
Suður-Afríkunefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 421: Committee established under Security Council Resolution 421 concerning the Question of South Africa [en]
suður-afríkusardínella: southern African pilchard [en]; sydafrikansk sardin [da]; sydafrikansk sardin [sæ]; Südafrikanische Sardine [de]; Sardinops sagax [la]
Suður-Afríkusjóður Sameinuðu þjóðanna Suður-Afríkusjóður SÞ: United Nations Trust Fund for South Africa [en]
UN Trust Fund for South Africa [en]
UNTFSA [en]
suður-atlantshafsflúrur suðurhafsflúrutegundir: Southeast Atlantic soles [en]; tunge-slægt [da]; tungor [sæ]; Südost-Atlantik-Seezungen [de]; Austroglossus spp. [la]
sumarbeit í fjalllendi sumarbeit til fjalla sumarbeit á fjallasvæði: summer grazing in mountain area [en]
sumarflundra: summer flounder [en]; sommerhvarre [da]; sommarvar [sæ]; Sommerflunder [de]; Paralichthys dentatus [la]
sundrunarflaska: mineralisation flask [en]
mineralization flask [en]
sundrun á starfsemi: demerger [en]
sundrun olíu og fitu: oil/fats splitting [en]
sundurliðuð tafla: analytical table [en]
sundurliðun eftir starfsemi: activity breakdown [en]
sundurliðun eftir stærðarflokki: level of size class breakdown [en]
sundurliðun eftir svæðum: regional breakdown [en]
sundurliðun fjárhagsáætlunar: budget breakdown [en]
sundurstigunarhvarf: disproportionation reaction [en]
súlfítsamband: sulphite compound [en]
sulfite compound [en]
súlforhódamín: sulphorhodamine [en]
súlfón: sulfone [en]
sulphone [en]
súlfón-: sulphonic [en]
súlfónamíð: sulphonamide [en]
sulfonamide [en]
súlfónamíðflokkur: sulfonamide group [en]
sulphonamide group [en]
súlfónat: sulphonate [en]
súlfónítrat: sulphonitrate [en]
súlfónsýra: sulphonic acid [en]
súlfónýlúreaillgresiseyðir: sulfonylurea herbicide [en]
súlfósúlfúrón: sulfosulfuron [en]
súlfun: vulcanisation [en]
vulcanization [en]
súlfunarefni: vulcanising agent [en]
vulcanizing agent [en]
súluútskolunarpróf: column leaching study [en]
súluútskolunarpróf á eldri leifum: aged residue column leaching [en]
súrefni: oxygen [en]
O [en]
O2 [en]; ilt, oxygen [da]; syre, oxygen [sæ]; oxygène [fr]; Sauerstoff [de]
súrefnisauðgaður: oxygen-enriched [en]
oxygen enriched [en]
súrefnisbirgðir: oxygen supply [en]; ilttilførsel [da]; syrgasförsörjning [sæ]
súrefnisbúnaður: oxygen kit [en]
súrefniseldsneyti: oxy-fuel [en]
súrefniseyðingarbúnaður: de-aeration apparatus [en]
súrefnisgegnumflæði: oxygen transmissibility [en]
súrefnisgjafi: oxygen generator [en]
súrefnisgríma: oxygen mask [en]
súrefnishliðstæða: oxygen analogue [en]
súrefnisjafnvægi: oxygen balance [en]
súrefniskerfi: oxygen system [en]
súrefniskerfi sem fellir grímur sjálfkrafa niður: dropout oxygen system [en]
súrefniskröfur: oxygen requirements [en]
súrefnislaus: oxygen-free [en]
súrefnisleki: loss of oxygen supply [en]
súrefnismeðferð: oxygen therapy [en]
súrefnismeðferð: oxygen-therapy service [en]
súrefnismeðferð: gas therapy [en]
súrefnismettun: oxygenation [en]
súrefnisofn: basic oxygen furnace [en]
BOF [en]; oxygenovn [da]; LD-ugn [sæ]; convertisseur à l´oxygène [fr]; Sauerstoffblaskonverter [de]
súrefnissamband: oxygen compound [en]
súrefnissamband: oxygenate [en]
súrefnissameind: molecular oxygen [en]
súrefnisskilyrði: oxygenation conditions [en]
súrefnisskynjari: oxygen probe [en]
súrefnisskynjari: oxygen sensor [en]
súrefnissnautt umhverfi: oxygen deficient environment [en]
súrefnistjald: oxygen tent [en]
súrefnistruflun: oxygen interference [en]
súrefnistæki: oxygen equipment [en]
súrefnisupptaka: oxygen consumption [en]
súrefnisþurrð ildisþurrð: anoxia [en]
súrefnisþurrð: oxygen depletion [en]
súrefni til skyndihjálpar: first-aid oxygen [en]
first aid oxygen [en]
súrt morugt stöðuvatn með uppleystu moldarefni: dystrophic lake [en]
súsafónn: sousaphone [en]
sútunarefni: tanning agent [en]
sútunarefni: tanning substance [en]
svargæf DNA-röð svarbúin DNA-röð: responsive DNA sequence [en]; responsiv DNA-sekvens [da]; responsiv DNA-sekvens [sæ]; reaktiv DNA-Sequenz [de]
svarhlutfall einingar: unit response rate [en]
svartahafssandhverfa: Black Sea turbot [en]; sortehavspighvar [da]; svartahavspiggvar [sæ]; turbot de la mer Noire [fr]; Schwarzmeer-Steinbutt [de]; Psetta maeotica [la]
svartahafssardína: Azov tyulka [en]; kaspisk sild [da]; Kilka [de]; Clupenoella cultriventris [la]
svartfingragras: black fonio [en]; sort fonio [da]; iburu, svart fonio [sæ]; fonio noir [fr]; Schwarzer Fonio [de]; Digitaria iburua [la]
svart kolefni: black carbon [en]
svartkúmínsfræ: black cumin seed [en]
svarttúnfiskur: black skipjack [en]
black skipjack tuna [en]; sort thunnin [da]; svart tunnina [sæ]; schwarze Thonine [de]; Euthynnus lineatus [la]
svartuggatúnfiskur: blackfin tuna [en]; sortfinnet tun [da]; karibisk tonfisk, svart tonfisk [sæ]; Thunnus atlanticus [la]
svartur listi Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD black list [en]
black list [en]; liste noire de l´OCDE, liste noire [fr]; schwarze Liste der OECD, Schwarze Liste [de]
svefnleysi: insomnia [en]
svefnlyf: hypnotic [en]
svefnpláss: couchette [en]
svefnpurka: Glis glis [en]; Glis glis [la]
svefnröskun: sleep disorders [en]
svefnvagn: sleeping car [en]
sveiflugreiningartæki: vibration analyser [en]
vibration analyzer [en]
sveifluhreyfing: swivel motion [en]
sveifluhreyfing sætis: seat vibration [en]
sveifluhröðun: vibration acceleration [en]
sveiflujöfnunar-: countercyclical [en]
counter-cyclical [en]; contracyclique, anticyclique [fr]; antizyklisch [de]
sveiflujöfnunarauki: countercyclical capital buffer [en]
countercyclical buffer [en]
sveiflujöfnunarfjárnotkun: countercyclical spending [en]
counter-cyclical spending [en]; dépenses contracycliques, dépenses anticycliques [fr]; antizyklische Ausgaben [de]
sveiflujöfnun vegna heilsutrygginga HRES: health risk equalisation systems [en]
HRES [en]
sveiflulengd: longitudinal direction of oscillation [en]
sveiflumagnandi: procyclical [en]
pro-cyclical [en]
sveiflumælir með beinum álestri: direct-reading vibration meter [en]
sveiflumögnun: procyclicality [en]
pro-cyclicality [en]
sveifluplan: release plane [en]
sveiflutíðni: frequency of oscillation [en]
sveigjanlegar tengingar fyrir háþrýsting: high pressure flexible connections [en]
sveigjanlegir framleiðsluhættir: flexible manufacturing [en]
sveigjanlegir verðflokkar: zones of flexibility [en]
sveigjanleg notkun loftrýmis: flexible use of airspace [en]
FUA [en]
sveigjanleg stjórnun loftrýmis og frjálsar flugleiðir: Flexible Airspace Management and Free Route [en]; fleksibel luftrumsstyring og direkte ruteføring [da]
sveigjanlegt vinnuafl: adaptable workforce [en]
sveigjanlegt vinnufyrirkomulag: flexible working arrangement [en]
sveipur frá rafmagnsleiðslum: conducted transient [en]
sveppaheftandi: fungistatic [en]
sveppasýkingalyf: antimycotic [en]
svið ferðaþjónustu: tourism sector [en]
svið félagsmálastefnunnar: social policy domain [en]
svið flutninga í lofti: air transport sector [en]
svið flutningastarfsemi: field of transport [en]
svið sem Sambandið starfar á: area of Union action [en]
svið sjóflutninga: maritime transport sector [en]
sviðsmynd af váhrifum: exposure scenario [en]
sviðsmynd fjármögnunarerfiðleika: stressed funding scenario [en]
sviðsmynd fyrir gerð endurbótaáætlana: scenario for recovery planning [en]
sviðsstjóri hermálastarfsliðs ESB sviðsstjóri hermálastarfsliðs Evrópusambandsins: Director General EU Military Staff (EUMS) [en]
Director-General EU Military Staff (EUMS) [en]
Director General of the European Union Military Staff [en]
DGEUMS [en]
sviðsstjóri hnattrænna málefna og fjölþjóðamálefna: Managing Director for Global and Multilateral Issues [en]
sviðsstjóri í málefnum Afríku: Managing Director for Africa [en]
sviðsstjóri í málefnum Ameríkuríkja: Managing Director for the Americas [en]
sviðsstjóri í málefnum Asíu: Managing Director for Asia [en]
sviðsstjóri í málefnum Mið-Austurlanda og grannsvæðanna í suðri: Managing Director for the Middle East and Southern Neighbourhood [en]
sviðsstjóri í málefnum Rússlands, grannsvæðanna í austri og vesturhluta Balkanskaga: Managing Director for Russia, Eastern Neighbourhood an the Western Balkans [en]
svið upplýsinga- og fjarskiptatækni í Evrópu: European information and communication technologies sector [en]
European ICT sector [en]
svifagnir: suspended particulates [en]
suspended particles [en]; svævestøv, ophvirvlede partikler, SPM [da]
svifbeðstækni: fluidised bed technology [en]
fluidized bed technology [en]
svifefni: suspended matter [en]
svifhlífarbúnaður: paragliding equipment [en]
sviflausn: colloid [en]
sviflausn: suspension [en]
sviflausnarýrulausn: suspo-emulsion [en]
sviflausnarþykkni: suspension concentrate [en]
sviflausnarþykkni sem er unnið úr olíu: oil-based suspension concentrate [en]
sviflausn blývetnisbotnfalls: colloidal lead sulphide precipitate [en]
sviflausn með stökum eitilfrumum: cell suspension of lymph node cells [en]
sviflausn úr líffærum: organ suspension [en]
svifnökkvi: hovercraft [en]
hovering craft [en]; hovercraft, luftpudefartøj [da]; svävare, svävfarkost, luftkuddefarkost, markeffektfarkost [sæ]; aéroglisseur, véhicule à coussin d´air [fr]; Aerogleiter, Luftkissenboot, Luftkissenfahrzeug, LKF [de]
svifnökkvi: air-cushion vehicle [en]
svifnökkvi: air cushion vehicle [en]
air-cushioned craft [en]
ACV [en]; hovercraft, luftpudefartøj [da]; svävare, svävfarkost, luftkuddefarkost, markeffektfarkost [sæ]; aéroglisseur, véhicule à coussin d´air [fr]; Aerogleiter, Luftkissenboot, Luftkissenfahrzeug, LKF [de]
svifvængur: paraglider [en]
svifögn: colloid [en]
colloid particle [en]
svifögn ögn: suspended particle [en]
particle [en]
svifögn: suspended solid [en]
svipfarseiginleikalýsing: phenotypic characterisation [en]
svipfarseiginleiki: phenotypic characteristic [en]
svipfarseinkenni: phenotypic trait [en]
phenotypic marker [en]
svipfarsleg fjölbreytni: phenotypic diversity [en]
svipfarstjáning: phenotypic expression [en]
svipfarstjáningartími: phenotypic expression time [en]
svipting ábyrgðar foreldra: termination of parental responsibility [en]
svipting réttar til að stunda viðskiptastarfsemi: disqualificaton from the practice of commercial activities [en]
svipull prófunarþáttur: transient mode [en]
svipul prófunarlota: transient test cycle [en]
transient cycle [en]
svínafár: swine vesicular disease [en]
svínafeiti: lard [en]
svínafita: pig fat [en]
svínháfur: angular roughshark [en]
angular rough shark [en]; Oxynotus centrina [la]
svæðanefndin: Committee of the Regions [en]
svæðaskiptingarráðstöfun: regionalisation measure [en]
svæðastefna: regional policy [en]
svæðastefnunefnd: Regional Policy Committee [en]
svæði fyrir úrgang: excretion area [en]
svæðisbundið aðstoðarkerfi: regional aid scheme [en]
svæðisbundið fjármögnunarfyrirkomulag: regional financial arrangement [en]
RFA [en]; arrangement financier régional [fr]; regionaler Finanzierungszusammenschluss, regionaler Finanzierungsverbund [de]
svæðisbundið fjármögnunarfyrirkomulag: regional financing arrangement [en]
RFA [en]; arrangement financier régional [fr]; regionaler Finanzierungszusammenschluss, regionaler Finanzierungsverbund [de]
svæðisbundið framtaksverkefni: regional initiative [en]
svæðisbundið gjaldtökukerfi: territorial levy system [en]
svæðisbundið, ráðgefandi ráð: Regional Advisory Council [en]
RAC [en]
svæðisbundið, ráðgefandi ráð um uppsjávarstofna: Pelagic Regional Advisory Council [en]
Regional Advisory Council for pelagic stocks [en]
pelagic RAC [en]; Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande [da]; regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd [sæ]; conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques [fr]; regionaler Beirat für die pelagischen Bestände [de]
svæðisbundin aðstaða fyrir samstarfsaðila: regional partner facility [en]
svæðisbundin áætlun um að koma á fót samevrópsku loftrými: LSSIP [en]
Local Single Sky Implementation Plan [en]
svæðisbundin efnahagssamvinna: regional economic integration [en]; intégration économique régionale [fr]; regionale Integration [de]
svæðisbundin fjárfestingaraðstoð: regional investment aid [en]
svæðisbundin fjölbreytni: regional diversity [en]
svæðisbundin flugleiðsöguáætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar fyrir Evrópusvæðið: ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region [en]
svæðisbundin löggjöf: regional law [en]
svæðisbundin löggjöf: regional legislation [en]
svæðisbundin málsmeðferð: territorial proceedings [en]
svæðisbundinn efnahagsvísir: regional indicator [en]
svæðisbundinn samningur um sameiginlegar upprunareglur Evrópu og Miðjarðarhafslanda: Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin [en]
svæðisbundin ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um kortagerð fyrir Ameríkuríki svæðisbundin ráðstefna SÞ um kortagerð fyrir Ameríkuríki: United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas [en]
UN Regional Cartographic Conference for the Americas [en]
svæðisbundin samkeppnishæfni: regional competitiveness [en]
svæðisbundin samtök um fiskveiðistjórnun svæðisbundin fiskveiðisamtök: regional fisheries management organisation [en]
regional fisheries management organization [en]
regional fisheries organisation [en]
regional fisheries organization [en]
RFO [en]; regional fiskeriorganisation [da]
svæðisbundin stofnun: regional body [en]
svæðisbundin stofnun: regional organisation [en]
regional organization [en]
svæði sem er næmt fyrir næringarefnum: nutrient-sensitive area [en]
svæði sem fær svæðisbundna aðstoð samkvæmt efri mörkum: assisted area with higher regional aid [en]
svæðisfundur yfirmanna fíkniefnalögreglu: Regional Meeting of Heads of Drug Law Enforcement Agencies [en]
svæðisskrifstofa vinnumarkaðsmála: Local Office of the Labour Market Service [en]
svæðisstjóri stofnunarinnar: Regional Director of the Organization [en]
Regional Director of the Organisation [en]
svæðisstofnun um efnahagssamvinnu: regional economic integration organisation [en]
regional economic integration organization [en]
svæðisstofnun um samvinnu: regional integration organization [en]
regional integration organisation [en]
svæðisumfang: regional coverage [en]
svæði utan yfirráðasvæðis: extra-regio territory [en]
svæði þar sem fjölbreytni nytjaplöntu er mikil: centre of crop diversity [en]
centre of diversity [en]
svæði þar sem þarf að taka tillit til hindrana: obstacle accountability area [en]
svæfing: general anaesthesia [en]
general anesthesia [en]
svæfing: anaesthesia [en]
anesthesia [en]
svæfingalækningar: anaesthetics [en]
anesthetics [en]
svæfingalækningar: anaesthesiology [en]
anesthesiology [en]
svæfingargríma: anaesthesia mask [en]
anesthesia mask [en]
svæfingarlyf: drug with anaesthetic properties [en]
svæfingarlyf: anaesthetic [en]
anesthetic [en]
svæfingar- og deyfingarbúnaður: anaesthesia device [en]
anesthesia device [en]
svæfing með lyfjum sem eru gefin í bláæð: Total Intravenous Anaesthesia (TIVA) technique [en]
svæliefni: fumigant [en]
svörunarkerfi: feedback loop [en]
feed-back loop [en]
svörunarprófun: reaction test [en]
svörun við meðferð: response to treatment [en]
SWIFT auðkenniskóði banka (SWIFT): Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication [en]
SWIFT [en]
synjun á vöruafhendingu: refusal of supply [en]
synjun um vegabréfsáritun: refusal of the visa [en]; refus d´un visa [fr]; Verweigerung eines erteilten Sichtvermerks [de]
syntetískt garn garn úr manngerðum trefjum: synthetic yarn [en]
syntetískur úr manngerðum trefjum: synthetic [en]
systínprófefni: cystine reagent [en]
systkinabörn og frændsystkin: nephews and nieces to the third degree [en]
sýaníðafleiða: cyanide derivative [en]
sýfenótrín: cyphenothrin [en]
sýflúfenamíð: cyflufenamid [en]
sýflúmetófen: cyflumetofen [en]
sýflútrín: cyfluthrin [en]
sýking af völdum aujeszkys-veikiveiru: infection with Aujeszky´s disease virus [en]
sýking af völdum Batrachochytrium salamandrivorans og skjónakarpaherpesveiki: infection with Batrachochytrium salamandrivorans and Koi Herpes virus disease [en]
sýking af völdum blátunguveiru: infection with bluetongue virus [en]
sýking af völdum blóðþorraveiru með HPR-úrfellingu: infection with HPR-deleted infectious salmon anaemia virus [en]
sýking af völdum Bonamia exitiosa: Bonamia exitiosa [en]; Bonamia exitiosa [la]
sýking af völdum EDH-sjúkdómsveiru: infection with epizootic haemorrhagic disease virus [en]
sýking af völdum fjárpestarveiru: infection with peste des petits ruminants virus [en]
sýking af völdum húðþrymlaveikiveiru: infection with lumpy skin disease virus [en]
sýking af völdum hvítblettaveikiveiru: infection with white spot syndrome virus [en]
sýking af völdum newcastle-veikiveiru: infection with Newcastle diesase virus [en]
sýking af völdum PRRS-veikiveiru: infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus [en]
sýking af völdum rauðhalaveiru: infection with Taura syndrome virus [en]
sýking af völdum slagæðabólguveiru í hestum: infection with equine arteritis virus [en]
sýking af völdum veira vægrar fuglainflúensu: infection with low pathogenic avian influenza viruses [en]
sýkingalyf: antimicrobial [en]
anti-microbial [en]
antimicrobial drug [en]
antimicrobial agent [en]
antimicrobial medicine [en]; antimikrobielt stof, antimikrobielt middel, antimikrobielt lægemiddel [da]; antimikrobiellt medel [sæ]; antimicrobien, agent antimicrobien, agent antimicrobien, médicament antimicrobien [fr]
sýkingalyf: anti-infectious agent [en]
sýkingalyf: anti-infection preparation [en]
sýkingareyðandi lyf: anti-infective agent [en]
sýkingareyðandi þarmalyf: intestinal anti-infective agent [en]
sýkladrepandi efni: antibiotic [en]
sýklaeyðandi efni: antiseptic [en]
sýklalyf til lækninga: therapeutic antibiotic [en]
sýnaefniviður: sample matrix [en]
sýna fram á að hafa hagsmuna að gæta við úrlausn máls: establish an interest in the result of a case [en]
sýna kunnáttu sína í æfingum og verklagi: demonstrate practice of drills and procedures [en]
sýna með normalferli: represent by a bell-shaped curve [en]
sýnataka úr fræi: seed sampling [en]
sýnataka vegna eftirlits: check sampling [en]
sýnatökuaðferð: sampling procedure [en]
sýnatökuaðferð aðferð við sýnatöku: method of sampling [en]
sampling method [en]
sýnatökuflaska: autosampler flask [en]
auto sampler flask [en]
sýnatökuflæði: sampling flow [en]
sýnatökukerfi fyrir agnir: particulate sampling system [en]
PSS [en]; partikelprøvetagningssystem [da]
sýnatökuloft: sample gas [en]
sýnatökunemi fyrir agnir: particulate sampling probe [en]
particulate sample probe [en]
PSP [en]; prøvetagningssonde for partikler, partikelprøvesonde [da]; partikelprovtagningssond [sæ]; Partikel-Probenahmesonde [de]
sýnatökusía fyrir agnir: particulate sampling filter [en]; partikeludskillelsesfilter [da]; partikelprovtagningsfilter [sæ]; filtre de collecte des particules [fr]; Partikel-Probenahmefilter [de]
sýnatökutæki fyrir bakgrunnsagnir: background particulate sampler [en]
sýnatökuyfirhlíf: boot swab [en]
sýndarafl: apparent power [en]; tilsyneladende effekt, skineffekt [da]; skenbar effekt [sæ]; puissance apparente, puissance apparente électrique [fr]; Scheileistung [de]
sýndarafsog: apparent desorption [en]
sýndarefedrín: pseudoephedrine [en]
sýndarendurheimt í lífgreiningu: bioassay apparent recovery [en]
sýndarfarsímanet: mobile virtual network [en]
sýndarfé sýndargjaldmiðlar: virtual currencies [en]; virtuelle valutaer [da]
sýndarframleiðslutækni: virtual manufacturing technology [en]
sýndarfrumgerð: virtual prototype [en]; virtuel prototype [da]; virtuell prototyp [sæ]; prototype virtuel [fr]; virtuell Prototyp [de]
sýndarfölsuð skilríki: pseudo document [en]
sýndarhreyfanleiki: virtual mobility [en]
sýndarlíkan af byggingu: virtual building [en]
sýndarprófun: virtual testing [en]
sýndarprófunaraðferð: virtual testing method [en]; virtuel prøvningsmetode [da]; virtuell provningsmetod [sæ]
sýndarstefna: apparent direction [en]
sýndarumhverfi: virtual environment [en]
sýndarútafl: apparent output power [en]; tilsyneladende mærkelast [da]; skenbar uteffekt [sæ]; puissance de sortie apparente [fr]; Ausgangsscheinleistung [de]
sýndarþjálfunarbúðir: virtual training camp [en]
sýndur flughraði: indicated air speed [en]
IAS [en]
indicated airspeed [en]
sýndur flughraði yfir þröskuldi: indicated airspeed at threshold [en]
VAT [en]
sýnieintak lyftu: model lift [en]
sýnikennsla flugkennara: in-flight demonstration [en]; flyvedemonstration [da]; flygdemonstration [sæ]; Flugvorführung [de]
sýnileg frábrigði: externally visible anomalies [en]
sýnilegt yfirborð: exterior light emitting surface [en]; synlig overflade [da]
sýnilegur aðalflötur: principal display area [en]
sýni með föstu rúmmáli: constant volume sampling [en]
sýni með snemmkominni HIV-mótefnavendingu: early seroconversion HIV sample [en]; tidlig HIV-serokonversionsprøve [da]; échantillon de séroconversion précoce au VIH [fr]; Probe der frühen HIV-Serokonversion [de]
sýningaþjónusta safna: museum-exhibition service [en]
sýning á öryggisbúnaði fyrir farþega: passenger safety demonstrations [en]
sýni sem er tekið áður en mótefnavending á sér stað: pre-seroconversion sample [en]
sýni sem hefur ekki botnfallið: unsettled sample [en]
sýnishorn af vöru vörusýnishorn: commercial sample [en]
sýniverkefni: demonstration project [en]
sýniverkefni: demonstration activity [en]
sýrandi ferli: acidification process [en]
sýruétið steypuefni: castings attacked by acid [en]
sýrufellt kasein: acid casein [en]
sýrujafngildi: acid equivalent [en]
sýru- og basajafnvægi: acid/base balance [en]
sýrustigsbreytiefni: pH modifier [en]
sýruvatnsrof: acid hydrolysis [en]; syrehydrolyse [da]
sæðisfrumur sem fá smám saman aukinn hreyfanleika: progressively motile sperm [en]
sæðismyndunarfruma: spermatogenic cell [en]
sæðissöfnunarstöð: semen collection centre [en]
semen collection center [en]
sæfandi: biocidal [en]
sæfandi eiginleiki: biocidal treatment [en]
sæfandi hlutverk: biocidal function [en]
sæfandi, virkt efni: biocidal active substance [en]
biocide [en]
sæfiefni: biocide [en]
sæfing: sterilisation [en]
sterilization [en]
sæfingaraðferð: sterilisation method [en]
sterilization method [en]
sæfingarferli: sterilisation process [en]
sterilization process [en]
sæfingarprófun: sterility test [en]
sæfivirkni: biocidal function [en]
sæfivörunefnd: Biocidal Products Committee [en]; Udvalget for Biocidholdige Produkter [da]; kommittén för biocidprodukter [sæ]; comité des produits biocides [fr]; Ausschuss für Biozidprodukte [de]
sæft efni: sterile substance [en]
sængurfatnaður: bedding components [en]
sængurföt: bed linen [en]
sængurveraefni: ticking [en]
særandi veiðarfæri: grappling and wounding [en]
sæta málsmeðferð hjá stjórnvöldum: be prosecuted by the administrative authorities [en]
sæta mismununarmeðferð: treat in a discriminatory manner [en]
sæta opinberu eftirliti: be officially checked [en]
sætaprófun: seating test [en]
sæti sem snýr aftur: rearward-facing seat [en]
sætisfesting: seat mounting [en]
sætistala frumefnis: atomic number of an element [en]
sætuefni: sweetening [en]
sætuefni: sweetener [en]
sweetening agent [en]
sæt úlfabaun: sweet lupin [en]
sweet lupine [en]; sødlupin [da]; söt lupin [sæ]; lupin doux [fr]; Süßlupine, Bitterstoffarme Lupine [de]
söfnun afurða sem vaxa villtar en eru ekki tré: gathering of wild growing non-woods products [en]
söfnunaraðferð: mode of collection [en]
söfnunareining: collection unit [en]
söfnunarferð: collection round [en]
söfnunarfyrirtæki: collection company [en]
söfnunarfæriband: collection belt [en]
söfnunargangur fyrir húsdýraáburð: manure collection aisle [en]
söfnunargryfja: collection pit [en]
söfnunarhlutfall: collection rate [en]; indsamlingsprocent [da]
söfnunarhópur: collection team [en]
söfnunarílát: collection hopper [en]; indsamlingstragt [da]; trémie de collecte [fr]; Sammeltrichter [de]
söfnunarílát: collector [en]
söfnunarker: collecting basin [en]
söfnunarkerfi: retention system [en]
söfnunarkerfi: collection system [en]
söfnunarlíftrygging söfnunarlíftryggingar: index-linked and unit-linked [en]
index-linked and unit-linked insurance [en]
söfnunarlíftryggingasamningur: indexlinked and unitlinked contract [en]
unit-linked and index-linked contract [en]; fondförsäkringsavtal [da]
söfnunarpoki: collection bag [en]
söfnunarrými: collecting room [en]
söfnunarsekkur: collecting bag [en]
söfnunarskál: drip pan [en]; bakke [da]; drip pan [sæ]
söfnunarstaður: marshalling centre [en]; samlested [da]; uppsamlingsplats [sæ]; centre de rassemblement [fr]; Sammelstelle [de]
söfnunarstaður: assembly point [en]
söfnunarstaður ræktunar: place of culture collection [en]
söfnunarstöð: collector [en]
söfnunarstöð: assembly centre [en]
assembly center [en]
söfnunarstöð: collection facility [en]
söfnunarstöð: collection centre [en]
söfnunarstöð fyrir frettur: assembly centre of ferrets [en]
söfnunarstöð fyrir hunda: assembly centre of dogs [en]
söfnunarstöð fyrir ketti: assembly centre of cats [en]
söfnunarsvæði: catchment area [en]
söfnunartími: accumulation phase [en]; opsparingsfasen [da]
söfnunarvirkni: collection efficiency [en]
söfnun aukaafurða úr dýrum: collection of animal by-products [en]
söfnun gagna um jarðskjálftavirkni: seismic data collection service [en]
söfnun geislavirks úrgangs: collection of radioactive waste [en]
söfnun, miðað við rauntíma söfnun í rauntíma: real-time collection [en]
söfnun mjólkur: milk collection [en]
söfnun og meðhöndlun: collection and treatment [en]
söfnun sorps, á föstu formi, í þéttbýli: urban solid-refuse collection service [en]
söfnun sóttnæms sjúkrahússúrgangs: clinical-waste collection service [en]
söfnun tölfræðilegra upplýsinga: collection of statistical information [en]
söfnun úrgangs: waste collection [en]
söfnun úrgangs frá sjúkrahúsum: collection of hospital waste [en]
söfnun þvags: urine volume collection [en]
sögulegt skjalasafn: historical archives [en]
Sögulegt skjalasafn Evrópusambandsins Sögulegt skjalasafn Sambandsins: Historical Archives of the European Union [en]
Historical Archives of the Union [en]
Sögulegt skjalasafn framkvæmdastjórnarinnar: Historical Archives of the European Commission [en]
sögun, heflun og fúavörn: sawmilling and planing [en]
sökkull með skrúfgangi: screw fitting [en]
sökkva í prófunarlausn: immerse in a test solution [en]
sökkvanlegt far: submersible [en]; undervandsfartøj [da]; undervattensbåt [sæ]; submersible [fr]; Tauchfahrzeug [de]
söluhvetjandi kynningarstarfsemi: promotional service [en]
sölukostnaðaraðferð: cost of sales method [en]
sölutrygging eiginfjárgernings: underwriting of an equity instrument [en]
sölutrygging vegna verðbréfaútgáfu: note issuance facility [en]
sömu laun fyrir sömu vinnu: equal pay for equal work [en]
sönnun á heilsufullyrðingum: substantiation of health claims [en]
sönnun þess að e-r hafi ekki verið lýstur gjaldþrota: proof that someone has not previously been declared bankrupt [en]
T-2-eiturefni: T-2 toxin [en]
tafarlaus afhending: immediate supply [en]
tafarlaus framboðsstaðganga: immediate supply-side substitutability [en]
tafinn: delayed [en]
tafin stöðvun: delayed shut-off [en]
tafin verkun: delayed action [en]
tafla fyrir myndræna útfærslu: graphics tablet [en]
tafla Sambandsins yfir úthlutun vegna flugs: Union aviation allocation table [en]
tafla yfir landsbundna úthlutun: national allocation table [en]
tafla yfir landsbundna úthlutun vegna flugs: national aviation allocation table [en]
tafla yfir þynningu: dilution table [en]
taka beiðni til meðferðar: examine an application [en]
taka dæmdan mann af lífi: execute a convicted person [en]
taka saman í töflu: summarise in tabular form [en]
summarize in tabular form [en]
taka sameiginlega afstöðu: adopt common position [en]
taka til bráðabirgðaumfjöllunar: hold a preliminary deliberation [en]
taka til efnislegrar meðferðar: examine in substance [en]
taka til umfjöllunar: deliberate [en]
taka yfir fullnustu: take over the enforcement [en]; reprendre l´exécution [fr]; Vollstreckung übernehmen [de]
taka þátt í e-u sem ráðgefandi aðili: participate in an advisory capacity [en]
takmarkaðar vísbendingar um krabbameinsvaldandi áhrif: limited evidence of carcinogenicity [en]
takmarkaðir gjaldþolsliðir þáttar 1 hjá vátryggingafélagi takmarkaðir gjaldþolsliðir 1 hjá vátryggingafélagi: additional Tier 1 own-fund insurance items [en]
takmarkandi ráðstöfun: restrictive measure [en]
takmarkandi ráðstöfun: constraint measure [en]
takmarkandi skattaráðstafanir: restrictive tax measures [en]
takmarkanir á fjármögnun tiltekinna fyrirtækja: restrictions on financing of certain enterprises [en]
takmarkanir á fjárstuðningi vegna verslunarviðskipta: restrictions of financial support for trade [en]
takmarkanir á gildissvæði vegabréfsáritana: procedures for limiting the territorial validity of visas [en]; modalité de limitation de la validité territoriale des visas [fr]; Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks [de]
takmarkanir á notkun loftrýmis: airspace limitations [en]
takmarkanir á notkun tiltekinna hættulegra efna: RoHS [en]
restriction of the use of certain hazardous substances [en]
takmarkanir á tilflutningi: movement restrictions [en]
takmarkanir á útflutningi útflutningstakmarkanir: export restrictions [en]
takmarkanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary restrictions [en]
takmarkanir verkefna á sviði grunnvirkja: restrictions on infrastructure projects [en]
takmarkari fyrir hliðarstýringu: rudder limiter [en]
takmörkuð, efnisleg föng: scarce physical resources [en]
takmörkuð fóðrun: restricted feeding [en]
takmörkun af öryggisástæðum: safety restriction [en]
takmörkunarráðstöfun: control measure [en]
takmörkunarskylt efni: controlled substance [en]; kontrolleret stof [da]; kontrollerat ämne [sæ]
takmörkun á afköstum í starfrækslu: performance operating limitation [en]
takmörkun á ábyrgð foreldra: restriction of parental responsibility [en]
takmörkun á framleiðslumagni: output limitation [en]
takmörkun á málshöfðun: limit on proceedings [en]
takmörkun radíótruflana: limitation of radio interference [en]
takmörkun sem gildir um innflytjendur: immigration restriction [en]
takmörkun við flug án farþega: operational passenger limitation [en]
takmörkun við starfrækslu flugmanns: operational pilot restriction limitation [en]
ORL [en]
tala fyrir losun: emissions figure [en]
talfæraendabúnaður: handset terminal [en]
talmeinafræðingur: speech therapist [en]
talnakerfi láss: lock combination [en]
talsímanetkerfi: telephone network [en]
talstöðvarskírteini loftfars: aircraft radio licence [en]
talþjálfun: logopedy [en]
talþjöppunarkerfi: speech-compression system [en]
tamin hóf- og klaufdýr: domestic ungulates [en]
tamningasvæði fyrir veðhlaupahesta: racing stable [en]
tankbifreið: road tank vehicle [en]; tankbil [da]
tankbifreið: tanker lorry [en]
tanker [en]; tankbil [da]
tankbifreið: road tanker [en]
tank truck [en]; tankbil, tankvogn [da]; tankbil [sæ]; Tankwagen [de]
tankbifreið fyrir skólpdælingu: sewage tanker [en]
tankskipafloti: tanker fleet [en]
tankskip fyrir unnar olíuvörur: product tanker [en]
tankskip, knúið eigið vélarafli: self-propelled tanker [en]
tankur fyrir laust efni: bulk tank [en]
tankur til kjölfars: tank-to-wake [en]
tank to wake [en]
tannafjöldi mögnunarhjóls: resolution of the exciter [en]
tannaflekkur: common dentex [en]; tandbrasen [da]; tandbraxen [sæ]; Zahnbrasse [de]; Dentex dentex [la]
tannaflekkur: sea-bream [en]
seabream [en]; tandbrasen [da]; Dentex dentex L. [la]
tannfiskur: Antarctic toothfish [en]; Dissostichus mawsoni [la]
tannfræðingur: dental hygienist [en]
tannfylling: dental filling [en]
tannfyllingarefni: dental filling materials [en]
tanngrefill: dental excavator [en]
tannhjóladrifin kvörn: cogwheeled crusher [en]
cog wheeled crusher [en]
tannmeðferðaraðili: dental therapist [en]
tannsilfur: dental amalgam [en]; amalgame dentaires [fr]; Dentalamalgam [de]
tannstangardrif: rack [en]
tannsýklubælandi efni: antiplaque [en]
tap að gefnum vanefndum: loss given default [en]
LGD [en]
loss-given-default [en]
tap líffræðilegrar fjölbreytni: loss of biodiversity [en]; perte de biodiversité [fr]
tappavél með bútsleða fyrir einn enda í einu: single end tenoning machine with sliding table [en]
tap sem stofnað hefur verið til: incurred loss [en]
tap vegna uppgufunar: evaporative loss [en]
taugaatferlislegar breytingar: neuro-behavioural changes [en]
taugaboðefni: neurotransmitter [en]
taugaefnafræðilegur: neurochemical [en]
taugaefni til efnahernaðar: CW nerve agent [en]
taugaeiturhrifasvörun: neurotoxic response [en]
taugaeiturhrif á þroskun: developmental neurotoxicity [en]
taugaeiturhrif á þroskun hjá smábörnum: developmental neurotoxicity in young children [en]
taugafrumuhrörnun: neuronal degeneration [en]
taugafræðileg starfstruflun: neurological dysfunction [en]
taugafræðilegt einkenni: neurological sign [en]
taugameinafræðilegar niðurstöður: neuropathological findings [en]
taugameinafræðileg breyting: neuropathological alteration [en]
taugameinafræðileg skemmd: neuropathological lesion [en]
taugameinafræðilegur: neuropathological [en]
taugavefjafræðileg rannsókn: neurohistological investigation [en]
taugavefjameinafræði: neurohistopathology [en]
taugaþroskunarfræðilegur: neurodevelopmental [en]
taugaþræðir úr afturrót mænu: dorsal root fibres [en]
taugaþræðir úr framrót mænu: ventral root fibres [en]
taxifólín: taxifolin [en]
táflúvalínat: tau-fluvalinate [en]
-fluvalinate [en]
tákn fyrir hraðaflokk: speed category symbol [en]
tákn fyrir stýrirofa: symbol for operator control [en]
tálmandi ELISA-prófun: blocking ELISA test [en]
TCDD-eiturjafngildisstyrkur: TCDD toxic equivalent concentration [en]
TCDD TEQ [en]
TCP-samskiptareglur TCP-samskiptareglur (samskiptareglur fyrir sendingar): transmission control protocol [en]
TCP [en]
t-dreifing: Student distribution [en]
student´s distribution [en]
t-distribution [en]; Students t-fordeling, t-fordeling [da]; t-fördelning [sæ]
tebúfenósíð: tebufenozide [en]
tebúfenpýrað: tebufenpyrad [en]
TEDIS-Bandalagsáætlunin (tölvuvædd gagnaskiptakerfi í viðskiptum): Trade Electronic Data Interchange Systems [en]
TEDIS [en]
tefjandi efni: retardant [en]
fire retardant [en]
tefla í tvísýnu: jeopardise [en]
jeopardize [en]
teflon: teflon [en]
teflonhúðaður: teflon-coated [en]
teflonkrani: teflon tap [en]
teflonpinni: teflon rod [en]
teflúbensúrón: teflubenzuron [en]
teflútrín: tefluthrin [en]
rac-2,3,5,6-tetrafluoro-4-methylbenzyl (1R,3R)-3-[(1Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-en-1-yl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate [en]
tegundaflokkun: nature of expense method [en]
tegund afurðar: type of product [en]
tegundarbundið gangvirki eiturhrifa: species-specific mechanism of toxicity [en]
tegundarflokkun viðskipta: typology of transactions [en]
tegundargreining veira með mótefnum: serological virus identification [en]
tegundarnúmer framleiðanda: manufacturer´s designation [en]
tegundarprófdómari: type rating examiner [en]
TRE [en]
tegundasamsetning dulfrævinga: composition of angiosperm taxa [en]
tegund dreifkjörnunga: prokaryotic species [en]
tegund erfðabreyttrar örveru: type of GMM [en]
tegund flugrekstrar sem hefur verið samþykkt: type of operations authorised [en]
type of operations authorized [en]; type godkjente operasjoner [da]
tegund flugs: nature of flight [en]
tegund flugvélar: aeroplane type [en]
tegund flugvélar sem hefur verið samþykkt: type of aeroplane authorised [en]
type of aeroplane authorized [en]; flytyper godkjent for bruk [da]
tegundir af ættkvíslinni Hydrolagus Hydrolagus-tegundir: ratfishes [en]; Hydrolagus spp. [la]
tegundir sem eru viðkvæmar fyrir truflun: disturbance sensitive species [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði dýra: species having adverse effects on animals health [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði manna: species having adverse effects on human health [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði plantna: species having adverse effects on plant health [en]
tegundir spendýra sem gefa af sér afurðir til manneldis: mammalian food-producing species [en]
tegund í yfirvofandi hættu: vulnerable species [en]; sårbar art [da]; sårbar art [sæ]; espèce vulnérable [fr]; gefährdete Art [de]
tegund með sjálffrjóvgun sjálffrjóvgandi tegund: autogamous species [en]
tegund með sjálffrævun sjálffrævandi tegund: self-pollinating species [en]
self-pollinated species [en]
tegund með víxlfrjóvgun: allogamous species [en]
tegund rafræns kennimerkis: type of electronic identifier [en]
tegund sem gefur af sér afurðir til manneldis: food-producing animal [en]
tegund starfrækslu: type of operation [en]; Art des Flugbetriebs [de]
teikning af rafkerfi: electric block diagram [en]
teikning af stýrirásum: control-circuit diagram [en]
teikningar af hemlakerfi: braking schematics [en]
teiknitafla: drawing board [en]
tekjudreifing: distribution of income [en]
tekjufjórðungur: quartile [en]
tekjuflokkunarreikningur: distribution of income account [en]
tekjujöfnunarsjóður: revenue pool [en]
tekjuliðir sem eru felldir niður: revenue foregone [en]
revenue forgone [en]
tekjur af atvinnurekstri: entrepreneurial income [en]
tekjur af landbúnaði: income from agriculture [en]
tekjur af skógarnytjum: income from forestry [en]
tekjur af vátryggingarekstri: technical income [en]
tekjur af vátryggingum: technical income [en]
tekjur af vinnu: income from work [en]
tekjur í öðru formi en peningum: non-cash income [en]
tekjur og gjöld af rekstri skaðatrygginga: non-life-insurance technical account [en]
tekjur og gjöld af vátryggingarekstri: technical account [en]
tekjur sjálfstætt starfandi einstaklinga: self-employed income [en]
tekjustofn: revenue financial contribution [en]
tekjutengt skuldabréf: income bond [en]
tekjuöflunarkerfi: own resources system [en]
system of own resources [en]; système des ressources propres [fr]; System der Eigenmittel [de]
tekjuöflunarkerfi Bandalaganna: Communities´ own resources system [en]
Communities´ system of own resources [en]
system of own resources of the Community [en]; ordning for Fællesskabernes egne indtægter [da]; système des ressources propres de la Communauté [fr]; System der Eigenmittel der Gemeinschaften [de]
tekjuöflunarkerfi Sambandsins: system of own resources of the Union [en]; système des ressources propres de l´Union [fr]; System der Eigenmittel der Union [de]
tekjuöflunarmöguleikar: revenue-raising powers [en]
tekjuöflunarstarfsemi: revenue-generating activity [en]
teljari fyrir þéttingaragnir: Condensation Particle Counter [en]
TEM-hólfprófunaraðferð: transverse electromagnetic mode [en]
TEM mode [en]
principal mode [en]; TEM-svingningstype [da]; TEM-mod [sæ]; TEM-Mode, transversal-elektromagnetischer Mode [de]
temprunaraðferð: defeat strategy [en]; manipulationsstrategi [da]; manipulationsstrategi [sæ]
tengdar stofnanir: affiliated institutions [en]; anknutna institut [da]
tengd fyrirtæki: associated enterprises [en]
tengd fyrirtæki: connected undertakings [en]
tengd fyrirtæki: related undertakings [en]
tengd undirskriftarumlykja: associated signature container [en]
ASiC [en]
tengdur eftirvagn: link trailer [en]
tengdur samstarfsaðili EURES-netsins: Associated EURES Partner [en]
tengibúnaður að framan: front coupling device [en]
tengibúnaður fyrir kapla: cable connector [en]
tengibúnaður fyrir stigleiðslur: production riser tie-back equipment [en]
tengibúnaður fyrir uppstreymispípur: riser connector apparatus [en]
tengiefni: sequestrant [en]
tengiflug: connecting flight [en]
tengiflug: successive air transport operations [en]
tengiflug með sama flugnúmeri: code-sharing flight [en]
tengiflugvöllur: accessibility point [en]
tengiflugvöllur: connect point [en]
connecting point [en]; anslutningsort [da]
tengiflutningar: feeder services [en]
tengifótur: terminal lead connection [en]
tengifulltrúi: liaison officer [en]; liasion officer [fr]; Verbindungsbeamter [de]
tengifulltrúi endursendingarmála: return liaison officer [en]
RLO [en]
tengifulltrúi flugfélaga: air liaison officer [en]
tengifulltrúi innflytjendamála: immigration liaison officer [en]
ILO [en]
tengi fyrir þrýstingsprófun: pressure test connection [en]
tengigaffalgerð: slotted-jaw type [en]
tengikerfi: connector system [en]
tengikerfi með sveigjanlegum pinnum: compliant pin connector system [en]
tengikerfi raforkunets á hafi úti: offshore grid connection system [en]
tengikrafa: attachment requirement [en]
tengikrafa vegna skila fyrir endabúnað: attachment requirement for terminal equipment interface [en]
tengiliður fyrir siglingavernd: focal point for maritime security [en]; kontaktpunkt for maritim sikring [da]; sambandspunkt för sjöfartsskydd [sæ]
tengiliður við framkvæmdir: operational contact point [en]
tengiliður við rafrænan vettvang til lausnar deilumálum á netinu: ODR contact point [en]
open dispute resolution point [en]
tengiloftrými: terminal airspace [en]; terminalluftrum [da]; terminalluftrum [sæ]; espace aérien terminal [fr]; Luftraum im Nahbereich [de]
tengingaforskrift: connection characteristics [en]
tengingarháð flutningsþjónusta: connection-oriented transport service [en]
tenging dreifikerfa og notendaveitna: demand connection [en]; nettilslutning af forbrugs- og distributionssystemer [da]
tenging flutninganeta Evrópusambandsins við net í nágrannalöndunum: connecting the Union transport infrastructure network to its neighbours [en]
tenging fyrir þrýstingsmæli: pressure tapping [en]
tenging um farsíma: mobile connection [en]
tenging yfir landamæri: cross-border connection [en]
tengiskrifstofa: liaison office [en]
tengiskrifstofa: liaison bureau [en]; forbindelseskontor [da]; bureau de liaison [fr]; Verbindungsstelle [de]
tengispor fyrir járnbrautir: railway frog [en]
tengitvinnrafökutæki tengiltvinnbíll tengitvinnbíll: plug-in hybrid electrical vehicle [en]
plug-in hybrid [en]
PHEV [en]; pluginhybridbil, opladelig hybridbil [da]; laddhybrid, laddhybridbil [sæ]; véhicule rechargeable, véhicule hybride rechargeable, VHR [fr]; Plug-in-Hybrid, Steckdosenhybrid, aufladbares Hybridfahrzeug [de]
tengja aftur: recouple [en]
tenglaflokkur: connector family [en]
tenglasett fyrir ljósleiðara og ljósleiðarastrengi: connector sets for optical fibres and cables [en]
tengslanefnd: contact committee [en]
tengslanefnd um reikningsskilatilskipanir: Contact Committee on the Accounting Directives [en]
tengslanet gegn hryðjuverkastarfsemi: Counter-Terrorism Network [en]
CTN [en]
tengslarofi: landing valve [en]
tengsl landa og yfirráðasvæða handan hafsins: association of overseas countries and territories [en]
tengsl milli stofnana: institutional ties [en]
tengsl milli stofnana: interinstitutional relationships [en]
tengsl skips og hafnar: ship/port interface [en]; rænseflade mellem skib og havn [da]; samverkan mellan fartyg och hamn [sæ]
tengsl við mismunandi stig frumuhringsins: cell cycle-dependence [en]
tengt vátryggingafélag: related insurance undertaking [en]
tennt fjaðurtöng: dissecting forceps [en]
terfenýl: terphenyl [en]
Testa samevrópsk fjarvirkniþjónusta milli stjórnsýslustofnana: Testa [en]
Trans-European Services for Telematics between Administrations [en]
tetrabrómódífenýl: tetrabromodiphenyl [en]
tetrabrómódífenýletri tetrabrómódífenýleter: tetrabromodiphenyl ether [en]
tetrabrómódíflúoróprópan: tetrabromodifluoropropane [en]
tetrabrómóflúoróetan: tetrabromofluoroethane [en]
tetrabrómóflúoróprópan: tetrabromofluoropropane [en]
tetrabrómótríflúoróprópan: tetrabromotrifluoropropane [en]
TETRA-búnaður (fléttuð, þráðlaus landnet): TETRA-equipment [en]
Terrestrial trunked radio-equipment [en]
tetradekanýlforból: tetradecanoylphorbol [en]
tetradífón: tetradifon [en]
tetraflúoretýlen: tetrafluorethylene [en]; tetrafluorethylen [da]
tetrahýdrófúran: tetrahydrofuran [en]
tetraklóródíflúoróetan: tetrachlorodifluoroethane [en]
sym-tetrachlorodifluoroethane [en]
tetraklóródíflúoróprópan: tetrachlorodifluoropropane [en]
tetraklóróflúoróetan: tetrachlorofluoroethane [en]
tetraklóróflúoróprópan: tetrachlorofluoropropane [en]
tetraklórótetraflúoróprópan: tetrachlorotetrafluoropropane [en]
tetraklórótríflúoróprópan: tetrachlorotrifluoropropane [en]
textahöfundur: librettist [en]
textasafn: corpus [en]
textílafgangur: textile residues [en]
textílefnaiðnaður: textile fibre industry [en]
textílefni: textile [en]; tekstiler, vævede stoffer [da]; textil, vävnad [sæ]
textílefni: textile fabric [en]
Textílefni: Textiles [en]
textílefni til að hengja upp: suspended textile material [en]
textílfatnaður: textile clothing [en]
textíltrefjablanda úr tveimur efnum: binary textile fibre mixture [en]
textílvefnaður: textile fabric [en]
textílvefnaður: weaving of textiles [en]
teygjanlegar trefjar: elastofibre [en]
elastane fibre [en]
elastomeric fibre [en]
elastomer fibre [en]
elastane spandex fibre US [en]; elasthan, elastomerfiber [da]
teygjuefni: elastomeric material [en]
teygjuefni: elastomer [en]
teygjuefnisbreytt, steypt, tvíbotna drifefni: elastomer modified cast double base propellant [en]
EMCDB [en]
teymi verkefnastoðar: programme implementation team [en]
PIT [en]
Thymus camphoratus Hoffmanns & Link: Thymus camphoratus Hoffmanns & Link [en]; Thymus camphoratus Hoffmanns & Link [la]
Thymus capitellatus Hoffmanns & Link: Thymus capitellatus Hoffmanns & Link [en]; Thymus capitellatus Hoffmanns & Link [la]
tilboð vegna ójafnvægis: imbalance order [en]
tilboð viðskiptavinar fyrirmæli viðskiptavinar: client orders [en]
tilbúið bindiefni: prepared binder [en]
tilbúið efni: synthetic substance [en]
tilbúið, hliðstætt efni: synthetic analogue [en]
tilbúið íðefni: synthetic chemical [en]
tilbúið nanóefni: engineered nanomaterial [en]
manufactured nanomaterial [en]
ENM [en]; fremstillet nanomateriale [da]; konstruerat nanomaterial [sæ]; nanomatériau manufacturé [fr]; industrielt fremstillet nanomateriale, technisch hergestelltes Nanomaterial [de]
tilbúið sprengiefni: prepared explosive [en]
tilbúin fíkniefni: synthetic drugs [en]
tilbúin flík: ready-to-wear garment [en]
tilbúinn áburður í vökvaformi: liquid fertiliser [en]
liquid fertilizer [en]
tilbúinn reykháfur: prefabricated chimney [en]
tilbúinn vafningur: collateralised synthetic obligation [en]
collateralized synthetic obligation [en]
tilbúin vaxtafla: comb foundation [en]
comb foundation sheet [en]; kunsttavle [da]; vaxmellanvägg [sæ]
tilbúnar steinefnatrefjar: man made mineral fibres [en]
MMMF [en]
til eigin þarfa: for own account [en]
til einka-, fjölskyldu- eða heimilisnota: for personal, family or household consumption purposes [en]
til endurgjalds fyrir: in consideration of [en]
tilfallandi afli: incidental catch [en]
tilfallandi mengun: incidental contamination [en]; utilsigtet kontaminering [da]; användningsrelaterad kontaminering [sæ]; zufällige Kontamination [de]
tilfallandi tekjur: incidental income [en]
tilfallandi verkefnaskortur: occasional lack of work [en]
tilfellaskilgreining: case definition [en]; case-definition [da]; falldefinition [sæ]; Falldefinition [de]
tilfinningaleg friðhelgi: emotional integrity [en]
tilflutningar sem eru ekki viðskiptalegs eðlis: non-commercial movements [en]
tilflutningsleyfi: transfer licence [en]
tilflutningsskjal: movement document [en]
tilflutningur: movement [en]
tilflutningur á afurðum úr dýraríkinu: movement of products of animal origin [en]
tilflutningur á dýrum: movement of animals [en]
tilflutningur á gæludýrum: movements of pet animals [en]
tilflutningur úrgangs: shipment of waste [en]
tilflytja útungunaregg: move hatching eggs [en]
til framkvæmdar samningi: in pursuance of the implementation of an Agreement [en]
til fullnustu refsingar: for purposes of enforcing a sentence [en]
tilfærsla eldneytis: fuel transfer [en]
tilfærsla hagnaðar: profit shifting [en]
tilfærsla þyngdarmiðju: CG travel [en]
centre of gravity travel [en]
tilföng: resources [en]
tilföng til hagskýrslugerðar: statistical resources [en]
tilgangur félags: object of a company [en]
tilgangur sem er ekki læknisfræðilegur: non-medical purpose [en]
tilgreind sveifluvídd púls: nominal pulse amplitude [en]
tilgreindur fjöldi: declared number [en]
tilgreindur listflytjandi: featured performer [en]
tilgreining virks efnis: identification of an active substance [en]
tilgreint hámarksafl: declared maximum power [en]
Pmax [en]
maximum rated power [en]
tilhlýðilega samþykkt/viðurkennt viðhaldsfyrirtæki: appropriately approved/accepted maintenance organisation [en]
appropriately approved/accepted maintenance organization [en]
tilhlýðilega viðurkennt viðhaldsfyrirtæki: appropriately accepted maintenance organisation [en]
appropriately accepted maintenance organization [en]
tilhlýðileg færni, aðgát og kostgæfni: due skill, care and diligence [en]; vederbörlig skicklighet, omsorg och aktsamhet [sæ]; gebotene Professionalität und Sorgfalt [de]
tilhlýðileg kostgæfni: due diligence [en]
tilhneiging til froðumyndunar: tendency to generate foam [en]
tilhögun á gjöf skammta: dosing regime [en]
tilhögun eftirlits: mechanism for control [en]
tilhögun framkvæmdar: implementing arrangement [en]
tilhögun orkuafhendingar: structure of energy supply [en]
tilhögun prófunar: assay design [en]
tilhögun prófunar: test design [en]
tilhögun rannsóknar- og þróunarverkefna: design of research and development [en]
tilhögun undirsvæða flugumferðarþjónustudeildar: air traffic service unit sector configuration [en]
tilkoma upplýsingasamfélagsins: advent of the information society [en]
tilkvaddur nefndarmaður: co-opted member [en]
coopted member [en]
tilkynna um framboð: submit an application to stand as a candidate [en]
tilkynning að eigin frumkvæði: ex officio notification [en]
tilkynningakerfi: reporting system [en]
tilkynningakerfi um greiningu grunnfalsaðra ferðaskilríkja: reporting system for detecting counterfeit travel documents [en]
tilkynningaraðferð: notification procedure [en]
tilkynningarferli: notification process [en]
tilkynningarkerfi: reporting scheme [en]
tilkynningarkerfi: notification system [en]
tilkynningarkerfi fyrir dýrasjúkdóma: Animal Disease Notification System [en]
ADNS [en]
tilkynningarkerfi fyrir ferðir skipa: vessel movement reporting system [en]
tilkynningarskjár um stöðu sjálflendingar: autoland status announciator [en]
tilkynningarskyldukerfi skipa: mandatory ship reporting system [en]
tilkynningarskylt atvik sem tengist flugleiðsöguþjónustu: reportable ANS-related occurrence [en]
tilkynningaryfirvald: notifying authority [en]
tilkynningastofnun: reporting organisation [en]
reporting organization [en]
tilkynningatafla: bulletin board [en]
tilkynning framkvæmdastjórnarinnar: Commission notice [en]
tilkynning frá loftfari: air-report [en]
air report [en]
ARP [en]
AIREP [en]; luftrapport [da]; compte rendu en vol [fr]
tilkynning fyrir brottför: pre-departure notification [en]
tilkynning um aukaverkun hjá barni eftir lyfjanotkun foreldris: parent-child report [en]
tilkynning um brottför: exit notification [en]
tilkynning um flug: notification of flights [en]
tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu fyrirtækja: prior notification of a concentration [en]
tilkynning um gjaldfellingu: acceleration notice [en]; meddelelse om opsigelse [da]; Mitteilung über vorzeitige Fälligstellung [de]
tilkynning um grunsamleg viðskipti og fyrirmæli: suspicious transaction and order report [en]
STOR [en]
tilkynning um sérleyfi: concession notice [en]
tilkynning um umferð á vegum: road traffic message [en]
tilkynning um veitingu sérleyfis: concession award notice [en]
tilkynning um viðskipti yfir landamæri: passport notification [en]; pasmeddelelse [da]; Notifizierung im Rahmen des Europäischen Passes [de]
tilkynning um ætlað yfirflug: crossing intention notification [en]
tilkynnt stofa: notified body [en]
tillaga að nýrri löggjöf: legislative proposal [en]
tillaga framkvæmdastjórnarinnar: Commission proposal [en]
tillaga um breytingu á yfirflugi: crossing counter-proposal [en]
tillagðar prófunaraðferðir: proposed set of actions [en]
tillífun: biosynthesis [en]
tilmæli Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um prófanir á björgunarbúnaði: IMO Recommendations on Testing of Life-Saving Appliances [en]
Rcommendations of the International Maritime Organization on Testing of Life-Saving Appliances [en]
tilmæli Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um ráðningarsamband, 2006: Employment Relationship Recommendation, 2006 of the International Labour Organization [en]
tilmæli Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007: Work in Fishing Recommendation, 2007 of the International Labour Organization [en]
tilmæli fjármálaaðgerðahópsins: FATF Recommendation [en]
tilmæli framkvæmdastjórnarinnar: Commission Recommendation [en]; Kommissionens henstilling [da]; Kommissionsempfehlung [de]
tilmæli fyrir hvert land: country-specific recommendations [en]
tilmæli SÞ, handbók um prófanir og viðmiðanir tilmæli SÞ um flutning á hættulegum farmi, handbók um prófanir og viðmiðanir: UN RTDG, Manual of Tests and Criteria [en]
United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous goods, Manual of Tests and Criteria [en]
tilmæli SÞ um flutning á hættulegum farmi tilmæli SÞ: UN RTDG [en]
United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods [en]
tilmæli um stefnu: policy recommendation [en]; recommandation de politique [fr]; politische Empfehlung [de]
tilnefna: designate [en]
tilnefna: nominate [en]
tilnefna: appoint [en]
tilnefndur aðili: nominee [en]
tilnefndur aðili: designated body [en]
tilnefndur hluthafi fyrir annan aðila: nominee shareholder [en]
tilnefndur innflutningsstaður: designated point of import [en]
tilnefndur komustaður: designated point of entry [en]
tilnefndur raforkumarkaðsstjóri: nominated electricity market operator [en]
NEMO [en]
tilnefndur yfirmaður: nominated post holder [en]
tilnefndur yfirmaður viðhalds: nominated postholder responsible for the maintenance system [en]
tilnefning: nomination [en]
tilnefning: appointment [en]
tilnefningargjald: designation fee [en]; designeringsgebyr [da]; designationsavgift [sæ]; Benennungsgebühr [de]
tilnefningaryfirvald: appointing authority [en]
tilnefningaryfirvald: designating authority [en]
tilnefning lyfs: designation of medicinal products [en]
tilnefnt aðildarríki: designated Member State [en]
tilnefnt utanaðkomandi lánshæfismatsfyrirtæki: nominated ECAI [en]
tilnefnt yfirvald: designated authority [en]
tilnefnt yfirvald öryggismála: Designated Security Authority [en]
DSA [en]
tilneydd félagsslit: involuntary liquidation [en]
til nota sem utanbastsdeyfing: for epidural use [en]
til nota við fráveitur: sewerage application [en]
til notkunar fyrir fólk: for use with humans [en]
til notkunar sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: for veterinary use [en]
til notkunar við læknismeðferð: for therapeutic medicine [en]
tilraunaaðferð: experimental method [en]
tilraunadýr með fangi: pregnant test animal [en]
tilraunafar: experimental watercraft [en]; forsøgsfartøj [da]; experimentvattenfarkost [sæ]; bateau expérimental [fr]; Versuchszwecken dienende Wasserfahrzeug [de]
tilraunaframleiðslukerfi: pilot plant production system [en]
tilraunanetkerfi: pilot network [en]
tilraunastofa: experimental room [en]
tilraunastofupappír: laboratory paper [en]
tilraunaverkefni: pilot project [en]
tilraunir á sviði félagsmálastefnu: social policy experimentation [en]
tilraun sem er að hálfu leyti vettvangsrannsókn: semi-field experiment [en]
tilskilið flutningshitastig: requisite transport temperature [en]
tilskilið lágmarksbil frá hindrun: required terrain clearance [en]
tilskilin flugtaksvegalengd fyrir þyrlu: take-off distance required helicopter [en]
TODRH [en]; startdistance, der kræves [da]; startsträcka för en helikopter att nå VTOSS vid motorbortfall [sæ]; erforderliche Startstrecke [de]
tilskilin flugtaksvegalengd þegar hætt er við flugtak: rejected take-off distance required [en]
RTODR [en]; erforderlig sträcka för avbruten start [da]; erforderliche Startabbruchstrecke [de]
tilskilin nákvæmni í flugleiðsögu: required navigation performance [en]
RNP [en]; krævet navigationsnøjagtighed, RNP [da]; föreskriven navigeringsnoggrannhet [sæ]; performance de navigation requise [fr]; vorgeschriebene Navigationsleistung [de]
tilskipun framkvæmdastjórnarinnar: Commission Directive [en]; Kommissionens direktiv [da]; kommissionens direktiv [sæ]; directive de la Commission [fr]; Richtlinie der Kommission [de]
tilskipunin um ársreikninga og samstæðureikninga banka og annarra fjármálastofnana: BAD [en]
tilskipunin um birtingu ófjárhagslegra upplýsinga: NFRD [en]
Non-Financial Reporting Directive [en]
Non-Financial Information Directive [en]
NFI Directive [en]
tilskipun sem fjallar um gerðarviðurkenningu: type-approval directive [en]
tilskipun um að færa efni á skrá: inclusion directive [en]
tilskipun um að færa efni ekki á skrá: non-inclusion directive [en]
tilskipun um eiginfjárkröfur: Capital Requirements Directive [en]
CRD [en]
tilskipun um fjármálasamsteypur FICOD-tilskipunin: FICOD [en]
Financial Conglomerates Directive [en]
tilskipun um tæknilega samhæfingu: technical harmonisation directive [en]
technical harmonization directive [en]
tilslakanir í ráðstöfunum er varða skattamál: capped fiscal measures [en]
til staðfestingar á: attesting to [en]
tilsvarandi afleiða afleiða: conjugate [en]
tilsvarandi sæfivara: same biocidal product [en]; sammenfaldende biocidholdige produkt [da]; likadan biocidprodukt [sæ]
til sönnunarfærslu: for evidentiary purposes [en]
tiltekin gæðavín sem eru framleidd í tilgreindum héruðum tiltekin gæðavín f.t.h.: certain quality wines psr [en]
tiltekinn tilnefndur: designated [en]; udpeget [da]
tiltrú handhafa: bearer confidence [en]
tiltrú neytenda á afurðum: credibility of products among consumers [en]
tiltæk flugtaksvegalengd: take-off distance available [en]
TODA [en]
TODAH [en]
tiltæk hemlunarvegalengd við flugtak: accelerate-stop distance available [en]
ASDA [en]
emergency distance available [en]
tiltækir fjármunir: available financial means [en]; disponible finansielle midler [da]; verfügbare Finanzmitte [de]
tiltæk stöðvunarvegalengd þegar hætt er við flugtak: rejected take-off distance available [en]
RTODAH [en]; sträcka för avbruten start [sæ]; verfügbare Startabbruchstrecke [de]
tiltækt fjármagn: resource perspectives [en]
tiltækt flugtaksbrun: take-off run available [en]
TORA [en]
tiltækur á rafrænu formi: available electronically [en]
tilvist agna úr framleiðslunni: presence of manufacturing debris [en]
tilvísunaraðferð: reference method [en]
tilvísunaraðferð fyrir útreikninga: reference modelling technique [en]
tilvísunaraðferð við greiningu: reference method of analysis [en]
tilvísunargagnagrunnur framkvæmdastjórnarinnar: Commission´s reference database [en]
tilvísunargagnakerfi fyrir fjármálagerninga: Financial Instruments Reference Data System [en]
FIRDS [en]; Referenzdatensystem für Finanzinstrumente [de]
tilvísunargreiningaraðferð: analytical reference method [en]
tilvísunarmæliaðferð: reference method of measurement [en]
tilvísunarnúmer flutnings: master reference number [en]
tilvísunarnúmer framleiðslulotu: batch production reference number [en]
tilvísunarnúmer framleiðslulotu: lot production reference number [en]
tilvísunarnúmer opinberra skjala frá framkvæmdastjórninni COM: Official Commission document reference number [en]
COM [en]
tilvísunarrannsóknarstofa: reference laboratory [en]
tilvísunarrannsóknarstofa Bandalagsins: Community reference laboratory [en]
CRL [en]; EF-referencelaboratorium [da]; laboratoire communautaire de référence [fr]; Gemeinschaftsreferenzlaboratorium [de]
tilvísunarrannsóknarstofa Evrópusambandsins tilvísunarrannsóknarstofa ESB: European Union reference laboratory [en]
EU reference laboratory [en]
EURL [en]; EU-referencelaboratorium [da]; EU:s referenslaboratorium [sæ]; laboratoire de référence de l´Union européenne [fr]; Referanzlaboratorium der Europäischen Union, Gemeinschaftliches Referenzlabor [de]
tilvísunarrannsóknarstofa Evrópusambandsins fyrir fóðuraukefni: European Union Reference Laboratory for Feed Additives [en]
tilvísunarrannsóknarstofa Evrópusambandsins fyrir sjávarlífeitur: European Union Reference Laboratory on marine biotoxins [en]; EU-referencelaboratorium til kontrol med marine biotoksiner [da]; laboratoire de référence de lUnion européenne pour les biotoxines marines [fr]; Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine [de]
tilvísunarstofa Bandalagsins: Community Bureau of References [en]; Fællesskabets Referencebureau [da]; Bureau communautaire de référence [fr]; Referenzbüro der Gemeinschaft [de]
tilvísun til handhafa vottorðs: Certificate Holder Reference [en]
CHR [en]
tilvísun til viðeigandi refsiákvæða: legal classification of the offence [en]; qualification légale de l´infraction [fr]; rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung [de]
tilvonandi kröfuhafi: intending creditor [en]
tinduft: tin powder [en]
tinflaga: tin flake [en]
tinktúra úr fáfnisgrasi: tarragon tincture [en]; Artemisia dracunculus [la]
tinlífrænt skordýraeitur tinlífrænn skordýraeyðir: organotin insecticide [en]; organotininsekticid [da]; organotininsekticid [sæ]; insecticide organostannique [fr]; Organozinn-Insektizide [de]
tinprófíll: tin profile [en]
titringsdeyfir: vibration damper [en]; vibrationsdæmper [da]; vibrationsdämpare [sæ]
titringsprófun: vibration test [en]; vibrationsafprøvning, vibrationsprøvning [da]; vibrationsprov [sæ]
titringur við handfang: vibration at the handle [en]
Tíðindi Matvælaöryggisstofnunar Evrópu: EFSA Journal [en]
tíðnibreyting raforku: power conversion [en]
tíðnidreifing: frequency distribution [en]
tíðniróf: spectrum [en]
tíðniróf: frequency spectrum [en]; frekvensspektrum [da]; frekvensspektrum [sæ]
tíðnirófsgreining: spectral analysis [en]
tíðnistýring kerfis með notkunarsvörun: demand response system frequency control [en]
demand side response system frequency control [en]
DSR SFC [en]
tíðnisveiflugjafi: frequency oscillator [en]
tíðnisvið neyðarhandfjarskiptabúnaðar: frequency of emergency portable radio equipment [en]
tíðniupplýsingakerfi samskiptaskrifstofu Evrópu: European Communications Office Frequency Information System [en]
EFIS [en]; Det Europæiske Radiokommunikationskontors frekvensinformationssystem [da]; Europeiska kommunikationskontorets frekvensinformationssystem [sæ]; système d´information sur les fréquences du Bureau européen des communications [fr]; Frequenzinformationssystem des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten [de]
tímabelti heimahafnar: home base time zone [en]
tímabil að lokinni meðferð: post-treatment period [en]
tímabil með skyldubundinni lífeyristryggingu: compulsory pension insurance period [en]
tímabundið dvalarleyfi: temporary residence permit [en]; permis de séjour temporaire [fr]; befristete Aufenthaltsgenehmigung [de]
tímabundið forræði: temporary parental authority [en]
tímabundið haftasvæði: temporary restricted area [en]
TRA [en]
tímabundin gufugeymsla: intermediate storage of vapour [en]
tímabundinn flutningur milli starfa: secondment [en]
tímabundin niðurfelling: suspension [en]
tímabundin ráðstöfun: interim measure [en]
tímabundin ráðstöfun: temporary measure [en]
tímabundin starfstilfærsla: secondment [en]
tímabundin sveifla: temporal fluctuation [en]
tímabundin vanhæfni til að stunda vinnu af völdum fötlunar: temporary inability to work as a result of disability [en]
tímabundin vanhæfni til að stunda vinnu vegna veikinda eða slysa: temporary incapacity to work due to sickness or injury [en]
tímabundin verndarráðstöfun: interim measure of protection [en]
tímabundin verndarráðstöfun: temporary protective measure [en]
tímabundin verndarráðstöfun: interim protective measure [en]
tímabundin verndarráðstöfun: interim safeguard measure [en]
tímabundin verndarráðstöfun: temporary safeguard measure [en]
tímabundin verndarráðstöfun: temporary security measure [en]
tímaflakksþjónusta: catch-up services [en]
tímasett söfnun: timed collection [en]
tímastillingaraðferð: timing strategy [en]
tímastillt afhendingarþjónusta: just-in-time delivery [en]
tímastillt flutningaþjónusta: just-in-time logistics [en]
tímaviðmiðunarkerfi: temporal reference system [en]
tímerfónat: timerfonate [en]
tímgunarefni: fertile material [en]
tími þegar líffæri myndast: period of organogenesis [en]
tíoxasafen: tioxazafen [en]
títrunarefnagreining efnagreining með títrun: volumetry analysis [en]
volumetric analysis [en]
titration [en]
títrunarferill: differential curve [en]
títrun með silfurnítrati: argentometric titration [en]
tjakkfesting: jacking bracket [en]
tjarnavafklukka: Chinese convolvulus [en]; kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]; åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]; patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]; Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]; Ipomoea aquatica [la]
tjarnavafklukka: morning glory [en]; kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]; åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]; patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]; Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]; Ipomoea aquatica [la]
tjarnavafklukka: kangkung [en]; kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]; åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]; patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]; Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]; Ipomoea aquatica [la]
tjarnavafklukka: water convolvolus [en]; kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]; åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]; patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]; Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]; Ipomoea aquatica [la]
tjá eina afstöðu: express a single position [en]
tjáningarferja: expression vector [en]
tjáningarform: expression [en]
tjáningarfrelsi: freedom of expression [en]; ytringsfrihed [da]; yttandefrihet [sæ]; liberté d´expression [fr]; Meinungsfreiheit, Recht auf freie Meinungsäußerung [de]
tjónabifreið: seriously damaged vehicle [en]
tjónadreifing: loss distribution [en]
tjónamatskerfi: damage assessment system [en]
tjónauppgjörsfulltrúi: claims representative [en]
tjónauppgjörsstofnun: compensation body [en]
tjón sem leiðir af refsiverðri háttsemi: criminal injuries [en]
tolfenamínsýra: tolfenamic acid [en]
tolfenpýrað: tolfenpyrad [en]
tollabandalag Suður-Afríkuríkja: Southern African Customs Union [en]
SACU [en]
tollalaganefnd: Customs Code Committee [en]
tollalaganefnd - deild sem fjallar um tollferla sem hafa efnahagsleg áhrif: Customs Code Committee - Section for Customs procedures with economic impact [en]
tollasamningur um ATA-ábyrgðarskjöl fyrir innflutning á vörum um stundarsakir: Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods [en]
ATA Convention [en]
tollasamningur varðandi hlunnindi vegna innflutnings á vörum til kynningar eða notkunar á sýningum o.fl.: Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events [en]
tollasamningur varðandi innflutning um stundarsakir á atvinnutækjum: Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment [en]
tollferli innri aðvinnslu: inward processing procedure [en]
tollferli vegna umflutnings innan Bandalagsins: Community transit procedure [en]
tollferli ytri aðvinnslu: outward processing procedure [en]
tollflokkun: customs classification [en]
tollflokkun: tariff classification [en]
tollflokkunarnúmer: customs classification code [en]; tariferingskode [da]; tullklassificeringskod [sæ]
tollfríðindi: preferential duty [en]
tollfríðindi: tariff preferences [en]
tollfríðindi: reliefs from customs duty [en]
reliefs from duty [en]
duty relief [en]
tollfrjáls innflutningsvara: duty-free allowance on imports [en]
tollfrjáls verslun: duty free shop [en]
tollkvóti á innflutningi: import tariff quota [en]
tollmeðferð við umflutning: customs transit [en]
tollskrár- og hagtöluflokkunarkerfi: Tariff and Statistical Nomenclature [en]
tollskrá sem ekki heimilar mismunandi tollmeðferð: non-discriminatory customs tariff [en]
tonnafjöldi eldri skipa: old tonnage [en]
tonnafjöldi með bótagreiðslum: compensation tonnage [en]
tonnafjöldi nýrra skipa: new tonnage [en]
tonnaskattskerfi: tonnage taxation scheme [en]
tonn olíuauðlindajafngildis: tonne of oil resource equivalent [en]
TORE [en]
toppgildi litrófssvörunar: peak spectral response [en]
toppgildi sveiflna: peak of oscillation [en]
topplaga ofn: top-shaped kiln [en]; topformet ovn [da]; toppformad ugn [sæ]
torfæruhjólbarði fyrir fagmenn: off-road professional tyre [en]; pneumatique professionnel non routier [fr]
Torremolinos-alþjóðasamþykkt um öryggi fiskiskipa, 1977: Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 [en]
Torremolinos-bókunin Torremolinos-bókunin frá 1993 við Torremolinos-alþjóðasamþykktina um öryggi fiskiskipa frá 1977: Torremolinos Protocol [en]
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 [en]
toxafen: toxaphene [en]
tóbaksvöruframleiðandi: manufacturer of tobacco products [en]
tóbaksvörur sem hafa einkennandi bragð annað en bragð af tóbaki: tobacco products having a characterising flavour other than one of tobacco [en]
tólfstjörnumerki: 12-star symbol [en]
tólfvatnaður: dodecahydrate [en]
tólúensúlfónat: toluene sulphonate [en]
tólýlflúaníð: tolylfluanid [en]
tómstundaloftfar loftfar til tómstundaflugs: recreational aircraft [en]
recreation craft [en]
tómstundastarf: recreation activities [en]
tómstundastarf: recreational activities [en]
tónflauta: pitch pipe [en]
tónlistarútgáfa: music publishing activities [en]
tónval DTMF-merkjasending: dual tone multi-frequency signalling [en]
DTMF signalling [en]
tranfuglar: Gruiformes [en]; Gruiformes [la]
transferasi: transferase [en]
transfitusýra: trans fatty acid [en]
traust fjármálastjórnun: sound financial management [en]
traustrammi stafræna ESB-vottorðsins vegna COVID: EU Digital COVID Certificate trust framework [en]
traust safn vísa: stable set of indicators [en]
traust stjórnkerfi: sound management structure [en]
traust tölfræðigreining traust, tölfræðileg greining: robust statistical analysis [en]
trefjablanda úr tveimur efnum: binary fibre mixture [en]
trefjaefni: fibre material [en]
trefjaefnisþættir: constituent fibres [en]
trefjainnihald: fibre content [en]
trefjainnihald fóðurs: dietary fibre in feedingstuff [en]
trefjajurt trefjaplanta: fibre plant [en]
trefjakennt sellulósaefni: fibrous cellulosic material [en]
trefjapenni: fibre pen [en]
trefjaplöntur: fibre crops [en]
trefjar úr öðrum efnum en viði: non-wood based fibres [en]
trefjar úr öðrum efnum en viði: non-wood fibre [en]
trefjasamsetning: fibre composition [en]; fibersammensætning [da]; fibersammansättning [sæ]; Faserstoffzusammensetzung [de]
trefjasement: fibre cement [en]
trefjastyrkt sement: fibre reinforced cement [en]
fibre-reinforced cement [en]
trefjun: fibrosis [en]
tregðuaflmælisprófun: inertia dynamometer test [en]
tregðujafngildi: equivalent inertia [en]; ækvivalent inerti [da]; ekvivalent tröghet [sæ]
tregðunarefni: retarder [en]
tregðuútfelling: inertial deposition [en]
tréskip með frumstæðu byggingarlagi: wooden ship of primitive build [en]
tris-jafnað tryptósavökvaæti: tris-buffered tryptose broth [en]
Triturus carnifex: Triturus carnifex [en]; Triturus carnifex [la]
tríadímefón: triadimefon [en]
tríasíntríónafleiða: triazinetrione derivative [en]
tríasúlfúrón: triasulfuron [en]
tríbrómódífenýl: tribromodiphenyl [en]
tríbrómódífenýletri tríbrómódífenýleter: tribromodiphenyl ether [en]
tríbrómódíflúoróetan: tribromodifluoroethane [en]
tríbrómódíflúoróprópan: tribromodifluoropropane [en]
tríbrómóflúoróetan: tribromofluoroethane [en]
tríbrómóflúoróprópan: tribromofluoropropane [en]
tríbrómótetraflúoróprópan: tribromotetrafluoropropane [en]
tríbrómótríflúoróprópan: tribromotrifluoropropane [en]
trífloxýstróbín: trifloxystrobin [en]
tríflúmúrón: triflumuron [en]
tríflúorójoðómetan: trifluoroiodomethane [en]
tríflúorómetan: trifluoromethane [en]
tríflúralín: trifluralin [en]
tríflúsúlfúrón: triflusulfuron [en]
tríforín: triforine [en]
tríkaínmetansúlfónat: tricaine methane sulphonate [en]
tríkínuprófun: trichinoscopic exam [en]
tríkínuprófun: testing of Trichinella [en]
Trichinella testing [en]
tríklórfón: trichlorfon [en]
tríklóródíflúoróetan: trichlorodifluoroethane [en]
tríklóródíflúoróprópan: trichlorodifluoropropane [en]
tríklóróflúoróetan: trichlorofluoroethane [en]
tríklóróflúorómetan: trichlorofluoromethane [en]
tríklóróflúoróprópan: trichlorofluoropropane [en]
tríklórópentaflúoróprópan: trichloropentafluoropropane [en]
tríklórótetraflúoróprópan: trichlorotetrafluoropropane [en]
tríklórótríflúoróetan: trichlorotrifluoroethane [en]
tríklórótríflúoróprópan: trichlorotrifluoropropane [en]
trímetýlflóróglúsínól: trimethylphloroglucinol [en]
trítósúlfúrón: tritosulfuron [en]
trjónufiskar: knife-nosed chimaeras [en]; Rhinochimaera [la]
trjónufiskur: straightnose rabbitfish [en]; spydnæset havmus [da]; långnosad havsmus [sæ]; Rhinochimaera atlantica [la]
trjónufroskur: Rana arvalis [en]; Rana arvalis [la]
tróðfrumufjölgun: gliosis [en]
truflanastig: level of interference [en]
truflanir í meltingarvegi: gastro-intestinal disturbances [en]
gastrointestinal disturbances [en]
truflun: jamming [en]
truflun: interference [en]
truflun: interruption [en]
truflun af mannavöldum: anthropogenic disturbance [en]
truflunarbúnaður fyrir hnattrænt gervihnattaleiðsögukerfi: Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment [en]
truflun á dægursveiflu: disruption of circadian cycle [en]
truflun á hjarta- og æðastarfsemi: cardiovascular dysfunction [en]
truflun á lifrarstarfsemi: liver dysfunction [en]
truflun á starfsemi: functional disturbance [en]
truflun á uppsogi í þörmum: intestinal absorptive disorder [en]
truflun á viðskiptum: business interruption [en]
trúarleg stofnun: religious institution [en]
trúnaðarbréf: letter of credence [en]
letters of credence [en]; akkreditiv [da]; kreditivbrev [sæ]; lettres de créance [fr]; Beglaubigungsschreiben [de]
trúnaðarbundnir fulltrúar sendiráða, fastanefnda og ræðisskrifstofa: accredited members of diplomatic missions and consular representations [en]
trúnaðarflokkaðar upplýsingar: classified information [en]
trúnaðarflokkaðar upplýsingar Evrópusambandsins: European Union Classified Information [en]
EUCI [en]
trúnaðarflokkað efni: classified material [en]
trúnaðarflokkaður samningur: classified contract [en]
trúnaðarfærsla: confidential record [en]
trúnaðarmeðferð: confidential treatment [en]
trygg fjármögnun: stable sources of funding [en]
trygg handfesta: secure handhold [en]
tryggilega frágenginn farangur: secured baggage [en]
tryggingaeftirlit: insurance check [en]
tryggingafélög: insurance sector [en]
tryggingafjárhæð: sum insured [en]; forsikringssum [da]
tryggingafjárkrafa stöðustofnunar: clearing margin given [en]
CMG [en]
tryggingafræðilega: actuarially [en]
tryggingafræðileg forsenda: actuarial assumption [en]
tryggingafræðilegt núvirði áfallinna eftirlaunaskuldbindinga: actuarial present value of promised retirement benefits [en]
tryggingafræðilegt tap: actuarial loss [en]
tryggingafræðilegt virðismat: actuarial valuation [en]
tryggingafræðilegur: actuarial [en]
tryggingafræðilegur hagnaður: actuarial gain [en]
tryggingafræðilegur reiknistuðull: actuarial calculation factor [en]
tryggingafræðileg virðismatsaðferð: actuarial valuation method [en]
tryggingafræðingur: actuary [en]
tryggingahagfræði: insurance economics [en]
tryggingakerfi: insurance scheme [en]
tryggingakerfi innan samninga: contractual schemes [en]; aftalemæssige ordninger [da]; vertragliche Systeme [de]
trygginganefnd: Insurance Committee [en]
IC [en]
tryggingaraðstoð vegna meðgöngu og fæðingar: maternity insurance benefits in kind [en]
tryggingarfé: deposit [en]
tryggingarfé: margin [en]
tryggingarfjárhæð: amount of security [en]
tryggingarfyrirkomulag: security arrangement [en]
tryggingar gegn fjárhagstjóni: financial loss insurance service [en]
tryggingargjafi: chargor [en]
tryggingarhafi: collateral taker [en]
tryggingarhafi: chargee [en]
tryggingarhæfi innstæðna: eligibility of deposits [en]
tryggingarhæf innstæða: eligible deposit [en]; berettigede indskud [da]; erstattungsfähige Einlagen [de]
Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta á Íslandi: Depositors and Investors Guarantee Fund of Iceland [en]
tryggingasafn: collateral portfolio [en]
tryggingasafn: cover pool [en]
tryggingastofnun: insurance institution [en]
institution of insurance [en]
tryggingastofnun: social security body [en]
social-security body [en]
tryggingastofnun: insurance body [en]
Tryggingastofnun ríkisins: Social Insurance Administration [en]
tryggingaþjónusta sem lýtur að innlausn fjármagns: capital redemption insurance service [en]
tryggingaþjónusta, tengd flutningum: insurance service relating to transport [en]
tryggingaþjónusta, tengd flutningum á sjó: marine transport insurance service [en]
tryggingaþjónusta, tengd flutningum í lofti: aviation transport insurance service [en]
trygging á efndum: security interest [en]
trygging fyrir því að endurtekning eigi sér ekki stað: guarantee of non-repetition [en]
trýnisháfur: shortnose dogfish [en]; storøjet pighaj [da]; Großaugen-Dornhai [de]; Squalus megalops [la]
trýptófan: tryptophan [en]
tunglfiskar tunglfiskaætt: Molidae [en]
tunguflúrur tunguflúruætt: tonguefishes [en]; Cynoglossidae [la]
tungumálaarfleifð: linguistic heritage [en]
tungumálagagnasafn: language repository [en]
tungumál sem hafa litla útbreiðslu: less widely used languages [en]
tunnulyfta: bin-lift [en]
turnfálki: common kestrel [en]
kestrel [en]; tårnfalk [da]; tornfalk [sæ]; faucon crécerelle [fr]; Turmfalke [de]; Falco tinnunculus [la]
túberkúlínprófun túberkúlínberklaprófun: tuberculin test [en]
túberkúlínprófun í húð: intradermal tuberculin test [en]
túlkunaryfirlýsing: interpretative statement [en]
túlkunaryfirlýsing ráðsins: Interpretative Council Statement [en]
túnfiskar: tuna [en]
tunas [en]; Thunnus spp. [la]
túnfiskar: tunas [en]; Thunnini [la]
túnfiskar af ættkvíslinni Euthynnus Euthynnus-tegundir: little tuna [en]; Euthynnus spp. [la]
túnfífill: dandelion [en]
túnfífilsblöð: dandelion leaves [en]; Taraxacum sect. Ruderalia; syn: Taraxacum officinale [la]
túnfífilsblöð: dandelion greens [en]
túnfífilsrót: dandelion root [en]; Taraxacum sect. Ruderalia; syn: Taraxacum officinale [la]
tveggja hæða langferðabifreið: double-deck coach [en]; toetages passagervogn [da]; Doppelstockwagen [de]
tveggja rása stafrænt hljóðkerfi: two-channel digital sound-system [en]
tveggja þátta efni: two-pack product [en]
two pack product [en]
tveggja þátta yfirborðsmeðferðarefni: two-pack performance coating [en]
2 pack performance coating [en]
two pack performance coating [en]
tveggja þrepa lofthreinsunarkerfi: two-stage air cleaning system [en]
tveggja þrepa þynningarkerfi: double dilution system [en]
DDS [en]; system med totrinsfortynding [da]
tveir áfangar: double transit [en]
tveir-fyrir-einn tilboð: two-for-one offer [en]
tvinnraffólksbifreið: hybrid electric passenger car [en]
tvinnrafökutæki: hybrid electric vehicle [en]
HEV [en]; hybridt elkøretøj [da]; hybridelfordon [sæ]
tvinnrafökutæki, sem ekki er ætlað fyrir ytri hleðslu: non-externally chargeable hybrid electrified vehicle [en]
not off-vehicle charging hybrid electric vehicle [en]
NOVC-HEV [en]
tvinnrafökutæki ætlað fyrir ytri hleðslu: off-vehicle charging hybrid electric vehicle [en]
OVC-HEV [en]
tvinnökutæki með efnarafala: fuel cell hybrid vehicle [en]
FCHV [en]; brændselscellehybridkøretøj, hybridt brændselscellekøretøj, FCHV [da]; hybridbränslecellsfordon [sæ]; véhicule hybride à pile à combustible [fr]; Brennstoffzellen-Hybridfahrzeug, FCHV [de]
tvinnökutæki með efnarafala, sem ekki er ætlað fyrir ytri hleðslu: not off-vehicle charging fuel cell hybrid vehicle [en]
NOVC-FCHV [en]
tvíátta metrabylgjutalstöðvarbúnaður (VHF) fyrir flug: aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus [en]
tvíblinduaðferð: method of blinding [en]
tvíbrenniaflrás: dual-fuel powertrain [en]
tvíbrennihreyfill: dual fuel engine [en]
dual-fuel engine [en]; motor dual fuel [da]; dubbelbränslemotor [sæ]
tvífasalíkan: hormesis model [en]
tvífjármögnun: double-financing [en]
tvífjármögnun: double funding [en]
tvígengishreyfill: two-stroke engine [en]
two stroke engine [en]; totaktsmotor [da]; tvåtaktsmotor [sæ]
tvígilt forefni til efnahernaðar: CW binary precursor [en]
tvíhalla stokkofn: double-inclined shaft kiln [en]; dobbelt-hældning skaktovn [da]; dubbel-lutning-schaktugn [sæ]
tvíhliða uppsöfnun: bilateral cumulation [en]
tvílífrænt tinsamband: diorganic tin compound [en]
tvínatríumvetnisortófosfat: disodium hydrogen orthophosphate [en]
tvírandaflekkur: common two-banded seabream [en]; Diplodus vulgaris [la]
tvíræn prófunaraðferð: binary test method [en]; binær testmetode [da]; binär analysmetode [sæ]; méthode d´essai binaire [fr]; binäre Prüfmethode [de]
tvískauta loftnet: dipole antenna [en]
tvísköttunarsamningur, milli Íslands og Frakklands: Agreement for the Avoidance of Double Taxation, between Iceland and France [en]
tvístokka loftjafnari tveggja stokka loftjafnari: double duct air conditioner [en]
tvíundarfyrirkomulag: binary organisation [en]
binary organization [en]
tvívetnisfosfat: dihydrogenphosphate [en]
tvívirkur loftjafnari: reversible air conditioner [en]
tvíþátta kítti og lím sem gúmstorkna við stofuhita (RTV2-kítti): two-component room temperature vulcanisation sealant (RTV-2 sealant) and adhesives [en]
tvíþrepa ristar- og rörbrennsluofn: grate kiln system [en]
tvíþættur ferill íþróttamanns: dual career of athletes [en]
tvær-í-einni fistölva: two-in-one notebook [en]
2-in-1 notebook [en]
two-in-one notebook computer [en]; bærbar 2-i-1-computer [da]; bärbar två-i-ett-dator [sæ]; ordinateur portable deux-en-un [fr]; 2-in-1-Notebook [de]
tvær stillingar fyrir gegnhleypni ljóss: dual luminous transmittance [en]
tvö almanaksár samfellt: period of two consecutive calendar years [en]
tvöfalt blindsýni: blind duplicate [en]
tvöfalt refsinæmi: double criminality [en]
tvöfalt tegrað hröðunarmerki: double-integrated acceleration signal [en]
tvöföld gagnaskráning: double data entry [en]
tvöföldun brautarteina: track-doubling [en]
tvöföld vernd: cumulative protection [en]; dobbeltbeskyttelse [da]; Doppelschutz [de]
týlósínfosfat: tylosin phosphate [en]; tylosinfosfat, tylosinphosphat [da]
týrósínjafngildi: tyrosine equivalent [en]
tæki fyrir álestur samtímis annars staðar: simultaneous repeater indicating mechanisms [en]
tæki fyrir lokuð sjónvarpskerfi: closed-circuit television apparatus [en]
tæki fyrir þráðlausa sendingu og móttöku: radio transmission apparatus with reception apparatus [en]
tækifæri á vinnumarkaði: labour market opportunity [en]
tæki og búnaður sem dregur úr loftnúningsviðnámi: aerodynamic device and equipment [en]
tæki sem er með ljósgjafa og móttökutæki af fastri lögun: instrument with fixed source and receiver geometry [en]
tæki sem gefur frá sér geislun: emitting device [en]
tæki sem gengur einvörðungu fyrir fljótandi jarðolíugasi: dedicated liquefied petroleum gas appliance [en]
tæki til að safna saman beinasalla safnari fyrir beinasalla: bone dust collector [en]
tæki til að sameina lóðrétt starfsemi á mörgum stigum: vertical multi-level integration instrument [en]
tæki til blóðinngjafar: blood-transfusion device [en]
tæki til efnagreininga: chemistry analyser [en]
chemistry analyzer [en]
tæki til efnismeðhöndlunar: material handling equipment [en]; materialhåndteringsudstyr [da]; materialhanteringsutrustning [sæ]
tæki til fíkniefnaleitar: drug detection apparatus [en]
tæki til frumuflokkunar: cell sorting device [en]
tæki til frystiskurðlækninga: cryosurgical device [en]
tæki til haffræðirannsókna: oceanographic instrument [en]
tæki til jarðeðlisfræðilegra rannsókna: geophysical instrument [en]
tæki til jarðfræðirannsókna: geological equipment [en]
tæki til jarðfræðirannsókna: geological instrument [en]
tæki til líkamsmótandi fitusogs: lipoplasty device [en]
tæki til mótefnagreininga: immunoanalysis device [en]
immuno-analysis device [en]
tæki til prófunar: investigational device [en]; udstyr bestemt til afprøvning [da]; prövningsprodukt [sæ]; objet d´une investigation [fr]; Prüfprodukt [de]
tæki til prófunar á lóðunarhæfni: solderability tester [en]
tæki til skjálftamælinga: seismic equipment [en]
tæki til staðfræðimælinga: topography equipment [en]
tæki til stafrænnar æðamyndatöku: digital angiography device [en]
tæki til vatnafræðirannsókna: hydrological instrument [en]
tæki til veðurfræðirannsókna: meteorological instrument [en]
tækjabúnaður flugvélar: airborne equipment [en]
tækjabúnaður fyrir flug: aeronautical equipment [en]
tækjabúnaður fyrir iðnaðarferli sem þarfnast varma: industrial thermoprocessing equipment [en]
tækniaðferð: technical process [en]
tækniaðferðir við sannprófun: technical means of verification [en]
tækniaðstoðar- og upplýsingaskrifstofan: TAIEX [en]
Technical Assistance and Information Exchange Office [en]; kontor for udveksling af information om faglig bistand [da]; byrå för utbyte av information om tekniskt bistånd [sæ]; bureau d´échange d´informations sur l´assistance technique [fr]; Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe [de]
tæknibúnaður til eftirlits með vinnslu: process control technology equipment [en]
tækniferli: technological process [en]
tækniflugbók: technical log [en]
tækniflugbók: technical log system [en]
tækniflugbók flugrekanda: operator´s technical log [en]
operator''s technical log system [en]
tækniflugbók flugvélar: aeroplane technical log [en]
tækniflugbók loftfars: aircraft technical log [en]
ATL [en]
tækniforskrift: technical prescription [en]
tækniforskrift: technical specification [en]
tækniforskriftir um rekstrarsamhæfi: technical specifications for interoperability [en]
TSI [en]
tæknifólk sem sinnir öryggistengdum verkefnum: air traffic safety electronics personnel [en]
ATSEP [en]
tækniframfarir: technical progress [en]
tæknifrjóvgun: artificial reproduction [en]
tæknifræðingur: technical specialist [en]
tækni fyrir orkudreifikerfi: energy grid technologies [en]
tækni fyrir skilfleti: interface engineering [en]
tæknifyrirtæki: technology business [en]
tækni fyrir yfirborð: surface engineering [en]
tæknikerfi til að rekja feril og slóð skipa: technical system for vessel tracking and tracing [en]
tæknilánaflokkur evrópskra fyrirtækja: European Technology Facility [en]
ETF [en]
tæknileg aðferð: technical method [en]
tæknileg aðferðarlýsing: technical protocol [en]
tæknilega fullkomnari vara: technically more sophisticated product [en]
tæknileg afurð: technical product [en]
tæknilega hæfur: technically competent [en]
tæknilega leyfileg hámarkshleðsla: technically permissible maximum load [en]
tæknilega leyfileg hámarksþyngd með hleðslu: technically permissible maximum laden weight [en]
tæknilega leyfilegt lóðrétt álag: technically permissible vertical load [en]
tæknilega leyfilegur hámarksdráttarmassi: technically permissible maximum towable mass [en]
tæknilega leyfilegur hámarksmassi: maximum technically permissible mass [en]; teknisk tilladelig totalmasse [da]
tæknilega leyfilegur hámarksmassi á ás: technically permissible maximum mass on the axle [en]; teknisk tilladt akseltryk [da]
tæknilega leyfilegur hámarksmassi á ásahóp: technically permissible maximum mass on a group of axles [en]
tæknilega leyfilegur hámarksmassi á tengipunkti ökutækis: technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle [en]
tæknilega leyfilegur hámarksmassi með hleðslu: technically permissible maximum laden mass [en]
maximum technically permissible laden mass [en]; teknisk tilladt totalmasse [da]
tæknilega leyfilegur massi dráttarbeislisins: technically permissible drawbar load [en]; teknisk tilladt belastning [da]
tæknilegar kröfur um gerðarviðurkenningu: technical type-approval requirements [en]
tæknilegar prófanir: technical testing service [en]
Tæknilegar reglugerðir, staðlar, prófanir og vottun: Technical Regulations, Standards, Testing and Certification [en]
tæknileg eftirgerð: technical reproduction [en]
tæknileg framkvæmdarráðstöfun: technical implementing measure [en]
tæknileg færni: technical competence [en]
tæknileg hjálparefni: technical auxiliaries [en]
tæknileg krafa: technical requirement [en]
tæknileg ráðgjöf: technical consultancy [en]
tæknileg ráðstöfun: technological measure [en]
tæknileg samhæfing: technical harmonisation [en]
technical harmonization [en]
tæknileg starfsemi: technical activities [en]
tæknilegt aukefni: technological additive [en]
tæknilegt eftirlit: technical check [en]
tæknilegt eftirlit: technical control service [en]
tæknilegt eftirlit: engineering control [en]
tæknilegt eftirlit á vegum: technical roadside inspection [en]
tæknilegt eftirlitstæki: technical surveillance instrument [en]
tæknilegt hjálparefni: technological adjuvant [en]
tæknileg tilhögun framkvæmdar: technical implementing arrangement [en]
tæknilegt samhæfi: technical compatibility [en]
tæknilegt varnarkerfi: technical system of protection [en]
tæknilegt vinnsluferli: technical process [en]
tæknilegu fyrirmælin tæknileg fyrirmæli: technical instructions [en]
tæknilegur eftirlitsstaðall: regulatory technical standard [en]
RTS [en]; reguleringsmæssig teknisk standard [da]; teknisk standard för tillsyn [sæ]; technischer Regulierungsstandard [de]
tæknilegur framkvæmdarstaðall: implementing technical standard [en]; gennemførelsesmæssig teknisk standard [da]; teknisk standard för genomförande [sæ]; technischer Durchführungsstandard [de]
tæknilegur ráðgjafi: technical consulting [en]
tæknilegur skilflötur: technical interface [en]
tæknileg útfærsla: technical approach [en]
tæknileg varúðarráðstöfun: technical precaution [en]
tæknileg þjálfun: technical training service [en]
tæknileg þjónusta, tengd verkfræðistörfum: engineering-related technical service [en]
tæknileg öryggisráðstöfun: technical security measure [en]
tæknileyfi: technical permission [en]
tæknimatsstofnun: technical assessment body [en]
TAB [en]
tæknimenntað starfsfólk: technical staff [en]
tæknimenntun á sviði flugmála: technical qualifications in aviation [en]
tækninefnd: Technical Committee [en]
tækninefnd um reikningsskil: Accounting Technical Committee [en]
tækninefnd um tollverðsákvörðun: Technical Committee on Customs Valuation [en]
tækninefnd um vélknúin ökutæki: Technical Committee - Motor Vehicles [en]
TCMV [en]; Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer [da]; tekniska kommittén för motorfordon [sæ]; comité technique pour les véhicules à moteur [fr]; Technischer Ausschuss Kraftfahrzeuge [de]
tækninefnd vegna áætlana og samræmingar: Technical Committee for Programme and Coordination [en]
TCPC [en]
tæknipróf: technical test [en]
tækniprófun: technical testing [en]
tækniráðgjafarþjónusta: technical consultancy service [en]
tækniráðgjöf: technical advice [en]
tækniréttindi sem nytjaleyfi nær til: licensed technology rights [en]
tæknisamstarf: technical cooperation activities [en]
technical co-operation activities [en]
tæknisamvinnunefnd: Technical Cooperation Committe [en]
tækni sem einkaleyfi er á: proprietary technology [en]
tækni sem er ekki háð einkaleyfi: non-proprietary technologies [en]
tækni sem er nauðsynleg til ísetningar lífefnahvata: technology required for the incorporation of biocatalysts [en]
tækni sem nytjaleyfi nær til: licensed technology [en]
tækni sem stuðlar að öruggari verndun friðhelgi einkalífsins: privacy enhancing technology [en]
tæknisérfræðingur: technical expert [en]
tækniskrifstofa: technical secretariat [en]
tæknislys vegna náttúruhamfara: natech [en]
tæknistaðlafyrirmæli: technical standards order [en]
tækni til að hafa áhrif á fólk neðan marka meðvitaðrar skynjunar: subliminal technique [en]
tækniyfirfærsla: technology transfer [en]
tækniþekking án einkaleyfa: unpatented technical knowledge [en]
tækniþekking í upplýsingasamfélaginu: information society technology [en]
IST [en]
tækniþekking sem einkaleyfi ná ekki yfir: non-patented technical information [en]
tækniþjálfun: technical training [en]
tæmandi gæðalýsing efnis: specification monograph [en]
tæming niðurfalla: gully-emptying service [en]
tæming safnþróa: cesspool emptying service [en]
tæringarprófun: corrosion test [en]; korrosionsprøvning [da]
tæringarvarnarefni: anti-corrosion product [en]
tæringarvarnarefni: anti-corrosion coating [en]
tæringarþolsprófun: corrosion resistance test [en]
töfluauðkenni: table identification [en]
töflugagnaáætlun: BDT table programme [en]
töflugreining: tabular analysis [en]
töflureiknir: spreadsheet [en]
töflureiknishugbúnaður: spreadsheet software [en]
töflusetning: tabulating [en]
tabulation [en]
töfluþversnið: cross tabulation [en]
tölfræðihugbúnaður: statistical software [en]
tölfræðilegar mælingar: statistical measurement [en]
tölfræðilegar niðurstöður: statistical results [en]
tölfræðilegar upplýsingar: statistics [en]
tölfræðilegar upplýsingar: statistical information [en]
tölfræðileg eigindaprófun: statistical check by attributes [en]
tölfræðileg greining: statistical analysis [en]
tölfræðileg greiningaraðferð: statistical method of analysis [en]
tölfræðileg gæðastjórnun: statistical process control [en]
tölfræðileg gögn: statistical data [en]
tölfræðileg könnun: statistical survey [en]
tölfræðileg marktækni: statistical significance [en]
tölfræðileg skráning: compilation of statistics [en]
tölfræðilegt gagnasafn: statistical data set [en]
tölfræðilegur samanburður: statistical comparison [en]
tölfræðilegur samanburður milli hópa: inter-group statistical comparison [en]
tölfræðileg úrvinnsla: statistical processing [en]
tölfræðileg úrvinnsla: statistical treatment [en]
tölfræðingur: statistician [en]
tölfræðiþjónusta: statistical service [en]
tölvuefni: computer medium [en]
tölvufarskráningarkerfi: computerised reservation system [en]
computerized reservation system [en]
CRS [en]
tölvufarskráningarkerfi: computer reservation system [en]
tölvuforritunartækni: computer program technology [en]
tölvufræðileg eiturefnafræði tölvueiturefnafræði: computational toxicology [en]
tölvufærni: computer skills [en]
tölvukerfi vegna flutnings vörugjaldsskyldra vara: Excise Movement Computerised System [en]
EMCS [en]
tölvumiðlunarnet Samtaka evrópskra verðbréfamiðlara: European Association of Securites Dealers Automated Quotations [en]
EASDAQ [en]
tölvupóstfang: email address [en]
tölvupóstfang: e-mail address [en]
electronic mail address [en]
email address [en]
tölvusamþætt framleiðsla og högun: computer integrated manufacturing and engineering [en]
CIME [en]
tölvustjórnkerfi: computer control system [en]
tölvutengd sérfræðiþjónusta: computer-related professional service [en]
tölvuvædda umflutningskerfið: computerised transit system [en]
CTS [en]
tölvuvædd bankastarfsemi: electronic banking [en]
tölvuvætt heilbrigðisyfirlýsingakerfi: computerised health declaration system [en]
computerized health declaration system [en]
tölvuvætt myndvistunar- og myndflutningskerfi: computerised image archiving and transmission system (FADO) [en]
computerized image archiving and transmission system (FADO) [en]
tölvuvætt netkerfi: computerised network [en]
computerized network [en]
tölvuvætt rakningarkerfi: computerised tracing system [en]
computerized tracing system [en]
tölvuvætt upplýsingakerfi um heilbrigði dýra og dýraafurða: computerised veterinary system [en]
tölvuþjálfun: computer training service [en]
computer training [en]
UA-flugleyfisþjónusta: UAS flight authorisation service [en]
unmanned aircraft system flight authorisation service [en]
UDP-glúkósýltransferasi: UDP-glucosyltransferase [en]
UELN-kóði kóði alþjóðlegs lífsnúmerakerfis fyrir hross: UELN code [en]
universal equine life number code [en]
ullarefni: woollen fabric [en]
um aðlögun að tækniframförum: adapting to technical progress [en]
umboðslaun fyrir kaup: entry commission [en]
umboðsmaður friðhelgisamkomulagsins: Privacy Shield Ombudsperson [en]
umbótastarfsemi til viðskiptaliprunar: trade facilitation reform activities [en]
umbreytingarferli: transition process [en]
umbreytingarfrestur: transitional period [en]
transition period [en]
umbreytingarfyrirkomulag: transitional regime [en]
umbreytingarfyrirkomulag: transitional arrangement [en]
umbreytingarkerfi: transitional system [en]
umbreytingarráðstöfun: transitional measure [en]
umbreytingarstarfsemi: transitional activity [en]; omstillingsaktivitet [da]
umbreyting raforku í gas: power-to-gas [en]
P2G [en]; el til gas [da]; kraft till gas [sæ]
umbrotsefnamengjafræði: metabolomics [en]
umbrotsefnamengjafræðilegur: metabolomic [en]
umbrotsefnasamband efnasamband umbrotsefnis: metabolite compound [en]; metabolisk forbindelse [da]; metabolit [sæ]; composé métabolite [fr]; Metabolitenverbindung [de]
umbrotsefni: metabolite [en]
umbúðaefniviður: packaging material [en]; emballagemateriale [da]; förpackningsmaterial [sæ]
umbúðanytjaleyfissamningur: shrink wrap licence [en]
umbúðaúrgangur sem fellur til: generated packaging waste [en]
umbúðir með loftþéttum úðabúnaði: containers fitted with a sealed spray attachment [en]
umbætur Bretton Woods-stofnananna: reform of the Bretton Woods institutions [en]; réforme des institutions de Bretton Woods [fr]; Reform der Bretton-Woods-Institutionen [de]
umdæmi handan hafsins: overseas department [en]; oversøisk departement [da]; utomeuropeiskt departement [sæ]; département d´outre-mer, DOM [fr]; Übersee-Departement [de]
umdæmi ræðisstofnunar: consular district [en]
umfang: magnitude [en]
umfang: volume [en]
umfang: level [en]
umfang: scale [en]
umfang: coverage [en]
umfang hemla: braking geometry [en]
brake geometry [en]
brake balance [en]; bremsegeometri [da]
umfang notkunar: application rate [en]
umfang reikninga: size of accounts [en]
umfang sameiginlegra launasamninga: collective bargaining coverage [en]
umfangsauki: bulking agent [en]
umfangsmikill: large in scale [en]
LIS [en]
umfangsmikil meðhöndlun: substantial manipulation [en]
umfangsmiklar endurbætur: sweeping reform [en]; réforme radicale, réforme profonde [fr]; tiefgreifende Reform, weitreichende Reform [de]
umfang sýnatöku: sampling level [en]
umfang sölu (magn og verðmæti): sales in value and volume [en]
umfang vefjaskemmda: lesion score [en]
umfang ökutækis: vehicle capacities [en]
umferðargögn: traffic data [en]
umferðarhringur: aerodrome traffic circuit [en]
umferðarmannvirki: road feature [en]
umferðarmannvirki: traffic installation [en]
umferðarmerki með breytilegum upplýsingum: variable message traffic sign [en]
umferðarréttindi: rights of transit [en]
umferðarstjórn: traffic-control service [en]
umferðarstjórnbúnaður: traffic-control equipment [en]
umferðarstjórntæki: traffic device [en]
umferðarstjórntæki á vegum: road traffic equipment [en]
umferðarstjórnun: traffic management [en]
umferðarstjórnunarkerfi: traffic management system [en]
umferðarstjórnunarkerfi fyrir höfn: port vessel traffic management system [en]
umferðarstjórnunarþjónusta: traffic management service [en]
umferðarstjórnun skipa á sjó: maritime vessel traffic management [en]
umferðarstýringaraðferð: traffic steering technique [en]
umferðartenging: interconnection [en]
umferðarupplýsingaþjónusta: traffic information service [en]
umferðarupplýsingaþjónusta á rauntíma: real-time traffic information service [en]
umferðarvöktun: traffic monitoring [en]
umferðarvöktunarbúnaður: traffic-monitoring equipment [en]
umferðarþungi: traffic volume [en]
volume of traffic [en]
umferðarþungi: traffic level [en]
umferðarþungi: traffic density [en]
traffic concentration [en]
traffic intensity [en]; trafiktæthed, trafikintensitet [da]; trafiktäthet [sæ]
umferðaröryggisbúnaður: road safety device [en]
umferðaröryggisbúnaður: traffic safety applications [en]
umferð innanlands: national traffic [en]
umferð yfir landamæri: cross-border traffic [en]; circulation transfrontalière, circulation transfrontière [fr]; grenzüberschreitender Verkehr [de]
umferð ökutækja á vegum innan Bandalagsins: road traffic within the Community [en]
umferming: transhipment [en]
transshipment [en]
umfermingaraðstaða: transhipment facilities [en]
transshipment facilities [en]
umfermingarstaður: transfer point [en]
umferming sendingar: transhipment of consignment [en]
transshipment of consignment [en]
umfjöllun umræða: discussion [en]; diskussion [da]; diskussion [sæ]; Discussion [fr]; Diskussion [de]
umfjöllun dómstóla: judicial consideration [en]
umflutningsferli: transit procedure [en]
umflutningsfylgiskjal: transit accompanying document [en]
TAD [en]
umflutningsfyrirkomulag: transit arrangements [en]
umflutningsfyrirkomulag: transit regime [en]
umflutningskostnaður: transit costs [en]
umflutningsland: intermediate country [en]
umflutningsland: country of transit [en]
transit country [en]
umflutningsland sem er þriðja land: transit third country [en]
umflutningsleið: transit section [en]
umflutningsríki: State of transit [en]
transit State [en]
umflutningsstaður: transit holding [en]
umflutningstollskýrsla: transit declaration [en]
umflutningstollstöð umflutningsstöð: customs office of transit [en]
office of transit [en]
umflutningsvara: transit commodity [en]
umflutningsþjónusta: call transfer [en]
umflutningur gegnumflutningur: transit [en]
umflutningur afurða: transit of products [en]
umflutningur innan Bandalagsins: Community transit [en]
umframávöxtun: excess spread [en]
umframflutningsgeta tankskipaflotans: overcapacity in the tanker fleet [en]
umframgreiðsla, miðað við samning: accelerated payment [en]
umframjón: ion in supersaturation [en]
umframlosun: excess emission [en]
umframlosunargjald: excess emissions premium [en]
umframmagnsgjald: surplus levy [en]
umframtapshlutfall á samningstímanum: stop loss [en]
SL [en]
umframtekjur umframfjármunir: surplus funds [en]; overskudskapital [da]
umframúthlutun: over-allotment [en]
umframúthlutunarréttur: over-allotment option [en]
umframþrýstingur: excess pressure [en]
umfrymisbundin karlófrjósemi: Cytoplasmic Male Sterility [en]
CMS [en]
umfrymisskipting: cytokinesis [en]
umhverfður X-litningur: inverted X-chromosome [en]; invertered X-kromosom [da]; inverterad X-kromosom [sæ]
umhverfi á landi: terrestrial environment [en]
umhverfi fjárfestinga: investment climate [en]
umhverfing: inversion [en]
umhverfisáhrif yfir landamæri: environmental impact in a transboundary context [en]
umhverfisárangur: environmental performance [en]; miljøresultater, miljøpræstationer, resultater på miljøområdet, præstationer på miljøområdet [da]; miljöprestanda [sæ]; performance environnementale [fr]; Umweltleistung [de]
umhverfisárangursvísir vísir um árangur í umhverfismálum: environmental performance indicator [en]; indikator for miljømæssig ydeevne [da]; miljöprestandaindikator [sæ]; indicateur de performance environnementale [fr]; Indikator für die ökologische Leistung [de]
umhverfisáætlanir: environmental planning [en]
umhverfisáætlun: environmental programme [en]
umhverfisefnahagsreikningur: environmental balance sheet [en]
umhverfisendapunktur: environmental endpoint [en]
environmental end-point [en]
umhverfis-, félags- og stjórnunaráhætta UFS-áhætta: environmental, social and governance risk [en]
ESG risk [en]; miljømæssige, sociale og ledelsesmæssige risici [da]
umhverfisforskrift fyrir eldsneyti: environmental fuel specification [en]
umhverfisgreining: environmental analysis [en]
umhverfishljóðnemi: area microphone [en]
umhverfiskostnaður: environmental cost [en]
umhverfislega einangruð starfsstöð: environmentally isolated establishment [en]
umhverfisleg sjálfbærni: environmental sustainability [en]
umhverfislegur ávinningur: environmental benefit [en]
umhverfislofttegund: atmosphere gas [en]
umhverfisloftþrýstingur: ambient pressure [en]; omgivelsestryk [da]; omgivningstryck [sæ]
umhverfislýsing: ambient lightning [en]
umhverfismat áætlana: strategic environmental assessment [en]
SEA [en]; strategisk miljøvurdering (SMV) [da]; strategisk miljöbedömning (SMB) [sæ]
umhverfismengun: environmental contamination [en]
umhverfismengun: environmental pollution [en]
umhverfismerki Bandalagsins: Community eco-label [en]
umhverfismerki Evrópusambandsins: European Union eco-label [en]
umhverfismerkinganefnd Evrópusambandsins: European Union Eco-Labelling Board [en]
European Union EcoLabelling Board [en]
EUEB [en]; Den Europæiske Unions Miljømærkenævn [da]; Europeiska unionens miljömärkningsnämnd [sæ]; comité de l´Union européenne pour le label écologique, CUELE [fr]; Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union, AUEU [de]
umhverfismerkingar: environmental labelling [en]
umhverfis- og samgöngunefnd: Environment and Communications Committee [en]
umhverfis-, orku- og loftslagsráðuneytið: Ministry of the Environment, Energy and Climate [en]
umhverfisprófun: environmental testing [en]
umhverfispunktakerfi: ecopoint system [en]
eco-point system [en]
umhverfispunktakort: ecopoints card [en]
eco-points card [en]
umhverfispunktur: ecopoint [en]
eco-point [en]; økopoint [da]; miljöpoäng [sæ]
umhverfisreikningar: environmental accounts [en]
environment accounts [en]
umhverfisreikningar: environmental economic accounts [en]
environmental accounts [en]
environment accounts [en]; miljøøkonomiske regnskaber [da]; miljöräkenskaper [sæ]
umhverfisrýni: environmental review [en]
umhverfissannprófandi: environmental verifier [en]
umhverfissjálfbær þjónusta: environmentally sustainable service [en]
umhverfissjónarmið: environmental consideration [en]
umhverfissjónarmið: environmental concerns [en]
umhverfisskilvirk tækni: eco-efficiency technique [en]
umhverfisspor stofnunar og fyrirtækis: organisation environmental footprint [en]
OEF [en]; organisation miljøfodaftryk [da]; organisation miljöavtryck [sæ]
umhverfisstefna: environmental policy [en]
umhverfisstefna: policy on the environment [en]
umhverfisstjórnun: environmental management [en]
umhverfisstjórnunarkerfi: environmental management system [en]
EMS [en]
umhverfisstjórnunarkerfi: environmental management scheme [en]
umhverfisstjórnunarkerfi Bandalagsins: Community eco-management and audit scheme [en]
EMAS [en]
umhverfisstjórnunarkerfi ESB: EU Eco-Management and Audit Scheme [en]
EMAS [en]
Umhverfisstofnun: Environment Agency of Iceland [en]
Umhverfisstofnun Brasilíu: IBAMA [en]
Umhverfisstofnun Evrópu: European Environment Agency [en]
EEA [en]
Umhverfisstofnun Kína: National Environmental Protection Agency of China [en]
NEPA [en]
Umhverfisstofnun Nígeríu: FEPA [en]
Umhverfisstofnun Sameinuðu þjóðanna Umhverfisstofnun SÞ: United Nations Environment Programme [en]
UN Environment Programme [en]
UNEP [en]
umhverfistakmörkun: environmental constraint [en]
umhverfistengdur skattur: environmentally related tax [en]
umhverfistengd vara: environmental product [en]
umhverfistjón: damage to the environment [en]
umhverfistjón: environmental damage [en]
umhverfistækni: environmental technology [en]; miljøteknologi [da]; miljöteknik [sæ]; technologie de l´environnement [fr]; Umwelttechnologie [de]
umhverfisvandamál: environmental problem [en]
umhverfisvernd: conservation of the environment [en]
umhverfisvernd: environmental protection [en]
Umhverfisvernd: Environment Protection [en]
umhverfisverndaraðgerðir: environmental protection activities [en]
environment protection activity [en]
Umhverfisverndarstofnun Bandaríkjanna: US EPA [en]
USEPA [en]
US Environmental Protection Agency [en]
EPA [en]
United States Environmental Protection Agency [en]
umhverfisvitund: environmental awareness [en]
umhverfisvottun: environmental certification [en]
umhverfisvæn framleiðsluaðferð vistvæn framleiðsluaðferð: environmentally sound production method [en]
umhverfisvæn innkaupastefna hins opinbera: green public procurement policy [en]
umhverfisvænir búskaparhættir: green housekeeping [en]
umhverfisvænir flutningar: environment-friendly forms of transport [en]
umhverfisvænir flutningar: clean transport [en]
umhverfisvænir flutningar utan vega: non-road clean transport [en]
umhverfisvænleiki: environmental friendliness [en]
umhverfisvænn vistvænn: environmentally sound [en]
umhverfisvænn: environmentally-favourable [en]
umhverfisvænt framleiðslukerfi: clean production system [en]
umhverfisvænt og orkunýtið ökutæki til flutninga á vegum: clean and energy-efficient road transport vehicle [en]
umhverfisvænt olíuflutningaskip: environmentally friendly oil tanker [en]
umhverfisvænt samgöngumannvirki: environmentally sound transport structure [en]
umhverfisvæn tækni við flutninga í lofti: clean air transport technology [en]; ren lufttransportteknologi [da]; miljövänlig lufttransportteknik [sæ]; umweltfreundliche Luftverkehrstechnologie [de]
umhverfisvænt ökutæki: enhanced environmentally friendly vehicle [en]
EEV [en]
enhanced environmental vehicle [en]; mere miljøvenligt køretøj, EEV [da]; miljövänligare fordon, miljövänligt fordon, EEV [sæ]
umhverfisvænt ökutæki: clean vehicle [en]; miljøvenligt køretøj [da]; rent fordon [sæ]; véhicule propre [fr]; umweltfreundliches Fahrzeug, sauberes Fahrzeug [de]
umhverfisvænt ökutæki til flutninga á vegum: clean road transport vehicle [en]
umhverfisyfirlýsing: environmental statement [en]
umhverfisyfirlýsing: environmental declaration [en]
umhverfisyfirlýsing um vöru: environmental product declaration [en]
umlykjandi plastefni: plastic matrix [en]
umlykja rafræns skjals: electronic document container [en]
ummyndað efni: conversion product [en]
ummyndunarefni: product of transformation [en]
transformation product [en]
ummyndunarferli: pathway of transformation [en]
ummyndunarhvarf: transformation reaction [en]
ummyndunarprófun: transformation test [en]
ummyndun í erfðabreyttri lífveru: GMO event [en]
umraðað halósúlfúrón: halosulfuron rearrangement [en]
HSR [en]; omlejret halosulfuron [da]; ombildad halosulfuron [sæ]; réarrangement de l´halosulfuron [fr]; Halosulfuron-Umlagerung [de]
umreikningsaðferð: conversion procedure [en]; omregningsprocedure [da]; omräkningsförfarande [sæ]; procédure de conversion [fr]; Umrechnungsverfahren [de]
umreikningstafla: conversion table [en]
umritun af vottorði um evrópsku fullnustufyrirmælin: transcription of the European Enforcement Order certificate [en]
umræðufundur: round table [en]
umræðuhópur milli stofnana: Interinstitutional Panel [en]
umræðuhópur um mat á tæknilegum og efnahagslegum þáttum: Technology and Economic Assessment Panel [en]
TEAP [en]
umræðuhópur um rafræna innviði: e-Infrastructure Reflection Group [en]
e-IRG [en]; Groupe de réflexion sur les infrastructures en ligne [fr]
umsagnarrannsóknarstofa: candidate laboratory [en]
umsagnarstofnun: investigating institution [en]
umsamin málsmeðferð: agreed procedure [en]
umsamin útskipunarhöfn: agreed port of loading [en]
umsjónarmaður farþegaskráningar: passenger registrar [en]
umsjónarmaður fasteigna: real estate manager [en]
umsjónarmaður lífbáta: lifeboatman [en]; redningsbåds-og redningsflådemandskab [da]
umsjónarnefnd með textílvörum: Textiles Monitoring Body [en]
TMB [en]
umsjón með mannafla: administration of human resources [en]
umskiptaþjálfun: conversion training [en]; omskoling [da]; övergångsutbildning [sæ]; Umschulung [de]
umskiptaþjálfun á vegum flugrekanda: operator conversion training [en]
umskipti frá vinnu til starfsloka: transition from work into retirement [en]
umskipti yfir í hreina orku: Clean Energy Transition [en]; Omstilling til Ren Energi [da]; Övergång till ren energi [sæ]; Energiewende [de]
umskipti yfir í sameiginlegt evrugreiðslusvæði: SEPA migration [en]
umsóknarfyrirtæki/-stofnun: applicant organisation [en]
applicant organization [en]
umsóknarrannsóknarstofa: applicant laboratory [en]
umsókn um leyfi til að setja sérlyf á markað: application for authorisation to place a proprietary medicinal product on the market [en]
application for authorization to place a proprietary medicinal product on the market [en]
umsýslustofnun: servicer [en]; låneservicerer [da]; ansvarigt institut [sæ]; organe de gestion [fr]; Servicer [de]
umönnunarorlof: carers´ leave [en]; omsorgsorlov [da]; ledighet för vård av anhörig [sæ]; congé d´aidant [fr]; Urlaub für pflegende Angehörige [de]
umönnunarþjónusta í orlofi: holiday-care service [en]
umönnun eldra fólks: care for the elderly [en]
undaneldisalifuglar: parent poultry [en]
undaneldisfugl: breeder bird [en]; avlsfugl [da]; avelsfågl [sæ]; Elterntier [de]
undaneldisfugl undaneldisfuglar: breeding bird [en]
breeding birds [en]; ynglefugle [da]; häckande fågel [sæ]; Brutvogel, Brutvögel [de]
undaneldisstofn: breeding stock [en]
undaneldisstofn: brood stock [en]
undanfarandi samkomulag: prior agreement [en]
undanfarandi sjúkrabótatímabil: preliminary period of compensation for sickness [en]
undanfari: predecessor [en]
undanfari: forerunner [en]
undanrennuduft: skimmed milk powder [en]
skimmed-milk powder [en]
undanskot frá skattlagningu: fiscal evasion [en]
undantekning frá endurheimt uppsöfnunar: recapture exception accrual [en]
undanþága af mannúðarástæðum: humanitarian exemption [en]
undanþága af öryggisástæðum: security exception [en]
undanþága frá ábyrgðartryggingarskyldu: exemption from the obligation to be insured against civil liability [en]
undanþága frá kvöð um vegabréfsáritun: visa exemption [en]
undanþága frá sektum: immunity from fines [en]
undanþága frá skatti: exemption from tax [en]
undanþága frá virðisaukaskatti: exemption from value added tax [en]
undanþágufyrirtæki: exempted undertaking [en]
undanþágur fyrir ferðamenn: travellers´ exemption [en]; franchises voyageurs [fr]; Reisefreigrenze [de]
undirakstursvarnarbúnaður að framan: front underrun protective device [en]
front underrun protection device [en]
FUPD [en]
undirakstursvörn að aftan: rear underrun protection [en]
RUP [en]
rear protective device [en]; afskærmning bagtil mod underkøring, beskyttelse bagtil mod underkøring, underkøringværn, underkøringsikring [da]; Unterfahrschutz [de]
undir áhrifum áfengis: under the influence of alcohol [en]
undir áhrifum vímugjafa: under the influence of intoxicating agent [en]
undirboðsfrávik: margin of dumping [en]
undirburðarefni undirburður: bedding material [en]
bedding [en]; else [da]; bäddmaterial [sæ]; litière [fr]; Streu, Einstreu [de]
undirburðarefni: litter material [en]
undirbúningsefni: preparation agent [en]
undirbúningsframkvæmdir á byggingarstað: site preparation work [en]
undirbúningsfundur: starting conference [en]
undirbúningsnefnd: Preparatory Commission [en]
undirbúningsnefnd: Preparatory Committee [en]
undirbúningsnefnd samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn: Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [en]
undirbúningsráðstöfun: preparatory step [en]
undirbúningsráðstöfun: preparatory measure [en]
undirbúningsstarf: preparatory activities [en]
undirbúningsstarfsemi: preliminary operation [en]
undirbúningsstarfsemi: activitiy of a preparatory character [en]
undirbúningsstarfsnám: preparatory vocational education [en]
VBO [en]
undirbúningur flugs: flight preparation [en]
undirbúningur fyrir ráðningu: pre-recruitment preparation [en]
undirbúningur hreyfils: conditioning of an engine [en]
undirdeild sem starfrækt er í fyrirtæki: operational subdivision of an enterprise [en]
undireining hlutabréfaáhættu: equity risk sub-module [en]
undirfarmbréf: house waybill [en]
undirflokkun: categorisation [en]
categorization [en]
undirflokkun: subclassification [en]
sub-classification [en]
undirflokkur: class [en]
undirflokkur: class [en]
undirflokkur: subcategory [en]
sub-category [en]
undirflokkur: subgroup [en]
sub-group [en]
undirflokkur: substrand [en]
sub-strand [en]
undirflokkur: subclass [en]
sub-class [en]
undirflokkur A: class A [en]
undirflokkur B: class B [en]
undirflokkur hagskýrslna: statistical subdivision [en]
undirflokkur hópbifreiðar: class of a bus [en]
undirflokkur HSK SÞ: UN GHS Category [en]
undirflokkur I: class I [en]
undirflokkur II: class II [en]
undirflokkur III: class III [en]
undirflokkur langferðabifreiðar: class of a coach [en]
undirflokkur ökutækja: class of vehicle [en]
class of vessel [en]; classe de véhicule, classe de bateau [fr]
undir formennsku: chaired by [en]
undir formennsku fulltrúa framkvæmdastjórnarinnar: chaired by the representative of the Commission [en]
undir forsjá nefndarinnar: under the auspices of the Group [en]
undir forystu: chaired by [en]
undirfyrirtæki: controlled undertaking [en]
undirfyrirtæki: controlled enterprise [en]
undirhlaupvíddarskotfæri: sub-calibre ammunition [en]
undirhópsáritun, bundin við framleiðanda: manufacturer subgroup rating [en]
undirhópur um fjarskipti: subgroup on Telecommunication [en]
sub-group on Telecommunication [en]; sous-groupe Télécommunications [fr]; die Untergruppe Telekommunikation [de]
undirkafli: subdivision [en]
sub-division [en]
undirkafli: subchapter [en]
sub-chapter [en]
undirkerfi ökutækis: vehicle subsystem [en]
undirleyfishafi: sub-licensee [en]
sublicensee [en]
undirliður í sameinuðu tollnafnaskránni: combined nomenclature subheading [en]
undirliggjandi kerfi: underlying system [en]
undirmálsfiskur: under-sized fish [en]
undersized fish [en]; undermåler, undermålsfisk [da]; undermålig fisk [sæ]; poisson n´atteignant pas la taille minimale [fr]; untermaßiger Fisch [de]
undir nafnleynd: anonymously [en]
undirnefnd: subcommission [en]
sub-commission [en]
undirnefnd: subcommittee [en]
sub-committee [en]
undirnefnd Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um fjarskiptamál og leit og björgun: IMO´s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue [en]
COMSAR [en]
International Maritime Organization´s Sub-committee on Radiocommunications and Search and Rescue [en]
undirnefnd fyrir vísinda- og tækniráðgjöf: Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice [en]
undirnefnd um framkvæmd á gerningum Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar í fánaríkjum: Subcommittee on Flag State Implementation (FSI) of the IMO [en]
FSI [en]
undirnefnd um jaðarmál og þverlæg málefni: Subcommittee on Flanking and Horizontal Policies [en]
undirnefnd um ólögmæta fíkniefnasölu og skyld mál í Mið-Austurlöndum og Austurlöndum nær: Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East [en]
CND [en]
undirnefnd um varnir gegn mismunun og um verndun minnihluta: Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities [en]
CHR [en]
undirnefnd öryggis- og heilbrigðisnefndar fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries [en]
undirráðstöfun: sub-measure [en]
submeasure [en]
undirreikningur samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP sub-account [en]; PEPP-underkonto [da]
undirritunarskrifstofa: signatory bureau [en]
undirritun með fartæki: mobile signing [en]; mobil signatur [da]; undertecknande via mobil [sæ]; signature mobile [fr]; Mobil-Signierung [de]
undirritun með fyrirvara um fullgildingu, staðfestingu eða samþykki og eftirfarandi fullgildingu, staðfestingu eða samþykki: signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval [en]
undirskrifstofa: sub-office [en]
suboffice [en]
undirskrift: signature [en]
undirskriftarbúnaður: signature-creation-device [en]
undirskriftargögn: signature-creation data [en]
signature-creation-data [en]
undirskrift ráðherra: ministerial signature [en]
undirstarfsemi: subactivity [en]
undirstofn: substrain [en]
undirstofnun: subsidiary organ [en]
undirstöðuefni: essential ingredient [en]
undirstöðuefni: substrate [en]
undirstöðuefni fyrir hvata: catalyst support [en]
undirstöðuefni til efnaiðnaðar: chemical base material [en]
undirstöður vélbúnaðar á þilfari: deck machinery foundation [en]
undirstöðuþjálfun: basic training [en]
undirsvæði flugumferðarstjórnar: air traffic control sector [en]
ATC sector [en]
undirsvæðisstofnun: subregional organisation [en]
subregional organization [en]
undirtegund flugvélar: aeroplane model [en]
undirtegundir mótefnavaka: subtypes of antigens [en]
undirtegund loftfars: aircraft model [en]; luftfartøjsmodel [da]; luftfartygsmodell [sæ]
undirvagn eftirvagns: trailer chassis [en]; sættevognschassis [da]
undirvagn með yfirbyggingu: chassis body [en]
undirverkefni: sub-project [en]
undirverktakastarfsemi: subcontracting [en]
sub-contracting [en]
ungafóstra: brooder [en]; kyllingemødre [da]; äggkläckningsmaskine [sæ]; éleveuse [fr]
ungbarnablanda í duftformi: dried infant formula [en]
ungfiskur: fish juvenile [en]
juvenile fish [en]
unggylta sem hefur fengið: gilt after service [en]
unghæna sem er ekki lífrænt alin: non-organically reared pullet [en]
ungi fuglsungi: chick [en]
ungi sem hefur verið vaninn af spena undanvaninn ungi: weanling [en]
unglingaráðgjafi: youth worker [en]
Ungt fólk á faraldsfæti: Youth on the Move [en]
Ungt fólk á faraldsfæti: framtaksverkefni til að leysa úr læðingi mátt ungs fólks til að ná upp snjallhagvexti, sjálfbærum hagvexti og hagvexti fyrir alla í Evrópusambandinu: Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union [en]
ungt fólk á vinnumarkaði: young people on the labour market [en]
ungt fólk sem hvorki hefur atvinnu né er í námi eða þjálfun: young persons not in employment, education or training [en]
NEETs [en]
ungversk forinta: Forint [en]
HUF [en]
Hungarian forint [en]
ungviði ungur skelfiskur: seed [en]; yngel [da]; förökningsmaterial [sæ]; semence [fr]; saat [de]
ungviði í lokuðum hólfum: capped brood [en]; forseglet yngel [da]; täckt biyngel [sæ]; couvains operculés [fr]; gedeckelte Brut [de]
unnar kartöfluafurðir: processed potato products [en]
unnið bragðefni: process flavouring [en]
unnið gæludýrafóður: processed petfood [en]
unnin afurð: processed product [en]
unnin fiskafurð: processed fishery product [en]
unnin framrúða úr lagskiptu gleri: treated laminated-glass windscreen [en]; forrude af behandlet lamineret glas [da]; vindruta av antireflexbehandlat laminerat glas [sæ]
unnin lagarafurð: processed fishery product [en]
unnin landbúnaðarafurð: processed agricultural product [en]
unninn fiskur: processed fish [en]
unninn með útfellingu felldur út: precipitated [en]
uppáviðprófun: bottom-up test [en]
uppblásanlegur björgunarfleki: inflatable life-raft [en]
uppblásanlegur björgunarvendifleki: reversible inflatable life-raft [en]
uppblásanlegur fleki: inflatable raft [en]
uppboðsreikningur ESB fyrir losunarheimildir: EU Auction Account [en]
uppboðsreikningur ESB fyrir losunarheimildir vegna flugs: EU Aviation Auction Account [en]
uppbótareinkaleyfi: complementary patent [en]
uppbótarráðstöfun: compensation measure [en]
uppbyggingar- og fjárfestingarsjóðir Evrópu: European Structural and Investment Funds [en]
ESI Funds [en]
ESIF [en]
uppbyggingarstefna: structural policy [en]; politique structurelle [fr]; Strukturpolitik, strukturpolitische Strategie [de]
uppbygging efnahagsreiknings: balance sheet structure [en]
uppbygging erfðaefnis: structure of genetic material [en]
uppbygging Evrópu fyrir alla: Building an inclusive Europe [en]
uppflettiaðgangur: access for consultation [en]
uppfylla skilyrði um undanþágu: be exemptable [en]
uppfylla strangari viðmiðanir: fulfil higher criteria [en]
fulfill higher criteria [en]
uppfylling: landfill [en]
uppfyllingarorð: filler [en]
uppfyllingarsjóðstreymi: fulfilment cash flow [en]
uppfyllingarstafur: filler [en]
uppfærðar upplýsingar: up-to-date information [en]
uppfærð flokkun: up-to-date classification [en]
uppgefið innihald: declared content [en]
uppgefin hleðsla: actual nominal charge [en]
uppgefinn gefinn upp: quoted [en]
uppgefin stærð: nominal size [en]
uppgefin þykkt: nominal thickness [en]
uppgjör á gagnkvæmum endurgreiðslukröfum: settlement of reciprocal claims [en]
uppgjör bótakrafna: settlement of claims [en]
uppgjör jafnaðarreikninga: settlement of the balances [en]
uppgjörskerfi með dreifðri færsluskrártækni DFT-uppgjörskerfi: DLT SS [en]
distributed ledger technology settlement system [en]
uppgjörstímabil ójöfnuðar: imbalance settlement period [en]
uppgrafinn jarðvegur: excavated soil [en]
uppgufun: evaporation [en]
uppgufun: vaporisation [en]
uppgufun: volatilisation [en]
volatilization [en]
uppgufunareining: evaporator unit [en]
uppgufunarílát: evaporation vessel [en]
uppgufunarleif: existent gum [en]
uppgufunarskál: evaporating dish [en]
uppgufunarvarmi: heat of vaporisation [en]; fordampningsvarme [da]; förångningsvärme, ångbildningsvärme [sæ]; chaleur de vaporisation [fr]; Verdampfungswärme [de]
upphaflegar upplýsingar um ökutækið: Initial Vehicle Information [en]
IVI [en]
upphafleg flugáætlun: initial flight plan [en]
upphafleg niðurfærsla: original write-down [en]
upphaflegt kostnaðarverð: historical cost [en]
upphaflegt stofnfé: effective initial fund [en]
upphaflegt viðurkenningarnúmer: basic approval number [en]
upphaflegur binditími: original maturity [en]
upphaflegur lánstími: original maturity [en]
upphaflegur lánstími: initial maturity [en]
upphaflegur lánveitandi: original lender [en]; ursprunglig långivare [sæ]; ursprünglicher Kreditgeber [de]
upphaflegur samningur: initial contract [en]
upphaf rannsóknar sakamáls: initiation of criminal investigation [en]
upphaf samnings: inception of an arrangement [en]
upphafsáfangi: initiation phase [en]
upphafsdagsetning: commencement date [en]
upphafsdagur rannsóknar: study initiation date [en]
upphafsdagur tilraunar: experimental starting date [en]
upphafsefnahagsreikningur: opening balance sheet [en]
upphafsefni: generic substance [en]
upphafsefni: starting material [en]
upphafsferli vegna vottunar: initial certification procedure [en]
upphafshnúta upphafshnútur: start node [en]
upphafskostnaður: origination costs [en]
upphafskostnaður: initial costs [en]
upphafsmaður gagna: originator of data [en]
upphafsprófun: initial test [en]
upphafssamræmingarferli: initial coordination process [en]
initial co-ordination process [en]
upphafstrygging: initial margin [en]
upphafsþrýstingur: initial pressure [en]
base pressure [en]; begyndelsestryk [da]; inloppstryck [sæ]
upphengi fyrir leiðslur: line hanger [en]
upphengja fyrir leiðara: liner hanger equipment [en]
upphengja stillanleg fyrir hæð: suspension adjustable for height [en]
height adjustable suspension [en]; ophæng med niveauregulering [da]; Aufhängung mit Niveauregulierung [de]
upphengjufæriband: shackle line [en]
upphengt loft: ceiling membrane [en]
upphitunarkerfi fyrir soggrein: induction heating device [en]; opvarmingssystem til indsugning [da]
upphitunarkerfi fyrir soggrein: induction manifold heater [en]; anordning til forvarmning af indsugningsmanifold, opvarmningsanordning til indsugningsmanifold [da]; värmare för insugsrör [sæ]
upphækkun fyrir drifskaft: tunnel [en]
uppistöðuefnasamband: matrix compound [en]
uppistöðuefni úr gleri: glass matrix [en]
uppleysandi efni: solubilising agent [en]
uppleysandi efni: solubiliser [en]
solubilizer [en]
uppleysanlegt kaffi: soluble coffee [en]
uppleyst efni: solute [en]
uppleyst, lífrænt kolefni: dissolved organic carbon [en]
DOC [en]
uppleyst lofttegund: dissolved gas [en]
uppleyst súrefni: dissolved oxygen [en]
uppleystur með efnafræðilegum aðferðum: chemically degraded [en]
upplýsa framkvæmdastjórnina: inform the Commission [en]
upplýsingabréf: advisory circulars [en]
upplýsingabréf flugmála: aeronautical information circular [en]
AIC [en]
upplýsingaforskrift: detail specification [en]
upplýsingafrelsi: freedom of information [en]
upplýsingafundur: information session [en]
upplýsingagjafi: informer [en]; informateur, indicateur [fr]; Informant, Vertrauensperson [de]
upplýsingagjöf: disclosure [en]
upplýsingagjöf um tóbaksvörur: tobacco product disclosures [en]
upplýsingagjöf um viðskipti tengdra aðila: related party disclosures [en]
upplýsingaherferð: information campaign [en]
upplýsingaherferð í öllu Bandalaginu: Community-wide information campaign [en]
upplýsingakerfi: information system [en]
upplýsingakerfi Bandalagsins: Community information system [en]
upplýsingakerfi Bandalagsins um leyfi til veiða: Community fishing authorisation information system [en]
upplýsingakerfi bestu aðgengilegu tækni: BAT information system [en]
BATIS [en]
upplýsingakerfið fyrir innri markaðinn IM-upplýsingakerfið: Internal Market Information System [en]
IMI [en]
upplýsingakerfið fyrir klínískar prófanir CTIS: Clinical Trials Information System [en]; informationssystemet for kliniske forsøg [da]; informationssystemet för kliniska prövningar [sæ]; Informationssystem für klinische Prüfungen [de]
upplýsingakerfið fyrir lífrænan búskap: Organic Farming Information System [en]
OFIS [en]; økologiske landbrugsinformationssystem [da]; informationssystemet för ekologiskt jordbruk [sæ]; Informationssystem für den ökologischen/biologischen Landbau [de]
upplýsingakerfið um opinber innkaup: SIMAP [en]
System of Information on Public Procurement [en]; Système d´information pour les marchés publics [fr]
upplýsingakerfi ESB: EU information system [en]
upplýsingakerfi evrópskra sakaskráa: European Criminal Records System [en]
European Criminal Records Information System [en]
ECRIS [en]
upplýsingakerfi evrópskra sakaskráa fyrir ríkisborgara þriðju landa ECRIS-TCN-sakaskráakerfið: European Criminal Records Information System for Third-Country Nationals [en]
ECRIS-TCN [en]
upplýsingakerfi fyrir neytendur: consumer information scheme [en]
upplýsingakerfi tollsins: information technology for customs purposes [en]
Upplýsingakerfi tollsins: Customs Information System [en]
CIS [en]
upplýsingakerfi um dýrasjúkdóma: Animal Disease Information System [en]
ADIS [en]
upplýsingakerfi um líffræðilegan fjölbreytileika fyrir Evrópu: Biodiversity Information System for Europe [en]
BISE [en]; informationssystem for biodiversitet i Europa [da]; det europeiska informationssystemet för biologisk mångfald [sæ]; système européen d´information sur la biodiversité [fr]; Informationssystem über Biodiversität für Europa [de]
upplýsingakerfi um vegabréfsáritanir: Visa Information System [en]
VIS [en]
upplýsingamiðstöð um líföryggi: Biosafety clearing house [en]
BCH [en]
upplýsinganefnd: Committee on Information [en]
upplýsinga- og afþreyingarkerfi: infotainment system [en]
upplýsinga- og eftirlitseining: information and control module [en]
ICM [en]
upplýsinga- og fjarskiptakerfi fyrir markaðseftirlit: information and communication system for market surveillance [en]
ICSMS [en]
upplýsinga- og fjarskiptatækni: information and communication technologies [en]
information and communication technology [en]
ICT [en]
upplýsinga- og fjarskiptatækniáhætta: ICT risk [en]
upplýsinga- og fjarskiptatækniáhætta vegna þriðja aðila: ICT third-party risk [en]
upplýsinga- og fjarskiptatæknibúnaður: ICT tool [en]
information and communication technology tool [en]
upplýsinga- og fjarskiptatækniferli: ICT process [en]
upplýsinga- og fjarskiptatæknivara: ICT product [en]
upplýsinga- og fjarskiptatækniþjónusta: ICT service [en]
upplýsinga- og þekkingarkerfi á heilbrigðissviði: health information and knowledge system [en]
upplýsingar frá hinu opinbera: public sector information [en]
PSI [en]
upplýsingar fyrir stjórnendur flutninga: information for transport management [en]
upplýsingar í formi yfirlits: information in summary form [en]
upplýsingar sem eru nauðsynlegar til að staðfesta hver hælisumsækjandi er: details needed to establish the asylum seeker´s identity [en]; éléments nécessaires pour établir l´identité [fr]; zur Identifizierung erforderliche Angaben [de]
upplýsingar sem tengjast flugatviki: incident-related information [en]
upplýsingar sem tengjast gildi rafrænna undirskrifta: validity related information of e-signatures [en]
upplýsingar til farþega: passenger briefing [en]; instruering af passagerer [da]; information till passagerare [sæ]
upplýsingar til flugmanna: NOTAM/AIS briefing documentation [en]
NOTAM/AIS [en]
upplýsingar um aukagrunn starfsþátta: secondary segment information [en]
upplýsingar um farm: cargo information [en]
upplýsingar um fjárhagsstöðu: credit reporting [en]
upplýsingar um flokkun fjárhagslegra mótaðila: Taxonomy for Financial Counterparties [en]
upplýsingar um flokkun ófjárhagslegra mótaðila: Taxonomy for Non-Financial Counterparties [en]
upplýsingar um komur og brottfarir: entry and exit data [en]
upplýsingar um lánshæfi: credit reference service [en]
upplýsingar um umferð: traffic information [en]
upplýsingar um umferðarúrlausnir: tactical traffic information [en]
upplýsingar um umhverfismál umhverfisupplýsingar: environmental information [en]; miljømæssige oplysninger [da]; miljörelaterad information [sæ]; informations en matière d´environnement [fr]; Umweltinformationen [de]
upplýsingar úr flugupplýsingahandbók: AIP data [en]
upplýsingasafn: information package [en]; informationspakke [da]; tekniskt underlag [sæ]
upplýsingasamfélagið: information society [en]
upplýsingaskiptakerfi: information exchange system [en]
upplýsingaskiptakerfi vegna innheimtu virðisaukaskatts: VAT information exchange system (VIES) [en]
VIES [en]
upplýsingaskjöl um gæðakerfi: quality-system documentation [en]
upplýsingastefna stefna í upplýsingamálum: information policy [en]
upplýsingastjórnunarkerfi: information management system [en]
upplýsingastjórnunarkerfi fyrir opinbert eftirlit: information management system for official controls [en]
IMSOC [en]; informationsstyringssystem for offentlig kontrol [da]; informationshanteringssystem för offentlig kontroll [sæ]; système de gestion de l´information sur les contrôles officiels, système de gestion des informations pour les contrôles officiels [fr]; Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen [de]
upplýsingatafla: information panel [en]
upplýsingatilföng: information resources [en]
Upplýsingatækni, fjarskipti og gagnavinnsla: Information Technology, Telecommunications and Data Processing [en]
Information Technology, Telecommunication and Data Processing [en]
upplýsingatækniforrit: IT application [en]
upplýsingatæknikerfi: IT system [en]
upplýsingatæknikerfi til að halda utan um pantanir: orders management IT system [en]
upplýsingavettvangur fyrir vöktun íðefna: Information Platform for Chemical Monitoring [en]; informationsplatform for kemikalieovervågning [da]; informationsplattformen för kemikalieövervakning [sæ]; Informationsplattform für Chemikalienüberwachung [de]
upplýsingaþjónusta flugmála: aeronautical information service [en]
AIS [en]
upplýsingaþjónusta fyrir ferðamenn: tourist information service [en]
upplýsingaþjónusta um íðefni: Chemical Abstract Service [en]
CAS [en]
upplýsingaöflun: information acquisition [en]
upplýsingaöflunarkerfi Seveso-stöðva: SPIRS system [en]
upplýst fjárfestingarákvörðun: informed investment decision [en]
uppréttar loftmyndir: aerial orthoimagery [en]
upprifjunarskekkja: recall bias [en]; hukommelsesbias [da]; minnesfel [sæ]; Verzerrungen beim Datenabruf [de]
upprifjunarþjálfun: refresher training [en]
upprunaefni: source material [en]
upprunaflugvöllur: origin airport [en]
upprunafyrirtæki: operator of origin [en]
upprunafyrirtæki: source establishment [en]
upprunaleg framleiðslustöð: manufacturing plant of origin [en]
upprunalegt horf: original appearance [en]
upprunalegur hvarfakútur: original equipment catalytic converter [en]; catalyseur dorigine [fr]
upprunanefnd: Committee on Origin [en]; Vareoprindelsesudvalget [da]; Comité de l´origine [fr]; Ausschuss fuer Ursprungsfragen [de]
upprunaregla sem veitir fríðindi: preferential rule of origin [en]
upprunaskírteini af tegund A: certificate of origin form A [en]
upprunastaðartafla: flight origin table [en]
upprunastarfsstöð: establishment of origin [en]
upprunasvæði afurða: sourcing area [en]
upprunatafla: supply table [en]
upprunayfirlýsing: declaration of origin [en]
uppruni fjáreignar: origination of a financial asset [en]
uppsafnaðar breytingar á gangvirði fastrar skuldbindingar: cumulative change in the fair value of a firm commitment [en]
uppsafnaðar bætur: cumulative indemnity [en]
uppsafnaðar niðurstöður: aggregated results [en]
uppsafnaðar niðurstöður: cumulative results [en]
uppsafnaðar verðbreytingar: cumulative value adjustment [en]
uppsafnað tap: cumulative loss [en]
uppsafnað tap: accumulated loss [en]
uppsafnaður: cumulative [en]
uppsafnaður arður forgangshluta: cumulative preference dividends [en]
uppsafnaður ágóði: cumulative gain [en]
uppsafnaður hagnaður: accumulated profit [en]
uppsafnaður snertitími: cumulative contact duration [en]
uppsafnaður varasjóður: accumulated reserve [en]
uppsafnanlegar, launaðar fjarvistir: accumulating compensated absences [en]
uppsagnarfrestur: period of notice [en]
uppsetjanlegt rafmagnsvopn: mountable electric discharge weapon [en]
uppsetning á vindhverflum: wind turbine installation [en]
uppsetning forsmíðaðra bygginga: erection of prefabricated constructions [en]
uppsetning Schengen-upplýsingakerfisins: establishment of the Schengen Information System [en]; création du Système d´Information Schengen [fr]; Einrichtung des Schengener Informationssystems [de]
uppsett lýsingarafl: installed lighting power [en]
uppskeruyfirlýsing: harvest declaration [en]
uppskeruörvandi efni: harvest-aid chemical [en]
uppskipunarhöfn: port of unloading [en]
uppskipunarhöfn: port of discharge [en]
uppsveifla með aukinni atvinnu: Towards a job-rich recovery [en]; opsving med høj beskæftigelse [da]
uppsöfnuð aðstoð: cumulated aid [en]
uppsöfnuð eiturhrif: relay toxicity [en]
uppsöfnuð fjárfesting: cumulative investment [en]
uppsöfnuð gjaldfærð tjón: accumulated claims incurred [en]
uppsöfnuð hlé: cumulative break time [en]
uppsöfnuð langtímanotkun: cumulative long-term use [en]
uppsöfnuð orka: accumulated energy [en]
uppsöfnuð réttindi: accrued rights [en]
uppsöfnuð vanskil: accumulated arrears [en]
uppsöfnun: cumulation [en]
uppsöfnun: aggregation [en]
uppsöfnun: accumulation [en]
uppsöfnun: accrual [en]
uppsöfnunaraðferð: accrual method [en]
uppsöfnunaraðili: aggregator [en]
uppsöfnunardagur: day of collection [en]
uppsöfnunardagur: accrual day [en]
uppsöfnun áhættu: accumulations of risk [en]
uppsöfnun í lífverum: bioaccumulation [en]
bio-accumulation [en]
uppsöfnun upplýsinga: accumulation of information [en]
uppsöfnun vaxta: accrual of interest [en]
uppsöfnun vökva: fluid accumulation [en]
upptaka á ávinningi sem tengist afbrotastarfsemi: confiscation of crime-related proceeds [en]
upptaka á eignum sem tengjast afbrotastarfsemi: confiscation of crime-related property [en]
upptaka á tækjum sem tengjast afbrotastarfsemi: confiscation of crime-related instrumentalities [en]
upptaka ávinnings af afbrotum: confiscation of proceeds from crime [en]
upptaka ávinnings sem tengist afbrotum: confiscation of the proceeds from crime [en]
upptaka, dreifing, efnaskipti og útskilnaður: absorption, distribution, metabolism and excretion [en]
ADME [en]
absorption, distribution, metabolisation and elimination [en]; absorption, distribution, métabolisme et excrétion (ADME) [fr]
upptaka samræmdrar vegabréfsáritunar: introduction of a uniform visa [en]; instauration du visa uniforme [fr]; Schaffung eines einheitliches Sichtvermerks [de]
upptekin flugbraut: engaged runway [en]
upptök flutnings: initial source of transmission [en]
uppþvottavélaefni fyrir neytendur: consumer automatic dishwasher detergent [en]; maskinopvaskemiddel til husholdningsformål [da]; maskindiskmedel för konsumentbruk [sæ]
U-prófíll til festinga: channel bar [en]
urðun gröftur: burial [en]
urðunarhólf: landfill cell [en]; deponeringscell [da]; deponicell [sæ]; Deponieabschnitt [de]
urrategundir í Atlantshafi: Atlantic searobins [en]; Prionotus spp. [la]
utanaðkomandi áhrifavaldur: adventitious agent [en]
utanaðkomandi lánshæfismatsfyrirtæki: external credit assessment institution [en]
ECAI [en]
utanbastsdeyfing: epidural anaesthesia [en]
utan efnahagsreiknings: off-balance-sheet [en]
utanfrumuefni: extracellular matrix [en]
utanmarkhópsfóður: non-target feed [en]
utanríkismálanefnd: Foreign Affairs Committee [en]
utanríkismálanefnd Alþingis: Foreign Affairs Committee of the Althing [en]
utanríkisstefna: external policy [en]
utanyfirflíkur: garments designed for outerwear [en]
utanyfirgalli: coverall [en]; yderdragt [da]; överdrag [sæ]
UVCB-efni: UVCB substance [en]
UVCB [en]
substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials [en]
UVC-efni efni af óþekktri eða breytilegri samsetningu eða flókin myndefni: UVC-substance [en]; UVC-stof [da]; UVC-ämne [sæ]; substance UVC [fr]; UVC-Stoff [de]
úðabrúsi með eldfimum efnum: flammable aerosol [en]
úðabúnaður sem dreifir efni með loftblæstri: broadcast air-assisted application equipment [en]
úðadrifefni: aerosol propellant [en]
úðaefni: aerosol [en]
úðafylliefni: spray filler [en]
úðaprófun: spray test [en]
úðari til svæfinga: anaestetic vaporiser [en]
anaestetic vaporizer [en]
úðasafnari: mist collector [en]
úðaþurrkað undanrennuduft: spray-process skimmed milk powder [en]
úðunarklefi: mist chamber [en]
úðun úr lofti: aerial application [en]
úðun úr lofti: aerial spraying service [en]
úlfarunni: guelder rose berry [en]; kvalkved [da]; gemeiner Schneeball [de]; Viburnum opulus [la]
úlnliðsband við krufningu: post-mortem identification bracelet [en]
úreaformaldehýðresín: urea formaldehyde resin [en]
urea-formaldehyde resin [en]
úrelda í áföngum: phase out [en]
phase-out [en]
úrelt varnarefni: obsolete pesticide [en]
úrfelling: deletion [en]
úrfelling: omission [en]
úrgangsefni: waste product [en]
úrgangsefni: excreta [en]
úrgangsefniviður efniviður úr úrgangi: waste material [en]
úrgangsgas úrgangslofttegund: waste gas [en]
stack gas [en]
úrgangsleifar: residual waste [en]; restaffald [da]; restavfall [sæ]; déchêt résiduel [fr]; Restabfall [de]
úrgangsmetakerfi: waste hierarchy [en]
úrgangsprentduft: waste printing toner [en]
úrgangsstefna stefna í úrgangsmálum: waste policy [en]
úrgangssöfnunarkerfi: waste collection system [en]
úrgangur af íðefnum úr landbúnaði: agrochemical waste [en]
úrgangur alifuglakjöts: poultry meat waste [en]
poultrymeat waste [en]
úrgangur fljótandi eldsneytis: waste of liquid fuel [en]
úrgangur frá byggingarstarfsemi: construction waste [en]
úrgangur frá heimilum: household waste [en]
úrgangur frá niðurrifsstarfsemi: demolition waste [en]
úrgangur frá ormum: dejecta of worms [en]
úrgangur frá pappírsverksmiðjum: broke from paper mills [en]
úrgangur frá sjúkrahúsum: hospital waste [en]
úrgangur sem er fangaður af tilviljun: passively fished waste [en]
úrgangur sem fellur til við steypumótun: casting scrap [en]
úrgangur úr framleiðslu: production waste [en]
úrgangur úr sandfangi: waste from desanding [en]
úrgangur úr vinnsluferli: processing waste [en]
úrlausnarmeðferð: redress procedure [en]
úrlausnarverkfæri flugumferðarstjóra: tactical controller tool [en]
TCT [en]
úrskurða mál eftir sanngirni: decide a case ex aequo et bono [en]
úrskurður um efni kæru: decision on merits [en]; décision des Chambres sur le fond [fr]
úrskurður um eignaupptöku sem varðar fjárupphæð: confiscation order concerning an amount of money [en]
úrskurður um farbann: detention order [en]
úrskurður um frystingu: freezing order [en]
úrskurður um frystingu eigna: order freezing property [en]
úrskurður um frystingu sönnunargagna: order freezing evidence [en]
úrslitafjármögnun: critical financing [en]; financement crucial [fr]; entscheidende Finanzmittel, dringend benötigte Finanzmittel [de]
úrtaksaðferð við vigtun: weight sampling method [en]
úrtakskönnun á vinnuafli: labour force sample survey [en]
úrtaksprófun: sampling test [en]; stikprøve, stikprøvekontrol [da]; sampelprovning [sæ]
úrvinnsla gagna um jarðskjálftavirkni: seismic processing service [en]
úrvinnslusvæði fyrir farþega og starfslið skips: passenger and ship´s personnel processing area [en]
útblástursblöndunarhólf: exhaust mixing chamber [en]; udstødningsblandingskammer [da]; blandningskammare för avgaser [sæ]; chambre de mélange de gaz d´échappemen [fr]; Abgasmischkammer [de]
útblásturshljóðdeyfikerfi til endurnýjunar sem er ekki upprunalegt: non-original replacement exhaust silencing system [en]
NORESS [en]
útblásturskerfi fyrir undirvagn: chassis-type exhaust system [en]
útblásturskerfi til endurnýjunar: replacement exhaust system [en]
útblástursknúin forþjappa: exhaust-driven supercharger [en]
útboðsferli samnings: award procedure of a contract [en]
útboðsvefurinn TED: Tenders Electronic Daily [en]
TED [en]
útbreiðsla baktería sem hafa ónæmi gegn makrólíðum: spread of macrolide resistance [en]
útbreiðsla upplýsinga- og fjarskiptatækni: expansion of information and communications technologies [en]
útbreiðsla æxlisfrumna: neoplastic proliferation [en]
útbúnaður sem notaður er fyrir tóbaksvörur: paraphernalia used for tobacco products [en]
útdraganleg leif útdráttarleif: extractable residue [en]
útdraganlegt efni: extractable substance [en]
útdráttaraðferð sem breytir efniviðnum: matrix-altering extraction method [en]
útdráttarefni: extractive matter [en]
útdráttarstefna: direction of unreeling [en]
útdráttur úr fjallahlyn: mountain maple extract [en]
útfallandi ljósflæði: emergent flux [en]
útfarandi millilandapóstur: outgoing cross-border mail [en]
útfararkostnaður: funeral expenses [en]
útfararkrans: funeral wreath [en]
útfararskreyting: funeral ornament [en]
útfararþjónusta: undertaking [en]
útfelling: precipitation [en]
útfelling: deposit [en]
útfelling: deposition [en]
útfellingar: scale [en]
útfellingarbúnaður: precipitator [en]
útfellingar í hreinlætisaðstöðu: deposits in sanitary facilities [en]
útfellingarprófun: precipitation test [en]
útfjólublá A-geislun: UV(A) radiation [en]
útfjólublá B-geislun: UV-B radiation [en]
útfjólublá geislun: ultraviolet radiation [en]
útflutningsaðildarríki: Member State of export [en]
útflutningsaðildarríki aðildarríki þar sem útflutningur fer fram: exporting Member State [en]
útflutningsaðstoð: export aid [en]
útflutningsábyrgð: export guarantee [en]
útflutningsáætlun: export scheme [en]
útflutningsáætlun sem tekur mið af dagsetningu: date-based export scheme [en]
datebased export scheme [en]
DBES [en]
útflutningsbann: export prohibition [en]
útflutningsbann: prohibition on exports [en]
útflutningseftirlit: export control [en]
útflutningshöft: restrictions on exports [en]
útflutningshöft: export restrictions [en]
útflutningsland: exporting country [en]
útflutningslán: export credit [en]
útflutningslánastofnun: Export Credit Agency [en]
ECA [en]
útflutningslán sem njóta opinbers stuðnings: officially supported export credits [en]
útflutningsleyfi: export authorisation [en]
export authorization [en]
útflutningsleyfi: export licence [en]
útflutningsmagn: export performance [en]
útflutningsmerki: export licence plate [en]
Útflutningsráð Íslands: Trade Council of Iceland [en]
Útflutningssjóður íslenskrar tónlistar: Music Export Fund [en]
Útflutningsskrifstofa íslenskrar tónlistar ÚTÓN: Iceland Music Export [en]
IMX [en]
útflutningsskýrsla: export declaration [en]
útflutningsstefna: export policy [en]
útflutningsstyrkur: export subsidy [en]
subsidy on exports [en]
útflutningstollstöð: customs office of export [en]
office of export [en]
útflutningsvísitala: export price index [en]
útflutningur: exportation [en]
útflutningur: export [en]
útflutningur á þjónustu: outward FATS [en]
útflutningur landbúnaðarvara: agricultural export [en]; exportation agricole [fr]; Agrarexport, Agrarausfuhr [de]
útflutningur til landa utan Bandalagsins: extra-Community export [en]
útflutningur þjónustu: exports of services [en]
útflytjandi: emigrant [en]
útflytjandi: exporter [en]
útflöggun: reflagging [en]
útfrymingar- og sleppiskeið sæðisfrumna: spermiation [en]
útfyllanlegt sniðmát: fillable template [en]
útfyllist af útgáfuskrifstofunni: reserved for the Publication Office [en]
útfærð rafræn undirskrift: advanced electronic signature [en]
útfærð, rafræn undirskrift: advanced electronic signature [en]
advanced e-signature [en]
útfærsla byggingarmannvirkis: layout of construction work [en]
útfærsla SESAR-verkefnis: SESAR deployment [en]
útfærsluáfangi: deployment phase [en]
útfærslustjórn: deployment manager [en]; implementeringsforvaltere [da]; genomförandeförvaltare [sæ]; entité gestionnaire du déploiement [fr]; Errichtungsmanagement [de]
útfært rafrænt innsigli: advanced electronic seal [en]
útgáfa skírteinis: certification [en]
útgáfa vegabréfsáritana á landamærum: issue of visas at the borders [en]; délivrance de visas à la frontière [fr]; Sichtvermerkserteilung an der Grenze [de]
útgáfa öryggisvottunar starfsstöðvar: issuance of a Facility Security Clearance [en]
útgáfubanki: bank of issue [en]
útgáfuland: issuing country [en]
country of issue [en]
útgáfunúmer: renewal index [en]
útgáfunúmer korts: card renewal index [en]
útgáfusamningur: contract of issue [en]
útgáfuseðlabanki: central bank of issue [en]
útgáfuskrifstofa Evrópusambandsins: Publications Office of the European Union [en]; Den Europæiske Unions Publikationskontor [da]; Europeiska unionens publikationsbyrå [sæ]; Office des publications de l´Union européenne [fr]; Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union [de]
útgáfustaður Schengen-vegabréfsáritana: Schengen visa issuing post [en]
útgáfuþjónusta: publishing service [en]
útgáfuþóknun: issue premium [en]
útgefandalýsing: registration document [en]
útgefandi: issuer [en]
útgefandi greiðslumiðils: issuer of payment device [en]
útgefandi hlutar: share issuer [en]
útgefandi verðbréfa: security issuer [en]
útgefandi víxils: note issuer [en]
útgefið efni: publication [en]
útgefið fréttaefni: press publications [en]
útgefinn valréttur: written option [en]
útgefin vegabréfsáritun: visa issued [en]; visa délivré [fr]; ausgestellter Sichtvermerk [de]
útgefnar ríkisskuldir: issued sovereign debt [en]
útgeimsskrifstofa Sameinuðu þjóðanna útgeimsskrifstofa SÞ: United Nations Office for Outer Space Affairs [en]
UN Office for Outer Space Affairs [en]
UNOOSA [en]
útgeislunarrófsmælir: emission spectrometer [en]
útgeislun yfirsveiflustrauma: harmonic currents emission [en]
útgerðir á sviði sjóflutninga: shipping industry [en]
útgjaldayfirlýsing: declaration of expenditure [en]
útgjöld og tekjur til umhverfisverndar EPER: Environmental Protection Expenditure and Revenues [en]
EPER [en]; miljøbeskyttelsesudgifter og -indtægter (EPER) [da]; Beispiel Umweltschutzausgaben und -einnahmen (EPER) [de]
útgjöld samkvæmt fjárhagsáætlun: budgetary expenditure [en]
útgönguaðferð: exit method [en]
úthafsstjórnun: oceanic control [en]
OCN [en]; havområdekontrol [da]; oceanområdeskontroll [sæ]; contrôle océanique [fr]; Ozeankontrolle [de]
úthluta kennimerki fyrir flokk: assign an equipment class identifier [en]
úthluta umhverfispunktum: allocate ecopoints [en]
úthlutun afgreiðslutíma: slot allocation [en]
úthlutunarformúla: apportionment formula [en]
úthlutunarkerfi: capacity allocation scheme [en]
úthlutunarreikningur ESB fyrir losunarheimildir: EU Allocation Account [en]
úthlutunarreikningur ESB fyrir losunarheimildir vegna flugs: EU Aviation Allocation Account [en]
úthlutun fjármagns: allocation of resources [en]
úthlutun IP-vistfanga: IP addressing [en]
úthlutun í reiðufé: cash grant [en]
úthlutun sameignarfélags: partnership distribution [en]
úthlutun tilfanga meðal hersveita: allocation of resources among force groupings [en]
úthlutun umhverfispunkta: distribution of ecopoints [en]
úthverf augnlok: eversion of the lids [en]
lid eversion [en]
úthverfing: eversion [en]; eversio [la]
útibú frá landi utan EES: non-EEA branch [en]; icke-EES-filiale [da]; Zweigniederlassung außerhalb des EWR [de]
útibú vátryggingafélags: branch of insurance undertaking [en]
útigöngukerfi: free-range system [en]
útilokun frá markaði: foreclosure [en]
útistandandi eftirstöðvar höfuðstóls: outstanding principal balance [en]
útistandandi fjárhæð: outstanding balance [en]
útistandandi fjárhæð: amount owing [en]
útistandandi framvirk viðskipti: unmatured forward transaction [en]
útistandandi kröfur: entitlements which have not been recovered [en]
útistandandi kröfur: open claims [en]; udestående krav [da]
útjöfnun: equalisation [en]
equalization [en]
útjöfnunarráðstöfun: equalisation measure [en]
equalization measure [en]
útjöfnunarsjóður: equalisation provision [en]
equalization provision [en]
útjöfnunarsjóður: equalisation reserve [en]
equalization reserve [en]
útkall sérfræðinga: mobilisation of expertise [en]
mobilization of expertise [en]
útlánaígildisaðferð: credit equivalent approach [en]
útlána- og lausafjáráhætta: credit and liquidity risk [en]
útlánastarfsemi: credit granting services [en]
útlánastarfsemi: lending activity [en]
útlánastarfsemi Fjárfestingabanka Evrópu: EIB lending [en]
útlánastarfsemi til húsnæðiskaupa: home lending [en]
útlendingaeftirlit: immigration [en]
útlendingaeftirlitsmaður: immigration officer [en]
útlendingafælni: xenophobia [en]
Útlendingastofnun: Directorate of Immigration [en]
útlendingur sem hefur endanlega verið neitað um hæli: alien whose application for asylum has been definitively rejected [en]; étranger dont la demande d´asile a été définitivement rejetée [fr]; Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist [de]
útlendingur sem hefur komið löglega inn á yfirráðasvæði samningsaðila: alien who has legally entered the territory of a Contracting Party [en]
útlendingur sem uppfyllir ekki öll komuskilyrði: alien who does not fulfil all the entry conditions [en]; étranger qui ne remplit pas l´ensemble des conditions d´entrée [fr]; Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt [de]
útlínumisfellur: contour irregularities [en]
útloftunarloki: purge valve [en]
útnefna: nominate [en]
útnefning: nomination [en]
útreikningar á afköstum: performance-calculation method [en]
útreikningar á váhrifum: exposure estimates [en]
exposure estimation [en]
útreikningar þegar leiðarflugáætlun er endurgerð á flugi: in-flight replanning calculations [en]
útreikningatól fyrir orkunotkun ökutækis: vehicle energy consumption calculation tool [en]
VECTO [en]; værktøj til beregning af køretøjs energiforbrug [da]; verktyg för beräkning av fordons energiförbrukning [sæ]; outil de calcul de la consommation d´énergie de véhicule [fr]; Instrument zur Berechnung des Energieverbrauchs von Fahrzeug [de]
útreikningskerfi: calculation system [en]
útreikningssvæði flutningsgetu: capacity calculation region [en]
útreikningstafla: calculation table [en]
útreikningur á getu hemlakerfisins: calculation of the braking system [en]
útreikningur á vistferilskostnaði: life-cycle costing [en]; beräkning av livscykelkostnader [da]; Lebenszykluskostenrechnung [de]
útreikningur á því sem leggst ofan á: calculation of add-ons [en]
útreikningur hlutfallslífeyris: pro rata calculation of the pension [en]
útreikningur með hraðafræðilegum reiknilíkönum: kinetic model calculations [en]
útrunninn frestur: expired time limit [en]
útrýmingarráðstöfun: eradication measure [en]
útrýming fátæktar: eradication of poverty [en]
útsendingarbúnaður fyrir hljóðvarp og sjónvarp: broadcasting equipment [en]
útsendingar fyrir gervihnattaþjónustu úr geimnum og til jarðar: broadcast satellite service in the direction space-to-earth [en]
útsendingarkerfi: transmission system [en]
útsendingarþjónusta á hljóðvarpsefni: radio broadcast transmission service [en]
útsendingarþjónusta á sjónvarpsefni: television broadcast transmission service [en]
útsending frá einum stað til margra: point to multipoint transmission [en]
útsending fyrir breiðskjái: wide-screen transmission [en]
útsending með bréfalúgusniði: letterbox transmission [en]
letter-box transmission [en]
útsendir starfsmenn: expatriate staff [en]
útsendur starfsmaður: employed posted person [en]
útsendur starfsmaður: posted worker [en]
útsetning fyrir ljósabekk: sunbed exposure [en]
útsetning fyrir sól: sun exposure [en]
útskilnaðarlíffæri: excretory organ [en]
útskipunarhöfn: port of loading [en]
port of shipment [en]
útskolunarferli: leaching process [en]
útskolunaríðefni: leach chemical [en]
útskolunarprófun: leaching test [en]
útskögun að aftan: rear overhang [en]
útskögun að framan: front overhang [en]
útsláttarradíus afturhorns: rear swing-out [en]; udsvingsradius bagtil [da]; bakre utsvängning [sæ]; Ausschwenken des Fahrzeughecks [de]
útsníklalyf: agent acting against ectoparasites [en]
agent acting against ecto-parasites [en]
útsníklalyf: ectoparasiticide [en]
ecto-parasiticide [en]
útsprautumótaður saman með öðru efni: coextruded [en]
útstreymi handbærs fjár: cash outflow [en]
útstreymisbúnaður fyrir neikvæða jónageisla: negative ion beam funnelling equipment [en]
útsvar til sveitarfélaganna: income tax to the municipalities [en]
útsöltunarfasti: salting out constant [en]
Setschenow constant [en]
Ks [en]
úttekt Alþjóðaflugmálastofnunarinnar innan úttektaráætlunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum: ICAO USOAP Audit [en]
úttektaráætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum: International Civil Aviation Organisation - Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
International Civil Aviation Organization - Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
ICAO-USOAP [en]
úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með flugverndarmálum: Universal Security Audit Programme [en]
USAP [en]
úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum: Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
USOAP [en]
úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum með samfelldri vöktun: Universal Safety Oversight Audit Programme Continuous Monitoring [en]
úttektarkerfi aðildarríkja Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO Member States audit scheme [en]
úttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir: EU ETS auditor [en]
úttektar- og eftirlitskerfi Schengen: Schengen evaluation and monitoring mechanism [en]
úttektarprófun: audit testing [en]
útungunaregg alifugla: hatching eggs of poultry [en]
útungunarstöð fyrir alifugla: hatchery of poultry [en]
útungunarstöð fyrir fugla í haldi: hatchery of captive birds [en]
útvarpsleiðsöguáætlun fyrir Evrópu: European Radio Navigation Plan [en]
útvarpsloftnet: radio aerial [en]
útvarpsstjörnufræði: radio astronomy [en]
útvarpsstjörnufræðistöð: radio astronomy station [en]
útvarpsþjónusta um kapalkerfi: radio cable service [en]
útvegun fíkniefna: supply of narcotic drugs [en]; fourniture [fr]; Verschaffung [de]
útvegun fjármuna: provision of funds [en]
útvegun heilbrigðisstarfsfólks: supply service of medical personnel [en]
útvegun hjúkrunarfólks: supply service of nursing personnel [en]
útvegun iðnverkafólks: supply service of industrial workers [en]
útvegun skrifstofufólks: supply service of office personnel [en]
útvegun starfsfólks: supply service of personnel [en]
útvegun starfsfólks við húshjálp: supply service of domestic help personnel [en]
útvegun verslunarfólks: supply service of commercial workers [en]
útvermið efnahvarf: exothermic reaction [en]
útþrýstingsdrifefni: extruded propellant [en]
vafaatriði varðandi málsmeðferð: procedural questions [en]
vafaatriði varðandi túlkun: doubts arising as to interpretation [en]
vaf án þrepúttaka: untapped winding [en]; uudnyttet vinding [da]; uttag på en icke reglerad lindning [sæ]; enroulement sans prise [fr]; Wicklung ohne Anzapfungen [de]
vafningar: Structured Investment Vehicles [en]
vafningsjurt: vine [en]
vafningstóbak: rolling tobacco [en]
roll-your-own tobacco [en]; rulletobak [da]; rulltobak [sæ]; tabac à rouler [fr]; Tabak zum Selbstdrehen [de]
vafningur skuldavafninga: collateralised debt obligation of collateralised debt obligations [en]
collateralized debt obligation of collateralized debt obligations [en]
vafprófun: wrapping test [en]
vagnfærsla: wagon traverser [en]; transportør [da]
vakningarváhrif: induction exposure [en]
vakta heildaröryggi starfrækslunnar: monitor the overall safety of the operation [en]
vaktavinnustarfsmaður: shift worker [en]
vaktmaður ómannaðs loftfars: unmanned aircraft observer [en]
val af hálfu manna: human selection [en]
valda tafarlausu meðvitundarleysi: lead to immediate loss of consciousness [en]
valdefling: empowerment [en]
valdefling: empowerment [en]
valdsvið nefnda: comitology [en]
vald til afturköllunar: power of withdrawal [en]
valforsenda: award criterion [en]
valfrjáls afhending: optional delivery [en]
valfrjálsar leiðbeiningar: non-binding guidance [en]
valfrjálsar upplýsingar: voluntary information [en]
valfrjáls áætlun: voluntary scheme [en]; frivillig ordning [da]; frivilligt system [sæ]; système volontaire [fr]; freiwilliges System [de]
valfrjáls birting upplýsinga: voluntary disclosure [en]
valfrjáls bókun: optional protocol [en]
valfrjáls faggilding: voluntary accreditation [en]
valfrjáls fjarræsibúnaður: optional remote activation device [en]
valfrjáls framlög til almannatrygginga: voluntary social-security contributions [en]
valfrjálst kerfi merkinga: voluntary marking scheme [en]
valfrjálst kerfi vottunar: voluntary certification scheme [en]
valfrjáls upplýsingareining: non-mandatory information element [en]
valin eldfjallaeftirlitsstöð: selected volcano observatory [en]
valífenal: valiphenal [en]
valífenalat: valifenalate [en]
valkvæð fyrirframtilkynning til að tryggja gagnsæi: voluntary ex ante transparency notice [en]
valkvætt úttektarkerfi aðildarríkja Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: voluntary IMO Member States audit scheme [en]
valmöguleiki í fjarskiptaþjónustu: telecommunications service option [en]
valvís aflífun valvís förgun: selective culling [en]
valvís afoxun með hvata valvís, hvötuð afoxun: selective catalytic reduction [en]
selective catalytic converter reduction [en]
SCR [en]; selektiv katalytisk reduktion, SCR [da]; selektiv katalytisk reduktion, SCR [sæ]; RCS, réduction catalytique sélective [fr]; selektive katalytische Reduktion, SCR [de]
valvís, óhvötuð afoxun: selective non-catalytic reduction [en]
SNCR [en]; selektiv ikke-katalytisk reduktion, SNCR [da]; selektiv icke-katalytisk reduktion, SNCR [sæ]; réduction non catalytique sélectiv, SNCR [fr]; Selektive nicht-katalytische Reduktion, SNCR [de]
vandamál í vöðva- og beinakerfi: musculoskeletal problem [en]
vandamál sem nær yfir landamæri: cross-border problem [en]
Van de Graaff-spennugjafi spennugjafi Van de Graaffs: Van de Graaff electrostatic generator [en]
vanefna: auxotrophic [en]
vanefnd: omitted act [en]; undladelse [da]; acte non accompli [fr]; versäumte Handlung [de]
vanefndaratriði: non-compliance findings [en]
vanefndaúrræði: default remedies [en]
vanefnd áhættuskuldbinding: non-performing exposure [en]
NPE [en]
vanefnd gagnvart kröfum: non-compliance [en]
vanefndir: non-performance [en]; manglende opfyldelse [da]; utebliven fullgörelse [sæ]
vanefndir: lack of conformity [en]
vanefndir á skyldum: failure to fulfil obligations [en]
vanfjármögnun: underfunding [en]
vanfrásog: malabsorption [en]
vanfrjósemi: subfertility [en]
sub-fertility [en]
vanfrjósemi: infertility [en]
vangreidd framlög: arrears [en]
vangreitt framlag: non-payment of contribution [en]
vanhæfi: lack of competence [en]
vanhæfni: inadequate qualifications [en]
vanhæfni: incapacity [en]
vanhæfni til að stunda vinnu: inability to work [en]
vanilluskuldabréf: vanilla bond [en]
vannýttar fisktegundir: less than fully exploited species [en]
vannýtt vinnuafl: underemployment [en]
vanskapanafræði: teratology [en]
vanskilahlutfall: default rate [en]
vanskilastýringarferli: default management process [en]
vansköpun í mjúkvef: soft tissue malformation [en]
vanstarfsemi nýrna: renal insufficiency [en]
vanvirðandi meðferð: degrading treatment [en]
vanvirðandi refsing: degrading punishment [en]
varaaflstöð fyrir fjarskiptabúnað: radio reserve source of energy [en]
varaafl til að leysa annað varaafl af hólmi: replacement reserves [en]
varaafl til að viðhalda kerfistíðni: frequency containment reserves [en]
vara á forstigi framleiðslunnar: primary product [en]
vara á millistigi framleiðslunnar: intermediate product [en]
vara án ætlaðs læknisfræðilegs tilgangs: product without an intended medical purpose [en]
varaeintak af skrá: back-up file [en]
varaflugvöllur ákvörðunarstaðar: destination alternate aerodrome [en]
destination alternate [en]
varaflutningsgeta: reserve capacity [en]
vara fyrir fóðrun: relining product [en]
vara fyrir gervitennur: prosthodontic product [en]
varahjólbarði af T-gerð til tímabundinnar notkunar: T-type temporary-use spare tyre [en]; dæk af T-typen til reservehjul til midlertidig brug [da]; T-Notradreifen [de]
varahlutir af samsvarandi gæðum: spare parts of matching quality [en]
vara í fljótandi formi í búlkum: liquid bulk goods [en]
varanleg aflögun: permanent deformation [en]; plastisk deformation, blivende formændring [da]; plastisk deformation [sæ]
varanlegir rekstrarfjármunir: property, plant and equipment [en]
varanlegt athafnasvæði: permanent premises [en]
varanlegt forræði: permanent parental authority [en]
varanlegt kerfi: permanent structure [en]
varanlegt lag af fljótandi húsdýraáburði: permanent slurry layer [en]
varanlegt leyfi til að flytja hættulegan varning: permanent approval to carry dangerous goods [en]; varig godkendelse til at transportere farligt gods [da]; permanent godkännande för transport av farligt gods [sæ]
varanlegt mótauppsláttarkerfi: permanent shuttering kits/systems [en]; bärande kvarsittande formsättningsbyggsats, bärande kvarsittande formsättningssystem [da]
varanlegt, skipulegt samstarf: permanent structured cooperation [en]
permanent structured co-operation [en]
varanlegur rekstrarfjármunaliður: item of property, plant and equipment [en]
varanlegur safnkostur: permanent collection [en]
varanleiki fasteignar: long-term sustainable aspects of a property [en]
varaprófun: substitute test [en]
varaprófunarstoð: substitute test beam [en]
vararaforkuvinnslukerfi: back up electrical generation system [en]
back-up electrical generation system [en]
vara sem á að skola burt eftir notkun: rinse-off product [en]
vara sem boðin er fram með undirboðskjörum: dumped product [en]
vara sem eingöngu er tengd umhverfismálum: environmental sole purpose product [en]; specifik miljøvenlig produkt [da]; produkt med enbart miljösyfte [sæ]; produit à finalité uniquement environnementale [fr]; Produkt einzig für Umweltzwecke [de]
vara sem ekki á að skola burt eftir notkun: leave-on product [en]
vara sem er ekki lífrænt framleidd: non-organic product [en]
vara sem myndar vatnsdreifilausn: water dispersible product [en]
varasjóður fyrir nýja aðila: new entrants´ reserve [en]
NER [en]
varasöm óhreinindi í eiturefnafræðilegu tilliti: impurity of toxicological concern [en]; urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til toksikologi [da]; förorening av toxikologisk betydelse [sæ]
vara til afliðunar: hair straightening preparations [en]
vara til afliðunar: hair straightener [en]
vara til afliðunar: straightening product [en]
product for straightening [en]
vara til rafrænna undirskrifta: electronic-signature product [en]
vara til umönnunar barna umönnunarvara fyrir börn: child-care product [en]
childcare product [en]
child care product [en]
vara úr gerviefnum: artificial product [en]
vara úr jarðefnum: mineral product [en]
varðandi eðlisfræði lífs: biophysical [en]
varða refsingu: be punishable [en]; nach dem Recht bedroht sein [de]
varðveisla fullkominna gagnaferla: retention of full audit trails [en]
varðveisla menningararfleifðar: heritage conservation [en]
varðveisluráðstöfun: conservation measure [en]
varðveislustofnun: depositary institution [en]
depository institution [en]
varðveislustofnun mynd- og hljóðefnis: film or audio heritage institution [en]
varfarín: warfarin [en]
varfærinn: prudent [en]
varfærin stjórnun: prudent management [en]
varfærni: prudence [en]
varfærniseftirlit: prudential oversight [en]; contrôle prudentiel, surveillance prudentielle [fr]; Aufsichtsstrukturen [de]
varfærniseftirlit: prudential supervision [en]; contrôle prudentiel, surveillance prudentielle [fr]; Aufsichtsstrukturen [de]
varfærniseftirlitsyfirvald: prudential-supervision authority [en]
varfærniskrafa: prudential requirement [en]; exigence prudentielle [fr]; aufsichtsrechtliche Anforderung, Aufsichtsvorschrift, aufsichtsrechtliche Auflage [de]
varfærnismeðferð: prudential treatment [en]
varfærnismeginreglan: prudent person principle [en]
varfærnisregla: prudent person rule [en]
varfærnisregla: prudential rule [en]
varfærnisreglur um varúðarráðstafanir: prudential backstop [en]
varfærnissjónarmið: prudential consideration [en]
varfærnistakmarkanir: prudential limits [en]
varfærnisviðmiðun: prudential standard [en]; norme prudentielle [fr]; Aufsichtsstandard, prudentieller Standard [de]
varið vaxtajafnvægi: covered interest parity [en]
varin áskriftarréttindi: covered warrant [en]
varmaafritun: thermocopying [en]
varmaafritunarbúnaður: thermocopying equipment [en]
varmaeinangrandi efni: thermal insulating material [en]
varmaendurheimtuofn: recuperative furnace [en]; rekuperativ ovn, rekuperationsovn [da]; rekuperativ ugn [sæ]; four à récupération, four à régénérateurs [fr]; Rekuperativwanne, Rekuperativofen [de]
varmaendurnýtingarofn: regenerative furnace [en]
reversing furnace [en]; regeneratorovn [da]; regenerativ ugn [sæ]; four à régénérateurs [fr]; Regenerativwanne [de]
varmaendurvinnslukerfi endurheimtukerfi fyrir varma: heat recovery system [en]
varmaflutningsolía: heat transmission oil [en]
varmaflutningsstuðull: heat transfer coefficient [en]
varmaflutningsstöð: heat-transfer station [en]
varmaflutningsvökvi: heat transfer fluid [en]
varmaflutningsvökvi: thermal fluid [en]
varmafræðileg hringrás: thermodynamic cycle [en]
varmafræðilegt jafnvægi: thermodynamic equilibrium [en]
TE [en]; termodynamisk ligevægt [da]; termodynamisk jämvikt [sæ]; thermodynamisches Gleichgewicht [de]
varmavarpsofn: reverberatory furnace [en]; flammeovn [da]; härdugn [sæ]
varnaðaráhrif: deterrent effect [en]
varnaðarráðstöfun: deterrence measure [en]
varnaraðferð gegn plágum: pest-control practice [en]
varnaráætlunarferli: Defence Planning Process [en]
DPP [en]
varnarbúnaður að framan: frontal protection system [en]
varnarefnaleif: pesticide residue [en]; pesticidrest [da]; pesticidrest [sæ]; résidu de pesticide [fr]; Rückstände von Pflanzenschutzmitteln [de]
varnarefni: pesticide [en]; pesticid [da]; bekämpningsmedel, pesticid [sæ]
varnarefni sem er komið fram yfir fyrningardagsetningu: out-dated pesticide [en]
outdated pesticide [en]
varnarefni sem er lífrænt fosfórsamband fosfórlífrænt varnarefni: organophosphorous pesticide [en]
varnarefni sem safnast fyrir í lífverum: bio-accumulative pesticide [en]
bioaccumulative pesticide [en]
varnarefni sem standast ekki forskriftir: waste pesticides which are off-specification [en]
varnarfjármagn: economic capital [en]
varnarhlíf: hood [en]; lem [da]; huv [sæ]
varnarhlíf: protective guard [en]
varnarkerfi: prevention system [en]
varnarkerfi fyrir kjarnakljúfa: nuclear-reactor protection system [en]
varnarkerfi loftfara gegn flugskeytum: Aircraft Missile Protection System [en]
AMPS [en]
Varnarmálaskrifstofa ÖVS: Directorate for Defence [en]
Varnarmálastofnun Evrópu: European Defence Agency [en]
EDA [en]
varnarnet gegn kafbátum: anti-submarine net [en]
varnarráðstafanir: defensive mechanism [en]
varnarráðstöfun: control measure [en]
varnarráðstöfun vegna illgresis: control measure for weeds [en]
varnarráðstöfun vegna skaðvalda: control measure for pests [en]
varnarsamningur á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty, between Iceland and the United States of America [en]
varnarsamstarf Evrópu: European Defence Community [en]
varnarstarfsemi: defence activity [en]
varnarstefna: Defence Policy [en]
varnarþættir ónæmiskerfisins: adaptive elements of the immune system [en]
varnir gegn fjölþáttaógnum: hybrid defence [en]
varnir gegn flóðum: flood control [en]
varnir gegn fuglainflúensu: control of avian influenza [en]
varnir við störf: operational protection [en]
varpað flatarmál botnklæðningar: projected bottom shell area [en]
varúðarniðurfærsla: provision [en]
varúðarniðurfærsla vegna áætlaðs útlánataps: expected credit loss provision [en]
varúðarniðurfærsla vegna lífeyrisgreiðslna: provision for pensions [en]
varúðarniðurfærslur vegna skatta: provisions for taxation [en]
varúðarráðstafanir fyrir notendur SPo: safety precautions for operators [en]
SPo [en]
varúðarráðstafanir sem varða góðar starfsvenjur í landbúnaði VRlan: safety precautions related to good agricultural practice [en]
varúðarráðstafanir sem varða umhverfið VRumh: safety precautions for environment [en]
SPe [en]
varúðarráðstafanir við notkun: precautions for use [en]
varúðarráðstöfun: safety precaution [en]
SP [en]
varúðarráðstöfun: precautionary measure [en]
varúðarráðstöfun: precaution [en]
varúðarráðstöfun: precautionary action [en]
varúðarreglan um eftirlit: precautionary principle on supervision [en]
varúðarstefna: prudential policy [en]
vatnað efnasamband: hydrate [en]
vatnað form: hydrated form [en]
vatnafar: hydrography [en]
vatnafroskar og -körtur: aquatic anurans [en]
vatnafrú: Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W. L. Schmidt [en]; Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W. L. Schmidt [la]
vatnafrúarætt: Najadaceae [en]
naiad family [en]; najadfamilien [da]; särveväxter, najasväxter [sæ]; naiadacées [fr]; Nixenkrautgewächse [de]; Najadaceae [la]
vatnafræði: hydrology [en]
vatnafræðikerfi: hydrological system [en]
vatnafræðilegt einkenni: hydrological characteristic [en]
vatnajarðfræði: hydrogeology [en]
vatnajarðfræðilegt kerfi: hydrogeological system [en]
vatnajarðfræðilegur: hydrogeological [en]
vatnalífvera: aquatic organism [en]
vatnaveðurfræði: hydrometeorology [en]
vatn, óhæft til drykkjar: non-drinking water [en]
vatnsafl: hydroelectric power [en]
hydro-electric power [en]
hydropower [en]; hydroelektricitet, hydroelektrisk energi [da]; vattenkraft [sæ]
vatnsaflsvirkjun: hydroelectric power plant [en]
hydro-electric power plant [en]
vatnsaflsvirkjun: hydroelectric project [en]
hydro-electric project [en]
vatnsbindandi efni: water retaining agent [en]
vatnsblandað yfirborðsmeðferðarefni vb: water-borne coating [en]
WB [en]
vatnsbolsprófun: pelagic test [en]
vatnsdeyfing: water quench [en]
water chiller [en]; vandkøler [da]; vattenkylare [sæ]
vatnsdeyfingarprófun: water quench check [en]; contrôle de l''interférence à l''eau [fr]
vatnsdreifni: water diffusivity [en]
vatnsefnafræðilegur: hydrochemical [en]; hydrokemisk [da]; hydrokemisk [sæ]; hydrogéochimique [fr]; hydrochemischer [de]
vatn sem er lyf: waters which are medicinal products [en]
vatn sem rennur yfir landamæri: transboundary water [en]
vatnsfall: watercourse [en]
water course [en]
vatnsfasi: water phase [en]
vatnsfasi: aqueous phase [en]
vatnsferilsmælir: lysimeter [en]
vatnsferilsrannsókn: lysimeter study [en]
vatnsflutningur: water transfer [en]
vatnsflæði: water flow [en]
vatnsformfræði: hydromorphology [en]
vatnsformfræðilegt álag: hydromorhological pressure [en]
vatnsformfræðilegur: hydromorphological [en]
vatnsframleiðsla: water production [en]
vatnsfráhrinding: water resistance [en]
vatnsfrárás: water outlet [en]
vatnsfrárásarsvæði: water outlet area [en]
vatnsfrekt vinnuferli: water-intensive process [en]
vatnsfrír: anhydrous [en]
vatnsfrír massi: anhydrous mass [en]
vatnsfrítt efni: anhydrous substance [en]
vatnsfrítt smjör: anhydrous butter [en]
vatnsfæliefni: hydrophobic agent [en]
vatnsfælinn: hydrophobic [en]
water-repellent [en]; vandskyende, vandskræk, hydrofob [da]; hydrofob [sæ]
vatnsfælinn: water repellent [en]
vatnsgryfja: pond [en]
vatnsgryfja undir úrkast: tailings pond [en]
vatnsgufa: water vapour [en]
vatnsgufuhverfill: steam turbine [en]; dampturbine [da]; ångturbin [sæ]
vatnsgufuinnihald: water vapour content [en]
vatnsgufustyrkur: water vapour concentration [en]
water vapor concentration [en]; vanddampkoncentration [da]; ångkoncentration, koncentration av vattenånga [sæ]
vatnsgufuvarnarlag: water vapour control layer [en]
vatnsgufuvörn: vapour control [en]
vatnshitakerfi: water-based central heating system [en]
vatnshólf: water chamber [en]
vatnshvarfgjarn: water-reactive [en]
vatnshvirfill: hydrocyclone [en]
vatnshvirfiltæki: hydrocyclone machinery [en]
vatnshvolf: hydrosphere [en]
vatnsjöfnuður: water balance [en]
water budget [en]
hydrological balance [en]
vatnskennd sviflausn: aqueous suspension [en]
vatnskerfi: water system [en]
vatnslagnakerfi úr plasti: plastic piping system for water supply [en]
vatnslás á þilfari: deck water seal [en]
deck seal [en]
water seal [en]; vandlås på dæk [da]; vattenlås på däck [sæ]; joint hydraulique de pont [fr]; Deckwasservorlage [de]
vatnsleitið efni: hydrotrope [en]
vatnslekaeftirlitskerfi: water leakage detection system [en]
vatnsleysanlegt efni: water-soluble content [en]
vatnslosunarafköst: water extraction efficiency [en]
vatnsmelónufræ: watermelon seed [en]; Citrullus vulgaris; syn: Citrullus lanatus [la]
vatns- og setkerfi: water-sediment system [en]
vatnsóleysanlegt efni: water-insoluble substance [en]
vatnsrjúfa: hydrolyse [en]
hydrolyze [en]
vatnsrjúfanlegur: hydrolysable [en]
vatnsrof: hydrolisation [en]
vatnsrof: hydrolysis [en]
vatnsrofið jurtaprótín: hydrolysed vegetable protein [en]
hydrolyzed vegetable protein [en]
HVP [en]
vatnsrofið prótín: hydrolysed protein [en]
hydrolyzed protein [en]
vatnsrofið prótín: hydrolised protein [en]
hydrolized protein [en]
vatnsrofinn: hydrolised [en]
hydrolized [en]
vatnsrofinn: hydrolysed [en]
hydrolyzed [en]
vatnsrofinn með ensími: enzymatically hydrolysed [en]
vatnsrofsefni: hydrolysate [en]
vatnsrofsefni bixíns: hydrolysis product of bixin [en]
vatnsrofsensím: hydrolytic enzyme [en]
vatnsrofsmyndefni prótína: protein hydrolysate [en]
vatnsrænt umhverfishólf: aquatic compartment [en]
vatnsslöngur úr spunaefni: textile hosepiping [en]
vatnssneyddur safi: dehydrated juice [en]
vatnssöfnun: water catchment [en]
vatnssöfnunartæki: water collection device [en]
vatnsumhverfi umhverfi í vatni: aquatic environment [en]
vatnsupplýsingakerfi fyrir Evrópu: Water Information System for Europe [en]
WISE [en]; vandinformationssystemet for Europa [da]; vatteninformationssystemet för Europa [sæ]; système européen d´information sur l´eau [fr]; Wasser-Informationssystem für Europa [de]
vatnsveitufyrirtæki: water supply undertaking [en]
water-supply undertaking [en]
vatnsveitufyrirtæki: water industry [en]
vatnsveitukerfi: water supply network [en]
water-supply network [en]
vatnsþéttiefni: waterproofing product [en]
vatnsþrýstingsprófun: hydrostatic test [en]
vatnsþrýstiprófun: hydrostatic pressure test [en]
vatnsöflun: collection of water [en]
water collection [en]
vatnsöflun: catchment [en]
vatnsöflunarsvæði: water catchment area [en]
vax sem hæfir til matvælavinnslu: food-grade wax [en]
vaxtarhindrunarprófun: growth inhibition test [en]
vaxtarhraði stofns: intrinsic rate of increase [en]
vaxtarhvati vaxtarhvetjandi efni vaxtarörvi: growth promoter [en]; vækstfremmer, vækstfremmende stof, vækststimulerende stof [da]; tillväxtbefrämjande medel [sæ]; accélérateur de croissance, activateur de croissance, stimulateur de croissance, facteur de croissance [fr]; Wachstumsförderer [de]
vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: growth-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkg [en]
growth-corrected kinetic dietary BMF [en]
vaxtarleiðréttur stuðull fyrir hraða lífþéttni: growth-corrected kinetic BCF [en]
BCFkg [en]
growth corrected kinetic BCF [en]
growth-corrected kinetic bioconcentration factor [en]; vækstkorrigeret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
vaxtarstefna: growth strategy [en]; stratégie de croissance [fr]; Wachstumsstrategie [de]
vaxtarstýriefni: growth regulator [en]
vaxtaskiptasamningur með breytilegum höfuðstól: amortising interest rate swap [en]
amortizing interest rate swap [en]
vaxtaskiptasamningur með föstum vöxtum: receive-fixed interest rate swap [en]
váhrif af titringi í öllum líkamanum: exposure to whole-body vibration [en]
váhrif af völdum geislunar: radiation exposure [en]
váhrif af völdum hávaðamengunar: environmental noise exposure [en]
váhrif af völdum ófyrirsjáanlegs atburðar eða slyss: exposure resulting from an unforeseeable event or an accident [en]
váhrifamiðuð stýring: banding approach [en]
váhrifastyrkur sem veldur engum merkjanlegum, skaðlegum, meðferðartengdum áhrifum: exposure level where no adverse treatment-related findings are observed [en]
váhrifavarnir: exposure control [en]
váhrif á menn: human exposure [en]
váhrif á notendur: operator exposure level [en]
váhrif á tilraunadýr með fangi: prenatal exposure on the pregnant test animal [en]
váhrif frá geislun: exposure to radiation [en]
váhrif íðefna: exposure of chemicals [en]
váhrif í gegnum húð: dermal exposure [en]
váhrif sem neytendur verða fyrir: consumer exposure [en]
váhrif sem valda engum merkjanlegum, skaðlegum áhrifum: no observed adverse effect level of exposure [en]
váhrif um munn: oral exposure [en]
váhrif vegna geimgeislunar: exposure to cosmic radiation [en]
váhrif við innöndun: inhalation exposure [en]
inhalatory exposure [en]
váhrif við snertingu: contact exposure [en]
vátryggingafélag: insurance corporation [en]
vátryggingafélag: insurance undertaking [en]
vátryggingafélag: insurance company [en]
vátryggingafélag: insurance enterprise [en]
vátryggingafélag sem endurtryggir: ceding enterprise [en]
vátryggingafélag þriðja lands: third-country insurance undertaking [en]
vátryggingarfjárhæð: capital at risk [en]
vátryggingarkrafa: insurance claim [en]
vátryggingarsamningur fyrir lífeyriskerfi: insurance policy for pension scheme [en]
vátryggingarsamningur sem ekki felur í sér ákvæði um ágóðahlutdeild: non-bonus contract [en]
vátryggingarsjóður fyrir iðgjaldaskuldir: provision for unearned premiums [en]
vátryggingarsjóður fyrir tjónaskuldir: provision for outstanding claims [en]
vátryggingarstefna: cover policy [en]
vátryggingarstefna eftir löndum: country cover policy [en]
vátryggingastarfsemi: insurance activities [en]
vátryggingastofn: insurance portfolio [en]
vátryggingatengd fjárfestingarafurð: insurance-based investment product [en]
vátryggingaþjónusta án fjárfestingaráhættu: non-linked insurance service [en]
vátryggingaþjónusta með fjárfestingaráhættu: linked insurance service [en]
vátrygging vegna láns með veði í fasteign: mortgage protection insurance [en]
vedaprófen: vedaprofen [en]
veðhæf eign: eligible asset [en]
veðlánastofnun: mortgage credit institution [en]
veðsettur eiginfjárgerningur: pledged equity instrument [en]
veðstýringarferli: securities management process [en]
veðurathugun frá loftfari: aircraft observation [en]
veðurfarsbreytingar af mannavöldum: anthropogenic interference with the climate system [en]
veðurfarsreiknilíkan: climate-based model [en]
veðurfræðileg einkenni: meteorological characteristics [en]
veðurfræðingur: meteorologist [en]
Veðurgervihnattastofnun Evrópu: European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites [en]
EUMETSAT [en]
Veðurstofa Íslands: Icelandic Meteorological Office [en]
Icelandic Met Office [en]
IMO [en]
vefaðgengi: web accessibility [en]
vefaukandi: anabolic [en]
vefengi: contestation [en]
vefenging: challenge [en]
vefenging: contestation [en]
vefengja fyrir dómstól: challenge before court [en]
vefengja gildi einkaleyfis: challenge the validity of a patent [en]
vefengja úrskurð um eignaupptöku: contest a confiscation order [en]
veffang: URI [en]
uniform resource identifier [en]
veffang: website address [en]
veffang: Internet address [en]
vefgáttin um evrópsk réttarkerfi: European e-Justice Portal [en]
vefhugbúnaður: web-application [en]
Web based application [en]
vefhýsing: web hosting [en]
vefjaefnafræðileg aðferð: histochemical technique [en]; histokemisk teknik [da]
vefjainnflutningsmiðstöð: importing tissue establishment [en]; importerende vævscenter [da]; importerande vävnadsinrättning [sæ]; établissement de tissus importateur [fr]; einführende Gewebeeinrichtung [de]
vefjalækningar: regenerative medicine [en]
vefjameinafræði: histopathology [en]
vefjameinafræðigögn: histopathological data [en]
vefjameinafræðilegar niðurstöður: histopathological findings [en]
vefjameinafræðileg rannsókn: histopathological examination [en]
vefjameinafræðileg taugaeiturhrif: histopathological neurotoxicity [en]
vefjameinafræðilegur: histopathological [en]
vefjaskemmd í húð húðbreyting: skin lesion [en]
dermal lesion [en]; hudlæsion [da]; hudskade [sæ]; lésion cutanée [fr]; Hautläsion [de]
vefjasýni: tissue sample [en]
vefjatækni: tissue engineering [en]
vefjatæknilyf: tissue engineered product [en]
vefjavanþroski: hypoplasia [en]
vefleitargáttarþjónusta: web search portal service [en]
vefnaðarblanda úr baðmull og hör: cotton linen union [en]
vefnaður: fabric [en]
vefnaður úr glertrefjum: fibreglass fabrics [en]
vefsetur með takmörkuðum aðgangi: restricted website [en]; websted med begrænset adgang [da]; begränsad webbplats [sæ]; zugangsbeschränkte Website [de]
vefsjónvarp: web television [en]
vefsvipungalyf: histomonostat [en]
vefþjónn: web server [en]
vegabréf með lífkennum: biometric passport [en]
vegabréfsáritun: visa [en]
vegabréfsáritunarmiði: visa sticker [en]
visa-sticker [en]
visum-sticker [en]; vignette visa [fr]; Visummarke [de]
vegabréfsáritunarreglurnar: Visa Code [en]
vegabréfsáritun, fengin með sviksamlegum hætti: visa fraudulently obtained [en]
vegabréfsáritun með takmarkað gildissvæði: visa of limited territorial validity [en]; visa à validité territoriale limitée [fr]; räumlich beschränktes Visum [de]
vegabréfsáritun sem gildir fyrir eina eða fleiri komur: travel visa valid for one or more entries [en]; visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées [fr]; für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk [de]
vegabréfsáritun sem gildir fyrir margar komur: multiple-entry visa [en]
visa for multiple entries [en]; visa à entrées multiples [fr]; Visum für mehrmalige Einreise [de]
vegabréfsáritun til endurkomu: re-entry visa [en]
vegabréfsáritun til endurkomu: return visa [en]; visa de retour [fr]; Visum für die erneute Einreise [de]
vegabréfsáritun til gegnumferðar: transit visa [en]; visa de transit [fr]; Durchreisesichtvermerk [de]
vegabréfsáritun til gegnumferðar um flughöfn: airport transit visa [en]
vegabréfsáritun til langrar dvalar: long-stay visa [en]; visa pour un séjour de longue durée [fr]; Sichtvermerk für einen längerfristigen Aufenthalt [de]
vegabréfsáritun til langrar dvalar: long-term visa [en]
vegabréfsáritun til margra gegnumferða um flughöfn: multiple airport transit visa [en]
vegabréfsáritun til stuttrar dvalar: short-term visa [en]
vegabréfsáritun til stuttrar dvalar: short-stay visa [en]; visa pour un séjour de courte durée [fr]; Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt [de]
vegabréfsnúmer: passport number [en]
vegabréfsupplýsingar: passport data [en]
vegaflokkunarkerfi: road grading system [en]
vegalaust fólk innan eigin lands: internally displaced persons [en]
vegalaust fólk utan eigin lands: internationally displaced persons [en]
vegalengd á sjálfsnúningi þyrils: autorotational distance [en]
vegavinnuverkfæri: roadworking tool [en]
vegaþjónustufyrirtæki: roadside assistance operator [en]
vegfarandi: road user [en]
veggfóðrun: wall coating [en]
veggfóðrun: wall papering [en]
veggfóður sem myndar endanlegt yfirborð: finished wallpaper [en]
veggjaeining sem ekki er hluti af burðarvirki: non-loadbearing wall element [en]
veginn meðalfjármagnskostnaður: weighted average cost of capital [en]
WACC [en]
veginn meðallíftími: weighted average life [en]
WAL [en]
veginn meðalstyrkur í frárennsli: flow-weighted average concentration [en]
vegna fyrirvara um umfjöllun þingsins: due to a parliamentary scrutiny reserve [en]
vegna læknismeðferðar: for medical treatment [en]; dans le cadre d´un traitement médical [fr]; im Rahmen einer ärztlichen Behandlung [de]
vegna stjórnsýslulegrar upplýsingaöflunar: for purposes of administrative information [en]
Vegvísir að einu samevrópsku flutningasvæði - í átt að samkeppnishæfu og auðlindanýtnu flutningakerfi: Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system [en]
vegvísir um almannaflug: General Aviation Road Map [en]
Road Map for Regulation of General Aviation [en]
GA Road Map [en]
veiðileyfi almennt veiðileyfi fiskveiðileyfi: fishing licence [en]; fiskelicens, fiskerilicens [da]; licence de pêche [fr]; Fanglizenz, Fischereilizenz [de]
Veiðimálastofnun: Institute of Freshwater Fisheries [en]
veigaminni stjórnsýsluráðstöfun: lesser administrative measure [en]
veikari efni: soft-drugs [en]
soft drugs [en]
veikindaleyfi: sickness leave [en]
veikindaleyfi: sick leave [en]
veiklað bóluefni: attenuated vaccine [en]
veira alvarlegrar fuglainflúensu: highly pathogenic avian influenza virus [en]
HPAI virus [en]
veira vægrar fuglainflúensu: low pathogenic avian influenza virus [en]
LPAI virus [en]
veirueinangrunarprófun: virus isolation test [en]
veiruförgunarhugbúnaður: antivirus software [en]
anti-virus software [en]; virusbekæmpelse [da]
veirugenaferja: viral vector [en]
veirugenaferja, ætluð fyrir heilkjarnafrumur: eukaryotic viral vector [en]
veirusýkingalyf: antiviral [en]
veita foreldraorlof miðað við fullan vinnudag: grant parental leave on a full-time basis [en]
veitandi bankaþjónustu verðbréfamiðstöðvar: CSD-banking service provider [en]
veitandi beins, rafræns aðgangs: DEA provider [en]
Direct Electronic Access provider [en]
veitandi efnisdeiliþjónustu á netinu: online content-sharing service provider [en]
veitandi eftirspurnarmiðaðrar samgönguþjónustu: transport on demand service provider [en]; udbyder af behovsstyrede transporttjenester [da]; leverantör av behovsstyrda transporttjänster [sæ]
veitandi farsímaþjónustu: mobile telephony provider [en]
veitandi flugleiðsöguþjónustu: air navigation service provider [en]
veitandi hafnarþjónustu: provider of port services [en]
veitandi jöfnunarþjónustu: balancing service provider [en]
veitandi þjónustu á sviði flæðisstjórnunar flugumferðar: air traffic flow management provider [en]
veita réttarstöðu flóttamanns: grant refugee status [en]
veita vegabréfsáritun: grant visa [en]
veiting ábyrgðar foreldra: attribution of parental responsibility [en]
veiting einkaleyfis einkaleyfisveiting: patent licensing [en]
veiting flugliðaskírteinis: flight crew licensing [en]
FCL [en]
veiting frárennslis í nýjan farveg: run-off diversion [en]
veiting innflutningsleyfa: import licensing [en]
veiting regnvatns í nýjan farveg: rainwater diversion [en]
veiting vistkerfisþjónustu: provision of ecosystem services [en]
veitt fjárveiting: allotted appropriation [en]
velferðarathugun: welfare check [en]
velferðarnefnd: Welfare Committee [en]
velferðarstofnun sjómanna í landi: shore-based seafarer welfare facilities [en]
velferðarþjónusta: welfare service [en]
velferðarþjónusta, ekki á vegum dvalarstofnana: welfare service not delivered through residential institutions [en]
velferðarþjónusta fyrir aðra á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to other clients [en]
velferðarþjónusta fyrir aldraða: welfare service for the elderly [en]
velferðarþjónusta fyrir aldraða á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to old persons [en]
velferðarþjónusta fyrir börn og ungmenni: welfare service for children and young people [en]
velferðarþjónusta fyrir börn og ungt fólk á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to children and young people [en]
velferðarþjónusta fyrir líkamlega og andlega fatlaða einstaklinga á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped [en]
velferð dýra sem notuð eru í vísindaskyni: welfare of animals used for scientific purposes [en]
vel menntað vinnuafl: trained workforce [en]
vel sýnilegur viðvörunarfatnaður: high-visibility warning clothing [en]
veltiprófun: overturning test [en]
veltufjármunir: current assets [en]
veltufjármunir: movable property [en]
veltuprófun: roll over test [en]; kolbøtte-forsøg [da]; omkullkörningstest, vurptest [sæ]
vendhverfuform: anomeric form [en]
vendistyrkur fyrir myndun hneppa: critical concentration for micelle formation [en]
critical micellar concentration [en]
critical micelle concentration [en]
CMC [en]; kritisk koncentration for micelledannelse [da]; kritisk micellkoncentration [sæ]; kritische Micellbildungskonzentration [de]
venja af brjósti: wean [en]
venja undan fráfæra færa frá: wean [en]
venjubundin prófun: routine test [en]
venjuleg framrúða úr lagskiptu gleri: ordinary laminated-glass windscreen [en]; forrude af normalt lamineret glas [da]; vanlig laminerad vindruta, vanlig vindruta av laminerat glas [sæ]
venjuleg málsmeðferð: Normal Procedure [en]
venjulegt flug á flugleið: normal line flight [en]
venjuleg, tölfræðileg aðferð: normal statistical procedure [en]
vensl efnabyggingar og vistfræðilegrar virkni: Ecological Structure Activity Relationships [en]
ECOSAR [en]
ventlaprófanir: valve-testing service [en]
ventlaprófun: valve testing [en]
vera ábyrgur gagnvart ráðstefnu samningsaðila: be accountable to the Conference of Parties [en]
vera á flugvakt í stjórnklefa: be on flight deck duty [en]
vera á skrá yfir þá sem synja á um komu: be a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry [en]; être signalé aux fins de non-admission [fr]; zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein [de]
vera gerður út frá höfn: operate from a port [en]
vera háður kröfum um brunaviðbrögð: be subject to reaction to fire requirement [en]
vera jafngildur sáttmálunum að lögum: have the same legal value as the Treaties [en]
veraldarvefurinn: World Wide Web [en]
www [en]
vera opinn til staðfestingar: be open for acceptance [en]
vera samningi til fyrirstöðu: hinder an agreement [en]
verða fyrir merkjanlegum áhrifum: be appreciably affected [en]; märkbar effekt [sæ]
verða fyrir skaða vegna ólöglegrar gagnavinnslu: suffer prejudice as a result of unlawful processing [en]
verð á eigin fé: equity price [en]
verðbréfaeigandi: security holder [en]
verðbréfalántaka: securities borrowing [en]
borrowing of securities [en]
verðbréfalánveiting verðbréfalán: securities lending [en]
verðbréfalánveiting: securities lending transaction [en]
verðbréfalýsing: securities note [en]
verðbréfamiðlun: security broking [en]
verðbréfamiðstöð sem æskir aðgangs: requesting CSD [en]
verðbréfamiðstöð útgefanda: issuer CSD [en]
verðbréfa- og fjárfestingarnefnd Ástralíu: Australian Securities and Investments Commission [en]
verðbréfa- og kaupþingsnefnd Bandaríkjanna: American Securities and Exchange Commission [en]
SEC [en]
Securities and Exchange Commission of the United States of America [en]
verðbréfareikningur: securities account [en]
verðbréfasafn: portfolio of transactions [en]; værdipapirportefølje [da]
verðbréfasafn verðbréfasjóðs: portfolio of the UCITS [en]
portfolio of a UCITS [en]
verðbréfaveðlán: margin lending [en]
verðbréfaveðlán: margin loan [en]
verðbréf með áskriftarréttindi: securities with warrants [en]
verðbréf með breytilegri ávöxtun: variable-yield securities [en]
verðbréf með fastri ávöxtun: fixed-income securities [en]
fixed income securities [en]
verðbréf sem ekki eru hlutabréfatengd: non-equity securities [en]
verðbréf sem eru gefin út með endurteknum hætti: securities issued in a repeated manner [en]
verðbréf sem eru gefin út samfellt: securities issued in a continuous manner [en]
verðbréf sem gefin eru út af Evrópubandalaginu: securities issued by the European Communities [en]
verðbréf tryggð með fasteignaveði: Mortgage Backed securities [en]
MBS [en]
verðbréf, tryggð með fasteignaveði í atvinnuhúsnæði CMBS: commercial mortgage-backed securities [en]
Commercial Mortgage Backed securities [en]
CMBS [en]
verðbréf, tryggð með fasteignaveði í íbúðarhúsnæði: residential mortgage-backed securities [en]
verðbréf, tryggt með fasteignaveði: mortgage-backed security [en]
verðbréfun: securitisation of receivables [en]
securitization of receivables [en]; titrisation [fr]; Verbriefung, wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen, Titrierung [de]
verðbréfun: securitisation [en]
securitization [en]; titrisation [fr]; Verbriefung, wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen, Titrierung [de]
verðbréfun: asset securitisation [en]
asset securitization [en]; titrisation [fr]; Verbriefung, wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen, Titrierung [de]
verðbréfunarfyrirtæki: securitisation vehicle [en]
verðbréfunarskrá: securitisation repository [en]
verðbréfun án eignatryggðra skammtímaskuldabréfa verðbréfun sem ekki er ABCP-verðbréfun ekki ABCP-verðbréfun: non-ABCP securitisation [en]
verðbréfun hlaupandi áhættuskuldbindinga: securitisation of revolving exposures [en]
securitization of revolving exposures [en]
verðgrunduð ráðstöfun: price-based measure [en]
verðjöfnun: stabilisation [en]
verðlagningarfall: pricing function [en]
verðlagningarlíkan fyrir valrétt: option pricing model [en]; optionsprisfastsættelsesmodel [da]; Optionspreismodell, Optionsbewertungsmodell [de]
verðlaun fyrir græna höfuðborg Evrópu: European Green Capital Award [en]
verðmæti efna: value of materials [en]
verðmætis-hagnaðarhlutfall v/h hlutfall: price earnings ratios [en]
verðmæti upprunaefna: value of originating materials [en]
verðmæt jarðefni verðmætt jarðefni: mineral resources [en]
mineral resource [en]
verðsannprófun: price verification [en]
verðskref fyrir heimildarskírteini: tick size for depositary receipts [en]
verðskref seljanleikaþrepsins: tick sizes of the liquidity band [en]
verð skuldabréfs án áfallinna vaxta: clean price [en]
verð skuldabréfs með áföllnum vöxtum: dirty price [en]
verðtafla með táknum: coded price chart [en]
verð veðsettra fasteigna: property price for mortgages [en]
verðvísitala búsetu í eigin húsnæði verðvísitala fyrir búsetu í eigin húsnæði: owner-occupied housing price index [en]
OOH index [en]
OOH price index [en]
verðvöktunarkerfi: price-monitoring system [en]
price monitoring system [en]
vergar tekjur sjálfstætt starfandi einstaklinga: gross self-employment income [en]
verg fjárfesting: gross investment [en]
verg fjárfesting í hinu leigða: gross investment in the lease [en]
verg fjármunamyndun: gross investment [en]
verg fjármunamyndun fjármunamyndun: gross fixed capital formation [en]
GFCF [en]
verg landsframleiðsla VLF: GDP [en]
verg landsframleiðsla: gross domestic product [en]
GDP [en]
verg landsframleiðsla að raunvirði: real GDP [en]
verg landsframleiðsla á mann: gross domestic product per capita [en]
GDP per capita [en]
verg landsframleiðsla á markaðsvirði: gross domestic product at market price [en]
vergur rekstrarafgangur: gross operating surplus [en]
verkaður sem bókfell pergamentverkaður: parchment-dressed [en]
verkbeiðendalánastofnun: respondent credit institution [en]
verkbeiðendastofnun: respondent institution [en]
verkbúnaður fyrir skynvædd flutningakerfi: ITS application [en]
intelligent transport system application [en]
verkefnafjármögnun: project financing [en]
verkefnafjármögnunarlán: project finance loan [en]; projektfinansieringslån [da]; Projektfinanzierungsdarlehen [de]
verkefnamiðaður: project-based [en]
verkefnamiðstöð: topic centre [en]
verkefnapakki: project package [en]
verkefnastjórn á sviði byggingarframkvæmda: construction project management [en]
verkefnastjórnun: project management [en]
verkefnastoð: programme [en]
program [en]
verkefni: mission [en]
verkefni: task [en]
verkefni: project [en]
verkefni: assignment [en]
verkefni: project [en]
verkefni: remit [en]
verkefni á sviði grunnvirkja: infrastructure project [en]
verkefni á sviði landamæravörslu: border-control task [en]
verkefni Bandalagsins: Community project [en]
verkefni Evrópusambandsins til stuðnings réttarríkinu: European Union Rule of Law Mission [en]
verkefni Sameinuðu þjóðanna: United Nations Organisation Mission [en]
United Nations Organization Mission [en]
verkefni sem byggist á hreyfanleika milli landa: transnational mobility project [en]
verkefni sem nýtur aðstoðar: aided project [en]
verkefni sem nær yfir landamæri: cross-border project [en]
verkefni sem þjónar sameiginlegum hagsmunum: project of common interest [en]
verkefniskerfi Kýótóbókunarinnar: Kyoto Protocol´s project mechanisms [en]
verkefnisskjal: project document [en]
verkefnisskuldabréf: project bond [en]
verkefnisstjórn: project management team [en]
PMT [en]
verkefnistengdar aðgerðir samkvæmt Kýótóbókuninni: project activities under the Kyoto Protocol [en]
verkefnisteymi: project implementation team [en]
PIT [en]
verkfræðileg hönnunarþjónusta: engineering design service [en]
verkfræðileg hönnunarþjónusta fyrir mannvirkjagerð: engineering design service for the construction of civil engineering work [en]
verkfræðileg ráðgjafar- og samráðsþjónusta: advisory and consultative engineering service [en]
verkfræðileg ráðgjafarþjónusta: advisory engineering service [en]
verkfræðileg stoðþjónusta: engineering support service [en]
verkfræðingur: engineer [en]
verkfræðirannsókn: engineering study [en]
verkfræðiráðgjafarþjónusta: consultative engineering service [en]
verkfræðiþjónusta: engineering service [en]
verkfræðiþjónusta á sviði borleðjutækni: drilling-mud engineering service [en]
verkfræðiþjónusta á sviði jarðtækni: geotechnical engineering service [en]
verkfræðiþjónusta í tengslum við dagsbirtu í byggingum: natural lighting engineering service for buildings [en]
verkfræðiþjónusta í tengslum við flugvelli: airport engineering service [en]
verkfræðiþjónusta í tengslum við gervilýsingu í byggingum: artificial lighting engineering service for buildings [en]
verkfræðiþjónusta í tengslum við járnbrautir: railway engineering service [en]
verkfræðiþjónusta í tengslum við þjóðvegi: highways engineering service [en]
verkfræðiþjónusta, tengd hitaeinangrun bygginga: heating engineering service for buildings [en]
verkfræðiþjónusta, tengd tæringu: corrosion engineering service [en]
verkfærahandfang: tool handle [en]
verkfærakassi fyrir betri reglusetningu verkfærakassi framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins fyrir betri reglusetningu: better regulation toolbox [en]
European Commission Better Regulation Toolbox [en]
verkfærakista utanríkisþjónustu á sviði netmálefna: Cyber Diplomacy Toolbox [en]; cyberdiplomatisk værktøjskasse [da]; verktygslådan för cyberdiplomati [sæ]; boîte à outils cyberdiplomatique [fr]
verkfæri sem er knúið með fótstigi: treadle-operated tool [en]
verkfærisþétting: tool seal [en]
verkjastillandi lyf: analgesics [en]
verklagsreglur í stjórnklefa: cockpit procedures [en]
verklagsreglur um flugvernd: security procedures [en]
verklagsreglur við stjórnun verkefna: project management procedure [en]
verkleg þjálfun: practical training [en]
verkleg þjálfun og mat: operational training and checking [en]
verknaðir, framdir á stríðstímum: acts committed in time of war [en]
verknaður sem tjón hlýst af: tortious act [en]
verksamningur á föstu verði: fixed price contract [en]
verk sem er ekki lengur fáanlegt á almennum markaði: out-of-commerce work [en]
verksmiðja með blandaða framleiðslu: integrated work [en]
verksmiðja sem framleiðir blandað oxíðeldsneyti: MOX fuel fabrication plant [en]; MOX-brændselselementfabrik [da]; MOX-bränslefabrik [sæ]; usine de fabrication de combustible MOX [fr]; MOX-Brennelementefabrik [de]
verksmiðja sem fullvinnur leður: leather finishing plant [en]
verksmiðjuframleitt efni: substance as manufactured [en]
verktakagagnasafn: archive contracting facility [en]
verkunarháttur sem hefur erfðaeiturhrif: genotoxic mechanism [en]
verkunarrannsókn eftir veitingu markaðsleyfis: post-authorisation efficacy study [en]
post-authorization efficacy study [en]
verkun á efnaskipti: metabolic action [en]
verkun gegn vefsvipungum: histomonostatic effect [en]
verkun við forvarnir gegn sjúkdómum: prophylactic effect [en]
verndað hafsvæði: marine protected area [en]
marine-protected area [en]
MPA [en]; beskyttet havområde, havbeskyttelsesområde [da]; marint skyddsområde [sæ]; aire marine protégée, zone marine protégée, zone maritime protégée, AMP, ZMP [fr]; Meeresschutzgebiet, geschützte Meeresfläche, geschütztes Meeresgebiet [de]
vernda heilsu starfsmanna: protect workers´ health [en]
verndaráætlun fyrir hafnaraðstöðu: port facility security plan [en]
verndarefni: protective agent [en]
verndarflokkur: protection grade [en]
verndarfulltrúi hafnar: port facility security officer [en]
verndarfulltrúi skips: ship security officer [en]
verndarfulltrúi útgerðarfélags: company security officer [en]
verndarmeðferð: metaphylaxis [en]
metaphylactic treatment [en]
control treatment [en]
verndarráðstafanameðferð: safeguard procedure [en]
verndarráðstafanir vegna trúnaðarflokkaðra upplýsinga: safequarding of classified information [en]
verndarráðstöfun: security measure [en]
verndarráðstöfun: protective measure [en]; beskyttelsesforanstaltning [da]; Schutzmaßnahme [de]
verndarráðstöfun: safeguard measure [en]
safeguard [en]; beskyttelsesforanstaltning [da]; Schutzmaßnahme [de]
verndarstefna: protectionism [en]
protective policy [en]; protectionnisme [fr]; Protektionismus [de]
verndarstefna í fjárfestingum: investment protectionism [en]
verndarstefna í viðskiptum: trade protectionism [en]
verndaræfing: security drill [en]
vernd á sviði sjóflutninga: security in the maritime transport sector [en]
vernd einkaleyfisverndaðra gagna: protection of proprietary data [en]
vernd einstakra starfsmanna: individual protection [en]
vernd ferskvatns: freshwater protection [en]
vernd gegn hugsanlegum hefndum: protection from potential retaliation [en]
vernd hafnaraðstöðu: port facility security [en]
vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga: protection of classified information [en]
vernduð landfræðileg merking VLM: protected geographical indication [en]
PGI [en]
verndun friðhelgi einkalífs: privacy protection [en]
protection of privacy [en]; beskyttelse af privatlivets fred [da]; skydd för privatliv, integritetsskydd [sæ]; protection de la vie privée [fr]; Schutz der Privatsphäre, Schutz des Privatlebens [de]
verndun vistkerfa: ecosystem protection [en]
eco-system protection [en]
Veronica micrantha Hoffmanns. & Link: Veronica micrantha Hoffmanns. & Link [en]; Veronica micrantha Hoffmanns. & Link [la]
verslunarflokkur: commercial category [en]
verslunarfólk: commercial workers [en]
verslunarfyrirtæki: commercial establishment [en]
verslunarleyfi fyrir útlendinga: foreign trader´s permit [en]
verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Finnlands: Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Finland [en]
verstu, fyrirsjáanlegu notkunarskilyrði verstu notkunarskilyrði sem unnt er að sjá fyrir: worst foreseeable conditions of use [en]
verstu, hugsanlegu aðstæður í tengslum við efnaleifar: worst case residue situation [en]; værst tænkelige situation med hensyn til restkoncentrationer [da]; sämsta tänkbara resthaltssituation [sæ]
verstu, hugsanlegu váhrif: worst-case exposure [en]
verulegt áhyggjuefni sem varðar fjárfestavernd: significant investor protection concern [en]
verulegt magn efnaleifa: significant residues [en]
vestlægu, nýju, sjálfstæðu ríkin: Western New Independent States [en]
WNIS [en]
vesturafrískur CFA-franki vesturafrískur franki: West African CFA franc [en]
XOF [en]
vesturstrandarflúra: west coast sole [en]; sydafrikansk tunge [da]; sydafrikansk västkusttunga [sæ]; Westküsten-Seezunge [de]; Austroglossus microlepis [la]
vesturþrykksprófun: western blot test [en]
vetnisbrómóflúoróetan: hydrobromofluoroethane [en]
vetnisbrómóflúorókolefni: hydrobromofluorocarbon [en]
vetnisbrómóflúorómetan: hydrobromofluoromethane [en]
vetnisbrómóflúoróprópan: hydrobromofluoropropane [en]
vetnisflúoríð: hydrogen fluoride [en]; hydrogenflourid [da]; vätefluorid [sæ]
vetnisflúorókolefni: hydrofluorocarbon [en]
HFC [en]
vetnisfosfíð: hydrogen phosphide [en]; hydrogenphosphid (PH3), phosphin, phosphan [da]; fosfin [sæ]
vetnisgassveifluprófun: hydrogen gas cycle test [en]
vetnisgeymslukerfi: hydrogen storage system [en]
vetnishalókolefni: hydrohalocarbon [en]
vetniskerfi: hydrogen system [en]; brintsystem [da]; vätgassystem [sæ]; Wasserstoffsystem [de]
vetnisklóróflúorókolefni: hydrochlorofluorcarbon [en]
HCFC [en]
vetniskolefni: hydrocarbon [en]
HC [en]
vetniskolefni sem hefur þéttst: condensed hydrocarbon [en]
vetniskolefnisgreining: hydrocarbon analysis [en]
vetniskolefni úr jarðolíum/jarðefnum: mineral hydrocarbon [en]
vetniskolefni, önnur en metan: non-methane hydrocarbon [en]
NMHC [en]
vetnissamhæfisprófun: hydrogen compatibility test [en]; brintforenelighedsprøvning [da]
vetnissviptir í hvatberum frumna: cellular mitochondrial dehydrogenase [en]; cellulær mitokondrial dehydrogenase [da]; cellular mitokondrisk dehydrogenase [sæ]; déshydrogénase mitochondriale cellulaire [fr]; zellular mitochondrial Dehydrogenase [de]
vetnuð súrefnissvipting: hydro-deoxygenisation [en]
hydrodeoxygenation [en]
vettvangseftirlit: on-site supervision [en]
vettvangseftirlit: on-the-spot-check [en]
on-the-spot check [en]
on-the-spot control [en]; kontrol på stedet [da]; kontroll på plats [sæ]; contrôle sur place [fr]; Vor-Ort-Kontrolle [de]
vettvangseftirlit með heilbrigði dýra og dýraafurða: on-the-spot check carried out in the veterinary field [en]
vettvangsfar: latent fingerprint [en]
vettvangsprófun: field test [en]
field testing [en]
vettvangsprófunarbúnaður: field test equipment [en]
vettvangsprófun undir eftirliti: supervised field trial [en]
vettvangsrannsóknarstofa: field laboratory [en]
vettvangsrannsóknarstofa til efnarannsókna: chemical field laboratory [en]
vettvangsrannsóknarstofa til geislarannsókna: radiological field laboratory [en]
vettvangur efnahagssamvinnu Asíu- og Kyrrahafsríkja: Asia-Pacific Economic Cooperation forum [en]; forum de la Coopération économique Asie-Pacifique [fr]; Forum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit [de]
vettvangur evrópskrar stefnumótunar um rannsóknainnviði: European Strategy Forum on Research Infrastructures [en]
ESFRI [en]
vettvangur fyrir einn viðskiptamann: single-dealer platform [en]; single-dealer platform [da]; platform med en enda handlare [sæ]; Single-Dealer-Platform [de]
vettvangur fyrir marga viðskiptamenn: multi-dealer platform [en]; multidealer-platform [da]; plattform med flera handlare [sæ]; Multi-Dealer-Platform [de]
vettvangur fyrir öryggismálasamvinnu öryggismálasamvinnuvettvangurinn: Forum for Security Co-operation [en]
Forum for Security Cooperation [en]
FSC [en]
vettvangur hagsmunaaðila í Nýsköpunar- og tæknistofnun Evrópu: EIT Stakeholder Forum [en]
vettvangur lífeyrismála: pensions forum [en]
vettvangur rafrænna neta: platform of electronic networks [en]
vextir sem eru skuldfæranlegir: interest chargeable [en]
vél af hringekjugerð: carousel machine [en]
vélar, notaðar til framleiðslu á áfengum drykkjum: machinery used in the manufacture of alcoholic beverages [en]
vélar til efnaiðnaðar: chemical industry machinery [en]
vélar til frágangs á textílefnum: textile-finishing machinery [en]; færdigbehandling af tekstiler [da]; textilberedning [sæ]
vélar til jarðefnavinnslu: mineral-processing machinery [en]
vélaverkfæri til málmvinnslu: metal-working machine tool [en]
vélbúnaður fyrir fataframleiðslu: clothing-production machinery [en]
vélbúnaður fyrir leðurvöruframleiðslu: leather-production machinery [en]
vélbúnaður fyrir textílframleiðslu: textile-production machinery [en]
vélbúnaður til iðnaðarframleiðslu á matvælum eða drykkjarvörum: machinery for the industrial preparation of food or drink [en]
vélbúnaður til námugraftar: mining machinery [en]
vélbúnaður til opinberra, verklegra framkvæmda: public works vehicle [en]; entreprenørmateriel [da]
vélbúnaður til pappaframleiðslu: paperboard-production machinery [en]
machinery for paperboard production [en]
vélbúnaður til pappírsframleiðslu: paper-production machinery [en]
vélindabakflæði: gastro-oesophagaeal reflux [en]
gastroesophageal reflux [en]
GER [en]
vélknúið handverkfæri: motorised hand tool [en]
motorized hand tool [en]
vélknúið handverkfæri: hand-held portable power tool [en]
handheld portable power tool [en]
vélknúið loftræstikerfi: mechanical ventilation system [en]
vélknúið verkfæri: powered tool [en]
vélknúið verkfæri: power tool [en]
vélknúið ökutæki fyrir þungaflutninga: exceptional load transport motor vehicle [en]; motorkøretøj til særtransport [da]; motorfordon för transport av exceptionell last [sæ]; véhicule à moteur pour le transport de charges exceptionnelles [fr]; Kraftfahrzeug für Schwerlasttransporte [de]
vélknúið ökutæki til vöruflutninga á vegum: goods road transport vehicle [en]
vélknúin loftræsting: mechanical means of ventilation [en]
vélknúin lyfta: mechanical elevator [en]
vélknúinn að fullu: fully mechanised [en]
fully mechanized [en]
vélræn aðferð: mechanical process [en]
vélræn afhýðing: mechanical deshelling [en]
vélræn fjöðrun: mechanical suspension [en]; mekanisk ophængt [da]
vélræn færsla: mechanical conveyance [en]
vélræn krafa: mechanical requirement [en]
vélræn loftþurrkun: whisk-forced air drying [en]
vélræn lyfta: mechanical lift [en]
power lift [en]; mekanisk lift [da]
vélrænn lyftibúnaður fyrir hafnsögumenn: mechanical pilot hoist [en]
vélrænn skilflötur: mechanical interface [en]
vélrænn umferðarstjórnbúnaður: mechanical traffic-control equipment [en]
vélræn ræktunaraðferð: mechanical cultivation procedure [en]
vélrænt gagnavinnslukerfi: automated data-processing system [en]
vélrænt stýrakerfi: mechanical flight control [en]
vélrænt söfnunarkerfi: mechanical pick-up system [en]
vélrænt táknróf: mechanised processing code [en]
vélrænt útafl: mechanical output power [en]
vélræn yfirborðsmeðhöndlun: mechanical surface treatment [en]
vél sem er notuð við festun jarðvegs: soil stabilisation machine [en]
soil stabilization machine [en]
vél til að prenta heimilisföng: addressing machine [en]
automatic labelling machine [en]; adresseringsmaskine [da]; adresseringsmaskin [sæ]
vél til vinnslu tilbúinna textílefna: machine for processing man-made textile materials [en]
véltæknilegur búnaður til umhverfisstýringar: mechanical equipment for environmental control [en]
véltæknilegur búnaður til umhverfisverndar: mechanical equipment for environmental protection [en]
vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr geitum: mechanically separated meat obtained from bones of caprine animals [en]
vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr nautgripum: mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals [en]
vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr sauðfé: mechanically separated meat obtained from bones of ovine animals [en]
VHF-miðunarstöð: very high frequency direction-finding station [en]
VDF [en]
VHF direction finder [en]; radiopejl (VDF) [sæ]
viðarfúavörn: wood impregnation [en]
viðarvarnarefni: wood preservation product [en]
viðarvarnarefni: wood preservative [en]
viðarvarnarefni: wood preserving chemical [en]
viðarvarnarefni sem er ekki halógenað: non-halogenated wood preservative [en]
viðaukasamningur um að samningurinn um framsal sakamanna skuli einnig ná til hinna dönsku og hollensku nýlendna, milli Íslands og Hollands: Supplementary Agreement to the Extradition Treaty of January 18th 1894, concerning its Extension to the Danish and Dutch Colonies, between Iceland and the Netherlands [en]
viðbótaráhöfn: additional crew members [en]; besetningsmedlemmer ut over minstekravet [da]
viðbótaráritun fyrir flugturnsþjónustu: tower control endorsement [en]
tower control rating endorsement [en]
viðbótaráritun fyrir ratsjárstjórnun flugvallar: Aerodrome Radar Control (RAD) rating endorsement [en]
viðbótarbirgðasöfnun: additional stockpiling [en]
viðbótarbókun II við Genfarsamningana frá 12. ágúst 1949 um vernd stríðshrjáðra aðila að vopnaviðskiptum sem ekki eru alþjóðleg: Additional Protocol II to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts [en]
viðbótarbókun I við Genfarsamningana frá 12. ágúst 1949 um vernd stríðshrjáðra aðila að alþjóðlegum vopnaviðskiptum: Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts [en]
viðbótarbókun í kjölfar aðildar lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar að Evrópusambandinu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Additional Protocol, consequent on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
viðbótarbókun vegna aðildar Grikklands að bandalaginu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Additional Protocol, consequent upon the Accession of Greece to the Community, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
viðbótarbókun við samkomulag frá 28. maí 1980 milli Íslands og Noregs um fiskveiði og landgrunnsmál og samkomulag sem leitt er af því frá 22. október 1981 um landgrunnið á svæðinu milli Íslands og Jan Mayen, milli Íslands og Noregs, 22.10.1981: Additional Protocol to the Agreement of 28 May 1980 between Iceland and Norway concerning Fisheries and continental Shelf Issues and the Agreement of 22 October 1981, which follows of it, concerning the Continental Shelf in the Area between Iceland and Jan Mayen Island, between Iceland and Norway, 22.10.1981 [en]
viðbótarbókun við samninginn milli Konungsríkisins Noregs og Evrópusambandsins um fjármagnskerfi Noregs fyrir tímabilið 2009-2014 í kjölfar þátttöku Lýðveldisins Króatíu í Evrópska efnahagssvæðinu: Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the Period 2009-2014 consequent to the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [en]
viðbótarefni sem vinnur gegn ventlabanki: anti-knock additive [en]
viðbótareiginfjárgerningur þáttar 1: additional Tier 1 instrument [en]
AT1 instrument [en]
AT1 capital instrument [en]
viðbótarfjárhagsáætlun: supplementary budget [en]
viðbótarfjárveiting: additional appropriation [en]
viðbótargreiningarprófun: additional diagnostic test [en]
viðbótarkrafa um eiginfjárgrunn viðbótarkrafa vegna eiginfjárgrunns: additional own funds requirement [en]
viðbótarnytjaleyfi: sub-licence [en]
sublicence [en]
viðbótarorðasafn: supplementary vocabulary [en]
viðbótarprófun: supplementary assay [en]
viðbótarprófun: supplementary test [en]
viðbótarráðstöfun: additional measure [en]
viðbótarráðstöfun: supplementary measure [en]
viðbótarsafn gagna: complementary data set [en]
viðbótarsamningur um afnám þrælahalds, þrælasölu og stofnana og framkvæmda er líkjast þrælahaldi: Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery [en]
viðbótarsamningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Chiles: Additional Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Chile [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 06.01.1902: Protocol to the Agreement on Extradition, between Iceland and the United States of America, 06.01.1902 [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Bretlands: Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and the United Kingdom [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Indlands, 31.03.1873: Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and India, 31.03.1873 [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Srí Lanka, 31.03.1873: Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and Sri Lanka, 31.03.1873 [en]
viðbótarsprengiefni: secondary explosive [en]
viðbótarsúrefni: supplemental oxygen [en]
viðbótartryggingarkrafa: variation margins requirement [en]
viðbótarundirflokkur: additional category [en]
viðbragðshópur eftirlitsmanna með endursendingum fólks gegn vilja þess: pool of forced-return monitors [en]
viðbrögð við bruna að því er nothæfi varðar: reaction to fire performance [en]
viðbúnaðarráðstöfun: preparedness measure [en]
viðbætir við varnarsamning á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins um réttarstöðu liðs Bandaríkjanna og eignir þess, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Protocol to the Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty on the Status of the United States Personnel and Their Property, between Iceland and the United States of America [en]
viðeigandi aðgerðir á sviði réttarfars: pertinent legal action [en]
viðeigandi eftirlit: appropriate oversight [en]; surveillance adéquate [fr]; angemessene Aufsicht [de]
viðeigandi jafnvægi: fair balance [en]
viðeigandi læknisfræðileg aðstaða: appropriate medical environment [en]
viðeigandi löggjöf Bandalagsins: appropriate Community legislation [en]
viðeigandi ráðstafanir: appropriate measures [en]
viðeigandi samfélag: applicable community [en]
viðeigandi tegund flugs og flugsvæði: appropriate to the type and area of operation [en]
viðfang: object [en]
viðfangsefni: subject [en]
viðfangsefni: theme [en]
viðfangsefni: subject matter [en]
viðfangsefni samnings: subject of a contract [en]
viðfangskóði: object code [en]
viðfest efni: onsert [en]
við fullan rekstur: under full operational conditions [en]
við fullgildingu, staðfestingu eða samþykki þessa samnings: when ratifying, accepting or approving this Convention [en]
viðgerðarþjónusta á múffum/slíðrum: sleeving repair service [en]
viðgerðarþjónusta fyrir bifhjól: motorcycle repair service [en]
viðgerðarþjónusta fyrir hópbifreiðar: bus repair service [en]
viðgerðarþjónusta fyrir hreyfla loftfara: aircraft-engine repair service [en]
viðgerðarþjónusta fyrir loftför: aircraft repair service [en]
viðgerðarþjónusta fyrir rafkerfi: electrical-system repair service [en]
viðgerðarþjónusta fyrir vörubifreiðar: truck repair service [en]
viðgerðarþjónusta, tengd fljótandi mannvirkjum: repair service of floating structures [en]
viðgerðarþjónusta, tengd fljótandi pöllum: repair service of floating platforms [en]
viðgerðarþjónusta, tengd yfirbyggingu ökutækja: body-repair service for vehicles [en]
viðgerðarþjónusta, tengd ökutækjaflota: fleet repair service [en]
viðhafnar- og sýningarvopn: salute and acoustic weapons [en]
viðhafnarvopn: salute weapon [en]
viðhald á vindhverflum: wind turbine maintenance [en]
viðhald eigin fjár: capital maintenance [en]
viðhald frá landi: shore based maintenance [en]
shore-based maintenance [en]
viðhald ljósfræðieiginleika: stability of the optical properties with ageing [en]; optiske egenskabers tidsmæssige bestandighed [da]; Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften [de]
viðhald misleits efniviðar: maintenance of heterogeneous material [en]
viðhaldsáætlunarkerfi: planned maintenance system [en]
viðhaldsáætlun loftfars: aircraft maintenance programme [en]
AMP [en]
viðhaldsefni til nota að vetri til: winter-maintenance material [en]
viðhaldsforhitunarstig: preheat maintenance temperature [en]
viðhaldsfærsla á eigin fé: capital maintenance adjustment [en]
viðhaldskerfi flugrekanda: operator´s maintenance system [en]
viðhald skrár yfir eigendur hlutdeildarskírteina: maintenance of unit-holder register [en]
viðhaldsnefnd ESCO-flokkunarkerfisins: ESCO Maintenance Committee [en]
viðhaldsvagn fyrir járnbrautir: railway maintenance vehicle [en]
viðhaldsyfirlýsing: maintenance statement [en]
viðhaldsþjónusta á kerfum: systems maintenance services [en]
viðhaldsþjónusta á lyftum: lift-maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta fyrir bifhjól: motorcycle maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta fyrir hópbifreiðar: bus maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta fyrir hreyfla loftfara: aircraft-engine maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta fyrir loftför: aircraft maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta fyrir vörubifreiðar: truck maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta, tengd búnaði við hafnir: harbour equipment maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta, tengd fljótandi mannvirkjum: maintenance service of floating structures [en]
viðhaldsþjónusta, tengd fljótandi pöllum: maintenance service of floating platforms [en]
viðhaldsþjónusta, tengd kerfum: system maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta, tengd umferðarmerkjum: traffic-signal maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta, tengd ökutækjaflota: fleet maintenance service [en]
viðhald veiðistofna: game-propagation service [en]
viðhald veiðistofna: game propagation [en]
viðhorfsbreyting: change in attitudes [en]
viðkoma í höfn: port call [en]
viðkomandi lögbært yfirvald: relevant competent authority [en]
viðkomuhöfn: port of call [en]
við krufningu: at post-mortem [en]
viðkvæmar upplýsingar sem ekki eru trúnaðarflokkaðar: sensitive non-classified information [en]
non-classified sensitive information [en]
viðkvæmt efni: fragile fabric [en]
viðkvæmt efni um verndarmál: security-sensitive material [en]
viðkvæmur gagnaflokkur: sensitive category of data [en]
viðloðandi vefur: adherent tissue [en]
viðloðunarafl: adhesion strength [en]
viðloðunarefni: bonding agent [en]
viðloðunarhæfni: bondability [en]
viðmiðanir að því er varðar menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna: Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
STCW [en]
viðmiðanir Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um heilbrigði umhverfisins: World Health Organisation environmental health criteria [en]
World Health Organization environmental health criteria [en]
viðmiðanir ESB vegna loftslagstengdra umbreytinga: EU Climate Transition Benchmarks [en]
viðmiðanir fyrir ásættanleika: acceptability criteria [en]
viðmiðanir fyrir flokkun: criteria for classification [en]
viðmiðanir um fjárfestingarráðstöfun: investment-allocation criteria [en]
viðmiðanir um sjálfbærni: sustainability criteria [en]
viðmiðanir vegna fellingar: harvesting criteria [en]
viðmiðanir við að samþykkja afeitrunarmeðferðir: acceptability criteria for detoxification processes [en]
viðmiðanir við val á prófunaraðferð og -tækni: criteria for method and technique selection [en]
viðmiðin fimm um árangur, skilvirkni, mikilvægi, samræmi og virðisauka árangur, skilvirkni, mikilvægi, samræmi og virðisauki: five criteria of effectiveness, efficiency, relevance, coherence and added value, the [en]
effectiveness, efficiency, relevance, coherence and added value [en]
viðmiðunarársfjórðungur: reference quarter [en]
Viðmiðunarefna- og mælingastofnun framkvæmdastjórnarinnar Viðmiðunarefna- og mælingastofnun Sameiginlegrar rannsóknarmiðstöðvar framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins: Commission´s Institute for Reference Materials and Measurements [en]
IRMM-JRC [en]
Joint Research Centre of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements [en]
Viðmiðunarefna- og mælingastofnunin: Institute for Reference Materials and Measurements [en]
IRMM [en]
viðmiðunarefnasamband: reference compound [en]
viðmiðunarefni: reference substance [en]
viðmiðunarefni: reference material [en]
viðmiðunarfituinnihald: reference fat content [en]
RFC [en]; referencefedtindhold [da]; referensfetthalt [sæ]; taux de référence en matière grasse [fr]; Referenzfettgehalt [de]
viðmiðunarfjárfesting: reference investment [en]
viðmiðunarfjárhæð: threshold [en]
viðmiðunarfjárhæð: refrence amount [en]
viðmiðunarfjárhæð: financial reference amount [en]
viðmiðunarfjárhæð stöðustofnunar: clearing threshold [en]; clearinggrænseværdier [da]
viðmiðunarflatarmál að framan: reference frontal area [en]
viðmiðunarflugtaksvegalengd fyrir flugvél: aeroplane reference field length [en]
viðmiðunarflötur: reference datum [en]
viðmiðunarfrálag: reference output [en]
viðmiðunargildi á merkimiðum fyrir inntöku: labelling reference intake value [en]
viðmiðunargildi fyrir bráð váhrif: acute exposure threshold level [en]
AETL [en]
viðmiðunargildi fyrir koltvísýringslosun: reference CO2 emissions [en]; referensvärd för koldioxidutsläpp [sæ]; Bezugswert für CO2-Emissionen [de]
viðmiðunargildi fyrir leifar á inndælingarstað: injection site residue reference value [en]
ISRRV [en]
viðmiðunargildi fyrir snúningsvægi: torque reference [en]
viðmiðunargildi innbyggða greiningarkerfisins: OBD threshold limit [en]
OTL [en]
viðmiðunargildi váhrifa: threshold level of exposure [en]
viðmiðunarhjólhaf: reference wheelbase [en]
RWB [en]
viðmiðunarhnitakerfi: reference grid [en]; referencesystem [da]
viðmiðunarhraði í aðflugi lendingar: reference landing speed [en]
Vref [en]
VREF [en]
viðmiðunaríðefni: reference chemical [en]
viðmiðunarkerfi: scheme of reference [en]
viðmiðunarkerfi fyrir lokaaðflugsleið: glide path reference system [en]
glidepath reference system [en]
viðmiðunarkóði flugvalla: aerodrome reference code [en]
viðmiðunarlína fremstu brúnar á vélarhlíf: bonnet leading edge reference line [en]
viðmiðunarloftnet: reference antenna [en]; referenceantenne [da]; referensantenn [sæ]
viðmiðunarmörk fyrir ákomu: deposition limit value [en]
viðmiðunarmörk fyrir breiðbandsgeislun frá ökutæki: vehicle broadband reference limit [en]
viðmiðunarmörk fyrir daglegt meðaltal: daily average limit value [en]
viðmiðunarmörk fyrir heildarlosun: total emission limit value [en]
viðmiðunarmörk fyrir loftgæði: air quality limit value [en]
viðmiðunarmörk fyrir losun: emission limit value [en]
ELV [en]
viðmiðunarmörk fyrir losun frá ökutæki: vehicle emission limit value [en]
viðmiðunarmörk fyrir markaðshlutdeild: market share threshold [en]
viðmiðunarmörk fyrir mjóbandsgeislun frá ökutæki: vehicle narrowband reference limit [en]
viðmiðunarmörk fyrir ónæmi ökutækisins: vehicle immunity reference limit [en]
viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi: occupational exposure limit value [en]
viðmiðunarmörk fyrir veitingu umhverfismerkis: pass/fail level for awarding an eco-label [en]
viðmiðunarmörk váhrifa: exposure limit value [en]
viðmiðunarprófefni: reference reagent [en]
viðmiðunarpunktur framrúðu: windscreen datum point [en]; forrudens referencepunkt [da]
viðmiðunarrafhlaða: reference cell [en]
viðmiðunarrafskaut viðmiðunarskaut: reference electrode [en]
viðmiðunarrafskaut úr kalómeli kalómelviðmiðunarrafskaut: calomel reference electrode [en]
viðmiðunarrammi Evrópuráðsins fyrir erlend tungumál: Council of Europes Common European Framework of Reference for Languages [en]
viðmiðunarregla varðandi efnahagsstefnu: economic policy guideline [en]
viðmiðunarreglur Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um gæði drykkjarvatns: World Health Organisation´s Guidelines for drinking water quality [en]
World Health Organization´s Guidelines for drinking water quality [en]
viðmiðunarreglur Efnahags- og framfarastofnunarinnar fyrir fjölþjóðleg fyrirtæki: OECD Guidelines for Multinational Enterprises [en]
viðmiðunarreglur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um prófun íðefna: OECD Guidelines for the Testing of Chemicals [en]
viðmiðunarreglur fyrir fjárfestingar: investment guidelines [en]
viðmiðunarreglur um blindflug: IFR policy [en]
instrument flight rules policy [en]
viðmiðunarreglur um fullgildingu aðferða til að skima leifar dýralyfja: guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines [en]
viðmiðunarreglur um gerð sjóferðaáætlana: guidelines on voyage planning [en]
viðmiðunarreglur um prófanir: test guidelines [en]
viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð til að bjarga og endurskipuleggja fyrirtæki utan fjármálamarkaðar sem eiga í erfiðleikum: Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [en]
viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð vegna umhverfisverndar og orkumála: Guidelines on State aid for environmental protection and energy [en]
EEAG [en]
viðmiðunarreglur um sjónflug: VFR policy [en]
viðmiðunarreglur vegna rammasamnings Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um tóbaksvarnir: FCTC guidelines [en]
viðmiðunarskilgreiningar Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) á beinum, erlendum fjárfestingum, fjórða útgáfa: BD4 [en]
OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 4th edition [en]
viðmiðunarskilyrði í andrúmslofti: reference atmospheric conditions [en]
viðmiðunarstofn: master stock [en]
viðmiðunarstofn: reference strain [en]
viðmiðunartala fyrir fullnægjandi niðurstöðu: pass decision number [en]
viðmiðunartala fyrir ófullnægjandi niðurstöðu: fail decision number [en]
viðmiðunartímabil voga viðmiðunartímabil fyrir vogir: weighting reference period [en]
viðmiðun um hundraðshluta af verðmæti: ad valorem percentage criterion [en]
viðmiðun um lokaaðflugsleið: glide path reference [en]
glidepath reference [en]
viðnám efnis: resistance of materials [en]
viðnám gegn gegnflæði: resistance to penetration [en]
viðnám gegn loftslagsbreytingum: resilience to climate change [en]
climate change resilience [en]
climate resilience [en]; modstandsdygtigheden over for klimaændringer [da]; klimattålighet [sæ]; résilience face au changement climatique [fr]; Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel [de]
viðnámsdrif: traction drive [en]; friktionsdrev [da]; traktionsdrift [sæ]
viðnámskraftur: drag force [en]
drag resistance force [en]; fremdrivningsmodstand [da]; motstånd [sæ]
viðnámsmunaraðferð: resistance variation method [en]
viðnámsyfirspenna: resistance overpotential [en]
resistance overvoltage [en]; resistansoverspænding, modstandsoverpotentiale [da]; resistansöverspänning [sæ]; surtension de résistance [fr]; Widerstandsüberspannung [de]
viðnámsþróttur innstæðutryggingakerfa: resilience of DGSs [en]
við rannsóknarstofuskilyrði: under laboratory conditions [en]
viðræðufundur: consultation [en]
viðræðunefnd starfsgreina: Sectoral Dialogue Committee [en]
viðskiptabankapeningar á tókuðu formi: commercial bank money in tokenised form [en]
viðskiptabankastarfsemi: retail banking [en]
viðskiptabréf sem eru réttmæt eign fjármálastofnunar: negotiable instruments properly held by a financial institution [en]
viðskiptafjármögnun: trade finance [en]
viðskiptafjármögnun: trade financing [en]
viðskiptagagnasafn: Business Data Repository [en]
viðskiptakerfi ESB með losunarheimildir losunarviðskiptakerfi ESB: EU ETS [en]
EU Emissions Trading Scheme [en]
European Union Emissions Trading System [en]
EU Emission Trading System [en]
viðskiptakerfi með losunarheimildir: emissions trading system [en]
ETS [en]; emissionshandelssystem [da]; system för handel med utsläppsrätter [sæ]; Emissionshandelssystem [de]
viðskiptakerfi með losunarþaki: cap-and-trade system [en]
cap and trade [en]; lofts- og handelsordning [da]; Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen [de]
viðskiptakerfi með tilboðsbeiðnum: request-for-quote trading system [en]; Preisanfrage-Handelssystem [de]
viðskiptakröfur sem eiga uppruna sinn í fyrirtækinu: receivables originated by the enterprise [en]
viðskiptaleg málefni: business matters [en]
viðskiptaleg ráðstöfun: trade measure [en]
viðskiptaliprunarnefnd: Committee on Trade Facilitation [en]
viðskiptaliprunarráðstöfun: trade facilitation measure [en]
viðskiptamaður í atvinnulífinu: business customer [en]
viðskiptamannafyrirtæki: customer enterprise [en]
viðskiptamannakerfi fyrirtækis: customers´ business system [en]
viðskipta- og umhverfismálanefnd: Committee on Trade and the Environment [en]
viðskipta- og þróunarnefnd: Committee on Trade and Development [en]
viðskiptaójöfnuður: current account imbalance [en]
imbalance in current account [en]; déséquilibre courant, déséquilibre des transactions courantes [fr]; Leistungsbilanzungleichgewicht, Zahlungsbilanzungleichgewicht [de]
viðskiptasafn: trading portfolio [en]
viðskiptasamningur milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Trade Agreement, between Iceland and the European Economic Community [en]
viðskiptastefna: trade policy [en]
viðskiptastefna: commercial policy [en]
viðskiptastefnunefndin: Trade Policy Committee [en]
viðskiptavild sem myndast innan fyrirtækis: internally generated goodwill [en]
viðskiptavinur á fjármálamarkaði: financial customer [en]
viðskiptavinur í fjárfestingarþjónustu: investment client [en]
viðskiptavinur í samevrópskri séreignarafurð: PEPP customer [en]
viðskiptavinur sem er sérhæfður sjóður: AIF client [en]
viðskiptavinur sem er verðbréfasjóður: UCITS client [en]
viðskiptavinur sem nýtir sér farsímaþjónustu: mobile customer [en]
viðskipti á netinu yfir landamæri: cross-border online transaction [en]
viðskipti fyrir eigin reikning: trading for own account [en]
viðskipti með eignatryggð skammtímaskuldabréf ABCP-viðskipti: asset-backed commercial paper transactions [en]
ABCP transactions [en]
viðskipti með heimildir til losunar gróðurhúsalofttegunda viðskipti með heimildir til losunar GHL: greenhouse gas emission allowance trading [en]
GHG emission allowance trading [en]; handel med drivhusgasemissionskvoter [da]; handel med utsläppsrätter för växthusgaser [sæ]; échange de quotas d´émission de gaz à effet de serre [fr]; Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten [de]
viðskipti með landbúnaðarafurðir: agricultural trade [en]
viðskipti með tóbak og tengdar vörur yfir landamæri: cross-border trade of tobacco and related products [en]
viðskipti sem hafa ekki áhrif á handbært fé viðskipti sem ekki hreyfa handbært fé: non-cash transactions [en]
viðskipti sem samkomulag um tryggingarfé gildir um: margined trading [en]
margined trades [en]
viðskipti til fínstillingar: fine-tuning operation [en]
FTO [en]
viðskipti yfir landamæri: cross-border trade [en]; commerce transfrontalier, échanges transfrontaliers, commerce transfrontière [fr]; grenzüberschreitender Handel, grenzüberschreitender Warenverkehr [de]
viðskipti yfir landamæri: cross-border exchanges [en]
viðskipti yfir landamæri: cross-frontier trade [en]
viðtaka fjármuna: receipt of funds [en]
viðtekin málsmeðferð: normal procedure [en]
viðtekin starfsvenja í landbúnaði: normal agricultural practice [en]; normal landbrugsmæssig praksis [da]; normal jordbruksmetod [sæ]
viðtekin váhrif á notanda: acceptable operator exposure level [en]
AOEL [en]
viðteknar fjárfestingarvenjur: standard investment practice [en]
viðtæki fyrir fjarskiptaáhugamenn: amateur radio receiver [en]
viðtæki fyrir hljóðútsendingar með styrkmótun: receiver for amplitude-modulated sound-broadcasting emissions [en]
viðtökuhöfn: port of destination [en]
viðtökustaður sem er undir eftirliti: controlled destination [en]
viðtökustofnun: institution to which the form is addressed [en]
viðtökustofnun: gaining organisation [en]
gaining organization [en]
viðtökuþjónusta í tengslum við farangur: baggage collection service [en]
viðunandi flugvöllur: adequate aerodrome [en]
viðunandi frá eiturefnafræðilegu sjónarmiði: toxicologically acceptable [en]
viðurkenna markaðsframkvæmd: establish an accepted market practice [en]
viðurkennd aðferðarlýsing: established protocol [en]
viðurkenndar aðferðir til að uppfylla kröfur: acceptable means of compliance [en]
AMC [en]
viðurkennd dómaframkvæmd: settled case-law [en]
viðurkennd ferðaskilríki: recognised travel document [en]
recognized travel document [en]
viðurkennd frumgerð: approved prototype [en]
viðurkennd markaðsframkvæmd: accepted market practice [en]
AMP [en]
viðurkennd stofnun: recognised organisation [en]
recognized organization [en]
viðurkennd stofnun/samtök: qualified entity [en]
viðurkennd tollmeðferð: customs approved treatment [en]
viðurkenndur af ríkinu: state-recognised [en]
state-recognized [en]
viðurkenndur af tollyfirvöldum: customs approved [en]
viðurkenndur áhættufjármagnssjóður: qualifying venture capital fund [en]
viðurkenndur eftirlitsmaður: authorised inspecting officer [en]
authorized inspecting officer [en]
viðurkenndur félagslegur framtakssjóður: qualifying social entrepreneurship fund [en]
viðurkenndur flóttamaður: recognised refugee [en]
viðurkenndur fulltrúi: authorised representative [en]
authorized representative [en]
viðurkenndur fulltrúi: accredited representative [en]
viðurkenndur fulltrúi: duly accredited representative [en]
viðurkenndur lögbókandi við afsal og fasteignagjörninga: licensed conveyancer [en]
viðurkenndur sérfræðingur: authorised expert [en]
authorized expert [en]
viðurkenndur sérfræðingur sem hefur réttindi og hæfi á sviði heilbrigðis lagardýra: approved qualified aquatic animal health professional [en]; godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed [da]; godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk [sæ]; spécialiste diplômé et agréé de la santé des animaux aquatiques [fr]; zugelassener Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren [de]
viðurkenndur umboðsaðili með ESB-fullgildingu flugverndar: EU aviation security validated regulated agent [en]; sikkerhedsgodkendt fragtagent med EU-validering af luftfartssikkerhed [da]; säkerhetsgodkänd speditör som validerats för luftfartsskydd i EU [sæ]
viðurkenndur verðbréfamarkaður: recognised exchange [en]
recognized exchange [en]
viðurkenndur verðbréfamiðlari: duly accredited stock-broker [en]
viðurkenndur þjónustuaðili á sviði heilbrigðiseftirlits með fiskum: qualified fish health service [en]
viðurkennd þjálfunarmiðstöð: approved training centre [en]
viðurkenningarkerfi: recognition machinery [en]
viðurkenningaryfirvald: approval authority [en]
viðurkenning á ferðaskilríkjum: recognition of travel documents [en]
viðurkenning á háskólaprófum: academic recognition [en]
viðurkenning á hreyfli: approval of an engine [en]; godkendelse af motor [da]
viðurkenning á vegabréfsáritunum: recognition of visas [en]
viðurkenning á vegabréfum: recognition of passports [en]
viðurkenning til starfsmanna: employee recognition award [en]
viðurkennt skammtamælingakerfi: recognised dosimetry system [en]
recognized dosimetry system [en]
viðurkennt skýrslugjafarkerfi: approved reporting mechanism [en]
ARM [en]
viðurkennt stöðustofnunarfyrirtæki stöðustofnunarfyrirtæki: recognised clearing organisation [en]
clearing organisation [en]
viðurkennt stöðustofnunarfyrirtæki stöðustofnunarfyrirtæki: clearing institution [en]
viðurkennt stöðustofnunarfyrirtæki stöðustofnunarfyrirtæki: clearing house [en]
viðurlögin skulu vera skilvirk, í réttu hlutfalli við brotið og hafa varnaðaráhrif: penalties shall be effective, proportionate and dissuasive [en]
penalties must be effective, proportionate and dissuasive [en]
viðurlög sem eru hafa varnaðaráhrif: dissuasive penalties [en]
viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive penalties [en]
viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]
viðurlög sem hafa varnaðaráhrif: dissuasive sanctions [en]
viðvarandi fötlun: persistent disability [en]
viðvarandi samleitni í efnahagsmálum: sustained convergence of the economic performances [en]
viðvarandi vanhæfni: persistent incapacity [en]
við venjulegar og afbrigðilegar aðstæður: in normal and abnormal modes [en]
viðvörunarkerfi: indication system [en]
viðvörunarkerfi: warning system [en]
viðvörunarkerfi: alarm system [en]
viðvörunarkerfi til þess að fyrirbyggja að farið sé út fyrir flugbrautarenda: runway overrun awareness and alerting system [en]; System, der advarer og alarmerer ved kørsel ud over banen [da]; Systèmes de vigilance et dalerte en cas de dépassement de piste [fr]; Pistenüberroll-Lageerfassungs- und Warnsysteme [de]
viðvörunarmerki með jöfnu millibili: intermittent alarm signal [en]
viðvörunarmerking um hæfilegan aldur notenda: age warning labelling [en]
viðvörunarskynjari gegn flugskeytum: missile warning sensor [en]
viðvörun frá árekstrarvara: TCAS warning [en]
Alert Collision Avoidance System warning [en]
viðvörun frá jarðvarakerfi: ground proximity warning [en]
viðvörun í stjórnklefa: cockpit warning [en]
vifta með stighækkandi blástur: progressive fan [en]
vifta til þæginda þægindavifta: comfort fan [en]
viftuofn: ventilated oven [en]
vikmörk fyrir viðmiðunarmörk: margins of tolerance of the limit value [en]
viljayfirlýsing: Memorandum of Understanding [en]
MoU [en]
viljayfirlýsing: Letter of Intent [en]
LoI [en]
LOI [en]
villa í forsendum líkana: model assumption error [en]
villa í framsetningu: formal error [en]
villandi framsetning: misleading representation [en]
villandi framsetning: misleading presentation [en]
villandi söluaðferð: misleading selling method [en]
villandi söluaðferðir: mis-selling practices [en]
misselling [en]
villingsstofn: feral population [en]; forvildet population [da]
villt dýr fána villtra dýra villidýrafána: wild fauna [en]; den vilde fauna, vildtlevende dyrebestand, vilde dyr [da]; vild fauna [sæ]; faune sauvage, cheptel sauvage, vie sauvage, animaux sauvages [fr]; Wildtiere, Wildfauna, wildlebende Tiere [de]
villtur atlantshafslax: wild Atlantic salmon [en]
villuhneigt DNA-viðgerðarferli: error-prone DNA repair process [en]
error prone DNA repair process [en]; fejlbehæfted DNA-reparationsprocess [da]; felbenägna reparationsprocess för DNA [sæ]; processus induisant des erreurs lors de la réparation de l´ADN, réparation de l´ADN induisant des erreurs [fr]; fehlerhafter DNA-Reparaturprozess [de]
vindhlíf: windscreen [en]
vindhlíf hlíf: fairing [en]
vindhverfill: wind turbine [en]
wind generator [en]
aerogenerator [en]; vindturbine, vindmølle [da]; vindkraftverk, vindturbin [sæ]
vindhverflarafall: wind turbine generator [en]
vindhvörf: wind shear [en]
windshear [en]
vindingsprófunarbúnaður: twist tester [en]
vindorkurafall: wind-energy generator [en]
vindþéttur fatnaður: weatherproof clothing [en]
vinkildrif: angle drive [en]; vinkeldrev [da]; vinkelväxel [sæ]; renvoi d´angle réducteur [fr]; Winkelgetriebe [de]
vinna á hafi úti: offshore work [en]
vinna fyrir verkalýðsfélag: union representation [en]
vinna gegn útilokun þjóðfélagshópa: combating of exclusion [en]
vinna í hlutastarfi: work on a part time basis [en]
vinna rafvirkja: electrical services [en]
vinna sem felur í sér hættu á háspennurafstraumi: work involving high-voltage electrical hazard [en]
vinna undir vatnsyfirborði: subsurface work [en]
vinna við að fjarlægja gróðurmold: topsoil-stripping work [en]
vinna við að fjarlægja jarðveg: soil-stripping work [en]
vinna við að fjarlægja kjarr: scrub-removal work [en]
vinna við að verja yfirborðsfleti: surface-protection work [en]
vinna við farm: cargo operation [en]
vinna við fljótandi steinlím: grouting work [en]
vinna við frárennslislagnir: drain-laying work [en]
vinna við greiningu fingrafara: fingerprinting process [en]
vinna við grjótfyllingu: rock dumping work [en]
vinna við lagningu afréttingarlags: screed work [en]
vinna við lagningu afréttingarlags á gólf: floor-screed work [en]
vinna við lagningu þakskífna: roof-slating work [en]
vinna við legufæri undan strönd: offshore mooring work [en]
vinna við niðurrif: demolition of carcase work [en]
vinna við spennuhafa hluti: live working [en]; arbejde under spænding [da]; arbete på spänningsförande anläggningsdel, AUS [sæ]
vinna við styrkingu stíflna: dam-reinforcement work [en]
vinna við uppfyllingu: infill work [en]
vinna við yfirborðsmeðferð steinsteypu: concrete-coating work [en]
vinnsla aukaafurða úr dýrum: processing of animal by-products [en]
vinnsla fræja fyrir sáningu: seed processing for propagation [en]
vinnsla hráefna úr jörðu: quarrying [en]
vinnsla yfir landamæri: cross-border processing [en]
vinnsluaðferð: processing method [en]
vinnslueftirlit: in-process control [en]
vinnsluferli: production process [en]
vinnsluleyfi: production licence [en]
vinnslustofn: working stock [en]
vinnslustöð aukaafurða vinnslustöð sláturaukaafurða: knackers´ yard [en]
knacker´s yard [en]; destruktionsanlæg [da]; destruktionsanläggning [sæ]; usine d´équarrissage, atelier d´équarrissage [fr]; Tierkörperverwertungsanlage, Kadaverbeseitigungsanstalt [de]
vinnslustöð fyrir áhættusöm efni: high-risk processing plant [en]
vinnslustöð fyrir líffituefni: oleochemical plant [en]
vinnuaðferð: way of working [en]
vinnuaðferðir: working practices [en]
vinnuafl: workforce [en]
vinnuafl: labour force [en]
vinnuafl: labour [en]
labor [en]
vinnuafl í landbúnaði: farm labour force [en]
vinnuaflssvið: labour force domain [en]
vinnudagur í fullu starfi: full-time working day [en]
Vinnueftirlit ríkisins: Administration of Occupational Safety and Health [en]
AOSH [en]
vinnufatagerð: manufacture of workwear [en]
vinnufatnaður: working clothes [en]
vinnufatnaður: workwear [en]
vinnuferli: duty cycle [en]
vinnuframboð: work volume [en]
vinnufundur: workshop [en]
vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD workshop [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop [en]
vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um val á jarðvegi eða seti: OECD Workshop on soil/sediment Selection [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop on soil/sediment Selection [en]
vinnufær: fit for work [en]
vinnuföt: working clothing [en]
vinnuhópur aðildarríkjanna um ESCO-flokkunarkerfið: Member States Working Group on ESCO [en]
vinnuhópur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um mútur: OECD Working Group on Bribery [en]; Groupe de travail de l´OCDE sur la corruption [fr]; OECD-Arbeitsgruppe zur Bekämpfung der Bestechung, OECD-Arbeitsgruppe zur Bekämpfung der Bestechlichkeit ausländischer Amtsträger [de]
vinnuhópur faglærðra heilbrigðisstarfsmanna: Healthcare Professionals'' Working Party [en]
HCPWP [en]; fagfolk inden for sundhedssektoren [da]; läkemedelsmyndighetens arbetsgrupp med vårdpersonalsorganisationer [sæ]; Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe [de]
vinnuhópur gegn aðskilnaðarstefnu: Working Group on the Crime of Apartheid [en]
vinnuhópur háttsettra embættismanna til eflingar Sameinuðu þjóðunum vinnuhópur háttsettra embættismanna til eflingar SÞ: Open-Ended High Level Working Group on the Strengthening of the United Nations System [en]
Open-Ended High Level Working Group on the Strengthening of the UN System [en]
vinnuhópur háttsettra embættismanna um fjármálastöðu Sameinuðu þjóðanna vinnuhópur háttsettra embættismanna um fjármálastöðu SÞ: High-Level Open-Ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations [en]
High-Level Open-Ended Working Group on the Financial Situation of the UN [en]
vinnuhópur milli funda: Intersessional Working Group [en]
vinnuhópur Schengen-upplýsingakerfisins SIS-vinnuhópur: Schengen Information System Working Group [en]
SIS Working Group [en]
vinnuhópur sem annast framfylgdarstarfsemi: Working Group of Enforcement Officers [en]
vinnuhópur sérfræðinga: expert working group [en]
vinnuhópur sérfræðinga á vegum stjórnvalda um framkvæmd alþjóðasamningsins um efnahagsleg, félagsleg og menningarleg réttindi: Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [en]
vinnuhópur siglingaöryggisnefndarinnar milli funda um siglingavernd: MSC Intersessional Working Group on Maritime Security [en]
vinnuhópur um aukið jafnræði og fjölgun aðildarríkja í öryggisráði Sameinuðu þjóðanna vinnuhópur um aukið jafnræði og fjölgun aðildarríkja í öryggisráði SÞ: Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council [en]
vinnuhópur um eflingu réttinda og frelsis: Working Group on the Promotion of Rights and Freedoms [en]
vinnuhópur um endurvinnslu og um forvarnir gegn myndun úrgangs: Working Group on Waste Prevention and Recycling [en]
WGWPR [en]
vinnuhópur um Evrópustefnu í vopnamálum: Ad Hoc Working Party on a European Armaments Policy [en]
POLARM [en]
vinnuhópur um fjármögnun á Palestínuflóttamannaaðstoð Sameinuðu þjóðanna vinnuhópur um fjármögnun á Palestínuflóttamannaaðstoð SÞ: Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) [en]
Working Group on the Financing of the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) [en]
vinnuhópur um frumbyggja: Working Group on Indigenous People [en]
vinnuhópur um frumbyggjahópa: Working Group on Indigenous Populations [en]
vinnuhópur um hnattræna afvopnun og vopnatakmarkanir: Working Group on Global Disarmament and Arms Control [en]
CODUN [en]
vinnuhópur um ítrekuð og gróf mannréttindabrot: Working Group on Situations which reveal a Consistent Pattern of Gross Violations [en]
vinnuhópur um kerfisbreytingar: Working Group on Structural Adjustment Programmes [en]
vinnuhópur um mannshvörf af mannavöldum: Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances [en]
vinnuhópur um nýskipan efnahagsmála: Working Group on the New International Economic Order [en]
vinnuhópur um óréttmætar fangelsanir: Working Group on Arbitrary Detention [en]
vinnuhópur um réttarfar og skaðabætur: Working Group on the Administration of Justice and the Question of Compensation [en]
vinnuhópur um stjórnun loftrýmis: airspace management cell [en]
AMC [en]
vinnuhópur um útflutning hefðbundinna vopna: Working Party on Conventional Arms Exports [en]
COARM [en]
vinnuhópur um valkvæða bókun við samninginn um afnám allrar mismununar gagnvart konum: Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women [en]
vinnulyftupallur: aerial access platform [en]
vinnulöggjöf: rules governing labour [en]
vinnulöggjöf: employment law [en]
vinnulöggjöf: labour law [en]
vinnumarkaðsstefna: labour market policy [en]
vinnumarkaður fyrir alla: inclusive labour market [en]
vinnumarkaður sem getur lagað sig að breyttum efnahagslegum aðstæðum: labour market responsive to economic change [en]
vinnumarkaður yfir landamæri: cross-border labour market [en]
vinnumálastefna: manpower policy [en]
Vinnumálastofnun: Directorate of Labour [en]
vinnumiðlun fyrir afleysingafólk: temporary employment agency [en]
Vinnum saman í þágu ungs fólks í Evrópu: ákall um aðgerðir vegna atvinnuleysis meðal ungs fólks: Working together for Europe´s young people: A call to action on youth unemployment [en]
vinnuskófatnaður: occupational footwear [en]
vinnuslag ásamt fríslagi: working stroke plus free stroke [en]
vinnustellingarkerfi: work positioning system [en]
vinnutímadreifing: distribution of working time [en]
vinnuumhverfi: working environment [en]
vinnuverndarlöggjöf: occupational safety legislation [en]
vinnuvistfræði: ergonomics [en]
vinnuvistfræðileg gögn: ergonomics data [en]
vinnuvistfræðilegur: ergonomic [en]
vinstra greinrof: left bundle branch block [en]
LBBB [en]
virði fyrir einingu: entity-specific value [en]
virðisaukaskattsnefndin: VAT Committee [en]
virðisaukaskattstofn: VAT resources base [en]
base of VAT resources [en]
virðishækkun á hlutabréfum: stock appreciation [en]
virði vistkerfisþjónustu: value of ecosystem services [en]
virk aðlögun að samfélaginu: active integration into society [en]
virk beltafesting: effective belt anchorage [en]
virkjandi ráðstafanir sem styðja við ráðningarhæfi: activation measures to support employability [en]
virkjunarkraftur hemla: brake-application force [en]
virkjunarskammtur í húð virkjunarskammtur sem er gefinn í húð: intradermal induction dose [en]
Virkjun fjárfestinga opinberra aðila og einkaaðila til endurreisnar og skipulagsbreytinga til lengri tíma: þróun samstarfs opinberra aðila og einkaaðila: Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships [en]
virk lífsameind með altæk áhrif: systemically active biomolecule [en]
virkni 14C í uppleystu, lífrænu kolefni: dissolved organic 14C activity [en]
DOA [en]
virkni 14C í ögnum úr lífrænu kolefni: particulate organic 14C activity [en]
POA [en]
virkni bóluefna: potency of vaccines [en]
virkniforskrift: functional specification [en]
virkni gerðarviðurkenndra kerfa: functioning of type-approved systems [en]
virkni kerfis: behaviour of a system [en]
virknikrafa: functional requirement [en]
virkniprófun: activity test [en]
virkniprófun á inndráttarbúnaði: retractor operating test [en]
virkni sterkjukljúfs: diastase activity [en]; diastatisk indeks [da]
virk og gaumræn efni: active and intelligent materials [en]
virk stýring afkastagetu: dynamic capacity balancing [en]; dynamisk kapacitetsudligning [da]; dynamisk kapacitetsbalansering [sæ]; dynamischer Kapazitätsausgleich [de]
virkt bóluefni: effective vaccine [en]
virkt efni: active substance [en]
virkt efni: active constituent [en]
virkt kolefni: activated carbon [en]
virkt prófefni: active reagent [en]
virkur íðnetsaflinnspýtir: active power over Ethernet injector [en]
virkur, jafngildur kóði: effective interchangeable code [en]
virk verkfæraeining: active tooling unit [en]
visteitrað efni: ecotoxic [en]
eco-toxic [en]
visteiturefnafræðilegir eiginleikar: ecotoxicological properties [en]
eco-toxicological properties [en]
visteiturefnafræðileg rannsókn: ecotoxicological study [en]
eco-toxicological study [en]
visteiturefnafræðileg samantekt: ecotoxicological profile [en]
eco-toxicological profile [en]
visteiturefnafræðilegur: ecotoxicological [en]
eco-toxicological [en]
visteiturhrifaprófun: ecotoxicity test [en]
eco-toxicity test [en]
vistfang: address [en]
vistfang loftfars: aircraft address [en]
vistfengja: address [en]
vistferilsgreining: lifecycle assessment [en]
life-cycle assessment [en]
LCA [en]
vistfríhjólun: eco-roll [en]; miljörullning [sæ]
vistfræðileg eining: ecological entity [en]
vistfræðilegt ástand: ecological status [en]
vistfræðileg viðmiðun: ecological criterion [en]
vistfræði sjávarbotns við strendur: coastal benthic ecology [en]
vistjafnvægi: eco-balance [en]
vistkerfalíkan: model ecosystem [en]
vistkerfi á landi landvistkerfi: terrestrial ecosystem [en]
vistkerfi sem er ógnað: threatened ecosystem [en]
vistkerfisleg nálgun: ecosystem-based approach [en]
ecosystem approach [en]; økosystembaseret tilgang [da]; ekosystembaserad synsätt [sæ]; approche écosystémique [fr]; ökosystembasierte Ansätze [de]
vistkerfisþjónusta: ecosystem service [en]
vistvæn ferðaþjónusta: ecotourism [en]
eco-tourism [en]
vistvænt fyrirtæki: eco-business [en]
vitjunarnefnd: visiting committee [en]; commission de visite [fr]; Besuchsteam [de]
vitnastefna: subpoena [en]
vitneskjuþörf þörf fyrir vitneskju: need-to-know [en]
vitnisburður um formlega menntun og hæfi: evidence of formal qualifications [en]
vitsmunastarfsemi: cognitive function [en]
víbrafónn: vibraphone [en]
víðerfðamengjafræði: meta-genomics [en]
metagenomics [en]
víðförul tegund: highly migratory species [en]
víðtækt eftirlitskerfi á hafinu: global ocean observation system [en]
GOOS [en]
víðtæk umfjöllun: broad discussion [en]
vígbúnaðarþjálfi: armament trainer [en]
víkja af leið til þess að geta lent á öruggan hátt: divert so as to perform a safe landing [en]
víkjandi, eftirstæðir hagsmunir: subordinated retained interests [en]
víkjandi forgangskröfuhafi: senior non-preferred creditor [en]
víkjandi krafa: subordinated claim [en]
víkjandi stofnun: losing organisation [en]
losing organization [en]
vímuefnamisnotkun: substance abuse [en]
vínafurð: wine product [en]
vínandi, fenginn úr vínafurðum: alcohol of vinous origin [en]
Vínarsamningur um umferð á vegum: Vienna Convention on road traffic [en]
Vínaryfirlýsingin um upprætingu ofbeldis gegn konum: Vienna Declaration on the elimination of violence against women [en]
vín án verndaðrar landfræðilegrar merkingar: wines without a protected geographical indication [en]
vínframleiðandi: wine producer [en]
wine-producer [en]
vínframleiðandi: winemaker [en]
vínframleiðsla: wine making [en]
wine-making [en]
winemaking [en]
vínframleiðsla: vinification [en]
winemaking [en]; vinfremstilling, vinfabrikation, vinifikation [da]; vinframställning [sæ]; vinification [fr]; Weinbereitung, Verarbeitung der Trauben zu Wein, Weinherstellung [de]
vínframleiðsla: wine production [en]
wine-production [en]
vínframleiðsluaðferð: wine-making method [en]
wine making practice [en]
vínframleiðsluár: wine production year [en]
vínframleiðslubú: wine-producing holding [en]
vínframleiðslugeta: wine-production potential [en]
vínframleiðslustöð: winemaking establishment [en]
wine-making plant [en]; Weinbereitungsanlage [de]
vínfræðilegt kolefni vínfræðileg viðarkol: oenological carbon [en]
charcoal for oenological use [en]
oenological charcoal [en]; ønologisk kul, kul til ønologisk brug [da]; kol för oenologiskt bruk [sæ]; charbon à usage nologique, charbon nologique [fr]; Aktivkohle [de]
vínfræðilegur: oenological [en]
vínfræðileg vinnsla: oenological process [en]
vínfræðileg vinnsluaðferð: oenological practice [en]
vínfræðingur: oenologist [en]
vínlögun fyrir freyðivín: cuvée for sparkling wines [en]
vín með verndaða landfræðilega merkingu (VLM): wines with a protected geographical indication (PGI) [en]
vínræktarafurð: grapevine product [en]; produit de la vigne [fr]
vín sem hentar til framleiðslu borðvíns: wine suitable for yielding table wine [en]
vín sem þroskast á flösku: wine aged in the bottle [en]
vínsviflausn: vinous suspension [en]
wine suspension [en]; suspension vinique [fr]
vínviðarlauf: vine leaves [en]
grape leaves [en]; feuille de vigne [fr]
vínylídenflúoríð: vinylidene fluoride [en]
vínýlklóríðfjölliða: vinyl chloride polymer [en]
vínþrúgufræ: grape seed [en]; Vitis vinifera [la]
víralyftibúnaður: suspended access equipment [en]
vísbendifugl: sentinel bird [en]
vísbendingar um áhrif á menn: human evidence [en]
vísdómsmannanefnd: Committee of Wise Men [en]; Vismandsudvalg [da]; Comité des Sages [fr]; Ausschuß der Weisen [de]
vísindalega viðurkennd aðferð: scientifically-recognised method [en]
scientifically-recognized method [en]
vísindaleg kembirannsókn á hverju efni fyrir sig: case-by-case scientific screening [en]
vísindaleg ráðgjafarnefnd: Scientific Advisory Committee [en]; Comité consultatif scientifique [fr]
vísindaleg ráðgjöf: scientific advice [en]
vísindaleg starfsemi: scientific activities [en]
vísindalegt, fræðilegt sjálfstæði: scientific independence [en]
vísindaleg tilraunaaðferð: scientific experimental technique [en]
vísindalegt nothæfi: scientific usefulness [en]
vísindaleg útgáfa: scientific publication [en]
vísindaleg þjónusta, tengd verkfræðistörfum: engineering-related scientific service [en]
vísindanefnd: scientific committee [en]
vísindanefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um líffræðilega hættu: Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority [en]
BIOHAZ-Panel [en]
vísindanefnd Sameinuðu þjóðanna um áhrif kjarnorkugeislunar vísindanefnd SÞ um áhrif kjarnorkugeislunar: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation [en]
UN Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation [en]
UNSCEAR [en]
vísindanefnd um eiturhrif, eiturhrif í umhverfinu og umhverfið: Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment [en]
Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment [en]
SCTEE [en]
vísindanefnd um fegrunarfræði: Scientific Committee for Cosmetology [en]
Scientific Committee on Cosmetology [en]
vísindanefnd um fóður: Scientific Committee for Animal Nutrition [en]
Scientific Committee on Animal Nutrition [en]
SCAN [en]; Den videnskabelige Komité for Foder [da]; Comité scientifique de l´alimentation animale [fr]; Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss [de]
vísindanefnd um heilbrigði: Scientific Panel for Health [en]
vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða: Scientific Veterinary Committee [en]
vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða sem tengist lýðheilsu: Scientific Committee on Veterinary Matters relating to Public Health [en]
vísindanefnd um heilbrigði og velferð dýra: Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare [en]
Scientific Committee on Animal Health and Welfare [en]; Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel [da]; vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande [sæ]; Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" [de]
vísindanefnd um heilbrigðis- og umhverfisáhættu: Scientific Committee on Health and Environmental Risks [en]
SCHER [en]; vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken" [de]
vísindanefnd um heilbrigðisráðstafanir á sviði dýra og dýraafurða sem tengjast lýðheilsu: Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health [en]
Scientific Commitee on Veterinary Public Health [en]
SCVPH [en]
vísindanefnd um lyf og lækningatæki: Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices [en]; Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr [da]; vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter [sæ]; Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" [de]
vísindanefnd um matvæli: Scientific Committee on Food [en]
SCF [en]
Scientific Committee for Food [en]
vísindanefnd um neysluvörur: Scientific Committee on Consumer Products [en]
SCCP [en]; Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer [da]; vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter [sæ]; Comité scientifique des produits de consommation [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Konsumgüter" [de]
vísindanefnd um nýgreinda og vaxandi heilbrigðisáhættu: Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks [en]
SCENIHR [en]; Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici [da]; vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux [fr]
vísindanefnd um plöntur: Scientific Committee on Plants [en]
Scientific Committee for Plants [en]; Den Videnskabelige Komité for Planter [da]; vetenskapliga kommittén för växter [sæ]; Comité scientifique des plantes [fr]
vísindanefnd um snyrtivörur og aðrar neytendavörur en matvæli: Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers [en]
SCCNFP [en]; Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler [da]; vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter [sæ]; Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" [de]
vísindanefnd um viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi af völdum hvarfmiðla: Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [en]
SCOEL [en]; Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser [da]; vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens [sæ]; Comité scientifique en matière de limites d´exposition professionnelle à des agents chimiques [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen [de]
vísindanefnd um öryggi neytenda: Scientific Committee on Consumer Safety [en]
SCCS [en]; Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed [da]; vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet [sæ]; Comité scientifique pour la sécurité des consommateurs [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Verbrauchersicherheit" [de]
vísinda- og tækninefnd: Scientific and Technical Sub-Committee [en]
vísindasamfélagið: scientific community [en]
Vísindasiðanefnd: National Bioethics Committee [en]
NBC [en]
vísindastýrinefnd: Scientific Steering Committee [en]
SSC [en]; Comité scientifique directeur [fr]; Wissenschaftlicher Lenkungsausschuß [de]
vísinda-, tækni- og efnahagsnefnd um fiskveiðar: Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [en]
STECF [en]; Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri [da]; vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen [sæ]; comité scientifique, technique et économique de la pêche [fr]; Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei [de]
Vísindi með samfélaginu og í þágu þess: Science with and for society [en]
vísir með einföldum snúningi: single revolution pointer [en]
vísir sem getur farið fleiri en einn hring: multiple-revolution pointer [en]
vísitala byggingarstarfsemi: construction index [en]
vísitala efniskostnaðar: material costs index [en]
vísitala fyrir grunnliði: elementary aggregate index [en]
vísitala iðnaðarframleiðslu: industrial production index [en]
vísitala með árstíðavogir innan undirflokks vísitala með árstíðavegnum undirflokkum: class-confined seasonal weights index [en]; indeks med undergruppespecifikke sæsonvægte [da]; säsongsbundet undergruppsvägt index [sæ]
vísitölutengd afleiða: index-based derivative [en]
vísitölutengt skuldabréf: index-linked bond [en]; indekseret obligation, indeksreguleret obligation [da]; obligation indexée [fr]; indexierte Schuldverschreibung [de]
vísitölutryggð afborgun af höfuðstól: indexed principal payment [en]
vísitölutryggðir vextir, miðaðir við vísitölu eigin fjár: equity-indexed interest [en]
vísun máls til yfirdeildar: referral to the Grand Chamber [en]; renvoi devant la Grande Chambre [fr]
vísun ríkis að eigin frumkvæði, proprio motu: State referral, proprio motu [en]
víxlflokkun: cross classification [en]
víxlfrævandi sem víxlfrævast: cross-pollinated [en]
cross-pollinating [en]
víxlfrævun: cross-fertilisation [en]
víxlgengisáhrif: quanto impact [en]
víxlónæmisprófun: cross-immunity test [en]
víxlsnerta með tvöfaldri pinnaröð: dual-in-line change-over contact [en]
víxltengslaefni: cross-linking agent [en]
víxltruflun: cross interference [en]; krydsinterferens [da]; överhörning [sæ]
víxlunarkerfi: rotation mechanism [en]
víxlverðteygni eftirspurnar: cross-price elasticity of demand [en]
v-laga færiband: v-shaped belt [en]
vogunaráhrif: leverage effect [en]
vogunarhlutfall: leverage ratio [en]; ratio de levier financier, ratio d´effet de levier, ratio de levier [fr]; Verschuldungsgrenze [de]
vogunarhlutfallsauki: leverage ratio buffer [en]
volframhalógenglólampi: tungsten halogen filament lamp [en]
volframhalógenlampi: tungsten halogen lamp [en]
vopnabúnaðarnefnd Vestur-Evrópu: Western European Armaments Group [en]
WEAG [en]
Vopnabúnaðarstofnun Vestur-Evrópu: Western European Armaments Organisation [en]
WEAO [en]
vopnaður flokkur: armed band [en]
vopnahléseftirlit Sameinuðu þjóðanna vopnahléseftirlit SÞ: United Nations Truce Supervision Organization [en]
UN Truce Supervision Organization [en]
UNTSO [en]
vopnahléseftirlitshópur Efnahagsbandalags Vestur-Afríkuríkja: Economic Community of West Africa States Cease Fire Monitoring Group [en]
ECOMOG [en]
vopnahlésnefndin í Kóreu: Military Armistice Commission in Korea [en]
vopnakerfi: weapon system [en]
vopnakerfi sem nota stefnuvirka orku: Directed Energy Weapon system [en]
DEW system [en]
vopnaleyfi: weapons licence [en]
vopn fyrir skotfæri án skothylkja: weapon using caseless ammunition [en]
vopn með óriffluðu hlaupi: smooth-bore weapon [en]
vopn sem notar stefnuvirka orku: directed-energy weapon [en]
vothreinsibúnaður í opnu ferli: open loop scrubber [en]
votsigtiprófun: wet sieve test [en]
vottað efni: certified material [en]
vottað umhverfisstjórnunarkerfi: certified environmental management system [en]
vottað viðmiðunarefni: CRM [en]
certified reference material [en]
vottorð fluglækna sem uppfylla JAR-kröfur: JAR-compliant aero-medical examiners´ certificate [en]
vottorð fyrir rafræna undirskrift: certificate for electronic signature [en]; certifikat for elektronisk signatur [da]; certifikat för elektroniska underskrifter [sæ]; certificat de signature électronique [fr]; Zertifikat für elektronische Signaturen [de]
vottorð fyrir samruna: pre-merger certificate [en]
vottorð fyrir öryggistengdan flugvallarbúnað: certificate for safety-related aerodrome equipment [en]
safety-related aerodrome equipment certificate [en]
vottorð sem staðfestir að ekkert athugavert finnist: clean report of findings [en]
vottorð sem sýnir fjárhagsstöðu: proof of financial standing [en]
vottorð um að kröfum sé fullnægt: certificate of adequacy [en]
vottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli: European Enforcement Order certificate [en]
vottorð um fyrirframákvörðun: advance fixing certificate [en]
vottorð um gerðarprófun: type-examination certificate [en]
vottorð um menntun og hæfi: certificate of professional competence [en]
vottorð um óflekkað mannorð: proof of good character or repute [en]
proof of good character and good repute [en]
proof of good character [en]
vottorð um ríkisfang: citizenship certificate [en]
vottunaraðferð: certification procedure [en]
vottunarflokkur: certification category [en]
vottunarforskrift fyrir flugvöll: CS ADR [en]
vottunarforskrift fyrir hönnun flugvallar: CS ADR-DSN [en]
vottunarforskrift fyrir lofthæfi: airworthiness certification specifications [en]
vottunarforskriftir: certification specifications [en]
CSs [en]; certifieringsspecifikationer [da]; Zulassungsspezifikationen [de]
vottunargrunnur gagna um örugga starfrækslu: operational suitability data certification basis [en]
vottunarkerfi: certification system [en]
vottunarkerfi: certification scheme [en]; certificeringsordning [da]; certifieringssystem [sæ]; programme de certification, système de certification [fr]; Zertifizierungsprogramm [de]
vottunarkerfi aðildarríkis: national certification system [en]
vottunarkerfi Sambandsins: Union certification scheme [en]
vottunarstefna: Certificate Policy [en]
vottunarstofa: certification body [en]
vottunarstofnun: certification organization [en]
certification organisation [en]
vottunaryfirvald: certification authority [en]
certificating authority [en]
certifying authority [en]
vottunarþjónusta, tengd rafrænni undirskrift: electronic signature certification service [en]
vottun á fyrirtækjum á sviði varnartengdra vara: certification of defence undertakings [en]
vottun flugvalla: aerodrome certification [en]
certification of aerodromes [en]
vottun heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary clearance [en]
vottun um evrópsk fullnustufyrirmæli þegar um er að ræða óumdeildar kröfur: certification as a European Enforcement Order for uncontested claims [en]
vottun þess að góðir framleiðsluhættir séu viðhafðir: GMP compliance certification [en]
V. viðauki um verndun og varðveislu vistkerfa og líffræðilegrar fjölbreytni hafsvæðisins: Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area 23.7.1998 [en]
vægara stefnumið: lower target [en]
vægari ráðstöfun: measure of clemency [en]
væg fuglainflúensa: low pathogenic avian influenza [en]
LPAI [en]
vægi allra fyrirliggjandi rökstuddra vísbendinga: weight of all evidence available [en]
vægi rökstuddra vísbendinga um áhrif á menn: weight of human evidence [en]
vænglingur með breytilegu áfallshorni: variable incidence canard [en]
væntanlegir fjármunir: monies due [en]
væntanlegur fjöldi: mean probable number [en]
væntir, almennir hlutir sem verða fyrir þynningaráhrifum: dilutive potential ordinary shares [en]
væntur hagnaður innifalinn í framtíðariðgjöldum: expected profits included in future premiums [en]
EPIFP [en]; forventet fortjeneste indeholdt i fremtidige præmier [da]
værðarpoki fyrir börn: children´s sleep bag [en]
vætingaraðferð: wetting balance method [en]
vætunarhæfni: wettability [en]
vöðva- og beinakerfi vöðva- og beinagrindarkerfi: musculoskeletal system [en]
musculo-skeletal system [en]
vöðva- og beinalyf: medicinal products for the musculo-skeletal system [en]
vöðvaslakandi lyf: muscle relaxant [en]
vöðvi kálfans kálfavöðvi: gastrocnemial muscle [en]
vöfflujárn: waffle iron [en]
vöggu-til-vöggu aðferð vöggu-til-vöggu nálgun: cradle-to-cradle approach [en]
vöktuð framrúðuskjámynd: monitored head-up display [en]
vöktunaraðferð: monitoring method [en]
vöktunaráætlun eftir sleppingu: post-release monitoring plan [en]
vöktunarbúnaður fyrir einstaklinga í blóðskiljun vöktunarbúnaður fyrir einstaklinga í blóðskilun: haemodialysis individual monitor [en]
hemodialysis individual monitor [en]
vöktunarbúnaður fyrir fjarskipti: telecommunications monitoring equipment [en]
vöktunarkerfi: monitoring system [en]
vöktunarkerfi: monitoring mechanism [en]
vöktunarkerfi fyrir geislun: radiological monitoring system [en]
vöktunarkerfi fyrir lestir: train-monitoring system [en]
Vöktunarkerfi fyrir norðurslóðir: Sustaining Arctic Observing Networks [en]
vöktunarkerfi fyrir sjúklinga: patient-monitoring system [en]
vöktunarkerfi í ökutækjum: in vehicle monitoring system [en]
IVMS [en]
in-vehicle monitoring system [en]
vöktunarkerfi skipa: vessel monitoring system [en]
VMS system [en]
satellite vessel monitoring system [en]; artøjsovervågningssystem, satellitbaseret fartøjsovervågningssystem [da]; kontrollsystem för fartyg, satellitbaserat kontrollsystem för fartyg [sæ]; système de surveillance des navires par satellite, SSNS, SSN [fr]; satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem [de]
vöktunarkerfi skipa um gervihnetti: satellite-based vessel monitoring system [en]
vöktunarkerfi til að spá fyrir um losun: predictive emissions monitoring system [en]
PEMS [en]; System til prædiktiv emissionsovervågning [da]; Prediktivt utsläppsövervaknings-system [sæ]; Système prédictif de surveillance des émissions [fr]; Überwachungssystem zur Vorhersage von Emissionen [de]
vöktunarkerfi yfir landnotkun og landþekju LUCAS-vöktunarkerfið: Land Use/Cover Area frame Survey [en]
LUCAS [en]; systemet til overvågning af arealanvendelse (LUCAS) [da]; Lucas (statistisk ramundersökning av markanvändning och marktäckning) [sæ]; Flächenstichprobenerhebung zur Bodennutzung und Bodenbedeckung (LUCAS) [de]
vöktunarmiðstöð fiskveiða: Fisheries Monitoring Centre [en]
FMC [en]; fiskeriovervågningscenter [da]; centrum för fiskekontroll [sæ]; Fischereiüberwachungszentrum [de]
vöktunar- og eftirlitskerfi fyrir losun á olíu: oil discharge monitoring and control system [en]
vöktunar- og líkanamiðuð forgangsröðun: monitoring-based and modelling based priority setting [en]
COMMPS [en]
vöktunarstarfsemi: monitoring activity [en]
vöktun á rafeindasegulsviðinu: monitoring of the electro-magnetic spectrum [en]
vöktun eftir aðgerð: post-procedure monitoring [en]
vöktun sjálfstýrikerfa: monitoring of automatic flight control systems [en]
vökvaaflfræðilegt mannvirki: hydro-mechanical structure [en]
hydromechanical structure [en]
vökvaaflsbúnaður: fluid power equipment [en]
vökvaaflseining: hydraulic power pack [en]; groupe de puissance hydraulique [fr]; Hydraulikaggregat [de]
vökvafjöðrun: hydraulic suspension [en]; hydraulisk affjedring [da]; hydraulisk fjädring [sæ]
vökvafræðileg eining: hydraulic unit [en]
vökvafylltur spennubreytir: liquid filled transformer [en]
vökvagegnflæði: penetration by liquid [en]
vökvajafnvægi: water balance [en]
vökvajafnvægisstilltur: liquid-ballasted [en]
vökvaknúin aflyfirfærsla: hydraulic energy transmission [en]; hydraulisk energitransmission [da]
vökvaknúinn hreyfill: hydraulic power engine [en]
vökvaknúin pallalyfta: hydraulic-platforms hoist [en]
vökvakælir fyrir vinnslukerfi: process chiller [en]; kondenseringsaggregat [da]; kondensoraggregat [sæ]; refroidisseur industriel [fr]; Prozesskühler [de]
vökvaloftfjöðrun: hydropneumatic suspension [en]; hydropneumatisk affjedring [da]; gashydraulisk fjädring [sæ]
vökvalyftibúnaður: hydraulic lifting unit [en]
vökvaprófun: hydraulic test [en]
hydrostatic test [en]
hydrotest [en]; hydraulisk prøvning [da]
vökvastýring fyrir sjálfvirka endurinnsetningu: recloser hydraulic control [en]; hydraulisk afbryder [da]; hydraulisk återkopplingsstyrning [sæ]; contrôle hydraulique du disjoncteur à réenclenchement [fr]; hydraulische Wiedereinschaltsteuerung [de]
vökvastýring uppskiptingarrofa: sectionalizer hydraulic control [en]; contrôle hydraulique du sectionneur [fr]; Hydraulische Längstrennersteuerung [de]
vökvastýrt prófunartæki: servo-hydraulic test apparatus [en]
vökvi sem er gefinn í bláæð: intravenous fluid [en]
vökvi sem flýtur ofan á rækt: culture supernatant [en]
vökvi, úðaefni og gel: LAGs [en]
liquids, aerosols and gels [en]
vökvunaraðferð: irrigation method [en]
völsunarstefna: direction of rolling [en]
rolling direction [en]
vönduð prófun: well conducted test [en]
vönduð vísindastörf: high scientific quality [en]
vörn á fleiri en eina hlið: multiface protection [en]; flersidig afskærmning [da]
vörn framan á vélknúnum ökutækjum: frontal protection for motor vehicles [en]
vörn gegn íðefnum og lífrænum efnum og geisla og kjarnamengun vörn gegn CBRN: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear protection [en]
CBRN protection [en]
vörpunartafla: mapping table [en]
vörslureikningur fyrir aðila að Kýótóbókuninni: KP party holding account [en]
vörslureikningur umráðanda loftfara: aircraft operator holding account [en]
vöruafgreiðslustöð við járnbraut: railway commodity station [en]
vöruafgreiðsluþjónusta: cargo handling service [en]
vöruafhending: supply of products [en]
vörubifreið með krana: crane truck [en]
titan truck [en]
travelling pedestal [en]; kranvogn [da]
vörubifreið með lyftanlegum palli: elevator-platforms truck [en]
low lift platform truck [en]; løftevogn [da]
vörudreifing: distribution of goods [en]
vöruferilsstjórnun vörustjórnun: logistics [en]
vöruflokkunarkerfi fyrir hagskýrslur um utanríkisverslun Bandalagsins og verslun milli aðildarríkja þess: Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [en]
NIMEXE [en]; Nomenclature d´Import et d´Export Européenne [fr]
vöruflokkunarkerfi tollasamvinnuráðsins: Customs Cooperation Council Nomenclature [en]
Customs Co-operation Council Nomenclature [en]
CCCN [en]
vöruflokkun eftir atvinnugreinum: statistical classification of products by activity [en]
CPA [en]
vöruflutningabifreið: lorry [en]; lastvogn, lastbil [da]; lastbil [sæ]
vöruflutningageiri: freight sector [en]
vöruflutningakerfi: freight transport system [en]
vöruflutningamiðlun: freight transport agency service [en]
vöruflutningaprammi: lash-seabee barge [en]
vöruflutningar: carriage of goods [en]
vöruflutningar: all-freight service [en]
vöruflutningar: freight transport [en]
transport of freight [en]
vöruflutningar: movement of goods [en]; circulation des marchandises [fr]; Warenverkehr [de]
vöruflutningar: goods transport [en]; varetransport, godstransport, varehandel [da]
vöruflutningar á landi: land freight transport service [en]
vöruflutningar á sjó og vatnaleiðum: transport by water of freight [en]
vöruflutningar á skipgengum vatnaleiðum: inland freight water transport [en]
vöruflutningar á vegum: commercial road transport [en]; transport routier [fr]; Strassengüterverkehr [de]
vöruflutningar á vegum: road freight transport [en]
freight transport by road [en]
vöruflutningar á vegum: carriage of goods by road [en]
vöruflutningar innanlands: national goods transport [en]
vöruflutningar í gámum með járnbrautarlestum: railway transport of containerised freight [en]
railway transport of containerized freight [en]
vöruflutningar í viðskiptum: commercial movements of goods [en]; circulation commerciale des marchandises [fr]; gewerblicher Warenverkehr [de]
vöruflutningar með járnbrautarlestum: freight transport by railways [en]
vöruflutningar með járnbrautum: freight rail transport [en]
rail freight-transport [en]
vöruflutningar með leigu- og þjónustuflugi: non-scheduled air freight transport service [en]
vöruflutningar milli landa: international transport of goods [en]
vöruflutningaskip: goods vessel [en]
vöruflutningavagn: freight wagon [en]
vöruflutningavagn fyrir járnbrautir: railway freight wagon [en]
vöruflutningur með flugi: freight air transport [en]
vöruheiti, framleitt með einkaleyfi: proprietary brand [en]
vöruhringferli: product loop [en]
vöruhringferli í lokaðri og stýrðri keðju: product loops which are in a closed and controlled chain [en]
vörumerkja-, hönnunar- og lögfræðideild: Trade Marks and Designs and Legal Division [en]
vörunefnd: Committee on Commodity Problems [en]
CCP [en]
vörur af ólíkum uppruna: items of mixed provenance [en]
vörur, bundnar í stroffu: pre-slung goods [en]
vörur frá löndum utan Bandalagsins: non-Community goods [en]
vörur í flutningi: goods in transit [en]
vörur í umflutningi: goods in transit [en]
vörur sem framleiddar eru til eigin neyslu: goods produced for own consumption [en]
vörur sem unnt er að nota til aftöku: goods which could be used for the purpose of capital punishment [en]
vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi meðferðar: goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading treatment [en]
vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi refsingar: goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading punishment [en]
vöruskiptajöfnuður: trade balance [en]
balance of trade [en]
vöruskiptajöfnuður: trade balance [en]
balance of trade [en]; balance commerciale [fr]; Handelsbilanz [de]
vörusýnishorn sýnishorn af vöru: trade sample [en]
vöruvirkniflokkur: product function category [en]
PFC [en]
vöruþjónustukerfi: product service system [en]
PSS [en]; produktservicesystem [da]; produktservicesystem [sæ]; système produits-service [fr]; Produktservicesysteme [de]
vöxtur eftir fæðingu: post-natal growth [en]
postnatal growth [en]
vöxtur í jafnvægi jafnvægur vöxtur: balanced growth [en]; croissance équilibrée [fr]; ausgewogenes Wachstum [de]
vöxtur með áherslu á útflutning: export-focused growth [en]; croissance axée sur les exportations [fr]; exportorientiertes Wachstum [de]
Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal: Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal [en]; Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal [la]
Wallis- og Fútúnaeyjar: Wallis and Futuna [en]
Wallis and Futuna Islands [en]
Territory of the Wallis and Futuna Islands [en]
Wassenaar-fyrirkomulagið: Wassenaar Arrangement [en]
WA [en]
xantófýll: xanthophyll [en]; xanthophyll, xantofyl, bladgult [da]; xanthofyll [sæ]
xýlan úr hafrahismi: oat spelt xylan [en]
xýlan úr höfrum: oat xylan [en]
xýlósajafngildi: xylose equivalent [en]
yfirálagsprófun: overload test [en]; overbelastningsprøve [da]; överbelastningsprovning [sæ]
yfirborð með bundnu slitlagi: paved surface [en]
yfirborðsefnafræði: surface chemistry [en]
yfirborðsefni: surface material [en]
yfirborðsefni: surface product [en]
yfirborðsfestingartækni: surface mount technology [en]
yfirborðsklæðning fyrir gólfafréttingu: coating for floor screeds [en]
yfirborðskönnunarþjónusta: surface surveying service [en]
yfirborðslitun: surface colouring [en]
yfirborðsmeðferðarefni: coating [en]
yfirborðsmeðferðarefni: coating material [en]
yfirborðsmeðferðarefni með fastlitarefnum: pigmented coating material [en]
yfirborðsmeðhöndlaður: overlaid [en]
yfirborðsmeðhöndlun: finishing [en]
yfirborðsmeðhöndlunarkerfi: coating system [en]
yfirborðsmengun: surface contamination [en]
yfirborðsójafna: surface irregularity [en]
yfirborð spegilsýnis: face of the mirror sample [en]
yfirborðsspenna: surface tension [en]
yfirborðsspenna á fasaskilum: interfacial tension [en]
yfirborðsspennustillandi efni: surface tension adjuster [en]
yfirborðstitringur: surface vibration [en]
yfirborðsvatn: surface water [en]
yfirborðsvatn á landi: inner surface water [en]
yfirborðsvatn á landi: inland surface water [en]
yfirborðsvatnshlot: body of surface water [en]
yfirborðsvirkt efni: surfactant [en]
surface active agent [en]
yfirborðsþétting: top liner [en]
yfirborð til lendingar: landing surface [en]
yfirborð þar sem unnt er að nauðlenda á öruggan hátt: surfaces which permit a safe forced landing [en]
yfirbyggður björgunarfleki sem snúa má við: canopied reversible liferaft [en]
yfirbyggður inngangur: porch [en]
yfirbygging: body [en]
yfirbygging: coachwork [en]
yfirbygging: body style [en]
yfirbygging: superstructure [en]
yfirbygging: bodywork [en]
yfirbygging ökutækis: vehicle body [en]
yfirbygging ökutækis: vehicle body-shell [en]
yfirdráttarlán í banka: bank overdraft [en]
yfirdýna: mattress pad [en]
yfirdýralæknir: Chief Veterinary Officer [en]
yfirfallsrenna: overflow channel [en]
yfirfallsskynjunarbúnaður: overfill-detection control [en]
yfirfallstengi: overfill connector [en]
yfirfallsvarnarbúnaður: overfill prevention device [en]
yfirfallsvörn: overfill protection [en]
yfirfall úrkomuvatns: storm water overflow [en]
yfirferð áhættustjórnunar: risk management review [en]
yfirfæra á nafn niðja: transfer to an issue [en]
yfirfæra erfðaefni: transfer genetic material [en]
yfirfærð eign: transferred asset [en]
yfirfærður hagnaður frá fyrra ári: profit brought forward [en]
yfirfærsla á árlegum losunarúthlutunum: transfer of annual emission allocations [en]; overførsel af årlige emissionstildelinger [da]; överlåtelse av årliga utsläppstilldelningar [sæ]; transfert de quotas annuels d´émissions [fr]; Übertragung von jährlichen Emissionszuweisungen [de]
yfirfærsla eignarhalds: transfer of ownership [en]
yfirfærsla eignarréttar: transfer of ownership [en]
yfirfærsla fátæktar milli kynslóða: intergenerational transmission of poverty [en]
yfirfærsla hagnaðar: remittance [en]
yfirfærsla niðurstaðna: transfer of results [en]
yfirfærsla peninga: cash transfer [en]
yfirfærsla sem uppfyllir skilyrði um afskráningu: transfer that qualifies for derecognition [en]
yfirfærsla upplýsinga um flug: transfer of flights [en]
yfirfærslubúnaður: transmission device [en]
yfirfærsluhlutfall kraftsins: lever ratios [en]
yfirfærslurofbúnaður: transfer switching equipment [en]
yfirfærsluskilvirkni: transmission efficiency [en]
yfirgefin réttindi: breakage [en]; droits abandonnés [fr]
yfir hagsveifluna: through-the-cycle [en]
TTC [en]
yfirhylming: concealment [en]
yfirlagnir: resurfacing works [en]
yfir landamæri: cross-border [en]; transfrontalier, transfrontière [fr]
yfirliggjandi vefur: overlying tissue [en]
yfirlitsáætlun: master schedule [en]
yfirlit sem nær yfir mörg ár: multiannual table [en]; tableau pluriannuel [fr]; mehrjährige Übersicht [de]
yfirlitsrannsókn: meta analysis [en]
yfirlitsteikning: sketch [en]
yfirlitsvöktun: surveillance monitoring [en]
yfirlitsvöktunaráætlun: surveillance monitoring programme [en]
yfirlit um breytingar á eigin fé: statement of changes in equity [en]
yfirlit yfir eldsneytiseyðslu: fuel economy guide [en]
yfirlýsing: declaration [en]
yfirlýsing: statement [en]
yfirlýsing: proclamation [en]
yfirlýsing: pronouncement [en]
yfirlýsing Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu: ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]
yfirlýsingar um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Austurríkis: Agreement on the Abolition of Deduction Right between Iceland and Austria [en]
yfirlýsingar um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Belgíu: Agreement on the Abolition of Deduction Right between Iceland and Belgium [en]
yfirlýsingar um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Austurríkis: Declaration concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Austria [en]
yfirlýsing á vörureikningi: invoice declaration [en]
yfirlýsing birgis: supplier´s declaration [en]
yfirlýsing framkvæmdastjórnarinnar: Commission statement [en]
yfirlýsing fyrir fundargerð ráðsins: Statement for the Council Minutes [en]
yfirlýsing fyrirtækis: corporate statement [en]
yfirlýsing í ríkisráði um grið og réttarstöðu Íslendinga o.fl., milli Íslands og Bretlands: Order in Council deciding that the Inhabitants of Iceland shall be Exempted from Attack and Hostility and be considered as Stranger Friends, between Iceland and the United Kingdom [en]
yfirlýsing Íslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samstæð hlutleysisákvæði: Declaration of Iceland, Denmark, Finland, Norway and Sweden on Corresponding Neutrality Clauses [en]; Déclaration entre l´Islande, le Danemark, la Finlande, la Norvége et la Sùede concernant les règles, similaires de neutralité [fr]
yfirlýsing leiðtogaráðsins: European Council Declaration [en]
yfirlýsing leiðtogaráðsins um baráttuna gegn hryðjuverkum: European Council Declaration on Combating Terrorism [en]
yfirlýsing Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna um menningarlega fjölbreytni: Unesco Universal Declaration on Cultural Diversity [en]
yfirlýsing Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum: United Nations Declaration Against Torture [en]
yfirlýsing sendanda: consignor´s declaration [en]
yfirlýsing um að kæra sé ótæk: declaration of inadmissibility [en]; déclaration d´irrecevabilité [fr]
yfirlýsing um að reikningar séu réttir: statement of assurance [en]
yfirlýsing um andmæli: statement of objections [en]
yfirlýsing um ábyrgð: guarantee commitment [en]
yfirlýsing um farm: goods declaration [en]
declaration of goods [en]
yfirlýsing um gagnkvæma viðurkenningu á mælibréfum skipa, milli Íslands og Ítalíu: Declaration concerning mutual Recognition of Tonnage Certificate of Ships, between Iceland and Italy [en]
yfirlýsing um gagnkvæm réttindi skipa, milli Íslands og Noregs: Declaration concerning Mutual Rights of Ships, between Iceland and Norway [en]
yfirlýsing um gagnkvæm réttindi skipa, milli Íslands og Svíþjóðar: Declaration concerning Mutual Rights of Ships, between Iceland and Sweden [en]
yfirlýsing um gildissvið: scope statement [en]
yfirlýsing um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu: Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]; Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail [fr]; Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, Erklärung über grundlegende Rechte und Pflichten bei der Arbeit, Erklärung über Grundprinzipien und -rechte bei der Arbeit [de]
yfirlýsing um heilbrigði sæfarenda: Maritime Declaration of Health [en]
yfirlýsing um hið gagnstæða: contrary declaration [en]; erklæring om det motsatte [da]; gegenteilige Erklärung [de]
yfirlýsing um hættulegan farm: dangerous goods declaration [en]
declaration of dangerous goods [en]
yfirlýsing um lok: closure declaration [en]
yfirlýsing um lögbærni: declaration of competence [en]
yfirlýsing um nokkur undirstöðuatriði sjóréttar á stríðstímum: Declaration with respect to Certain Fundamental Rules of Maritime Law in Time of War [en]
yfirlýsing um samræmi við reglur um vinnuskilyrði farmanna: declaration of maritime labour compliance [en]
yfirlýsing um stefnu: statement of policy [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Ástralíu: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Australia [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and the United Kingdom [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Kanada: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Canada [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and New Zealand [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Suður-Afríku: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and South Africa [en]
yfirlýsing um verslunar- og siglingamál, milli Íslands og Portúgals: Declaration on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Portugal [en]
yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Noregs: Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Norway [en]
yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Svíþjóðar: Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Sweden [en]
yfirlýst innihald: stated content [en]
yfirlýst þjálfunarfyrirtæki: declared training organisation [en]
DTO [en]; godkänd utbildningsorganisation [da]
yfirlýst þjálfunarfyrirtæki sem starfrækt er í ábataskyni: commercial declared training organisation [en]
commercial DTO [en]
yfirlögð ratsjármynd: overlaid radar image [en]
yfirmaður borgaralegra áætlana og aðgerða ESB í þágu friðaruppbyggingar yfirmaður borgaralegrar friðargæslu ESB: Head of the EU Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) [en]
yfirmaður einkaskrifstofu: Chef de Cabinet [en]
yfirmaður gæðatryggingardeildar: head of QA [en]
yfirmaður landamæraeftirlits á staðnum: official responsible locally for border checks [en]; fonctionnaire localement responsable du contrôle frontalier [fr]
yfirmaður sem ber ábyrgð á siglingavakt: officer in charge of a navigational watch [en]; bevis som vagthavende navigatør [da]; brevet d´officier chargé du quart à la passerelle [fr]; Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier [de]
yfirmaður sem ber ábyrgð á vélstjórnarvakt: officer in charge of an engineering watch [en]
yfirmaður sendisveitar: Head of Mission [en]
yfirmaður skráningarmála hjá ráðinu: Chief Registry Officer of the Council [en]
yfirmaður varnarmála: Chief of Defence [en]
yfirmagn: overage [en]
yfirmannaskipti: change of a nominated post-holder [en]
yfirmálning: top coat [en]
topcoat [en]
yfirmenn: managerial staff [en]
yfirmenn ríkisfíkniefnalögreglu: Heads of National Drug Law Enforcement Agencies [en]
HONLEA [en]
yfirmenn varnarmála: Chiefs of Defence [en]
CHODs [en]
yfirrannsakandi: principal investigator [en]
yfirráðasvæði aðildarríkjanna: territories of the Member States [en]
yfirráðasvæði á landi: land territory [en]
yfirráðasvæði Bandalagsins: Community territory [en]
yfirráðasvæði handan hafsins: overseas territory [en]
yfirráðasvæði Sambandslýðveldisins: Federal territory [en]
yfirráðasvæði samningsaðila sem farið er í gegnum: Contracting Party of transit [en]
transit Contracting Party [en]; Partie Contractante de transit [fr]; Durchreisestaat [de]
yfirráðasvæði samningsaðila sem gefur út vegabréfsáritun: territory of the Contracting Party which issued the visa [en]; territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]; Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]
yfirráðasvæði utan Evrópu: non-European territory [en]
yfirráðatengsl: control relationship [en]
yfirráð manna: human control [en]
yfirsameindauppbygging: supramolecular architecture [en]
yfirsjóður um sameiginlega fjárfestingu: umbrella collective investment undertaking [en]
yfirspenna: overvoltage [en]
yfirspennuafrás: surge suppressor [en]
yfirspennuhemill: overvoltage suppressor [en]
yfirspennumerki: overvoltage signal [en]
yfirspennuvari: surge arrester [en]
SPD [en]; lynafleder, overspændingsafleder, overspændingssikring [da]; avledare [sæ]
yfirspunnið garn: gimped yarn [en]
yfirstandandi aðstoð: existing aid [en]
yfirstandandi tímabil: current period [en]
yfirstandandi verkefni: current project [en]
yfirstandandi viðskipti: current transactions [en]
yfirstjórn: supervisory board [en]
yfirstjórn: administrative board [en]
yfirstjórn: central administration [en]
yfirstjórn: administration [en]
yfirstjórn flæðisstjórnunardeildar flugumferðar: central unit for ATFM [en]
central unit for air traffic flow management [en]
yfirstjórn flæðistjórnunardeildar Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu: Eurocontrol Central Flow Management Unit [en]
yfirstofn: meta-population [en]
meta population [en]
yfirstraumsvörn: overcurrent protection [en]
overload protection [en]; indretning til overstrømsbeskyttelse, overstrømsbeskyttelse [da]; överströmsskydd [sæ]
yfirtekið tryggingafélag: accepting insurance [en]
yfirtekinn aðili: acquiree [en]
yfirtjáning: over-expression [en]
overexpression [en]; overudtryk [da]; Überexpression, Überexprimieren [de]
yfirtökukostnaður: acquisition costs [en]
yfirúttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir: EU ETS lead auditor [en]
yfirvald á sviði stjórnsýslu: administrative authority [en]
yfirvald á sviði viðbúnaðar og viðbragða við neyðarástandi í heilbrigðismálum: Health Emergency Preparedness and Response Authority [en]
HERA [en]; Myndigheden for Kriseberedskab og -indsats på Sundhedsområdet [da]; myndigheten för beredskap och insatser vid hälsokriser [sæ]; Behörde für die Krisenvorsorge und -reaktion bei gesundheitlichen Notlagen [de]
yfirvald sem annast framkvæmd opinbers eftirlits: authority responsible for carrying out official checks [en]
yfirvald sem annast landamæragæslu: border surveillance authority [en]; autorité de surveillance de la frontière [fr]; Grenzüberwachungsbehörde [de]
yfirvald sem annast sendingu: transmitting authority [en]
yfirvald sem beiðni er beint til: requested authority [en]; autorité requise [fr]; ersuchte Behörde [de]
yfirvald sem falin eru tiltekin verkefni: delegated authority [en]
yfirvald sem gefur út vegabréfsáritanir: visa authority [en]
yfirvald sem leggur fram beiðni: requesting authority [en]; autorité requérante [fr]; ersuchende Behörde [de]
yfirvald sem leggur fram beiðni um handtöku: authority which issued the request for arrest [en]; autorité dont émane la demande d´arrestation [fr]; um die Festnahme ersuchende Behörde [de]
yfirvald sem sinnir varfærniseftirliti: prudential regulator [en]
yfirvald öryggisrannsókna: safety investigation authority [en]
SIA [en]; sikkerhedsundersøgelsesmyndighed [da]; myndighet för säkerhetsutredning [sæ]
yfirveðsetning eigna: over-collateralisation of assets [en]
yfirveguð nálgun: balanced approach [en]
yfirverðsreikningur hlutafjár: share premium account [en]
yfirverðsreikningur hlutafjár: share premium account [en]
yfirvinna: override [en]
yfirvinna: overtime [en]
yfirvinna, tekin út í fríi: compensation leave [en]
yfirvofandi dauði: impending death [en]
yfirvofandi hætta: imminent threat [en]
yfirvöld á sviði peningamála: monetary authorities [en]
yfirvöld er annast útgjöld: spending authorities [en]
yfirvöld sem annast meðferð sakamála: Criminal Law Enforcement Authorities [en]
yfirvöld sem annast vátryggingaeftirlit í aðildarríkjum Evrópusambandsins: Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union [en]
yfirvöld sem fara með rannsókn mála í aðildarríki: national investigating authorities [en]
yfirvöld sem framfylgja endursendingu: authorities enforcing return [en]
yfirvöld sem gera opinberan verksamning: authorities awarding public works contract [en]
yfirþjóðleg stofnun: supranational organisation [en]
supranational organization [en]
yfirþjóðleg stofnun: supranational institution [en]
yfirþrýstingur: hyperbaric atmosphere [en]
yfirþrýstingur: pressurisation [en]
pressurization [en]
yfirþrýstingur: positive pressure [en]
yfirþýðandi: Senior Translator [en]
yrki af vínberjum til neyslu yrki af neysluvínberjum: table-grape variety [en]
yrki með frjálsri frævun: open-pollinated variety [en]; sort med fri bestøvning [da]; populationssort [sæ]; variété à pollinisation libre [fr]; frei abblühende Sorte, freiabblühende Sorte [de]
yrki sem hafa verið þróuð til ræktunar við sérstök skilyrði: varieties developed for growing under particular conditions [en]
yrkisréttarnefnd: Breeder´s Right Committee [en]
yrkisskrifstofa Bandalagsins: Community Plant Variety Office [en]
CPVO [en]
yrkisvottun fræs: varietal certification of seed [en]
ytri fjármögnun: outside financing [en]; financement extérieur [fr]; externe Finanzierung, externe Finanzmittel externe Finanzierung, externe Finanzmittel [de]
ytri fjármögnun: external financing [en]; financement extérieur [fr]; externe Finanzierung, externe Finanzmittel externe Finanzierung, externe Finanzmittel [de]
ytri lágspennuaflgjafi: low voltage external power supplies [en]
ytri raðtengd efnagreiningaraðferð: off-line hyphenated technique [en]
ytri stafnhurð: outer bow door [en]
ytri umflutningur: external transit [en]
ýringarkerfi: sprinkler system [en]
ýringarkerfi: water-spray installation [en]; regnanlæg [da]; vattensprinkler [sæ]
ýruefni: emulgator [en]
ýruefni: emulsifier [en]
ýruefni: emulsifying agent [en]
Zangger-nefndin: Zangger Committee [en]
það að aðgengi verði heimilað að skjölum sem falla undir þagnarskyldu eða viðskiptaleynd: declassification of documents covered by professional or business secrecy [en]
það að afmarka landamæri landfræðilega: geographical demarcation of borders [en]
það að afturkalla dvalarleyfi afturköllun dvalarleyfis: withdrawing the residence permit [en]; retrait du titre de séjour [fr]; Einziehung des Aufenthaltstitels [de]
það að auka frelsi að því er varðar fjármagnsreikninga: capital account liberalization [en]
capital account liberalisation [en]; libéralisation du compte de capital [fr]; Liberalisierung des Kapitalverkehrs [de]
það að auka frelsi að því er varðar vegabréfsáritanir: visa liberalisation [en]
visa liberalization [en]
það að auka kolefnisinnihald stáls: recarburising steel [en]
það að áhættuvarnargerningur er framlengdur: rollover of a hedging instrument [en]
það að bera fyrir sig meðvirkandi vanrækslu: defence of contributory negligence [en]
það að berjast gegn afbrotum: combating crime [en]; répression d´infractions [fr]; Bekämpfung von Straftaten [de]
það að berjast gegn loftslagsbreytingum: combating climate change [en]
það að bilun verður í hreyfli: engine-power loss [en]
það að blikka með jöfnu millibili: intermittent lighting-up [en]; skiftevis tændning ved hjælp af korte blink [da]
það að breytast í ólífrænt form: mineralisation [en]
mineralization [en]
það að bæta litarefnum í: colouring [en]
coloring [en]
það að bæta við viðbótarleyfum með þvingunaraðgerðum: coercive package licensing [en]
það að deila ábyrgð lögbærs yfirvalds til annarra: delegation under the responsibility of the competent authority [en]
það að dýr er með fangi það að dýr er ungafullt: pregnancy status of an animal [en]
það að eftirstæðir hagsmunir verða víkjandi: subordination of retained interest [en]
það að einangra hættuleg efni: hazmat isolation [en]
það að einn aðili stundar mörg störf: multiple employment [en]
það að einn hreyfill bilar: failure of one engine [en]
það að einróma ákvörðun liggur ekki fyrir: in the absence of unanimity [en]
það að eiturhrif verða stigvaxandi: gradation of toxic effects [en]
það að ekki er haft eftirlit með einstaklingum: absence of any controls on persons [en]
það að ekki er unnt að aðgreina e-ð frá e-u að því er varðar svipfar: be phenotypically undistinguishable [en]
það að endurbæta lánshæfi: credit enhancement [en]
það að engin refsing er án laga: no punishment without law [en]; ingen straf uden retsregel [da]; inget straff utan lag [sæ]; pas de peine sans loi [fr]; keine Strafe ohne Gesetz [de]; nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege [la]
það að falast eftir óréttmætum ávinningi: solicitation of an undue advantage [en]
það að falla frá samningi: withdrawal [en]
það að fara að kröfum á samstæðugrunni: consolidation [en]; konsolidering [da]
það að fara fram á endurupptöku: application for revision [en]
það að fá fang: service [en]
það að fella e-ð inn í e-ð: integration [en]
það að fella e-ð inn í e-ð: inclusion [en]
það að fella úr gildi ógilding: abrogation [en]
það að ferli er fylgt eftir kennileitum: visual course guidance navigation [en]
það að feygja í vatni: water retting [en]
það að fjalla um kröfur á réttmætan hátt: fair disposal of claims [en]
það að fjarlægja innyfli úr e-u: evisceration [en]
það að fjarlægja karlblóm fjarlæging karlblóma: emasculation [en]
það að fjarlægja prentsvertu úr úrgangspappír: de-inking of waste paper [en]
deinking of waste paper [en]
það að fjarlægja steinefni: demineralisation [en]
demineralization [en]
það að fjarlægja útfellingu: removal of deposits [en]
það að fjötra e-n: shackling [en]
það að fleiri en einn eru um sama flugvélarsæti: multiple occupancy of aeroplane seats [en]
það að fleyta skán ofan af: skimming [en]
það að fljúga í jörð undir fullri stjórn: controlled flight into terrain [en]
CFIT [en]; kollision med terrängen vid kontrollerat flygläge, CFIT [da]
það að fljúga með tilskildu hindranabili: clearing obstacles by the required margins [en]
það að fljúga næstum því í jörð undir fullri stjórn næstum CFIT: near-controlled flight into terrain [en]
near CFIT [en]
það að flytja eigin gögn: data portability [en]
það að flýta endurgreiðslu: early repayment [en]
það að frysta ávinning af afbrotum: freezing the proceeds from crime [en]
það að fullnægja refsiviðurlögum: execution of criminal penalties [en]
það að fylgja reglum um bindiskyldu: compliance with the minimum reserve requirements [en]
það að færa atvinnu úr brúnum yfir í græn störf: shifting employment from brown to green jobs [en]
það að ganga frá handfarangri: stowage of hand baggage [en]
það að ganga í fóður að vild: ad-libitum feeding [en]
það að ganga út frá e-u: presumption [en]
það að gangsetja af vangá: inadvertent activation [en]
það að gefa upplýsingar: briefing [en]
það að gefa upplýsingar í farþegaklefa: cabin briefing [en]
það að gegna eftirlitshlutverki með skilvirkum hætti: effective exercise of supervisory functions [en]
það að gera ávinning af afbrotum upptækan: confiscating the proceeds from crime [en]
það að gera e-n hreyfingarlausan: immobilisation [en]
immobilization [en]
það að gera grein fyrir fjármagnsflutningum: declaration of capital movements [en]
það að gera hagkerfið grænna: greening the economy [en]
það að gera markaðinn umhverfisvænni: greening the market [en]
það að gera sameiginlegu landbúnaðarstefnuna grænni: greening of the CAP [en]
það að gera upptækan ávinning af ólöglegum viðskiptum með fíkniefni eða geðvirk efni: confiscation of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; confiscation des produits du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]; Verfall von Vermögensgewinnen aus dem unerlaubten Betäubungsmittelhandel [de]
það að gilda almennt það að hafa almennt gildi: general applicability [en]
það að greina hættuleg efni: hazmat detection [en]
það að hafa komið auga á kennileiti: acquisition of visual cues [en]
það að hafa litla hópa saman í búri: group housing in small numbers [en]
það að hafa sama umfang og e-ð: reproducing the geometry of [en]
það að hafa stjórn á eigin málum: self-management [en]
self management [en]
það að hefð er fyrir notkun e-s dýralyfs til lækninga: well-established veterinary use [en]
það að hefð er fyrir notkun e-s efnis til lækninga: well-established medicinal use [en]
það að hefð er fyrir notkun e-s lyfs til lækninga: well-established medicinal use [en]
það að hefja starfrækslu á ný: resumption of operation [en]
það að herma eftir blindflugsskilyrðum: simulation of IMC [en]
það að hindra framgang réttvísinnar: obstruction of justice [en]
það að hreyfill sundrast: engine disintegration [en]
það að hrinda í framkvæmd: enforceability [en]
það að hrista efni upp aftur: re-suspendability [en]
það að húða með efnasprautun: chemical spraying technique [en]
það að húðfitan minnkar fitusneyðing húðar: defatting of the skin [en]
það að húðin fölnar: blanching of the skin [en]
það að ígræði fellur saman: implant deflation [en]
það að ígræði rofnar: implant rupture [en]
það að jafna rennsli áa: river regulation [en]
það að kanna hvort flugvél sé fullfrágengin: checking for the completeness of the aeroplane [en]
það að koma á fyrra ástandi: restitution [en]
það að koma á stöðugu ástandi í kjölfar átaka: post-conflict stabilisation [en]
það að koma e-u fyrir í förgunarstöð: emplacement in a disposal facility [en]
það að koma í stað daglegrar fæðu í heild sinni: replacement for the whole of the daily diet [en]
það að koma í veg fyrir útflöggun: deter reflagging [en]
það að koma til framkvæmda í áföngum: gradual implementation [en]
það að koma til fyllingar: complementarity [en]
það að kæling rofnar: cold chain breakdown [en]
það að lána e-n til starfa: secondment [en]; détachement [fr]; Entsendung [de]
það að leggja beiðni fyrir: petition [en]
það að leggja hald á ávinning af afbrotum: seizing the proceeds from crime [en]
það að leggja hald á ávinning af ólöglegum viðskiptum með fíkniefni og geðvirk efni: seizure of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; saisie des produits du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]; Sicherstellung von Vermögensgewinnen aus dem unerlaubten Betäubungsmittelhandel [de]
það að leggja niður félag: dissolution of a company [en]
það að leggja úr höfn: unberthing [en]
það að leiðrétta fyrir heimt leiðrétting fyrir heimt heimtarleiðrétting: recovery correction [en]; korrektion for genfinding [da]; korrigering för utbytet [sæ]; Wiederfindungskorrektur [de]
það að leiðsögukerfi tapar nákvæmni: system degradation [en]
það að lifa saman: cohabitation [en]
það að líffæri myndast: organogenesis [en]
það að loftfar skammlendir: under-shooting [en]
undershooting [en]
það að losa fjármagn: release of finance [en]
það að lyfta þungum hlutum: handling of heavy loads [en]
það að löggjöf er ábótavant: legislation is deficient [en]
það að miðla útvarps- og sjónvarpsefni: conveyance of radio and television programmes [en]
það að mynda efnaflóka: complexation [en]
það að mynda efnaflóka: complexion [en]
það að ná fram markmiðum: attainment of objectives [en]
það að neyta staðfesturéttar neyting staðfesturéttar: exercise of the right of establishment [en]
það að nota e-ð sem sjálfstæða einingu: operation in a standalone mode [en]
það að nota lifandi dýr í tilraunum notkun á lifandi dýrum í tilraunum: use of live animals in procedures [en]
það að para saman fólk og störf með hliðsjón af færni: skills matching [en]
það að rannsaka refsiverð brot: investigation of criminal offences [en]
það að rekja ávinning af afbrotum: tracing the proceeds from crime [en]
það að renna út af brautarenda: overrunning [en]
það að renna út af hlið flugbrautar: running off the side of a runway [en]
það að röng kennsl eru borin á fólk: misidentification [en]
það að Sambandið komi fram sem ein heild: unity by the Union [en]
það að senda liðsafla á vettvang: deployment of a force [en]
það að senda tengifulltrúa til starfa: posting liaison officers [en]; affectation de fonctionnaires de liaison [fr]; Entsendung von Verbindungsbeamten [de]
það að setja á sig öndunarhlíf: donning of protective equipment [en]
það að setja saman efni í heila framleiðslulotu: master batching [en]
það að setja takmarkanir á framleiðslu neytendum til tjóns: limiting production to the prejudice of consumers [en]
það að setja upp tölfræðilíkan: statistical modelling [en]
það að sigla undir fána aðildarríkis: flying the flag of a Member State [en]
það að sílíkon færist til: silicone migration [en]
það að sílíkon gefur frá sér raka: silicone sweating [en]
það að skipta e-u út í áföngum: progressive substitution [en]
það að skipta e-u út í áföngum: progressive replacement [en]
það að skiptast á skrám á jafningjaneti: peer-to-peer file sharing [en]
það að skjóta máli til stjórnsýsluyfirvalds: administrative redress procedure [en]
það að skrá loftfarsáritanir í skírteini skráning loftfarsáritana í skírteini: endorsement with aircraft ratings [en]
það að skrá loftfarstegundaráritun í skírteini: endorsement of aircraft type rating [en]
það að skynmatsprófun bregst: sensory check failure [en]
það að snyrta sig í sífellu: excessive grooming [en]
það að spinna trefjar: spinning [en]
það að staðfesta að trygging sé fyrir hendi: insurance verification [en]
það að staðfesta deili á viðskiptamönnum: customer identification procedure [en]
það að starfa í vernduðu umhverfi: working under condition of protected labour [en]
það að stofna réttarkröfur: establishment of legal claims [en]
það að stýra flutningsgetu: regulating capacity [en]
það að taka e-ð af aftenging: disengagement [en]
það að taka hreyfilbilun með í reikninginn: engine failure accountability [en]
það að taka til sín fæðu með síun: filter-feeding [en]
það að tilnefna e-n á ný: re-appointment [en]
reappointment [en]
það að tímastillt þvottakerfi er í gangi: timer mode programming [en]
það að tæta vef miðtaugakerfisins í sundur: laceration of central nervous tissue [en]
það að umbúðir eru órofnar: package integrity [en]
það að uppfylla kröfur að því er varðar sameiginlegt evrugreiðslusvæði: SEPA compliance [en]
það að uppsetning stendur yfir: call proceeding [en]
það að úthluta leyfum að eigin ákvörðun: discretionary licensing [en]
það að vera ekki fyrir hendi: absence [en]
það að vera fitusækinn: lipophilicity [en]
það að vera framkvæmanlegt í tæknilegu tilliti: technical feasibility [en]
það að vera fullnægjandi: adequacy [en]
það að vera nothæfur: usability [en]
það að vera stilltur fyrir fulla læsingu: fully latched position [en]
það að vera stilltur fyrir öryggislæsingu: intermediate latched position [en]
það að vera tímabundið frá vinnu: temporarily absent from work [en]
það að vera ætlaður til mælingar við efnagreiningar: analytical measuring function [en]
það að verðleggja vörur í gjaldmiðli framleiðanda: producer-currency pricing [en]
það að víkja frá flugáætlun það að víkja frá áætlun: deviation from the planned operation [en]
það að vísa fólki ekki brott þangað sem líf þess eða frelsi kann að vera í hættu: non-refoulement [en]; non-refoulement [fr]; Nichtzurückweisung [de]
það að yfirfæra niðurstöður rannsókna: extrapolation of the results of studies [en]
það að þing starfar í tveimur deildum: bicameral Parliamentary system [en]
það að þvinga e-ð fram með hótunum: intimidation [en]
það hvernig högghljóð berast frá hlið: flanking transmission of impact noise [en]
það sem af er fjárhagsárinu það sem af er árinu: year-to-date [en]
year to date [en]
YTD [en]
þak á tiltæku fjármagni: available funds cap [en]
AFC [en]
þakefni: roofing material [en]; tagdækningsmateriale [da]
þakefni úr málmplötum: roofing products from metal sheet [en]
þak úr sveigjanlegu efni: non-rigid roof [en]
þanefni: blowing agent [en]
inflating agent [en]
expanding agent [en]
þarfagangs- sem tengist þarfagangi: cloacal [en]
þarfagangur: vent [en]
þarfagreind flugleið: user required route [en]
þarfagreining: analysis of requirements [en]
þarfagreining: needs assessment [en]
þarfanaut undaneldisnaut: bull for breeding [en]
breeding bull [en]; avlstyr [da]; avelstjur [sæ]; taureau reproducteur [fr]; Zuchtstier [de]
þarfir viðkvæmra neytenda: vulnerable consumers´ needs [en]
þarmahreyfingar: intestinal passage [en]
þar til bær stofnun: competent body [en]
þar til bær stofnun: competent institution [en]
þar til bært yfirvald á staðnum: designated local authority [en]
þáttatenging með rRNA-sértækum DNA-þreifurum: hybridisation with rRNA specific DNA probes [en]
hybridization with rRNA specific DNA probes [en]
þátttaka barna í prófunum: child test panel [en]
þátttakandi á fjármálamarkaði: financial market participant [en]
þátttakandi í hópferð: member of a travel group [en]; membre des groupe de voyage [fr]; Teilnehmer von Reisegesellschaften [de]
þátttakandi í sérvöldu dreifikerfi: member of a selective distribution system [en]
þátttakandi í útboðsferli samnings: tenderer in a procedure for the award of a contract [en]
þátttakandi sem skortir gerhæfi: incapacitated subject [en]; forsøgsperson uden handleevne [da]; forsøgsperson uden handleevne [sæ]; participant incapable [fr]
þátttaka starfsmanna: employee participation [en]
þáttur er tengist veðurfari: meteorological factor [en]
þáttur um lofthæfitakmarkanir: airworthiness limitation section [en]
ALS [en]
þefsamband: olfactory contact [en]
þegar endanleg afstaða er tekin til kröfunnar: on the final determination of that claim [en]
þegar mál er til meðferðar hjá ráðinu: where the Council is seized [en]
þegar um er að ræða samstarf milli landa: in terms of transnationality [en]
þegar örholrúm hafa verið framkölluð (í efninu): in the cavitated state [en]
þekjandi fylliefni: opacifier [en]
þekjandi yfirborðslag: top soil cover [en]
þekjuefni: mulch [en]; flis [da]; täckmaterial [sæ]; Mulche [de]
þekjuefni: coating [en]
þekjuefni fyrir múr múrþekjuefni: masonry coating [en]
þekjuefni til ummerkjaleyndar: coating for signature suppression [en]
þekkingarafl: knowledge potential [en]
þekkingarhagkerfi: knowledge-based economy [en]
þekkingar- og nýsköpunarsamfélag: Knowledge and Innovation Community [en]
KIC [en]
þekkingarsamfélag: learning society [en]
þekkingarsamfélag: knowledge society [en]
þekkingarstofnun: knowledge institution [en]
þekkingarstofnun frumbyggja: indigenous knowledge institution [en]
þekking á viðeigandi starfsháttum á sviði öryggismála: familiarity with proper security procedures [en]
þenslustefna: expansionary policy [en]; politique d´expansion, politique expansionniste [fr]; expansive Politik [de]
þess efnis: to the effect [en]
þeytivinda fyrir fatnað: centrifugal clothes-dryer [en]
þeytivinduafkastaflokkur: spin drying efficiency class [en]
þeytivinduafköst: spin-drying efficiency [en]
spin drying efficiency [en]
þeytivinduafköst: spin drying performance [en]
þéttiefnasamband: jointing compound [en]
þéttiefni: sealant [en]
þéttiefni: mastic [en]
þéttiefni: grout packer [en]
þéttiefni: sealing material [en]
þéttiefni: sealing compound [en]
þéttifóðring: liner seal [en]
þéttihringur fyrir kapla: cable gland [en]
þéttingarafurð afurð, fengin með þéttingu: condensation product [en]
þéttleikaprófun: testing for freedom from holes [en]
þéttleiki dulfrævinga: angiosperm abundance [en]
þéttleiki fjölfrumuplantna: macrophytic abundance [en]
þéttleiki lýsingarafls: lighting power density [en]
þéttni agnafjölda: particle number concentration [en]
PN concentration [en]; partikelantalkoncentration [da]; koncentration av partikelantal [sæ]; concentration en nombre de particules [fr]; Konzentration der Partikelanzahl [de]
þéttuð lausn af innri staðli: concentrated internal standard solution [en]
þilfarsfangari: deck-arrester [en]
þilfarsniðurfall: deck scupper [en]
þinglýst fasteignaskjal: land registry document [en]
þingmannasamstarf: parliamentary cooperation [en]
parliamentary co-operation [en]
þíamfeníkól: thiamphenicol [en]
þífensúlfúrón: thifensulfuron [en]
þífensúlfúrónmetýl: thifensulfuron-methyl [en]
þíófanatmetýl: thiophanate methyl [en]
thiophanate-methyl [en]
þíófen: thiophene [en]
tiofene [en]
þjappa með sjálfstilltum þrýstingi: pressure-limited compressor [en]
þjálfað vinnuafl: trained workforce [en]
þjálfun: training [en]
þjálfunaraðgerð: training action [en]
þjálfunaráætlun: training scheme [en]
þjálfunaráætlun: training programme [en]
þjálfunaráætlun sem byggist á sjálfsnámi: self-study training programme [en]
þjálfunarbúnaður: training equipment [en]
þjálfunareining: training unit [en]
þjálfunarflug: training flight [en]; træningsflyvning [da]; träningsflygning [sæ]
þjálfunarfyrirtæki: training organisation [en]
training organization [en]
þjálfunarfyrirtæki sem annast þjálfun flugmanna: pilot training organisation [en]
pilot training organization [en]
flying training organisation [en]
FTO [en]; organisme de formation de pilotes [fr]
þjálfunarhandbók: training manual [en]
þjálfunarhermir: training simulator [en]
þjálfunarmarkmið: training objective [en]
þjálfunarmiðstöð: training centre [en]
þjálfunarnámskeið: training course [en]
þjálfunarnámskeið: training seminar [en]
þjálfunar- og starfsréttindastaðall: training and qualification standard [en]
þjálfunarskrá: training record [en]
þjálfunartæki: training device [en]
þjálfunartæki fyrir flugprófanir: developmental training device [en]; træningsanordning til prøveflyvning [da]
þjálfunarþjónusta: training service [en]
þjálfunarþrep: training level [en]
þjálfun á jörðu niðri: ground training [en]
þjálfun á sviði heilbrigðismála: health training service [en]
þjálfun á sviði umhverfismála: environmental training service [en]
þjálfun í að fyrirbyggja og bregðast við óeðlilegri flugstöðu: UPRT [en]
upset prevention and recovery training [en]; træning i forebyggelse af og udretning fra uønskede flyvestillinger [da]; utbildning i förebyggande av och återgång från oönskade flyglägen [sæ]; formation à la prévention et à la récupération à la suite d´une perte de contrôle [fr]; Ausbildung zur Vermeidung und Beendigung ungewünschter Flugzustände [de]
þjálfun í að lifa af: survival training [en]
þjálfun í að lifa af í vatni: water survival training [en]
þjálfun í eldvörnum: fire training [en]
þjálfun í flugvél: aeroplane training [en]
þjálfun í flugþjálfa: STD training [en]
þjálfun í hagskýrslugerð: statistical training [en]
þjálfun í notkun neyðar- og öryggisbúnaðar: emergency and safety equipment training [en]
þjálfun í reykvörnum: smoke training [en]
þjálfun í skyndihjálp: first-aid training service [en]
first aid training service [en]
þjálfun í skyndihjálp: first aid training [en]
þjálfun í stjórnun áhafnarsamvinnu: CRM training [en]
Crew Resource Managment training [en]
þjálfun sem miðar að því að efla hæfni einstaklingsins: personal development training service [en]
þjálfun sem stefnt er að: targeted training [en]
þjálfun starfsliðs: staff training service [en]
þjálfun til hryðjuverka: training for terrorism [en]
þjálfun til tegundaráritunar: type rating training [en]
þjálfun við sviðsettar aðstæður: scenario-based training [en]
þjálfun öryggis- og þjónustuliða: cabin crew training [en]
þjóðarbókasafn: national library [en]
þjóðarskírteini flugmanns: national pilots licence [en]
þjóðarskírteini flugvélstjóra: national flight engineers licence [en]
Þjóðaröryggisstofnun Bandaríkjanna: National Security Agency [en]
NSA [en]
þjóðfélag án fátæktar: poverty-free society [en]
þjóðhags- og svæðisreikningakerfi: national and regional accounts [en]
þjóðhagsreikningakerfi: System of National Accounts [en]
SNA [en]
þjóðhagsvarúðarstefna: macro-prudential policy [en]
macroprudential policy [en]
þjóðhöfðingi: sovereign [en]
þjóðhöfðingi: Head of State [en]
Þjóðminjasafn Íslands: National Museum of Iceland [en]
þjóðskjalasafn: national archive [en]
þjófavarnarkerfi: burglar-alarm system [en]
þjófavarnarkerfi: burgler alarm [en]
þjónusta afleysingafólks: agency staff service [en]
þjónusta á hafi úti: offshore service [en]
þjónusta án hafta: service in a liberalised environment [en]
service in a liberalized environment [en]
þjónusta á sviði auglýsingastarfsemi: advertising service [en]
þjónusta á sviði byggingaframkvæmda: construction service [en]
þjónusta á sviði félagslegrar verndar: social protection service [en]
þjónusta á sviði félagsrannsókna: social research service [en]
þjónusta á sviði framkvæmdarvaldsins: executive service [en]
þjónusta á sviði gagnameðferðar: computing service [en]
þjónusta á sviði hafrannsókna: marine research service [en]
þjónusta á sviði hóplífeyrissparnaðar: group pension service [en]
þjónusta á sviði löggjafarvaldsins: legislative service [en]
þjónusta á sviði rafmagnsverkfræði: electrical engineering service [en]
þjónusta á sviði umhverfismála: environmental service [en]
þjónusta á sviði umhverfisverndar: environmental protection service [en]
þjónusta á sviði vistkerfis: ecological service [en]
þjónusta á vegum sveitarfélaga: community service [en]
þjónusta áætlunarskipafélaga: liner shipping service [en]
þjónusta bókasafna: library service [en]
þjónusta byggingareftirlitsmanna: building-surveying service [en]
þjónusta efnalauga: dry-cleaning service [en]
þjónusta fagfélaga: service furnished by professional organisations [en]
service furnished by professional organizations [en]
þjónusta ferðaskrifstofa: travel agencies service [en]
þjónusta félaga er vinna að almannaheill og bættu þjóðfélagi: civic betterment and community facility support service [en]
þjónusta félagasamtaka: membership organisation service [en]
membership organization service [en]
þjónusta félagasamtaka: services furnished by social membership organisation [en]
services furnished by social membership organization [en]
þjónusta fógetafulltrúa: bailiff service [en]
þjónusta fyrir sameinaðar viðskiptaupplýsingar: consolidated tape provider [en]
CTP [en]
þjónusta fæðingarlækna á sjúkrahúsum: obstetrical hospital service [en]
þjónusta heilbrigðisstarfsfólks: service provided by medical personnel [en]
þjónusta hjúkrunarfræðinga: service provided by nurses [en]
þjónusta iðnverkafólks: service of industrial workers [en]
þjónusta innri endurskoðunar þjónusta innri endurskoðunar hjá framkvæmdastjórninni: Internal Audit Service [en]
European Commission - Internal Audit Service [en]; Den Interne Revisionstjeneste [da]; tjänsten för internrevision [sæ]; service d´audit interne [fr]; Interner Auditdienst [de]
þjónusta í almannaþágu er hefur almenna, efnahagslega þýðingu: service of general economic interest [en]
þjónusta í almannaþágu sem er ekki af efnahagslegum toga: non-economic services of general interest [en]
þjónusta í tengslum við lífeyrissparnað: pension service [en]
þjónusta í tengslum við raforkumál: electrical service [en]
þjónusta í tengslum við skjálftavirkni: seismic service [en]
þjónusta í tengslum við starfsmannahald: personnel service [en]
þjónusta í tengslum við viðskiptaferðir: business travel service [en]
þjónusta í tengslum við ökupróf: driving-test service [en]
þjónusta í upplýsingasamfélaginu: information society service [en]
þjónusta líffærabanka: service provided by transplant organ banks [en]
þjónusta lyfsala: pharmacy service [en]
þjónusta læknisfræðilegra rannsóknarstofa: service provided by medical laboratories [en]
þjónusta með fjarstýrðum bátum: ROV service [en]
þjónusta rannsóknarstofa: research laboratory service [en]
þjónusta safna: museum service [en]
þjónusta samtaka sérfræðinga: service furnished by specialist organisations [en]
service furnished by specialist organizations [en]
þjónusta sem miðar að því að afla viðskiptamanna, sinna þörfum þeirra og vinna hylli þeirra: customer-care service [en]
þjónusta sem miðar að öryggi mannslífa: safety-of-life service [en]
þjónusta sem tengist byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð: construction-related service [en]
þjónusta sem tengist landbúnaðarframleiðslu: service incidental to agricultural production [en]
þjónusta sérfróðra vitna: expert witness service [en]
þjónusta, sérstaklega tengd umhverfismálum: environmental specific service [en]; specifik miljøtjeneste [da]; miljöspecifik tjänste [sæ]; service environnemental spécifique [fr]; spezifisch umweltrelevante Dienstleistungen [de]
þjónusta sjúkraþjálfara: physiotherapy service [en]
þjónusta skilorðseftirlits: probation service [en]
þjónusta skipa til þungaflutninga: heavy-lift ship service [en]
þjónusta skjalasafna: archive service [en]
þjónusta skjalasafna: archiving service [en]
þjónusta skrifstofufólks: clerical staff service [en]
þjónusta stéttarfélaga: service furnished by trade unions [en]
þjónusta, tengd ábyrgðartryggingum loftfara: aircraft liability insurance service [en]
þjónusta, tengd bifreiðastæðum: car-park service [en]
þjónusta, tengd breytingum á sjúkrabifreiðum: ambulance conversion service [en]
þjónusta, tengd efnahagsaðstoð erlendis: foreign economic-aid-related service [en]
þjónusta, tengd eftirliti með fjármálamörkuðum: financial market regulatory service [en]
þjónusta, tengd endurreisn eftir áfall: disaster recovery service [en]
þjónusta, tengd endurskoðun á sviði upplýsingakerfa eða upplýsingatækni: information systems or technology strategic review service [en]
þjónusta, tengd endurskoðun krafna á sviði upplýsingatækni: information technology requirements review service [en]
þjónusta, tengd fararstjórn: travel management service [en]
þjónusta, tengd fiskveiðum: service incidental to fishing [en]
þjónusta, tengd fjárhættustarfsemi: gambling service [en]
þjónusta, tengd fjármálaráðgjöf: financial consultancy service [en]
þjónusta, tengd fjármálum fyrirtækja: corporate finance service [en]
þjónusta, tengd fjármálum fyrirtækja og áhættufjármagni: corporate finance and venture capital service [en]
þjónusta, tengd fjárvörslu: custody service [en]
þjónusta, tengd fjölföldun hugbúnaðar: software reproduction service [en]
þjónusta, tengd flutningi starfsmanna: employee relocation service [en]
þjónusta, tengd forritun hugbúnaðar: software programming service [en]
þjónusta, tengd forritun hugbúnaðarpakka: programming service of packaged software products [en]
þjónusta, tengd forritun kerfis- og notendahugbúnaðar: programming service of systems and user software [en]
þjónusta, tengd forritun notkunarhugbúnaðar: programming service of application software [en]
þjónusta, tengd forskriftum fyrir mikilvæg skipulagsmarkmið: critical design target specification service [en]
þjónusta, tengd framrúðuskiptum: windscreen replacement service [en]
þjónusta, tengd frumgerðum hluta: prototyping service [en]
þjónusta, tengd gagnaforvinnslu: data preparation service [en]
þjónusta, tengd gagnasöfnun: data collection service [en]
þjónusta, tengd gerð skattframtala: tax-return preparation service [en]
þjónusta, tengd hreinsun safnþróa: treatment service of cesspools [en]
þjónusta, tengd kerfisgreiningu og forritun: systems analysis and programming service [en]
þjónusta, tengd kerfisprófunum: systems testing service [en]
þjónusta, tengd líftryggingum: life insurance service [en]
þjónusta, tengd niðurrifi skipa: demolition service of ships [en]
þjónusta, tengd niðurrifi ökutækja: demolition service of vehicles [en]
þjónusta, tengd rafrænni gagnamiðlun: electronic data exchange service [en]
þjónusta, tengd rafrænum boðum: electronic message service [en]
þjónusta, tengd rafrænum upplýsingum: electronic information service [en]
þjónusta, tengd rekstri fjármálamarkaða: financial market operational service [en]
þjónusta, tengd rekstri loftfara: aircraft operating service [en]
þjónusta, tengd safnvistun tölvugagna: computer archiving service [en]
þjónusta, tengd samruna og yfirtöku: mergers and acquisition service [en]
þjónusta, tengd séreignarlífeyrissparnaði: individual pension service [en]
þjónusta, tengd sjóða- og fjárvörslu: trust and custody service [en]
þjónusta, tengd skipulagningu á sviði upplýsingakerfa eða upplýsingatækni: information systems or technology planning service [en]
þjónusta, tengd skólpförgun: sewage-disposal service [en]
þjónusta, tengd sorpförgun: refuse-disposal service [en]
þjónusta, tengd staðsetningu siglingadufla: buoy positioning service [en]
þjónusta, tengd starfsábyrgðartryggingum: professional liability insurance service [en]
þjónusta tengd starfsmannahaldi: human resources provision [en]
þjónusta, tengd stjórnun á sviði auglýsingastarfsemi: advertising management service [en]
þjónusta, tengd stjórnun fjármálamarkaða: financial markets administration service [en]
þjónusta, tengd stjórnun lífeyrissjóða: pension fund management service [en]
þjónusta, tengd stjórnun lífeyrissjóða: pension fund administration service [en]
þjónusta, tengd stjórnun stofnana: institution management service [en]
þjónusta, tengd tómstundastarfi: recreational service [en]
þjónusta, tengd tryggingafræðilegum atriðum: actuarial service [en]
þjónusta, tengd tryggingum gegn fjártjóni: pecuniary loss insurance service [en]
þjónusta, tengd tölvuprófunum: computer testing service [en]
þjónusta, tengd uppfærslu tölva: computer upgrade service [en]
þjónusta, tengd uppgerð á farþegavögnum: reconditioning service of passenger coaches [en]
þjónusta, tengd uppgerð loftfara: reconditioning service of aircraft [en]
þjónusta, tengd uppgjöri tryggingakrafna: insurance claims adjustment service [en]
þjónusta, tengd úrvinnslu við millifærslu fjármuna: financial transaction processing service [en]
þjónusta, tengd veðmálastarfsemi: betting service [en]
þjónusta, tengd verðbréfamiðlun: security brokerage service [en]
þjónusta, tengd vöruferilsstjórnun: logistics service [en]
þjónusta, tengd því að ná skipum á flot: refloating service [en]
þjónusta, tengd öryggisafritun tölva: computer back-up service [en]
þjónusta til stuðnings fjölskyldum: supporting services for families [en]
þjónusta trúfélaga: religious service [en]
þjónusta umboðsskrifstofa á sviði siglinga: maritime agency service [en]
þjónusta ungliðahreyfinga: service provided by youth associations [en]
þjónusta útfararstjóra: undertaking service [en]
þjónusta vegna endurhæfingar sakamanna: service related to the rehabilitation of criminals [en]
þjónusta vegna fjarskiptavöktunar: telecommunication monitoring service [en]
þjónusta vegna gerninga er varða utanríkisstefnu þjónusta vegna gerninga er varða utanríkisstefnu hjá framkvæmdastjórninni: Service for Foreign Policy Instruments [en]
European Commission Service for Foreign Policy Instruments [en]; Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter [da]; tjänsten för utrikespolitiska instrument [sæ]; service des instruments de politique étrangère [fr]; Dienst für außenpolitische Instrumente [de]
þjónusta vegna símenntunar starfsfólks: staff development service [en]
þjónusta vegna skipulagningar á sýningum, kaupstefnum, mörkuðum og ráðstefnum: exhibition, fair and congress organisation services [en]
exhibition, fair and congress organization services [en]
þjónusta vegna tenginga og frágangs við borholur: well-completion service [en]
þjónusta vegna þjálfunar starfsfólks: personnel-training service [en]
þjónusta veitingahúsa fyrir tiltekinn hóp viðskiptavina: restricted-clientele restaurant waiter service [en]
þjónusta verðbréfamiðlara: brokerage services [en]
brokering services [en]
þjónusta verslunarfólks: service of commercial workers [en]
þjónusta við að fella tré: tree-cutting service [en]
þjónusta við að leggja út siglingadufl: buoy marking service [en]
þjónusta við bókband og frágang: bookbinding and finishing service [en]
þjónusta við eftirlit: control service [en]
þjónusta við ferðamenn: tourist services [en]
þjónusta við ferðamenn á innleið: inbound tourism [en]
þjónusta við ferðamenn á útleið: outbound tourism [en]
þjónusta við flutning: relocation service [en]
þjónusta við fóðrun í borholu: well-casing service [en]
þjónusta við frágang leiðara: lining service [en]
þjónusta við frágang upphengju fyrir leiðara: liner-hanger service [en]
þjónusta við fræðslustarfsemi: educational support activities [en]
þjónusta við hönnun hitakerfa: heating-system design service [en]
þjónusta við hönnun raforkuveitukerfa: electrical power systems design service [en]
þjónusta við hönnun stíflna: dam-design service [en]
þjónusta við komu skips í höfn: berthing service [en]
þjónusta við könnun jarðlaga undir yfirborði: subsurface surveying service [en]
þjónusta við lokað sjónvarpskerfi: closed circuit television service [en]
CCTV service [en]
þjónusta við mannvirki á hafi úti: offshore installation service [en]
þjónusta við millifærslu peninga: money transmission service [en]
þjónusta við prófanir: testing service [en]
þjónusta við prófanir á borholum: well-testing service [en]
þjónusta við samfélagið: provision of service to the community [en]
þjónusta við sannprófun á hönnun burðarvirkja: verification of load-bearing structure design service [en]
þjónusta við skrifstofukerfi: office automation service [en]
þjónusta við stjórn byggingaframkvæmda: construction management service [en]
þjónusta við túlkun gagna um eðlisfræðilega eiginleika steina: petrophysical interpretation service [en]
þjónusta við verkfræðilega hönnun virkja: plant engineering design service [en]
þjónusta við vísindalega jarðefnaleit: scientific prospecting service [en]
þjónusta yfir landamæri: transfrontier services [en]
þjónusta yfir landamæri: cross-border service [en]
þjónustuflug: taxiflight [en]
þjónustuflug: air taxi service [en]
þjónustuflutningar sem eru ekki í ábataskyni: service traffic for non-commercial purposes [en]
þjónustufyrirkomulag: service arrangement [en]
þjónustufyrirtæki í tengslum við bankastarfsemi: ancillary banking services undertaking [en]
þjónustugeiri fyrir umhverfistengdar vörur og þjónustu: environmental goods and services sector [en]
EGSS [en]; sektoren for miljøvenlige varer og tjenesteydelser, EGSS [da]; Sektor Umweltgüter und -dienstleistungen, EGSS [de]
þjónustukerfi: service network [en]
Þjónustu- og þekkingarmiðstöð fyrir blinda, sjónskerta og daufblinda einstaklinga: National Institute for the Blind, Visually Impaired, and Deafblind [en]
Þjónustuskrifstofa: Directorate for Services [en]
þjónustustarfsemi: service activities [en]
þjónustustarfsemi: provision of services [en]
þjónustustarfsemi á sviði sjóflutninga: shipping service [en]
þjónustustarfsemi banka: banking services [en]
þjónustustarfsemi og framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota: undifferentiated goods- services-producing activities of private households for own use [en]
þjónustustarfsemi sem tengist sjóflutningum: shipping-related service [en]
þjónustustarfsemi, tengd flutningi með flugi: service activities incidental to air transportation [en]
þjónustustarfsemi, tengd flutningum á landi: service activities incidental to land transportation [en]
þjónustustarfsemi, tengd flutningum á sjó og vatni: service activities incidental to water transportation [en]
þjónustustarfsemi vátryggingafélaga: insurance service [en]
þjónustustarfsmaður: member of the service staff [en]
þjónustuvagn fyrir járnbrautir: railway service vehicle [en]
þjónustuvegabréf: service passport [en]; tjenestepas [da]; tjänstepass [sæ]; passeport de service [fr]; Dienstpass [de]
þjónustuveitandi á sviði fjárvörslu: trust service provider [en]
þjónustuveitandi á sviði fyrirtækjaþjónustu: company service provider [en]
þjónustuveitandi fyrir rafræna fjarundirskrift: remote electronic signature service provider [en]
þjónustuveitandi með staðfestu: established service provider [en]
þjónustuveitandi samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP provider [en]
þjónustuveitandi stafrænna veskja: custodian wallet provider [en]; udbydere af virtuelle tegnebøger [da]; Anbieter von elektronischen Geldbörsen [de]
þjónustuver fyrir lítil og meðalstór fyrirtæki um hugverkaréttindi í Kína: China Intellectual Property Rights SME helpdesk [en]
þjónustuverkvangur ESCO-flokkunarkerfisins: ESCO service platform [en]
þjöppuð lofttegund: compressed gas [en]
þjöppunarhlutfall: compression ratio [en]
þokuljósker að framan: front fog lamp [en]
front fog light [en]; tågeforlygte [da]
þol gegn álagi án tilstillis lífvera: resistance to abiotic stress [en]
þolinmótt fjármagn: patient capital [en]
þolprófun: endurance test [en]; holdbarhedsprøvning [da]
þolprófun: tolerance test [en]
þolprófun þar sem kannað er hvort leki verði fyrir rof: LBB performance test [en]
leak before break performance test [en]
þornrefasmári: barrel medic [en]; tøndesneglebælg [da]; tornlusern [sæ]; gestutzter Schneckenklee [de]; Medicago truncatulata Gærtn. [la]
þorsteinsháfur: longnose velvet dogfish [en]
longnose velvet shark [en]; langsnudet fløjlshaj [da]; långnosad småpiggshaj [sæ]; pailona à long nez [fr]; Samtiger Langnasendornhai [de]; Centroscymnus crepidater [la]
þota í almenningsflugi sem þarf að gefa út tvöfalt skírteini fyrir: dual-certificated civil subsonic jet aeroplane [en]
þóknanir fyrir lögfræðilega ráðgjöf: legal consultancy fees [en]
þóknanir til sérfræðinga: expert fees [en]
þóknunarkerfi: remuneration system [en]
þóknun fyrir fundarsetur: attendance fee [en]
þráavarnarefni: antioxidant [en]; antioxidant, præparat til modvirkning af oxydation [da]; preparat för motverkande av oxidation [sæ]; agent antioxygène, antioxydant, antioxygène, inhibiteur d´oxydation [fr]; Antioxidans, Antioxidantium, Antioxidationsmittel, Antioxydationsmittel [de]
þráðhaftsþreifari sem nær yfir allt þráðhaftið: pancentromeric DNA probe [en]
þráðhaldsmótefni: anti-kinetochore antibody [en]
þráðlaus aðgangskerfi, þ.m.t. þráðlaus staðarnet: wireless access systems including radio local area networks [en]
WAS/RLAN [en]
þráðlaus fjarskiptabúnaður: radio communication equipment [en]
radio-communication equipment [en]
þráðlaus fjarskiptabúnaður: radio equipment [en]
radio installation [en]; radioudstyr [da]; radioutrustning [sæ]
þráðlaus fjarskiptaþjónusta: radio service [en]
þráðlaus fjarstýring: radio remote-control apparatus [en]; radiofjernbetjeningsapparat [da]; apparat för radiomanövrering, apparat för radiostyrning [sæ]
þráðlaus staðsetningarkerfi: radiolocation service [en]
þráðlaust aðgangskerfi: wireless access system [en]
þráðlaust fjarskiptaleiðakerfi á jörðu niðri: terrestrial radio-relay system [en]
þrávirkt efni sem safnast fyrir í lífverum og er eitrað PBT-efni: PBT [en]
persistent, bioaccumulative and toxic substance [en]
þrávirkt, lífrænt eiturefni sem safnast fyrir í lífverum: bioaccumulable organic toxic substance [en]
bio-accumulable organic toxic substance [en]
þrávirkt, lífrænt klórsamband: persistent organochlorine compound [en]
persistent organo-chlorine compound [en]
þrávirkt lífrænt mengunarefni: persistent organic pollutant [en]
POP [en]
POPs [en]
þrávirkt varnarefni: persistent pesticide [en]
þreifing: palpation [en]
þrengslarör með hljóðseinu loftstreymi: subsonic venturi [en]
SSV [en]; subsonisk venturi [da]
þrenningarfjóla: hearts ease [en]; stedmoderblomst [da]; styvmorsviol [sæ]; pensée [fr]; Stiefmütterchen [de]; Viola tricolor [la]
þrenns konar aðferð: three-pronged approach [en]
þrepaferli með ensímum: enzymatic step process [en]
þrepskipt prófunaraðferð: stepwise testing approach [en]
þrepuð loftblöndun: air staging [en]
air-staged combustion [en]; air staging [da]; flera nivåer för lufttillförsel, stegvis lufttillförsel [sæ]; étagement de l´air [fr]; Luftstufung [de]
þriðja land sem er innflutningsland: importing third country [en]
þriðja land sem er útflutningsland: exporting third country [en]
þriðja land sem er vínframleiðandi: wine-producing third country [en]
þriðja ríki sem gefur ferðaskilríkin út: third State which issued the travel document [en]; Etat tiers qui a délivré le document du voyage [fr]; Drittstat, der das Reisedokument ausgestellt hat [de]
þriðja þingfundarnefnd um samræmingu: Third Sessional Coordination Committee [en]
þriðji aðili sem kemur fram fyrir þeirra hönd: third party acting on their behalf [en]
þriðji aðili sem veitir upplýsinga- og fjarskiptatækniþjónustu: ICT third-party service provider [en]
þrif á flutningatækjum: cleaning service of transport equipment [en]
þrif á símabúnaði: cleaning service of telephone equipment [en]
þrif á skrifstofubúnaði: cleaning service of office equipment [en]
þrif á tönkum: tank-cleaning service [en]
þriggja fyrirtækja samþjöppunarhlutfall: three-firm concentration ratio [en]
þriggja punkta lyftibúnaður: three-point lifting mechanism [en]
þriggja punkta vökvalyftubúnaður: three-point hydraulic lift mechanism [en]
þriggja punkta vökvalyftustjórnbúnaður: three-point hydraulic lift control [en]
þriggja þrepa lofthreinsunarkerfi: three-stage air cleaning system [en]
þríhliða leiðtogafundur um félagsmál, vöxt og atvinnu: Tripartite Social Summit for Growth and Employment [en]
þríhyrndur fatli: triangular sling [en]
þríhyrningur á hvolfi: obtriangular [en]
þrílitaaðferð Massons: Masson´s trichrome [en]
þrílitna fræ: triploid seed [en]
þrílífrænt tinsamband: triorganic tin compound [en]
þrípunktur þrífasapunktur: triple point [en]
þrír fjórðu feit fitublanda: three-quarter-fat blend [en]
þrístýrenað fenól: tristyrenated phenol [en]
tristyrenatedphenol [en]
þrívetnisljósfæri: gaseous tritium light device [en]; lysanordninger med gasformig tritium [da]
þrívíddarblindaðflug þrívítt blindaðflug: 3D instrument approach operation [en]
þrívítt viðmiðunarhnitakerfi: three-dimensional reference grid [en]; tredimensionalt referencesystem [da]
þroskunaraðferð: ageing method [en]
þroskunarferli: ageing process [en]
þroskun fangs: development of the conceptus [en]
þróað fríverslunarsvæði: enhanced free trade area [en]
þróað genalyf: advanced gene therapy medicinal product [en]
þróað leiðsagnar- og stjórnkerfi fyrir umferð á jörðu niðri: advanced surface movement guidance & control system [en]
A-SMGCS [en]
advanced surface movement guidance and control system [en]; væntanlegt [da]; A-SMGCS-övervakningsdata [sæ]; systèmes avancés de guidage et de contrôle des mouvements au sol [fr]; erweiterten Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystems [de]
þróaður stafrænn sjónvarpsbúnaður: enhanced digital television equipment [en]
þró fyrir regnvatn: rain-water basin [en]
þróuð innramatsaðferð: Advanced IRB [en]
A-IRB [en]; avancerad internmetod [da]
þróunaraðstoð yfir landamæri: cross-border development [en]; développement transfrontalier [fr]
þróunaráfangi: development phase [en]
þróunaráætlananefnd: Committee for Development Planning [en]
Þróunarbandalag sunnanverðrar Afríku: Southern African Development Community [en]
SADC [en]; SADC [da]; Södra Afrikas utvecklingsgemenskap [sæ]; Communauté de développement de l´Afrique australe, CDAA [fr]; Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika, SADC [de]
Þróunarbanki Afríku: African Development Bank [en]
ADB [en]
þróunarferill bókhalds: inventory development process [en]
WOM [en]
þróunarferli: trend-cycle series [en]
Þróunarmiðstöð Asíu- og Kyrrahafsríkja: Asian and Pacific Development Centre [en]
APDC [en]
Þróunarsamvinnunefnd Efnahags- og framfarastofnunarinnar Þróunarsamvinnunefndin: OECD/DAC [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development / Development Assistance Committee [en]
DAC [en]; OECD-Entwicklungsausschuss [de]
Þróunarsamvinnuskrifstofa AÞS: Directorate for International Development Cooperation [en]
þróunarsamvinnustofnun: development agency [en]; agence de développement [fr]; Entwicklungsagentur, Entwicklungseinrichtung [de]
Þróunarsjóður Afríku: African Development Fund [en]
AfDF [en]
ADF [en]; Den Afrikanske Udviklingsfonds [da]; Afrikanska utvecklingsfonden [sæ]; Fonds africain de Développement [fr]; Afrikanischer Entwicklungsfonds [de]
þróunarstarf: development activity [en]
þróunarstarf: experimental development [en]
þróunarstarf í félagsvísindum: experimental development on social sciences [en]
þróunarstarf í hugvísindum: experimental development on humanities [en]
þróunarstarf í líftækni: experimental development on biotechnology [en]
þróunarstarf í raunvísindum: experimental development on natural sciences [en]
þróunarstarf í verkfræði: experimental development engineering [en]
þróunarumsvif: aid activity [en]
þróunarverkefni: development project [en]
þróun á forsamkeppnisstigi: precompetitive development [en]
þróun burðarkerfa fyrir kjarnavopn: development of nuclear weapon delivery systems [en]
þróun flutningsneta: development of transport networks [en]
þróun fólksflutninga: migration trend [en]
þróun færslufremdar: development of transaction processing [en]
þróun lífsgæða: development of quality of life [en]
þróun lífskjara: human development [en]
þróun lífskjara: development of living standards [en]
þróun lífskjara: trends in living conditions [en]
þróun starfsskilyrða: trends in working conditions [en]
þrúguframleiðandi: grape producer [en]
þrúgur af drekavínviði: Amur river grapes [en]; Vitis amurensis [la]
þrúgur af karólínuvínviði: Muscadine grapes [en]; Vitis rotundifolia [la]
þrúgusafaþykkni: concentrated grape [en]
þrúgusafi til notkunar við kirkjulegar athafnir: grape juice for sacramental use [en]
þrykki, búið til úr rafrænu grunnefni: print produced from electronic sources [en]
þrýstiálagsprófun: crushing test [en]; trykprøvning [da]; sammanpressningsprovning [sæ]
þrýstijafnaður öndunarbúnaður: pressurised breathing equipment [en]
þrýstijafnari: manostat [en]
þrýstijöfnunarkerfi: buffer reservoir system [en]
þrýstiloftsbúnaður til undankomu: compressed air escape apparatus [en]
þrýstiloftseining: compressed-air package [en]
þrýstingsáfyllari: pressure refueller [en]
þrýstingsáfyllingarbúnaður: pressure refuelling equipment [en]
þrýstingsdeyfir: pressure reducer [en]; trykbegrænser [da]
þrýstingsfall: pressure depression [en]
þrýstingsfall: pressure drop [en]; trykfald [da]
þrýstingsfall: depressurisation [en]
depressurization [en]
þrýstingsfall: pressure absorption [en]
þrýstingsforþjappa: pressure booster [en]
þrýstings-/lofttæmiloki: pressure/vacuum breaker [en]; over- og undertryksventil [da]; tryck-/vakuumbrytare [sæ]
þrýstingsprófun: pressure test [en]; trykprøvning [da]; tryckprovning [sæ]
þrýstingssveifla: pressure oscillation [en]; tryksvingning [da]; trycksvängning, tryckpulsation [sæ]
þrýstingssveifluásog: pressure swing adsorption [en]
PSA [en]
þrýstingssveifluprófun: pressure cycling test [en]
þrýstingssveifluprófun: pressure cycle test [en]
þrýstingssveifluprófun við miklar varmasveiflur: extreme temperature pressure cycle test [en]
þrýstirafbúnaður fyrir stýringu og val á tíðni: piezo-electric device for frequency control and selection [en]
piezoelectric device for frequency control and selection [en]
þrýstiraftæknilegur: piezo-electronic [en]
piezoelectronic [en]
þungaflutningabifreið: heavy goods vehicle [en]
þungaflutningar: exceptional load transport [en]
þungaflutningaumferð: heavy duty traffic [en]
þung froða: low-expansion foam [en]
þungt fjórhjól til aksturs á vegum: heavy on-road quad [en]
þungt fjórhjól til torfæruaksturs: heavy all terrain quad [en]
þungt ökutæki með fjórum hjólum: heavy quadri-mobile [en]
þunnfilmuhlaða: thin-film cell [en]
þunnlagsskiljuaðferð: TLC procedure [en]
þurftarlitlar olíufræplöntur: low-input oilseed crops [en]; lavinput-olieplanter [da]; resurssnåla oljefrögrödor [sæ]
þurralofthiti innandyra: dry bulb indoor air temperature [en]
þurrefni: solid [en]
þurrefni: dry extract [en]
þurrefni: dried basis [en]
þurrefnisinnihald: dry mass content [en]
þurreimað efni: sublimate [en]
þurrflutningaprammi: dry cargo barge [en]
þurrflutningaskip: dry-cargo vessel [en]
dry cargo vessel [en]
þurrflutningaskip: dry cargo carrier [en]
þurrgufun: sublimation [en]
þurrhitaþolsprófun: resistance to dry-heat test [en]; est de résistance à la chaleur sèche [fr]
þurrkaður kaffikjarni: dried coffee extract [en]
þurrkandi efni: astringent substance [en]
þurrkbúnaður fyrir lofttegundir: gas drying device [en]; dispositif de séchage du gaz [fr]; Gastrocknungsanlage [de]
þurrkefni: drying agent [en]
desiccant [en]; tørremiddel [da]; torkmedel [sæ]
þurrkefni: siccative [en]
þurrkofn: drying oven [en]; Trockenschrank [de]
þurrkofn: dryer [en]
þurrkuð beinaafurð: dried bone product [en]
þurrkunarhæfni: drying performance [en]
þurrrrotnun í kartöflum kartöfluþurrrotnun: dry rot of potato [en]
dry rot [en]
þurrsigtiprófun: dry sieve test [en]
þúsaldarfundur Sameinuðu þjóðanna þúsaldarfundur SÞ: United Nations Millennium Summit [en]
UN Millennium Summit [en]
þúsaldaryfirlýsing Sameinuðu þjóðanna þúsaldaryfirlýsing SÞ: United Nations Millennium Declaration [en]
UN Millennium Declaration [en]
þúsundfætla: diplopod [en]
þvagefni: urea [en]
carbonyl diamide [en]; urea, carbamid, urinstof [da]; urea, urinämne, karbamid [sæ]
þvagfærafræðilegt prófefni: urological reagent [en]
þvagfæralækningar: urology [en]
þvagfærasýking: urinary tract infection [en]
þvag- og kynfærasjúkdómar: genito-urinary diseases [en]
genitourinary diseases [en]
þvag- og kynfæri: genito-urinary system [en]
genitourinary system [en]
þvagsýrandi efni: urine acidifying substance [en]
þvagsýruefnaskipti: uric acid metabolism [en]
þverbrennsluofn: cross-fired furnace [en]; tværfyret ovn [da]; tvärseldad ugn [sæ]; Querflammenofen, Seitenbrennerofen [de]
þverfaglegt heilbrigðisþjónustuteymi: multidisciplinary healthcare team [en]
þverfaglegur vinnuhópur um skipulagða afbrotastarfsemi: Multidisciplinary Working Party on Organized Crime [en]
Multidisciplinary Working Party on Organised Crime [en]
MDW [en]; Groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée [fr]
þverflæðibúnaður: cross-flooding fittings [en]
þverlægar stuðningstæknigreinar fyrir lyf: cross-cutting support technologies for drugs [en]
þverlæg ráðstöfun: horizontal measure [en]
þverlægt málefni: horizontal issue [en]
þversniðsflatarmál: cross-sectional area [en]
cross sectional area [en]; tværsnitsareal [da]
þversniðsþáttur hagskýrslna ESB um tekjur og lífskjör: EU-SILC cross-sectional component [en]
þverspennuprófun: transverse tensile test [en]
þverun fyrir gangandi og hjólandi vegfarendur: pedestrian and cycling crossings [en]
þverun fyrir hjólandi vegfarendur: cycling crossing [en]
þvingunaraðgerð í kjölfar dómsúrskurðar: post-judgement measure of constraint [en]
þvingunarkerfi fyrir ökumann: driver inducement system [en]; føreransporingssystem [da]; motiveringssystem för förare [sæ]; système d´incitation du conducteur [fr]; Aufforderungssystem für den Fahrer [de]
þvingunarráðstöfun: coercive measure [en]
þvottaefni: laundry detergent [en]
þvottaefni: washing agent [en]
þvottaefni: washing preparation [en]
þvottaefni fyrir bíla: car washing agent [en]
þvottaefni fyrir lítið óhreinan þvott: light-duty detergent [en]
þvottaefni fyrir mjög óhreinan þvott: heavy-duty detergent [en]
þvottaefni fyrir neytendur: consumer laundry detergent [en]
þvottaefni fyrir uppþvottavélar: detergent for dishwashers [en]
dishwasher detergent [en]
þvottahæfni: washing performance [en]
þvottahæfniseinkunn: washing performance index [en]
þvottahæfnisflokkur: washing performance class [en]
þvottahæfnisprófun: washing performance test [en]
þvotta- og hreinsiefnasamsetning: detergent formulation [en]
þvotta- og hreinsiefni: detergent [en]
þvottavél, hlaðin að framan: front loading washing machine [en]
þvottavél, hlaðin að ofan: top loading washing machine [en]
þvætti ávinnings af afbrotum: laundering of the proceeds of crime [en]
þykkingarefni: thickener [en]
þykkni af rauðum blóðkornum: globular purée [en]
þykk súlfíðlög, mynduð við eldvirkni: volcanogenic massive sulphides [en]
VMS [en]; vulkandannede massive sulfider [da]; vulkaniska, massiva sulfider [sæ]; vulkanogen Massivsulfiden [de]
þykkt einangrunar frá miðju: radial thickness of the insulation [en]; isoleringens tykkelse målt radialt [da]; Stärke der Isolierschicht [de]
þykktur aldinsafi: concentrated fruit juice [en]
þykktur safi úr aldinkjöti: concentrated pulp juice [en]
þyngdaraflslíkan: gravity model [en]
þyngdarhlutfall: weight ratio [en]
þyngdarhlutfall milli líffæra og líkama: organ/body weight ratio [en]
þyngdarpúði fyrir læri: thigh weight pad [en]; fixation des masses de cuisses [fr]
þyngdarstjórnunarfæði í stað alls annars fæðis: total diet replacement for weight control [en]; kosterstatning til vægtkontrol [da]; komplett kostersättning för viktkontroll [sæ]; Tagesrationen für eine gewichtskontrollierende Ernährung [de]
þyngd áfyllinga: fill-weight [en]
þyngd legs með fangi: gravid uterine weight [en]
þynnandi áhrif: dilutive effect [en]
þynna, rafhúðuð með málmi: electrolytically metal-coated sheet [en]
þynningarefni: diluent [en]
þynningarefni: reducing agent [en]
þynningarefni fyrir sement: reducing agent for cement [en]
þynningarhlutfall: dilution ratio [en]
dilution rate [en]; fortyndningsforhold [da]; spädningskvot [sæ]
þynningarkerfi: dilution system [en]
þynningarkerfi fyrir hlutastreymi hlutastreymisþynningarkerfi: partial flow dilution system [en]; delstrømfortyndingssystem [da]; Nebenstrom-Verdünnungssystem [de]
þynningarloft: dilution air [en]; udstødningsgas [da]; utspädningsluf [sæ]
þynningarloft á fyrra þrepi: primary dilution air [en]; primær fortyndingsluft [da]
þynningarloft á síðara þrepi: secondary dilution air [en]; sekundær fortyndingsluft [da]
þynnt efnablanda: diluted preparation [en]
þynnt útblástursloft: diluted exhaust gas [en]
þynnuafklippur: sheet cutting [en]
þynnusprengiefni: sheet explosive [en]
þyrilknúið þyrilkerfi: rotorcraft rotor system [en]
þyrilvængjaloftfar: rotary-wing aircraft [en]
þyrluvinna með farm utanborðs í stroffum og krók: HESLO [en]
helicopter external sling load operations [en]; operationer med udvendig last fra helikopter med løftestrop [da]; helikopterverksamhet med yttre hängande last [sæ]; opérations de chargement externe en hélicoptère [fr]; Hubschrauberbetrieb mit Außenlast [de]
þyrluvinna með fólk sem farm utanborðs: human external cargo operations [en]
HEC [en]; HEC-operationer [da]; verksamhet med mänsklig last utanför kabinutrymme [sæ]
þyrnilag þyrnifrumnalag: stratum spinosum [en]
spinous layer [en]
prickle-cell layer [en]
þýði fyrir ónæmiseiturhrif á þroskun: developmental immunotoxicity cohort [en]
þýði fyrir taugaeiturhrif á þroskun: developmental neurotoxicity cohort [en]
Þýðingamiðstöð fyrir stofnanir Evrópusambandsins: Translation Centre for the Bodies of the European Union [en]
CdT [en]
þýði niðurlagðra fyrirtækja: population of deaths [en]
þýði nýstofnaðra fyrirtækja: population of births [en]; nyoprettede virksomheder [da]; nystartade företag [sæ]; créations d´entreprises [fr]
þýði starfandi fyrirtækja: population of active enterprises [en]
þýska yfirráðasvæðið Büsingen: German territory of Büsingen [en]
þæfing: felting [en]; filtning [da]; filtning [sæ]; feutrage [fr]
þættir er lúta að sönnunarfærslu: evidentiary aspects [en]
þörf fyrir umönnun: reliance on care [en]
þörf fyrir vinnuafl: demand for workers [en]; demande de travail, demande de main-d´oeuvre [fr]; Arbeitskräftebedarf, Nachfrage an Arbeitskräften [de]
þörf fyrir vinnuafl: labour demand [en]
labor demand [en]; demande de travail, demande de main-d´oeuvre [fr]; Arbeitskräftebedarf, Nachfrage an Arbeitskräften [de]
þörungasviflausn: algal suspension [en]
algal slurry [en]
æðafjölgun: vascular proliferation [en]
æðaverndandi lyf: vasoprotective [en]
æðavíkkandi áhrif: vasodilating effects [en]
æðra menntakerfi: higher educational system [en]
higher education system [en]
æðri menntastofnun: higher education institution [en]
æðri menntastofnun: establishment of higher education [en]
æðri menntastofnun: higher-education establishment [en]
æðsti fulltrúi Sambandsins í utanríkis- og öryggismálum utanríkismálastjóri Sambandsins: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [en]; haut représentant de l´Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [fr]
æðuflækju- og mengisbólguveira: lymphocytic choriomeningitis virus [en]
LCM-veira [en]
æfing: drill [en]
æfingagalli: tracksuit [en]
æfing í eld- og reykvörnum: fire and smoke drill [en]; brand- og røgøvelse [da]; brand- och rökövning [sæ]
æskulýðsstarf í nærsamfélaginu: local youth work [en]
æskulýðsstarfsfólk æskulýðsstarfsmenn: youth workers [en]
ætandi áhrif: corrosive effects [en]
ætandi efni: corrosive substance [en]
ætandi efni: corrosive [en]
æt fitusneydd olía: edible defatted oil [en]
ætir hlutar af dýrum af nautgripakyni: edible offal of bovine animals [en]
ætir hlutar af kindum: edible offal of sheep [en]
ætir hlutar af múlösnum eða múldýrum: edible offal of mules or hinnies [en]
ætir hlutar af svínum: edible offal of swine [en]
ætir hlutar af ösnum: edible offal of asses [en]
ætlað samband orsaka og afleiðinga: assumed cause-effect relationship [en]
ætlaður læknisfræðilegur tilgangur: intended medical purpose [en]
ætt fitusneytt mjöl: edible defatted meal [en]
ætt fínmalað mjöl úr hlutum af dýrum: edible meals of meat offal [en]
ætt fínmalað mjöl úr kjöti: edible meals of meat [en]
ættingjar af eldri kynslóð: relatives in the ascending order [en]
ættleiðingarforeldrar: adoptive parents [en]
ættmenni að feðgatali: relatives in the direct ascending line [en]
ævilöng váhrif: lifetime exposure [en]
æxli í miðtaugakerfinu: tumour in the central nervous system [en]
æxliseflandi áhrif: tumour promoting effect [en]
æxli sem dreifir sér með meinvörpum: tumour resulting in metastatic spread [en]
æxli sem fær að mynda sár: tumour that is allowed to ulcerate [en]
æxlishemjandi lyf: antineoplastic agent [en]
æxliskveikjandi áhrif: tumour initiating effect [en]
æxlismyndandi áhrif: tumourigenicity [en]
æxlunarferill: reproductive cycle [en]
æxlunarferill: breeding cycle [en]
æxlunarfruma: reproductive cell [en]
æxlunarfæri: reproductive tract [en]
æxlunarfæri: reproductive system [en]
æxlunarfæri: reproductive organs [en]
æxlunarfæri karldýra: male reproductive organs [en]
æxlunarprófun: reproduction test [en]
æxlunarskimunarprófun: reproductive screening test [en]
æxlunarstarfsemi: reproductive function [en]
æxlunartruflun: reproductive disorder [en]
öflug áhættuvarnaráætlun: dynamic hedging strategy [en]
öflug áhættuvörn: dynamic hedging [en]
öflug neytendavernd: high level of consumer protection [en]
Öflugri og snjallari upplýsingakerfi á sviði landamæra og öryggis: Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security [en]
öflug samkeppni: dynamic competition [en]
öflugur keppinautur: viable competitor [en]
öflug vernd: effective protection [en]
öflun: acquisition [en]
öflun: procurement [en]
öflun annars heimilis: acquisition of second home [en]
öflunarkostnaður: acquisition expenses [en]; anskaffelsesomkostninger [da]
öflunarkostnaður: acquisition costs [en]
öflun á vörum gegn endurgjaldi: acquisition of goods for consideration [en]
öflun eigna: acquisition of property [en]
öflun fjármagns: mobilisation of financial flows [en]
mobilization of financial flows [en]
öflun gagna um jarðskjálftavirkni: seismic data acquisition service [en]
öflun sameiginlegs eignarhluta: joint acquisition [en]
öflun sönnunargagna: taking of evidence [en]
öflun vara: acquisition of goods [en]
öflun vara innan Bandalagsins: intra-Community acquisition of goods [en]
öflun verulegs hlutfalls atkvæðismagns: acquisition of major proportions of voting rights [en]
öflun viðskiptavina: canvassing activity [en]
öflun vitneskju frá merkjasendingum: signals intelligence [en]
öfugt veðlán: reverse mortgage [en]
öfug virkni stýra: control reversal [en]
ögn í andrúmslofti: atmospheric particle [en]
ögrunarváhrif: challenge exposure [en]
ökuleyfissvipting: disqualification from driving motor vehicles [en]; déchéance du droit de conduire des véhicules à moteur [fr]; Entziehung der Fahrerlaubnis [de]
ökumaður langferðaþungaflutningabifreiðar: long-distance driver of heavy goods vehicle [en]
ökumaður sem stundar flutninga á vegum: road transport driver [en]
ökuskírteinakerfi ESB: EU driving licence network [en]
ökutæki í flokknum EURO I: EURO I vehicle [en]
ökutæki knúið fjölblöndueldsneyti: flex fuel vehicle [en]
FFV [en]
flexible fuel vehicle [en]; blandingsbrændstofkøretøj, flex-brændstofkøretøj [da]; flexbränslefordon [sæ]
ökutæki með efnarafala: fuel cell vehicle [en]
FCV [en]; brændselscellekøretøj, brændstofcellekøretøj [da]; bränslecellsfordon, FCV [sæ]; véhicule à pile à combustible [fr]; Brennstoffzellenfahrzeug [de]
ökutæki með einum hreyfli: single motor vehicle [en]
ökutæki með fellanlegu þaki: convertible vehicle [en]
convertible [en]; køretøj af cabriolet-typen [da]
ökutæki sem er knúið á óhefðbundinn hátt: alternatively powered vehicle [en]
ökutæki sem eru notuð í velferðarþjónustu: welfare vehicle [en]
ökutæki sem gengur fyrir óhefðbundnu eldsneyti: alternative fuel vehicle [en]; køretøj, som anvender alternative brændstoffer [da]; alternativbränslefordon [sæ]; mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug [de]
ökutæki til að dreifa sandi: gritter vehicle [en]
ökutæki til farmflutninga: freight vehicle [en]
ökutæki til flutninga á föngum: prisoner-transport vehicle [en]
ökutæki til flutninga á vegum: road transport vehicle [en]; køretøj til vejtransport [da]
ökutæki til flutninga á vegum: road freight vehicle [en]; køretøj til godstransport [da]
ökutæki til hreinsunar niðurfalla: gully emptier [en]
ökutæki til sjúkraflutninga: patient-transport vehicle [en]
ökutæki til vöruflutninga: goods-transport vehicle [en]
ökutæki til vöruflutninga: transport vehicle [en]
ökutæki til vöruflutninga á vegum: road vehicle for the transport of goods [en]
ökutæki við lok líftíma síns: end of life vehicle [en]
end-of-life vehicle [en]
ökutækjaframleiðandi: motor vehicle manufacturer [en]
öldrun af völdum hækkaðs hitastigs: ageing against increased temperature [en]
öldrun af völdum útfjólublárrar geislunar: ageing against UV radiation [en]
öldrunaráhrif: ageing phenomenon [en]; ældningsfænomen [da]
öldrunaráhrif: ageing effects [en]
öldrunarferli: ageing process [en]
öldrunarprófun: ageing test [en]
öldrunartími í prófunarbekk: bench ageing time [en]
öldrun í lofti: ageing in air [en]
öldrun í prófunarbekk: bench ageing [en]; ældning på prøvebænk [da]; åldrande i provbänk [sæ]
öll hljóð í stjórnklefa: aural environment of the flight deck [en]
öndunarbúnaður með aðfluttu lofti undir þrýstingi: compressed airline breathing apparatus [en]
compressed air line breathing apparatus [en]; røgdykkerapparat med komprimeret luft, trykluftmaske [da]; andningsapparat med tryckluft, friskluftsmask med övertryck, tryckluftsapparat [sæ]; appareil respiratoire à adduction d´air comprimé [fr]
öndunarbúnaður með lofti: air-supplied breathing apparatus [en]
öndunarbúnaður með samþjöppuðu súrefni í lokaðri hringrás: self-contained closed-circuit compressed oxygen type [en]
self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type [en]
rebreathing-type self-contained apparatus [en]; kredsløbsapparat [da]; syrgasapparat med slutet system [sæ]; Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff, Sauerstoffschutzgerät [de]
öndunarfærahlíf: respiratory protective device [en]; åndedrætsværn [da]
öndunarfæralyf: medicinal product for the respiratory system [en]
öndunarfæranæmir: respiratory sensitiser [en]
öndunarfærasjúkdómar: respiratory system diseases [en]
öndunarfæraveira í fuglum: avian pneumovirus [en]
öndunarfæri: respiratory system [en]
öndunargríma með yfirþrýstingi: positive pressure type mask [en]; maske med overtryk [da]; mask med övertryck [sæ]; Gesichtsmaske mit Überdruck [de]
öndunarhlífar: protective breathing equipment [en]
PBE [en]; åndedrætsværn [da]; andningsskydd [sæ]
öndunarkerfi: breathing system [en]
öndunarprófun: respirometry [en]
öndunarprófun með þrýstimælingu: manometric respirometry [en]
önnur efni en trefjar: non-fibrous matter [en]; ikke-fiberholdingt materiale, ikke-fibrøst materiale [da]; fiberfrämmande ämne [sæ]; Schmälzmittel [de]
önnur kerfislega mikilvæg stofnun: O-SII [en]
Other Systemically Important Institutions [en]
önnur nefnd: Second Committee [en]
önnur prófunaraðferð en ljóstæknileg: non-optical test method [en]
önnur uppsöfnuð heildarafkoma: accumulated other comprehensive income [en]
önnur viðurlög en refsing: non-criminal sanction [en]
önnur þingfundarnefnd um félagsmál: Second Sessional Social Committee [en]
örbylgjubúnaður fyrir þráðlaus fjarskipti: microwave radio equipment [en]
örbylgjulendingarkerfi: microwave landing system [en]
MLS [en]; mikrobølgelandingssystem, MLS [da]; mikrovågslandningssystem, MLS [sæ]
örbylgjuofn: microwave oven [en]
ör eftir unglingabólur: acne scar [en]
öreindafræðilegur vélbúnaður: microelectronic machinery [en]
öreining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku: micro-cogeneration unit [en]
örfjármögnun: microfinancing [en]
örfjármögnun: microfinance [en]
örfjármögnunaraðili: microfinancing entity [en]
örfjármögnunarmarkaður: microfinance market [en]
örfjármögnunarstofnun: microfinance institution [en]
örflaga án snertu: contactless microchip [en]
örflaga með snertu: contact chip [en]
örkekkjunarprófun: microagglutination test [en]
micro-agglutination test [en]
MAT [en]
örkornað form: microgranulated form [en]
örnefni: geographical name [en]
örnefni: place-name [en]
place name [en]
örplast örplastefni: micro-plastics [en]
micro plastics [en]
microplastics [en]; mikroplast [da]; mikroplaster [sæ]; microplastiques [fr]; Mikroplastikteilchen [de]
örsporefni: micro tracer [en]
ört vaxandi eftirspurn: rapidly-expanding demand [en]
öruggar starfsvenjur: safe operational practices [en]; sikker operationel praksis [da]; säkra operativa förfaranden [sæ]
örugg höfn: safe haven [en]; port refuge [fr]
örugg höfn: safe harbor [en]
safe harbour [en]
örugg notkun lyfs: safe use of a medicinal product [en]
örugg, samevrópsk fjarvirkniþjónusta milli stjórnsýslustofnana: Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations [en]
sTESTA [en]
Örugg samfélög - verndun frelsis og öryggis Evrópu og borgara hennar: Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens [en]
örugg stjórnklefahurð: secure flight crew compartment door [en]
öruggt upplýsingakerfi: Secure Network/Communication Information System [en]
CIS [en]
öruggur undirskriftarbúnaður: secure signature creation device [en]
örverueyðandi rotvarnarefni rotvarnarefni: antimicrobial preservative [en]
preservative [en]
örverufræðileg eining: microbiological entity [en]
örverufræðileg greiningarstofa: diagnostic microbiological laboratory [en]
örverufræðileg plöntuverndarvara plöntuverndarvara með örverum: microbial plant protection product [en]
örverufræðileg prófun: microbiological test [en]
örverufræðileg rannsókn: microbiological investigation [en]
örverufræðilegur eiginleiki: microbiological property [en]
örverufræðilegur hreinleiki: microbiological purity [en]
örverufræðilegur orsakavaldur varna gegn skaðvöldum: MPCA [en]
microbial pest control agent [en]; mikrobielle plantebeskyttelsesstof [da]
örverufræðilegur plöntulíförvi: microbial plant biostimulant [en]
örvunarráðstöfun: stimulus measure [en]; mesure de relance [fr]; Konjunkturmaßnahme [de]
öryggi á höfunum: safe seas [en]
öryggi fóðurferlisins: safety of the feed chain [en]
öryggi í almenningsflugi: civil aviation safety [en]
öryggi í flutningum: transport safety [en]
öryggi í orkuafhendingu: security of energy supply [en]
öryggi leikfanga: safety of toys [en]
öryggi matvælaferlisins: safety of the food chain [en]
Öryggi og hollustuhættir á vinnustöðum, vinnuréttur og jafnrétti kynjanna: Health and Safety at Work, Labour Law and Equal Treatment for Men and Women [en]
öryggisafritun: back-up [en]
öryggisafritun: backup copy [en]
back-up [en]
back up [en]
security copy [en]; sikkerhedskopi [da]
öryggisafritunarbúnaður: back-up equipment [en]
öryggisafritun gagna á öðrum stað: off-site data backup [en]
öryggisáhætta, hætta á ólöglegum fólksflutningum eða mikil faraldurshætta: security, illegal immigration or high epidemic risk [en]
öryggisbeltafesting: safety belt anchorage [en]
belt anchorages [en]
öryggisbrestur við meðferð persónuupplýsinga: personal data breach [en]
öryggisbúnaður fyrir athafnasvæði: site-safety equipment [en]
öryggisbúnaður fyrir búlkaskip: bulk carrier safety equipment [en]
öryggisbúnaður fyrir börn: child safety equipment [en]
öryggisbúnaður fyrir gagnavinnslu: data processing security equipment [en]
öryggisbúnaður í farþegarými: security cabin equipment [en]
öryggiseftirlitsnefnd: Operational Safety Review Team [en]
OSART [en]
öryggisfatnaður: safety clothing [en]
öryggisfesting: safety catch [en]
öryggisflokkuð vöru- og þjónustukaup: classified procurement [en]
öryggisflokkunarstig: security classification [en]
öryggisflutningar: security transport service [en]
öryggisflutningar: secure transport [en]
öryggishjálmur fyrir vinnustaði: industrial safety helmet [en]; industrihjelm [da]; skyddshjälm [sæ]
öryggishjálmur fyrir vinnustaði: hard hat [en]
öryggishópur vegna flutningaflugs: Commercial Aviation Safety Team [en]
CAST [en]
öryggiskerfaþjónusta: security systems service [en]
öryggisleiðbeiningar fyrir farþega: passenger safety briefing [en]
öryggisleiðbeiningar fyrir farþega: passenger safety instructions [en]
öryggismálanefnd ráðsins: Council Security Committee [en]
öryggismálaskrifstofa aðalskrifstofu ráðs ESB öryggismálaskrifstofa ráðsins: EU Council General Secretariat Security Office [en]
GSCSO [en]
öryggismálaskrifstofa framkvæmdastjórnarinnar: European Commission Security Directorate [en]
ECSD [en]
öryggis- og heilbrigðisnefnd fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries [en]; Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri [da]; ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri [sæ]; Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives [fr]; Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien, Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben [de]
öryggis- og leyniþjónustustofnanir: Intelligence Community [en]
Öryggis- og samvinnustofnun Evrópu ÖSE: Organization for Security and Co-operation in Europe [en]
Organisation for Security and Co-operation in Europe [en]
OSCE [en]; Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, OSCE [da]; Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, OSSE [sæ]; Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, OSCE [fr]; Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, OSZE [de]
öryggis- og upplýsingaþjónusta fyrir ferðamenn: safety and information services for travellers [en]
öryggisógnir sem tengjast loftslagsbreytingum: climate change-related security threats [en]
öryggisprófun: safety test [en]
öryggisrannsókn eftir veitingu markaðsleyfis: post-authorisation safety study [en]
post-authorization safety study [en]
öryggisráðstöfun: detention order [en]; mesure de sureté [fr]; Massnahme der Sicherung und Besserung [de]
öryggisráðstöfun: security measure [en]
öryggisráðstöfun: safety arrangement [en]
öryggisráðstöfun: safety measure [en]
öryggisráðstöfun vegna sprengjuþrýstings: explosion pressure relief arrangement [en]
öryggisreglur um verndun trúnaðarflokkaðra upplýsinga og viðkvæmra upplýsinga sem ekki eru trúnaðarflokkaðar: security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information [en]
öryggisskírteini flutningaskips: cargo ship safety certificate [en]
öryggisskírteini fyrir farþegaskip: Passenger Ship Safety Certificate [en]; sikkerhedscertifikat for passagerskibe [da]; säkerhetscertifikat för passagerarfartyg [sæ]
öryggisskírteini fyrir fjarskiptabúnað flutningaskips: cargo ship safety radio certificate [en]; radiosikkerhedscertifikat for lastskibe [da]
öryggisskírteini fyrir loftskeytastöðvar flutningaskips: cargo ship safety radiotelegraphy certificate [en]; radiotelegrafisikkerhedscertifikat for lastskibe [da]; radiotelegrafsäkerhetscertifikat för lastfartyg [sæ]
öryggisskírteini fyrir talstöðvar flutningaskips: cargo ship safety radiotelephony certificate [en]; radiotelefonisikkerhedscertifikat for lastskibe [da]; radiotelefonsäkerhetscertifikat för lastfartyg [sæ]
öryggisskírteini um smíði flutningaskips: cargo ship safety construction certificate [en]
öryggisskoðun erlendra loftfara: Safety Assessment of Foreign Aircraft [en]
SAFA [en]; sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer, SAFA [da]; säkerhetskontroll av utländska luftfartyg, SAFA [sæ]
öryggisskoðun loftfara í Bandalaginu: SACA [en]
Safety Assessment of Community Aircraft [en]
öryggisskófatnaður: safety footwear [en]
öryggisskrifstofa ríkisins: State Security Office [en]
öryggisstefna fyrirtækis: company safety culture [en]
öryggisstjórnunarkerfi: safety management system [en]
SMS [en]
öryggissvæði við enda flugbrautar: runway-end safety area [en]
öryggi starfsmanna: safety of workers [en]
öryggi starfsmanna: workers´ safety [en]
öryggi starfsmanns: worker safety [en]
öryggistengd ráðstöfun: safety-related arrangement [en]
öryggistengifulltrúi: Security Liaison Officer [en]
öryggistilkynningar til sjófarenda: marine safety information [en]
MSI [en]
öryggistilkynningar til sjófarenda: maritime safety information [en]
öryggisviðurkenning faggildingaraðila: security accreditation [en]
öryggisviðurkenning upplýsingakerfis og búnaðar: security approval/accreditation of CIS [en]
öryggisvottun fyrirtækis: facility security clearance [en]
öryggisvottun starfsfólks: personnel security clearance [en]
öryggisvottun starfsstöðvar: facility security clearance [en]
öryggisþjálfun: safety training service [en]
öryggisæfing: safety drill [en]
öryggi við reiðufjárflutninga: CIT security [en]

28348 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.