Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "ky"
- aðflug í lélegu skyggni
- low visibility approach [en]
- að frádregnum hvers kyns kostnaði
- deducting any expenses [en]
- aðgerðir í því skyni að hafa áhrif á afstöðu fólks
- influence operations [en]
- aðildarríki sem fær tilkynningu
- notified Member State [en]
- aðildarríkjunum ber skylda til að gera e-ð
- it is incumbent on Member States to do something [en]
- aðildarskyldur
- membership obligations [en]
obligations of membership [en] - medlemsforpligtelser [da]
- de skyldigheder som ett medlemskap medför [sæ]
- obligations découlant de l´adhésion [fr]
- Mitgliedspflichten [de]
- aðili sem framleiðir leyfisskyld skotvopn
- manufacturer of firearms subject to authorisation [en]
- personne qui fabrique des armes à feu soumises à autorisation [fr]
- Hersteller von erlaubnispflichtigen Feuerwaffen [de]
- aðili sem selur leyfisskyld skotvopn
- dealer in firearms subject to authorisation [en]
- personne qui fait le commerce des armes à feu soumises à autorisation [fr]
- Händler von erlaubnispflichtigen Feuerwaffen [de]
- aðstaða til að veita skyndihjálp
- first-aid facilities [en]
first aid facilities [en] - aðstoðarmaður fjölskyldu
- family helper [en]
- afdráttar- og tilkynningarskylda
- withholding and reporting obligation [en]
- afkomendakynslóð
- filial generation [en]
- aflatilkynning
- communication of catches [en]
- afturskyggn rannsókn
- retrospective study [en]
- afturskyggnt tímabil
- lookback period [en]
- alsjálfvirkt almennt Turing-skynpróf til að greina að tölvur og mannverur
- CAPTCHA [en]
Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart [en] - alþjóðasamningur frá 1996 um skaðabótaskyldu og skaðabætur í tengslum við flutning hættulegra efna og eiturefna sjóleiðis
- International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 [en]
HNS Convention [en] - alþjóðasamningur um afnám alls kynþáttamisréttis
- International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [en]
- alþjóðasamningur um skynvilluefni, 1971
- Convention on Psychotropic Substances, 1971 [en]
- Convention sur les Substances Psychotropes [fr]
- Übereinkommen über psychotrope Stoffe [de]
- alþjónustuskylda
- universal service obligation [en]
- andlát þess sem telst fyrirvinna fjölskyldu
- death of main wage earner [en]
- Animo-tilkynning
- Animo-message [en]
- annarrar kynslóðar farsímanet
- 2G mobile network [en]
- arfur bágrar stöðu milli kynslóða
- intergenerational transmission of disadvantages [en]
- Asíu- og Kyrrahafsmiðstöð fyrir miðlun tækniþekkingar
- Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology [en]
APCTT [en] - aujeszkys-veiki
veirukláði í svínum - Aujeszky´s disease [en]
- aujeszkys-veikiveira
- Aujeszky´s disease virus [en]
- ábyrgðarskylda
- accountability [en]
- ákæra einstakling vegna kynferðis
- prosecute a person on account of his or her sex [en]
- ákæra einstakling vegna kynhneigðar
- prosecute a person on account of his or her sexual orientation [en]
- ákæra einstakling vegna kynþáttar
- prosecute a person on account of his or her race [en]
- álagsskynjari
- load-measuring device [en]
load measuring device [en] - áreiti á stöðu- og hreyfiskynfæri
- proprioceptive stimulus [en]
- áskriftarskylda
- capital key [en]
- áætlunin um skynsamlega stýringu orkunotkunar í Evrópu
- Intelligent Energy Europe Programme [en]
- bakkskynjari
- reversing detection [en]
- bakdetektion [da]
- backövervakning [sæ]
- détection en marche arrière [fr]
- Rückfahrassistent-Systeme [de]
- banna mismunun á grundvelli kynhneigðar
- prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli kynferðis
- combat discrimination on grounds of sex [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli kynhneigðar
- combat discrimination on grounds of sexual orientation [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli kynþáttar
- combat discrimination on grounds of racial origin [en]
- bil milli endaþarmsops og ytri kynfæra
- anogenital distance [en]
ano-gential distance [en]
AGD [en] - anogenital afstand [da]
- anogenitalt avstånd [sæ]
- distance ano-génitale [fr]
- anogenital Abstand [de]
- bindigrunnur bindiskyldu
- basis for minimum reserves [en]
- bindiskylda
- minimum reserves [en]
- bindiskylda
- reserve requirements [en]
RRs [en] - binditímabil
bindiskyldutímabil - maintenance period [en]
- reservekravsperiode [da]
- uppfyllandeperiod [sæ]
- période de constitution des réserves [fr]
- Mindestreserve-Erfüllungsperiode [de]
- birtingarskylda
- disclosure obligation [en]
- borgaraleg skylda
- civic duty [en]
- bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu
- Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]
- Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
- bókun um verndun, skynsamlega nýtingu og stjórnun veiða á norsk-íslenska síldarstofninum í Norðaustur-Atlantshafi
- Protocol on the Conservation, Rational Utilization and Management of Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto-Scandian Herring) in the North-east Atlantic [en]
- bragðbætt cappuccino-skyndivara
- flavoured instant cappuccino product [en]
- bragðbætt orkuskert skyndikaffi
- flavoured energy-reduced instant coffee [en]
- bragðbætt skyndikaffi
- flavoured instant coffee [en]
- bragðbætt skyndikaffi án viðbætts sykurs
- flavoured instant coffee with no added sugars [en]
- brot á þagnarskyldu
- breach of confidentiality [en]
- brottfararskyldir ríkisborgarar þriðju landa
- third-country nationals who are subjects of individual removal orders [en]
- brottvísunarskylda
- obligation to expel [en]
- obligation d´éloignement [fr]
- Abschiebungsverpflichtung [de]
- búfjárkyn
- breed [en]
- búnaður fyrir kyrrstöðuprófun
- static testing rig [en]
- bú sem ekki er rekið í atvinnuskyni
- non-commercial holding [en]
- cappuccino-skyndivara
- instant cappuccino product [en]
- eðlileg skynjun
- natural perception [en]
- efnahags- og félagsmálanefnd fyrir Asíu og Kyrrahafið
efnahags- og félagsmálanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Asíu og Kyrrahafið - Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en]
ESCAP [en]
United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en] - Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet [da]
- FN:s ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stillahavsområdet [sæ]
- Commission économique et sociale pour l´Asie et le Pacifique, CESAP [fr]
- Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik [de]
- efnahagssamvinna Asíu- og Kyrrahafsríkja
- Asia-Pacific Economic Cooperation [en]
APEC [en] - Coopération économique Asie-Pacifique [fr]
- Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit, Asiatisch-Pazifische Wirtschaftskooperation [de]
- efni með skylda efnabyggingu
- structurally related substances [en]
- efni sem breyta eðlilegri skynjun einstaklings
- substances that modify a person´s natural perception [en]
- efni sem eru skyld að efnaskiptum
- metabolically related compounds [en]
- efni sem varar lyktarskynið við
- olfactory alerting agent [en]
- efniviður til kynlausrar fjölgunar
kynlaust fjölgunarefni - vegetative propagation material [en]
vegetative reproductive material [en]
vegetative propagating material [en] - vegetativt formeringsmaterial [da]
- vegetativt förökningsmaterial [sæ]
- matériel de multiplication végétative, matériel de reproduction végétative [fr]
- vegetatives Vermehrungsgut [de]
- eftirlit í kyrrþey
- discreet check [en]
- diskret kontrol [da]
- diskret kontroll [sæ]
- contrôle discret [fr]
- verdeckte Kontrolle [de]
- eftirlitskerfi vegna flutnings vörugjaldsskyldra vara
- Excise Movement Control System [en]
EMCS [en] - Eftirlitsmiðstöð Evrópu með kynþáttamisrétti og útlendingahatri
- European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia [en]
- Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad [da]
- Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet [sæ]
- Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes [fr]
- Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit [de]
- eftirlitsskylda
- control obligation [en]
- eftirlitsskyld fjármálasamstæða
- regulated financial group [en]
- eftirlitsskyldir flokkar úrgangs
- categories of wastes subject to control [en]
- eftirlitsskyldur
- regulated [en]
- eftirlitsskyldur aðili
- regulated entity [en]
- eiginleiki sem skylt er að taka tillit til
- compulsory trait [en]
- fastsat egenskab [da]
- obligatorisk egenskap [sæ]
- caractéristique imposée [fr]
- vorgeschrieben Merkmal [de]
- eign eigin fjölskyldu
- family holding [en]
- eining fjölskyldunnar
- family unity [en]
- eining sem ekki er rekin í hagnaðarskyni
- entity with not-for-profit activity [en]
- eining sem rekin er í hagnaðarskyni
- profit-oriented entity [en]
- einræktun í fjölgunarskyni
- reproductive cloning [en]
- einstaklingar sem hafa vitneskjuþörf vegna skyldustarfa sinna
- persons having a need-to-know on account of their duties [en]
- einstaklingur sem vinnur við fyrirtæki eigin fjölskyldu
- family worker [en]
- eldra skyldmenni
- ascendant relative [en]
- eldskynjun
- fire detection [en]
- eldskynjunarkerfi
- fire detection system [en]
fire-detection system [en] - endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera í viðskiptaskyni
- re-use of public sector information for commercial purposes [en]
- endurskoðunarskylda
- review obligation [en]
- endurskoðunarskylda
- audit obligation [en]
- erfðafræðilegur skyldleiki
- genetic proximity [en]
- erindaskipti um afnám áritanaskyldu í diplómatísk og sérstök vegabréf og niðurfellingu gjalda fyrir vegabréfsáritanir, milli Íslands og Pakistans
- Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for Visas, between Iceland and Pakistan [en]
- erindaskipti um dánartilkynningar, milli Íslands og Þýskalands
- Exchange of Notes concerning Death Announcements, between Iceland and Germany [en]
- EUROPHYT-stöðvunartilkynning
- EUROPHYT interception notification [en]
- EUROPHYT-meddelelse om tilbageholdelse [da]
- Europhyt-anmälan om kvarhållande [sæ]
- EUROPHYT-uppkomutilkynning
- EUROPHYT outbreak notification [en]
- Evrópunet um jafnrétti kynjanna
- European Network on Gender Equality [en]
- Evrópusáttmálinn um jafnrétti kynjanna
- European Pact for Gender Equality [en]
- Evrópuskrá yfir tilkynnt efni
- European list of notified substances [en]
ELINCS [en] - Evrópustofnun um jafnrétti kynjanna
- European Institute for Gender Equality [en]
EIGE [en] - Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, Det Europæiske Ligestillingsinstitut [da]
- Europeiska jämställdhetsinstitutet [sæ]
- Institut européen pour l´égalité entre les hommes et les femmes [fr]
- Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen [de]
- fast eldskynjunarkerfi
- fixed fire detection system [en]
- félagsskylda
- social role [en]
- filma til skyndiframköllunar
- instant-print film [en]
- fjárfestingarkynningarskrifstofa
- Investment Promotion Service [en]
IPS [en] - fjárvörsluskylda
- fiducary duty [en]
- fjölauðkennaskynjari
- multiple-identity detector [en]
MID [en] - fjölgunarefni vínviðar til kynlausrar fjölgunar
- vine vegetative multiplication material [en]
- fjölskylda
- family [en]
- fjölskylda einstæðs foreldris
- lone-parent family [en]
- fjölskylduábyrgð
- family responsibilities [en]
- fjölskylduástæður
- family reasons [en]
- fjölskylduáætlanir
- family-planning service [en]
- fjölskyldubætur
- family benefits [en]
- fjölskyldubætur
- dependency benefits [en]
- fjölskylduframfærsla
- family maintenance [en]
- fjölskyldufyrirtæki
- family business [en]
- fjölskyldugerð
- composition of the family [en]
- fjölskyldugerð
- type of household [en]
- fjölskyldugreiðsla
- family allowance [en]
- fjölskyldugreiðslukerfi
- family allowances scheme [en]
- fjölskyldulíf
- family life [en]
- fjölskyldusaga
- family history [en]
- fjölskyldusameining
- family reunification [en]
- fjölskyldusamsetning
- family composition [en]
- fjölskyldustaða
- family status [en]
- fjölskyldutengsl
- family relationship [en]
- fjölskylduuppbót
- family credit [en]
- fljótandi hlutur ætlaður til kyrrstöðunotkunar
- floating article for static positional use [en]
- flokkun útgjalda stofnana, sem eru ekki reknar í hagnaðarskyni og þjóna heimilum, eftir tilgangi
- classification of the purposes of non-profit institutions serving households [en]
COPNI [en] - flokkur skyldra sæfivara
- biocidal product family [en]
- flokkur skyldra tilsvarandi vara
- same product family [en]
- flokkur skyldra vara
- product family [en]
- flokkur skyldra viðmiðunarsæfivara
- related reference biocidal product family [en]
- flokkur skyldra viðmiðunarvara
- related reference product family [en]
- flugatvik í mikilli ókyrrð
- severe turbulence encounter [en]
- flugbrautarskyggni
- runway visual range [en]
RVR [en] - flugskyggni
- flight visibility [en]
- flugtak í lélegu skyggni
- low visibility take-off [en]
LVTO [en] - flugvöllur þar sem fljúga á í lélegu skyggni
- aerodrome where low visibility operations are to be conducted [en]
- flutningsskylda
- rotation obligation [en]
- forgangsskylda
- overriding duty [en]
- fólksflutningar á vegum í atvinnuskyni
- carriage of persons by road for hire or reward [en]
- transport professionnel de personnes par route [fr]
- gewerblicher Strassenpersonenverkehr [de]
- framfærsluskylda
- maintenance obligation [en]
- underholdspligt, forsørgelsespligt [da]
- underhållsskyldighet [sæ]
- obligation alimentaire [fr]
- Unterhaltsverpflichtung [de]
- framkvæmdaáætlun gegn kynlífssölu og -notkun ólögráða barna
- plan of action against the sex trade and the exploitation of minors [en]
- framsalsskylda
- obligation to extradite [en]
- obligation d´extrader [fr]
- Verpflichtung zur Auslieferung [de]
- framskagandi skyggni
- projecting visor [en]
- frestur til tilkynningar
- notification period [en]
- fréttatilkynning
- press release [en]
- frumskylda
- primary responsibility [en]
- fullfrágengin tilkynning
- complete notification [en]
- fyrirflugskynning
- pre-flight briefing [en]
preflight briefing [en] - fyrirframtilkynning
- prior notification [en]
- fyrirvinna fjölskyldu
- wage earner [en]
- fyrsta kynslóð
- first generation [en]
- færanlegur skynjari fyrir lofttegundir
- portable gas detector [en]
- gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um
gagnagrunnur Interpol um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um - Interpol Travel Documents Associated with Notices database [en]
Travel Documents Associated with Notices database [en]
TDAWN [en] - gagnakynningareyðublað
- data presentation form [en]
- gagnkvæmar skyldur
- reciprocal obligations [en]
- gagntilkynning
- counter-notification [en]
- gagntilkynning
- reverse notification [en]
- garðyrkja í atvinnuskyni
- market gardening [en]
- gaskynt geislahitunarkerfi í loft, með mörgum brennurum
- multi-burner gas-fired overhead radiant tube heater systems [en]
- gaskyntur
- gas-fired [en]
gas fired [en] - gaskyntur þurrkari
- gas-fired drier [en]
- gasskynjunarbúnaður
- gas-detection equipment [en]
- gasskynjunartæki
- gas-detection apparatus [en]
- gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. glæsileika
- suggest benefits in terms of qualities such as elegance [en]
- gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. karlmannleika
- suggest benefits in terms of qualities such as masculinity [en]
- gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. kvenleika
- suggest benefits in terms of qualities such as femininity [en]
- gefa til kynna ávinning á borð við félagslega stöðu
- suggest benefits in terms of social status [en]
- gefa til kynna ávinning á borð við félagslíf
- suggest benefits in terms of social life [en]
- gefa til kynna ávinning á borð við kynþokka
- suggest benefits in terms of sex appeal [en]
- gefa til kynna ávinning á borð við þyngdartap
- suggest benefits in terms of weight loss [en]
- gegna skyldum saksóknara
- exercise the functions of prosecutor [en]
- gerð grímna sem unnt er að setja á sig í skyndingu
- quick donning type of mask [en]
- gildandi flugbrautarskyggni
- applicable RVR [en]
- gjaldskylda á grundvelli hestafla
- fiscal horsepower [en]
- gjaldskyld eining
- taxable unit [en]
- gjaldskyld olía
- contributing oil [en]
- gjaldskyldur farmur
- contributing cargo [en]
- glókyndill
- mullein [en]
orange mullein [en] - hjertebladet kongelys [da]
- läkekungsljus [sæ]
- épicéa élevé, epicéa commun [fr]
- filzige Königskerze [de]
- Verbascum spp. [la]
- góðkynja æxli
góðkynja fyrirferð - non-malignant tumour [en]
benign tumour [en]
benign neoplasm [en] - godarted tumor [da]
- godartad tumör [sæ]
- tumeur non maligne [fr]
- gutartiger Tumor [de]
- GPWS/TAWS-tilkynning um aðgát
- GPWS/TAWS alert [en]
- greiðsla á eftirstöðvum fjölskyldubóta
- payment of arrears of family benefits [en]
- greiðsla sem launagreiðandi er ekki skyldugur að greiða
- ex gratia payment [en]
- greiðsluskylda
- payment obligation [en]
- grunnkynning
- initial briefing [en]
- grunnskyndihjálp
- basic first aid [en]
- hafnarboltakylfa
- baseball bat [en]
- hafnarboltakylfa
- softball bat [en]
- hagkvæmni við kyrrstöðu
- static efficiency [en]
- Hagtölustofnun fyrir Asíu og Kyrrahafið
- Statistical Institute for Asia and the Pacific [en]
SIAP [en] - Institut statistique pour l´Asie et le Pacifique, ISAP [fr]
- hallamörk í kyrrstöðu
- static tilting limit [en]
- hálfkyrrstöðuskilyrði
- semi-static conditions [en]
- hámarksþungi í kyrrstöðu á hjól/ás
- maximum stationary wheel/axle load [en]
- charge maximale sur la roue ou l´essieu à l´état stationnaire [fr]
- hitaskynjari
- temperature monitor [en]
- hitaskynjari
- heat detector [en]
- hjartsláttarskynjari
- ultrasonic heart detector [en]
- hljóð- og myndsending í viðskiptaskyni
- audiovisual commercial communication [en]
- hlutur í kynningarskyni
- promotional item [en]
- holdakyn
holdanautakyn - beef breed [en]
meat-type breed [en]
meat strain [en] - kødrace [da]
- köttras, köttdjursras [sæ]
- race à viande, race de boucherie [fr]
- Mastrasse, Fleischrasse [de]
- hreinræktað kynbótadýr
- pure-bred breeding animal [en]
purebred breeding animal [en] - racerent avlsdyr [da]
- renrasigt avelsdjur [sæ]
- animal reproducteur de race pure [fr]
- reinrassiges Zuchttier [de]
- hreinræktuð kynbótadýr
- purebred breeding animals [en]
- hreinræktuð kynbótadýr af geitakyni
- purebred breeding animals of the caprine species [en]
- hreinræktuð kynbótadýr af hestakyni
- purebred breeding animals of the equine species [en]
- hreinræktuð kynbótadýr af nautgripakyni
- purebred breeding animals of the bovine species [en]
- hreinræktuð kynbótadýr af sauðfjárkyni
- purebred breeding animals of the ovine species [en]
- hreinræktuð kynbótadýr af svínakyni
- purebred breeding animals of the porcine species [en]
- hugmyndir sem byggjast á kynþáttafordómum
- racist idea [en]
- húð- og kynsjúkdómalækningar
- dermato-venereology [en]
- hættutilkynning
- hazard communication [en]
- iðgjaldsskyldur
- contributory [en]
- IFRIC-túlkun 6, skyldur vegna þátttöku á tilteknum markaði - raf- og rafeindabúnaðarúrgangur
- IFRIC 6 Liabilities Arising from Participating in a Specific Market - Waste Electrical and Electronic Equipment [en]
IFRIC 6 [en]
IFRIC Interpretation 6 [en] - illkynja æxli
- malignant neoplasm [en]
malignant tumor [en] - innflutningur í atvinnuskyni
- professional importation [en]
- í atvinnuskyni
- on a professional basis [en]
- í eftirlitsskyni
- for regulatory purposes [en]
- í fyrirbyggjandi skyni
- as a preventive measure [en]
- í mannúðarskyni
- for humanitarian purpose [en]
- í upplýsingaskyni
- for information purposes [en]
- í varúðarskyni
- as a precautionary measure [en]
- í vísindaskyni
- for scientific purposes [en]
- í þessu skyni
- to this end [en]
- í því skyni
- with a view to [en]
- í því skyni að samræma e-ð
- aiming at aligning [en]
- í öryggisskyni
- in the interest of safety [en]
- jafna hlutfall kynjanna
- create a gender balance [en]
- jafnrétti kynjanna
kynjajafnrétti - gender equality [en]
- jafnt hlutfall kynjanna
kynjajafnvægi - gender balance [en]
- jákvæð skylda
- positive obligation [en]
- jurtakynbætur
- plant selection work [en]
- kerfi fyrir skyldubundnar tilkynningar atvika
- mandatory occurrence-reporting system [en]
MORS [en]
mandatory incident reporting system [en] - kjöt af dýrum af nautgripakyni
- meat of bovine animals [en]
- klínísk rannsókn sem ekki er gerð í viðskiptaskyni
- non-commercial clinical trial [en]
- kolakyntur
- coal-fired [en]
- Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb.
- Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb. [en]
- Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb. [la]
- krefjast tilkynningar
- impose a declaration requirement [en]
- soumettre à obligation de déclaration [fr]
- einer Meldepflicht unterwerfen [de]
- kylfa
- club [en]
- kyn
- gender [en]
- kyn
- sex [en]
- kynblandað undaneldissvín
- hybrid breeding pig [en]
- kynblönduð undaneldissvín
- hybrid breeding pigs [en]
- kynblöndun
- crossing [en]
- kynblöndun
- hybridisation [en]
hybridization [en] - kynblöndunaraðferð
- crossing protocol [en]
- kynblöndun mismunandi tegunda móðurefnis
- crossing of different types of parental material [en]
- kynbótaáætlun
- breeding program [en]
- kynbótaáætlun
- breed improvement programme [en]
- kynbótadýr
- breeding animal [en]
breeder [en] - avlsdyr [da]
- avelsdjur [sæ]
- animal reproducteur, animal de reproduction, géniteur, reproducteur [fr]
- Zuchttier [de]
- kynbótagildi
- breeding value [en]
additive genetic value [en] - avlsværdi, additiv genetisk værdi [da]
- avelsvärde, additivt genetiskt värde [sæ]
- Zuchtwert [de]
- kynbótagildi tilraunadýranna á býlinu
- on-farm-performance of the test animals [en]
- kynbótastarf
kynbætur - selection work [en]
- forædlingsarbejde [da]
- förädling [sæ]
- travail de sélection [fr]
- Zuchtvorhaben [de]
- kynbundið ofbeldi
- gender-based violence [en]
- kynbundið ofbeldi
- gender-specific violence [en]
- kynbundinn
- gender-specific [en]
- kynbundin staðalímynd
- gender stereotype [en]
- kynbundnar ofsóknir
- gender-based persecution [en]
- kynbætt fræ
- bred seed [en]
- kynbætur
- breeding [en]
animal breeding [en] - avl, dyreavl [da]
- husdjuravel, förädling [sæ]
- Tierzucht, Viehzuch [de]
- kyndiklefi
- boiler room [en]
- kyndistöð
- boiler installation [en]
- kyndistöð
- heating works [en]
- kynditæki með samblendinni hvatabrennslu
- diffusive catalytic combustion heater [en]
- kynferði
- sex [en]
- kynferðisbrot
- sexual offence [en]
- kynferðisleg misneyting
- sexual exploitation [en]
- kynferðisleg misneyting á börnum
- sexual exploitation of children [en]
- kynferðisleg misnotkun
- sexual abuse [en]
- kynfruma
- gamete [en]
- kønscelle [da]
- könscell, gamet [sæ]
- gamète, cellule reproductrice [fr]
- Keimzelle, Gamet [de]
- kynfræðsla
- information on sexuality [en]
- kynfæri
- genitals [en]
genitalia [en] - kynfæri
- genital organs [en]
sex organ [en] - kyngervi
- gender [en]
- kyngró
- sexual spore [en]
- kynhlutleysi
- gender blindness [en]
- kynhlutverk
- gender roles [en]
- kynhneigð
- sexual orientation [en]
- kynhormón
- sex hormone [en]
- kynhormónakveikja í þvagi eftir tíðahvörf
- human menopausal urinary gonadotrophin [en]
- kynhormónavaki
- gonadotrophin [en]
- kynhormónavaki sem unninn er úr blóðvatni fyljaðra mera
- pregnant mare serum gonadotrophin [en]
- kynið sem er í minnihluta
- underrepresented sex [en]
- kynjahlutfall
- sex ratio [en]
- kynjajafnrétti
- gender equality [en]
- kynjajafnréttisstefna
- gender equality policy [en]
- kynjajafnvægi
- gender parity [en]
- kynjamunur
- gender-related gap [en]
- kynjasamþætting
- gender mainstreaming [en]
- kynjuð hagstjórn og fjárlagagerð
- gender budgeting [en]
- kynkirtill
- gonad [en]
- kynkirtlastarfsemi
- gonadal function [en]
- kynlaus
- vegetative [en]
- kynlaus fjölgun vínviðar
- vegetative propagation of the vine [en]
- kynlaust gró
- asexual spore [en]
- kynlaus æxlun
- asexual reproduction [en]
- kynleiðrétting
- gender reassignment [en]
- kynlífsferðamennska
- sex tourism [en]
- kynlífsferðamennska tengd börnum
- child sex tourism [en]
- kynlífsheilbrigði
- sexual health [en]
- kynlífssala
- sex trade [en]
- kynning
- familiarisation [en]
familiarization [en] - kynning
- presentation [en]
- kynningarátak
- promotional measures [en]
- kynningarátak
- promotional campaign [en]
- kynningarboð
- indicative tender [en]
- kynningarbútur
- trailer [en]
- kynningarefni
- promotional material [en]
- kynningarflug
- familiarisation flight [en]
familiarization flight [en] - Kynningarmiðstöð íslenskrar myndlistar
- The Icelandic Art Center [en]
- kynningarrit
- promotional literature [en]
- kynningarstofa
- promotion agency [en]
- kynningarstofnun
- promotion body [en]
- kynningartilkynning
- prior information notice [en]
- kynningartilkynning
- information notice [en]
- kynningartilkynning
- indicative notice [en]
- kynningarþjálfun
- familiarisation training [en]
familiarization training [en] - kynning á tóbaki og tengdum vörum
- presentation of tobacco and related products [en]
- kynning í eigin þágu
- self-promotion [en]
- kynning íþróttaviðburða
- sports-event promotion service [en]
- kynnisferð
- sightseeing [en]
- kynnisferðir með hópbifreiðum
- sightseeing bus service [en]
- kynnisflug
- introductory flight [en]
- introduktionsflyvning [da]
- introduktionsflygning [sæ]
- vol de découverte [fr]
- Einführungsflug [de]
- kynnæmir vísar
- gender-sensitive indicators [en]
- kynsjúkdómafræði
- venereology [en]
- kynslóð
- generation [en]
- kynslóðartími
- generation time [en]
- kynstarfsemi
- sexual function [en]
- kyntota
- genital papilla [en]
- kynvitund
- gender identity [en]
- kynþáttafordómar
- racism [en]
- kynþáttafordómar
- racial prejudice [en]
- kynþáttahatur
- racial hatred [en]
- kynþáttahatur
- racism [en]
- kynþáttamisrétti
- racial discrimination [en]
- kynþáttur
- race [en]
- kynþroska loðna
- maturing capelin [en]
- kynþroski
- sexual maturation [en]
- kynæxlun
- sexual reproduction [en]
- Kyrgyzstan
- Kyrgyzstan (2) [en]
- kyrnaform
- granular form [en]
- kyrni
- granular preparation [en]
- kyrni
- granule [en]
- kyrning
- granulation [en]
- kyrningaveira
- granulovirus [en]
- kyrnir
- nucleating agent [en]
- Kyrrahafs- og Asíusvæðið
- Asia-Pacific region [en]
Asia Pacific Region [en] - région Asie-Pacifique, région de l´Asie et du Pacifique [fr]
- asiatisch-pazifische Region [de]
- kyrrahafsseglfiskur
- sail fish [en]
sailfish [en]
Indo-Pacific sailfish [en] - Istiophorus platypterus [la]
- Kyrrahafssvæði Asíu
- Asia Pacific Region [en]
Asia-Pacific Region [en] - kyrrahafsþorskur
- Pacific cod [en]
- pacifisk torsk, stillehavstorsk [da]
- stillahavstorsk [sæ]
- morue grise, morue du Pacifique [fr]
- Pazifischer Kabeljau [de]
- Gadus macrocephalus [la]
- kyrrlegur jöfnunarbúnaður
- static compensation facility [en]
- statisk kompensationsanlæg [da]
- statisk kompenseringsanläggning [sæ]
- kyrrsetja
- immobilise [en]
immobilize [en] - kyrrsetja
- detain [en]
- kyrrsetja
- freeze [en]
- kyrrsetja
- attach [en]
- kyrrsetning
- official detention [en]
- officiel tilbageholdelse [da]
- omhändertagande [sæ]
- conservation sous contrôle officiel [fr]
- amtliche Verwahrung [de]
- kyrrsetning
- garnishment [en]
- kyrrsetning
- arrest [en]
- kyrrsetning
- freezing [en]
- kyrrsetning
- immobilisation [en]
immobilization [en] - kyrrsetningargreiðsla
- retention allowance [en]
- kyrrsetning fjármuna
- freezing of funds [en]
- kyrrsettur hagnaður
- profit reserves [en]
- kyrrstaða
- stabilisation [en]
stabilization [en] - kyrrstaða
- static condition [en]
- kyrrstaða
- at-rest position [en]
- kyrrstæðar vélar
- stationary machinery [en]
- kyrrstæð dráttarvél
- stationary tractor [en]
- kyrrstæður búnaður til að reka niður eða toga upp staura
- static pile pushing/pulling device [en]
- kyrrstæður fjölgatanemi
- multihole static probe [en]
multi-hole static probe [en] - kyrrstæður gjafi
- stationary source [en]
- kyrrstæð veiðarfæri
- static gear [en]
static fishing gear [en] - passivt redskab [da]
- passiva redskap, fasta redskap [sæ]
- stationär eingesetztes Fanggerät, stationäres Fanggerät, passives Gerät [de]
- kyrrstætt vatn
- standing water [en]
- kyrrstætt yfirborðsvatn
- stagnant surface water [en]
- kyrrstöðubraut
- geostationary orbit [en]
- kyrrstöðuþungi á þverveginn
- transverse static load [en]
- kyrruknýr
- static thrust [en]
- kyrruþrýstingskerfi
- static pressure system [en]
- kæli- eða frystiskápur sem notaður er í atvinnuskyni
- professional refrigerated storage cabinet [en]
- könnun á tekjum og útgjöldum fjölskyldna
- family budget survey [en]
- lagaleg skylda
- legal obligation [en]
- lagaskylda
- legal obligation [en]
- launaður starfsmaður í sömu fjölskyldu
- paid family worker [en]
- launamunur kynjanna
- gender pay gap [en]
- laus við alla vinnuskyldu
- free from all duties [en]
- lágaflstilkynningasendir
- low power announce transmitter [en]
- lánalína í varúðarskyni
- Precautionary Credit Line [en]
PCL [en] - Ligne de crédit de précaution, LCP [fr]
- Vorsorgliche Kreditlinie [de]
- lán sem ekki er veitt í ábataskyni
- loan on non-commercial condition [en]
- leiga í ábataskyni
- commercial rental [en]
- lekaskynjunarkerfi
- leak detection system [en]
- lekaskynjunarkerfi fyrir afhleypiloft
- bleed air leak detection system [en]
- lendingarkynning
- landing briefing [en]
- lending í varúðarskyni
- precautionary landing [en]
- leyfisskylt skotvopn
- firearm subject to authorisation [en]
- arme à feu soumise à autorisation [fr]
- Erlaubnispflichtige Feuerwaffe [de]
- limlesting á kynfærum kvenna
limlesting á kynfærum konu - female genital mutilation [en]
FGM [en] - kvindelig kønslemlæstelse, mutilering af kvindelige kønsorganer [da]
- könsstympning av kvinnor [sæ]
- mutilation génitale féminine, mutilation sexuelle féminine [fr]
- weibliche Genitalbeschneidung, weibliche Genitalverstümmelung, Genitalverstümmelung bei Frauen, Genitalverstümmelung von Frauen, Verstümmelung weiblicher Genitalien, Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen, Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen, Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane [de]
- lífeðlisfræðilega skyldar tegundir
- physiologically related species [en]
- lífrænt alið kynbótadýr
- organic breeding animal [en]
- lífskynjari
- biosensor [en]
- ljós sem gefur til kynna slagsíðu
- list indicating light [en]
- loftmassaskynjari
- mass airflow sensor [en]
- logaskynjari
- flame detector [en]
- losunarhormón kynhormónavaka
- gonadotrophin releasing hormone [en]
GnRH [en]
gonadotrophin releasing factor [en]
GnRF [en]
gonadotropin-hormone releasing factor [en] - gonadotropin releasing hormon, gonadotropin-frigørende hormon, GnRH [da]
- gonadotropinfrisläppande hormon [sæ]
- hormone libérant la gonadotrophine, facteur de libération de la gonadotrophine [fr]
- lyfjaávísunarskylt lyf
- prescription drug [en]
- lyfjakynnir
- medical sales representative [en]
- lyfseðilsskylt lyf
- prescribed medication [en]
- lyf sem eru ekki lyfjaávísunarskyld
- non-prescription drugs [en]
- lyf sem hefur mótandi áhrif á kynfæri
- modulator of the genital system [en]
- læknisfræði og skyld starfsemi
- medical and paramedical activities [en]
- lögboðið skylduverk
- statutory duty [en]
- lögboðin herskylda
- compulsory military service [en]
- lögboðin tilkynning
- compulsory reporting [en]
- lögbundin birtingarskylda
- mandatory disclosure [en]
- löggjöf um þagnarskyldu
- professional secrecy legislation [en]
- lögreglukylfa
- night stick [en]
- lög sem gilda um samningsskyldur
- law applicable to contractual obligations [en]
- lög sem gilda um skyldur utan samninga
- law applicable to non-contractual obligations [en]
- mannkyn
- humanity [en]
- markaðskynningarvara
- promotion product [en]
- markvissar kynbætur
markviss ræktun - reasoned breeding [en]
- fornuftig avling [da]
- motiverad avel [sæ]
- matsheimsókn í eftirlitsskyni
matsheimsókn til eftirlits - surveillance on-site assessment [en]
- tilsyn i form af vurderinger på stedet [da]
- tillsyn genom bedömning på plats [sæ]
- Vor-Ort-Bewertungen zu Kontrollzwecken [de]
- málsmeðferð við tilkynningu
- notification procedure [en]
- meðferð í lækningaskyni
- curative care [en]
- kurativ behandling [da]
- kurativ vård [sæ]
- Kurative Gesundheitsversorgung [de]
- með sömu réttindum og skyldum
- with the same rights and obligations [en]
- meginreglan um að tilkynna skuli
- principle of compulsory notification [en]
- meginreglan um tilkynningarskyldu
- notice principle [en]
- merkingarskylda
- labelling obligation [en]
- miðstöð efnahags- og félagsmálanefndarinnar fyrir Asíu og Kyrrahafið í Kyrrahafi
- ESCAP Pacific Operations Centre [en]
ESCAP/POC [en] - miðstöð rannsókna og þróunar á grófu korni, hýðisbaunum, rótum og rótarávöxtum á hitabeltisregnsvæðum í Asíu og Kyrrahafinu
- Regional Co-ordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific [en]
CGPRT [en]
Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers Centre [en] - mikil ókyrrð
- severe turbulence [en]
- minnsta leyfilega flugbrautarskyggni
- minimum authorised runway visual range (RVR) [en]
- misbrestur á starfsemi skynfæra
- sensory deficit [en]
- mismunun á grundvelli kynferðis
- discrimination based on sex [en]
- mismunun á grundvelli kynhneigðar
- discrimination based on sexual orientation [en]
- mismunun á grundvelli kynþáttar
- discrimination based on racial origin [en]
- misnotkun í ábataskyni
- exploitative abuses [en]
- udnyttende misbrug [da]
- exploaterande missbruk [sæ]
- Ausbeutungsmissbrauch [de]
- mjólkurkyn
- dairy breed [en]
- mælingarstaður fyrir flugbrautarskyggni
- RVR reporting point [en]
runway visual range reporting point [en] - mænukylfa
- medulla oblongata [en]
medulla [en] - NANDO-upplýsingakerfið
upplýsingakerfi um aðila sem eru tilkynntir og tilnefndir á grundvelli nýaðferðartilskipana - New Approach Notified and Designated Organisations´ Information System [en]
NANDO Information System [en] - NANDO-database, NANDO-informationssystem [da]
- databasen Nando [sæ]
- système d´information NANDO, système NANDO [fr]
- NANDO-Datenbank, NANDO-Informationssystem [de]
- nálgun þvert á kynslóðir
- intergenerational approach [en]
- nefnd um afnám kynþáttamisréttis
- Committee on the Elimination of Racial Discrimination [en]
CERD [en] - nefnd um fjárfestingar, tækni og skyld fjárhagsleg málefni
- Committee on Investment, Technology and Related Financial Issues [en]
- nemi sem skynjar nærveru fólks eða dýra
- human- or animal-presence detector [en]
- neytandi efna sem breyta eðlilegri skynjun einstaklings
- user of substances that modify a person´s natural perception [en]
- niðurstöðuskylda
- obligation of result [en]
- Norðurvísindahópurinn við Kyrrahaf
- Pacific Arctic Group [en]
PAC [en] - notað í atvinnuskyni
- used by professional users [en]
- notaður í lækningaskyni
- used for therapeutic purposes [en]
- notkun á dýrum í menntunarskyni
- use of animals for educational purposes [en]
- notkun á dýrum í vísindaskyni
- use of animals for scientific purposes [en]
- notkun á lifandi dýrum í vísindaskyni
- use of live animals for scientific purposes [en]
- nýting skóglendis í ábataskyni
- commercial exploitation of woodlands [en]
- næstu kynslóðir dótturfrumna
- descendent daughter cells [en]
- ofn sem er notaður í atvinnuskyni
- commercial oven [en]
- ofskynjun
- hallucination [en]
- ofskynjunarefni
- hallucinogen [en]
- olíukyntur
- oil-fired [en]
- opinber rannsóknastofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni
- public, non-profit-making research establishment [en]
- opinber skyldustörf
- official duty [en]
- opinber stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni
- public, non-profit-making establishment [en]
- opinber tilkynning
- public notice [en]
- orðið en ótilkynnt
- incurred but not reported [en]
IBNR [en] - indtrufen, men ikke anmeldt [da]
- eingetreten, aber nicht angemeldet [de]
- orðin en ótilkynnt tjón
- incurred but not reported claims [en]
IBNR [en] - orkuver, kynt með viði/timbri
- wood-fired power station [en]
- óeftirlitsskyldur
- non-regulated [en]
- óeftirlitsskyldur aðili
- non-regulated entity [en]
- ófjárhagsleg skylda
- non-financial obligation [en]
- ógjaldskyld eining
- non-taxable unit [en]
- ókynt þrýstihylki
- unfired pressure vessel [en]
- ókynþroska loðna
- immature capelin [en]
- ókyrrð í lofti
- turbulence [en]
- ólöglegar, ótilkynntar og stjórnlausar fiskveiðar
- illegal, unreported and unregulated fishing [en]
illegal, unreported and unregulated fisheries [en]
IUU-fishing [en]
IUU-fisheries [en]
IUU fishing [en] - ósamrýmanlegar skyldur
- incompatible duties [en]
- óskattskyldur aðili
- non-taxable person [en]
- óskyldar tegundir áhættu
- unrelated risks [en]
- ótti við samkynhneigð
- homophobia [en]
- Parísarsamningurinn frá 29. júlí 1960 um bótaskyldu þriðja aðila á sviði kjarnorku
- Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy [en]
- plöntukynbætur
- plant breeding [en]
- prófun á eiturhrifum á æxlun hjá einni kynslóð
- one-generation reproduction toxicity test [en]
- prófun á kynbundnu, víkjandi banageni
- sex-linked recessive lethal test [en]
sex-linked recessive lethal assay [en]
SLRL test [en] - kønsbunden recessiv letal test, kønsbundet recessiv letal test, SLRL test [da]
- könsbunden recessiv letal test [sæ]
- test de létalité récessive liée au sexe, épreuve du gène létal récessif lié au sexe, test SLRL, épreuve SLRL, épreuve de létalité récessive liée au sexe [fr]
- Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen, SLRL-Test [de]
- prófun kyrrstöðuþunga
- static-load test [en]
- punktskynjari
- point detector [en]
- rafhitaskynjari
- thermoelectric sensor [en]
- rafrænar tilkynningar skipa
- electronic ship reporting [en]
- rafræn tilkynningatafla
- electronic bulletin board [en]
- rafrænt tilkynningakerfi
- electronic reporting system [en]
- rafrænt tilkynningakerfi í Bandalaginu um skipakomur
SafeSeaNet-kerfið - SafeSeaNet system [en]
SafeSeaNet [en]
Community Maritime Information Exchange System [en]
Union maritime information and exchange system [en] - SafeSeaNet [da]
- SafeSeaNet [sæ]
- rafrænt tilkynningarsnið
- electronic notification format [en]
- raftæki sem skynja brennanlegar lofttegundir
- electrical apparatus for the detection of combustible gases [en]
- ranglega tilkynnt vinna
- falsely declared work [en]
- rannsókn á eiturhrifum á æxlun hjá tveimur kynslóðum
- two-generation reproductive toxicity study [en]
- reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer [da]
- undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer [sæ]
- ratsjársvaraskylt svæði
- transponder mandatory zone [en]
TMZ [en] - raunverulegt skyggni
- actual visibility [en]
- ráðgjafarnefnd áætlunar Sameinuðu þjóðanna um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar
ráðgjafarnefnd áætlunar SÞ um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar - Advisory Committee of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law [en]
Advisory Committee of the UN Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law [en] - ráðstöfun í skyndihjálp
- first-aid measure [en]
first aid measure [en] - refsa einstaklingi vegna kynferðis
- punish a person on account of his or her sex [en]
- refsa einstaklingi vegna kynhneigðar
- punish a person on account of his or her sexual orientation [en]
- refsa einstaklingi vegna kynþáttar
- punish a person on account of his or her race [en]
- reglubundin kynningartilkynning
- periodic indicative notice [en]
- reglubundin skylduþjálfun
- compulsory periodic training [en]
- reglur um lagaskil þegar um er að ræða samningsbundnar skyldur
- conflict-of-law rules regarding contractual obligations [en]
- rekstrarsamhæfð, skynvædd flutningsþjónusta
- Interoperable Intelligent Transport Service [en]
- rekstur lesta í ábataskyni
- commercial operation of trains [en]
- reykskynjari
- smoke detector [en]
- reykskynjari sem gengur fyrir rafhlöðum
- self-contained smoke detector [en]
- reykskynjunarkerfi
- smoke detection system [en]
- reykskynjunarkerfi með sýnisútdrætti
- sample extraction smoke detection system [en]
- reykskynjunartæki
- smoke-detection apparatus [en]
- reyksogsskynjari
- aspiring smoke detector [en]
- réttur skráðs aðila til tilkynninga
- right of the data subject to be informed [en]
- réttur til friðhelgi einkalífs og fjölskyldu
- right to respect for private and family life [en]
- ret til respekt for privatliv og familieliv [da]
- rätt till skydd för privat- och familjeliv [sæ]
- droit au respect de la vie privée et familiale [fr]
- Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens [de]
- réttur til tekjuauka vegna fjölskyldu
- family income supplement [en]
- ríki í Afríku, Karíbahafi og Kyrrahafi
AKK-ríkin - African, Caribbean and Pacific States [en]
ACP States [en] - AVS-staterna [da]
- ryksuga til nota í atvinnuskyni
atvinnuryksuga - commercial vacuum cleaner [en]
- kommerciel støvsuger [da]
- kommersiell dammsugare [sæ]
- Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch [de]
- röntgenskyggnimagnari
skyggnimagnari fyrir röntgenmyndir - x-ray image intensifier [en]
- billedforstærker til røntgenbilleder [da]
- bildförstärkare för röntgenbilder [sæ]
- röntgenskyggnitæki
- x-ray fluoroscopy device [en]
- samningsbundin skylda
- contractual obligation [en]
- samningur Sameinuðu þjóðanna gegn ólöglegri verslun með fíkniefni og skynvilluefni
- United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances [en]
- Convention des Nations Unies relative au Trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes [fr]
- Übereinkommen der Vereinten Nationen über den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]
- samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og Konungsríkið Noregur gera með sér um að koma á réttindum og skyldum milli Írlands og Hins sameinaða konungsríkis Stóra-Bretlands og Norður-Írlands annars vegar og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs hins vegar á þeim sviðum Schengen-gerðanna sem taka til þessara ríkja
- Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States [en]
- samningur um að koma á fót í tilraunaskyni evrópsku kerfi hafstöðva (COST 43)
- Agreement on the Setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations (COST 43) [en]
- samningur um aðstöðu sjómanna á kaupskipum til að fá læknishjálp við kynsjúkdómum
- Agreement concerning Facilities to be given to Merchant Seamen for the Treatment of Venereal Disease [en]
- samningur um að tilkynna án tafar um kjarnorkuslys
- Convention on Early Notification of a Nuclear Accident [en]
- samræmingarnefnd um kvenna- og kynjajafnrétti
- Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality [en]
- samræmingarskylda
- duty of coordination [en]
duty of co-ordination [en] - samsteypukerfi fyrir gögn frá fjölskynjurum
- multisensor data fusion [en]
- samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 156 um jafna möguleika og jafnrétti til handa körlum og konum í atvinnu: Starfsfólk með fjölskylduábyrgð
- ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities [en]
- samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 29 um nauðungarvinnu eða skylduvinnu
- ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour [en]
ILO Convention No. 29 on Forced Labour [en] - samþykkt þjálfunarfyrirtæki sem starfrækt er í ábataskyni
- commercial approved training organisation [en]
commercial ATO [en] - samþætting kynja- og jafnréttissjónarmiða
- gender mainstreaming [en]
- saurkyns efni
- fecal material [en]
- Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk.
- Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. [en]
- Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. [la]
- sá aldur er skólaskyldu lýkur
- school-leaving age [en]
- sá sem annast kynningu
- introducer [en]
- sá sem notar e-ð í atvinnuskyni
- professional user [en]
- sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja og ríkisborgara þeirra í stríði á landi
- Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in Case of War on Land [en]
- sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja þegar stríð er háð til sjós
- Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War [en]
- sem berst milli kynslóða
- vertically transmitted [en]
- sem er ekki rekinn í hagnaðarskyni
- non-profit making [en]
- sem er ætlaður til kynbóta
- intended for breeding purposes [en]
- sem skylt er að tilkynna um
- subject to mandatory reporting [en]
- sem varðar lyktarskynið
- olfactory [en]
- sinna þeim skyldum sem í umboði felast
- fulfill a mandate [en]
fulfil a mandate [en] - sjálfvirkt tæki til að skynja innbrot
- automatic intrusion-detection device [en]
- sjónvarps-, útvarps- og hljómtæki og skyldur búnaður
- consumer electronics [en]
- sjúkdómur sem smitast við kynmök
- sexually-transmissible disease [en]
STD [en] - skattaafsláttur launþega með fjölskyldu
- Working Families´ Tax Credit [en]
- skattskyldur
- taxable [en]
- skattskyldur aðili
- taxable person [en]
- skattskyldur aðili án starfsstöðvar
- non-established taxable person [en]
- skattskyldur hagnaður
- taxable profit [en]
- skattskylt tímabil
- taxable period [en]
- skert skynjun
- sensory impairment [en]
- skilflötur með margskynjunarbúnaði
- multisensorial interface [en]
multi-sensorial interface [en] - skip sem er ekki notað í atvinnuskyni
- vessel not engaged in commercial activities [en]
- skip sem notað er í atvinnuskyni
- commercial vessel [en]
- skjár, notaður í lækningaskyni
skjár sem notaður er í lækningaskyni - medical display [en]
- skoðun loftfars eftir flug í mikilli ókyrrð
- turbulence check [en]
- skotfæri sem eru fyrir bönnuð eða leyfisskyld vopn
- ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation [en]
- munition destinée à des armes prohibées ou soumises à autorisation [fr]
- Munition, die für verbotene oder erlaubnispflichtige Feuerwaffen bestimmt ist [de]
- skólaskylda
- mandatory school age [en]
- skrá leyfis- og tilkynningarskyld skotvopn
- keep a register of all firearms subject to authorisation or declaration [en]
- enregistrer les armes à feu soumises à autorisation et à déclaration [fr]
- erlaubnis- und meldepflichtige Feuerwaffen registrieren [de]
- skráningarskylda
- registration obligation [en]
- skráningarskylda
- recording obligation [en]
- skrá yfir tilkynningarskyld skotvopn
- list of firearms subject to declaration [en]
- liste des armes à feu soumises à déclaration [fr]
- Liste der meldepflichtigen Feuerwaffen [de]
- skrifleg tilkynning
- written notice [en]
- skyggð rönd
- shade band [en]
- skyggður reitur
- shaded box [en]
- skyggiefni
- opacifying ingredient [en]
- skyggja á sjónsvið
- obscure the field of vision [en]
- skyggna
- slide [en]
- skyggni
- visibility [en]
- skyggni
- awning [en]
- skyggni samkvæmt veðurupplýsingum
- reported meteorological visibility [en]
- skyggt svæði
- hatched area [en]
- skylda
- duty [en]
- skylda
- obligation [en]
- skylda
- oblige [en]
- skylda að veita tölulegar upplýsingar
- statistical obligation [en]
- skylda samkvæmt samtengdum greiðsluskilyrðum
- cross-compliance obligation [en]
cross compliance obligation [en] - krydsoverensstemmelsesforpligtelse [da]
- skylda til að halda skrá
- record-keeping obligation [en]
- skylda til að leggja skýrslu fyrir e-n
- obligation to report [en]
- skylda til að skila inn losunarheimildum
- obligation to surrender allowances [en]
- returningsforpligtelse [da]
- skyldighet att överlämna utsläppsrätter [sæ]
- Verpflichtung zur Abgabe von Zertifikaten [de]
- skylda til að snúa aftur
- obligation to return [en]
- skylda til að veita opinbera þjónustu
- public service obligation [en]
- skylda til að virða mannréttindi
- obligation to respect human rights [en]
- obligation de respecter les droits de l´homme [fr]
- skylda utan samninga
- non-contractual obligation [en]
- skyld krafa
- related action [en]
- skyldleikaræktuð lína
- inbred line [en]
- indavlet linje [da]
- inavlad linje [sæ]
- lignée consanguine [fr]
- Inzuchtlinie [de]
- skyldleiki
- familial relationship [en]
- skyldleiki
- parentage [en]
- skyldmenni
- relative [en]
- skyldmenni í fyrsta lið
- blood relations of first degree [en]
- skyld réttindi
- related rights [en]
- skyld sýking
- related infection [en]
- skylduaðild
- compulsory membership [en]
- skylduaðild
- compulsory affiliation [en]
- skylduafhending
- mandatory delivery [en]
- skyldubeiting
- mandatory application [en]
- skyldubirgir
- supplier of last resort [en]
- skyldubundið lágmarksinnihald
- mandatory minimum content [en]
- skyldubundið lífeyriskerfi
- compulsory pension scheme [en]
- skyldubundið prófunaratriði
- compulsory item to be tested [en]
- skyldubundið verklag
- mandatory procedure [en]
- skyldubundin eiming
- compulsory distillation [en]
obligatory distillation [en] - obligatorisk destillation [da]
- distillation obligatoire [fr]
- obligatorische Destillation [de]
- skyldubundin lögsaga
- compulsory jurisdiction [en]
- skyldubundinn
- compulsory [en]
- skyldubundinn
- mandatory [en]
- skyldubundinn
- obligatory [en]
- skyldubundinn kóði
- mandatory code [en]
- skyldubundnar leiðbeiningar
- binding guidance [en]
- skyldubundnar upplýsingar um aðstoð við að hætta að reykja
- mandatory cessation information [en]
- skyldugreiðsla
- obligatory payment [en]
- skylduiðgjald
- compulsory contribution [en]
- skyldunám
- education at compulsory school [en]
- skyldunám
- compulsory education [en]
- skyldunámskeið
- compulsory course [en]
- skyldur fyrstu öryggis- og þjónustuliða
- senior cabin crew duties [en]
- skyldur í fjölskyldulífi
- family obligations [en]
- skyldur í starfi
- occupational obligations [en]
- skyldur sem lögbær yfirvöld aðildarríkjanna skulu gegna
- duties incumbent on the Member States´ competent authorities [en]
- skyldustarf
- duty [en]
- skyldustöðumið
- compulsory reporting point [en]
- skyldustörf í neyðartilvikum
- emergency duties [en]
- skyldutrygging
- compulsory insurance [en]
- skyldutryggingakerfi
- obligatory insurance scheme [en]
- skyld viðmiðunarvara
- related reference product [en]
- tilsvarende referenceprodukt [da]
- motsvarande referensprodukt [sæ]
- produit de référence [fr]
- betreffendes Referenzprodukt [de]
- skyllóinósitól
- scyllo-inositol [en]
- skyndibitafæði
- fast-food products [en]
- skyndibiti
- fast food [en]
- skyndidauði býflugnabúa
- colony collapse disorder [en]
CCD [en] - colony collapse disorder [da]
- plötslig bidöd [sæ]
- syndrome d´effondrement des colonies d´abeilles [fr]
- Bienenmassensterben [de]
- skyndidauði ungbarna
- sudden infant death syndrome [en]
SIDS [en] - skyndiduft
- instant powder [en]
- skyndihjálp
- first aid [en]
- skyndihjálp
- immediate aftercare [en]
- skyndihjálparbúnaður
- first-aid equipment [en]
first aid equipment [en] - skyndiíhlutun á landamærum
- rapid border intervention [en]
- skyndijurtate
- instant herbal tea [en]
- skyndikaffi
- instant coffee [en]
- skyndikönnun
- spot-check [en]
spot check [en] - skyndikönnun vegna heilbrigðiseftirlits með dýrum og dýraafurðum
- veterinary spot-check [en]
spot veterinary check [en] - skyndileg vindhvörf
- windshear encounter [en]
- skyndiljósmyndavél
- instant print camera [en]
- skyndimat
- flash estimate [en]
flash estimation [en] - skyndiminni
- cache [en]
- skyndimynd
- snapshot [en]
- skyndiskoðun
- spot-check [en]
spot check [en] - skyndiskoðun
- unscheduled survey [en]
- skyndite
- instant tea [en]
- skynfæri
- sensory organ [en]
- skynhreyfiþroskahefting
- psychomotor retardation [en]
- skynjarahlífar
- sensor protection [en]
- skynjari
- sensing device [en]
- skynjari
- detector [en]
- skynjari í umferðinni
- traffic detector [en]
- skynjunarstöð
- sensor station [en]
- skynmatseinkenni
skynmatseiginleikar - organoleptic characteristic [en]
organoleptic property [en]
organoleptic quality [en] - organoleptiske egenskaber, organoleptiske karakteristika, organoleptiske kvaliteter [da]
- organoleptisk egenskap, organoleptisk kvalitet [sæ]
- caractéristique organoleptique, qualité organoleptique, propriété organoleptique [fr]
- organoleptische Eigenschaften, sensorische Eigenschaft, sensorische Qualitaetsmerkmale, organoleptische Merkmale [de]
- skynmatsprófun
skynmatseftirlit - organoleptic test [en]
sensory check [en]
organoleptic check [en] - organoleptisk test, organoleptisk kontrol, organoleptisk undersøgelse [da]
- organoleptisk kontroll [sæ]
- essai organoleptique, examen organoleptique, contrôle organoleptique [fr]
- sensorische Prüfung, organoleptische Prüfung, organoleptische Kontrolle [de]
- skynrænt aukefni
- sensory additive [en]
- sensorisk tilsætningsstof [da]
- organoleptisk tillsats [sæ]
- additif sensoriel [fr]
- sensorischer Zusatzstoff [de]
- skynsamleg notkun
- rational use [en]
- skynsamleg orkunýting
- rational use of energy [en]
- skynsamleg sérhæfing
- smart specialisation [en]
smart specialization [en] - skyntaug
- sensory nerve [en]
- skyntaug í húð
- cutaneous sensory nerve [en]
- skynvilluvaldandi
- hallucinogenic [en]
- skynvædd prófunaráætlun
- intelligent testing strategy [en]
- intelligent forsøgsstrategi [da]
- intelligent teststrategi [sæ]
- intelligent Versuchsstrategi [de]
- skynvætt flutningakerfi
- intelligent transport system [en]
ITS [en] - skynvætt mælikerfi
- intelligent metering system [en]
- skynvætt seðlaómerkingarkerfi
- intelligent banknote neutralisation system [en]
intelligent banknote neutralization system [en]
IBNS [en] - skynvætt umferðaröryggiskerfi
- intelligent road safety system [en]
- skynvætt ökutæki
- intelligent vehicle [en]
- skýrslugjafarskylda
- reporting commitment [en]
- skýrslugjafarskylda
- obligation to report [en]
- skýrslugjafarskylda
- reporting obligation [en]
- smit milli kynslóða
lóðrétt smit - vertical transmission [en]
- vertikal overførsel, vertikal transmission [da]
- vertikal smitta, vertikal smittspridning, vertikal överföring, vertikal transmission [sæ]
- transmission verticale [fr]
- vertikale Ausbreitung, vertikale Übertragung, vertikale Transmission [de]
- snið samantektarskýrslu um tilkynningu
- summary notification information format [en]
- snjallskynjari
- smart sensor [en]
- snúningsvægisskynjari
- torque sensor [en]
- drejningsmomentsensor [da]
- vridmomentgivare [sæ]
- capteur de couple [fr]
- Drehmomentsensor [de]
- sólskyggni
- anti-dazzle screen [en]
- blændskærm [da]
- bländskydd [sæ]
- Blendschutzzaun, Blendschutzeinrichtung, Sonnenblende [de]
- sólskyggni
- anti-glare shield [en]
anti-glare cap [en] - bländningsskydd, bländskydd [da]
- Blendkappe, Blendschutz-Aufsatz [de]
- sólskyggni
- sun visor [en]
- staðbundinn rýmishitari kyntur með eldsneyti
- fuel fired local space heater [en]
- brændselsfyret produkt til lokal rumopvarmning [da]
- bränsleeldad rumsvärmare [sæ]
- dispositif de chauffage décentralisé à combustible [fr]
- brennstoffbetriebenes Einzelraumheizgerät [de]
- staðlað tilkynningaskeyti um flutninga
- standardised transport notification message [en]
standardized transport notification message [en] - starfræksla í ábataskyni
- commercial operation [en]
- starfræksla í lélegu skyggni
- low visibility operations [en]
- starfræksla í skertu skyggni
- all weather operations [en]
all-weather operations [en] - starfræksla sem er ekki í ábataskyni
- non-commercial operation [en]
- starfsemi skynfæra
- sensory activity [en]
- starfsemi skynfæra
- sensory function [en]
- starfsemi skyntauga í húð
- cutaneous sensory nerve function [en]
- starfskylda eftir flug
- post-flight duty [en]
- starfstengdar lífeyrisgreiðslur sem eru ekki skyldubundnar
- non-compulsory occupational retirement provision business [en]
- Stipa austroitalica Martinovsky
- Stipa austroitalica Martinovsky [en]
- Stipa austroitalica Martinovsky [la]
- Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz
- Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz [en]
- Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz [la]
- stjórnskipuleg skylda
- constitutional obligation [en]
- stofnskrá og samningur Alþjóðafjarskiptasambandsins og valfrjáls bókun um skyldubundna lausn deilumála
- Constitution and Convention of the International Telecommunication Union and the Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes [en]
- Stofnun Sameinuðu þjóðanna um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna
Stofnun SÞ um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna
Jafnréttisstofnun Sameinuðu þjóðanna
Jafnréttisstofnun SÞ - United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women [en]
UN Women [en] - FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder [da]
- Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt [sæ]
- Entité des Nations Unies pour l´égalité des sexes et l´autonomisation de la femme, ONU Femmes [fr]
- Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen [de]
- stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni
- non-profit organisation [en]
non-profit organization [en] - stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni
- non-profit institution [en]
NPO [en] - stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni og þjónar heimilum
- non-profit institution serving households [en]
NPISH [en] - selvejende institutioner,der servicerer husholdninger [da]
- hushållens icke-vinstdrivande organisationer [sæ]
- institutions sans but lucratif au service des ménages [fr]
- Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten [de]
- straumskynjari
- current sensor [en]
- stuðkylfa
- stun baton [en]
- stöðuskyn
- position awareness [en]
- stöðustofnunarskylda
- clearing obligation [en]
- stöðutilkynning
- position report [en]
- súrefnisskynjari
- oxygen sensor [en]
- súrefnisskynjari
- oxygen probe [en]
- súrefni til skyndihjálpar
- first-aid oxygen [en]
first aid oxygen [en] - sýking af völdum aujeszkys-veikiveiru
- infection with Aujeszky´s disease virus [en]
- söluhvetjandi kynningarstarfsemi
- promotional service [en]
- sölukyn
- commercial breed [en]
- sölukynning
- sales promotion [en]
- sölukynning
- promotion of sales [en]
- taka borkjarna í tilraunaskyni
- core sampling [en]
- takaríbskyld veira
- Tacaribe complex virus [en]
- talstöðvaskylt svæði
- radio mandatory zone [en]
RMZ [en] - tegund með kynlausri æxlun
- apomictic species [en]
- tekjur skattskyldrar einingar
- tax-unit income [en]
- til einka-, fjölskyldu- eða heimilisnota
- for personal, family or household consumption purposes [en]
- tilkynna
- communicate [en]
- tilkynnandi
- reporter [en]
- tilkynnandi
- notifier [en]
- tilkynna um framboð
- submit an application to stand as a candidate [en]
- tilkynning
- announcement [en]
- tilkynning
- notice [en]
- tilkynning
- notification [en]
- tilkynning að eigin frumkvæði
- ex officio notification [en]
- tilkynningakerfi
- reporting system [en]
- tilkynningakerfi um greiningu grunnfalsaðra ferðaskilríkja
- reporting system for detecting counterfeit travel documents [en]
- tilkynningaraðferð
- notification procedure [en]
- tilkynningaraðildarríki
- notifying Member State [en]
Member State of notification [en] - tilkynningaraðili
- notifying party [en]
- tilkynningarár
- reporting year [en]
- tilkynningarboð
- notify message [en]
- tilkynningarbreyta
- notification parameter [en]
- tilkynningardagur
- date of notification [en]
- tilkynningareyðublað
- notification form [en]
- tilkynningarferli
- notification process [en]
- tilkynningarkerfi
- notification system [en]
- tilkynningarkerfi
- reporting scheme [en]
- tilkynningarkerfi fyrir dýrasjúkdóma
- Animal Disease Notification System [en]
ADNS [en] - tilkynningarkerfi fyrir ferðir skipa
- vessel movement reporting system [en]
- tilkynningarmörk
- reporting limit [en]
- tilkynningarskjal
- communication document [en]
- tilkynningarskjár um stöðu sjálflendingar
- autoland status announciator [en]
- tilkynningarskylda
- reporting requirement [en]
- tilkynningarskylda
- notification obligation [en]
- tilkynningarskylda
- notification requirement [en]
- tilkynningarskylda
- requirement to report to the authorities [en]
- obligation de déclaration [fr]
- Meldepflicht [de]
- tilkynningarskylda
- mandatory reporting [en]
- tilkynningarskyldukerfi skipa
- mandatory ship reporting system [en]
- tilkynningarskyldur
- notifiable [en]
- tilkynningarskyldur
- reportable [en]
- tilkynningarskyldur sjúkdómur
- notifiable disease [en]
- tilkynningarskylt atvik
- occurrence to be reported [en]
- tilkynningarskylt atvik
- reportable incident [en]
- tilkynningarskylt atvik sem tengist flugleiðsöguþjónustu
- reportable ANS-related occurrence [en]
- tilkynningarskylt skotvopn
- firearm subject to declaration [en]
- arme à feu soumise à déclaration [fr]
- meldepflichtige Feuerwaffe [de]
- tilkynningarstig
- reporting level [en]
- tilkynningar um sjúkdóma
- notification of diseases [en]
- tilkynningaryfirvald
- notifying authority [en]
- tilkynningastofnun
- reporting organisation [en]
reporting organization [en] - tilkynningatafla
- bulletin board [en]
- tilkynning framkvæmdastjórnarinnar
- Commission notice [en]
- tilkynning frá loftfari
- air-report [en]
air report [en]
ARP [en]
AIREP [en] - luftrapport [da]
- compte rendu en vol [fr]
- tilkynning fyrir brottför
- pre-departure notification [en]
- tilkynning um andmæli
- notice of disapproval [en]
- tilkynning um andmæli
- notification of a statement of objections [en]
- tilkynning um aukaverkun hjá barni eftir lyfjanotkun foreldris
- parent-child report [en]
- tilkynning um aukaverkun sem grunur er um
- suspected adverse reaction report [en]
- tilkynning um brottför
- exit notification [en]
- tilkynning um flug
- notification of flights [en]
- tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu fyrirtækja
- prior notification of a concentration [en]
- tilkynning um gjaldfellingu
- acceleration notice [en]
- meddelelse om opsigelse [da]
- Mitteilung über vorzeitige Fälligstellung [de]
- tilkynning um grunsamleg viðskipti
- suspicious transaction report [en]
- tilkynning um grunsamleg viðskipti og fyrirmæli
- suspicious transaction and order report [en]
STOR [en] - tilkynning um minni háttar samninga
- notice on agreements on minor importance [en]
- tilkynning um samningsgerð
- contract award notice [en]
- tilkynning um sérleyfi
- concession notice [en]
- tilkynning um skilgreiningu markaða
- market definition notice [en]
- tilkynning um sókn
- fishing effort declaration [en]
- anmeldelse af fiskeriindsats [da]
- Meldung des Fischereiaufwands [de]
- tilkynning um stakt tilvik aukaverkunar
- individual case safety report [en]
ICSR [en] - tilkynning um umferð á vegum
- road traffic message [en]
- tilkynning um uppsögn
- cancellation notice [en]
- tilkynning um úrgang
- waste notification [en]
- tilkynning um veitingu sérleyfis
- concession award notice [en]
- tilkynning um viðskipti yfir landamæri
- passport notification [en]
- pasmeddelelse [da]
- Notifizierung im Rahmen des Europäischen Passes [de]
- tilkynning um ætlað yfirflug
- crossing intention notification [en]
- tilkynnt á tilhlýðilegan hátt
- duly notified [en]
- tilkynnt deild
- notified unit [en]
- tilkynnt með númeri
- notified under document number [en]
- tilkynnt skyggni
- reported visibility [en]
- tilkynnt stofa
- notified body [en]
- tilkynntur aðili
- notified body [en]
- tilkynntur en óuppgerður
- reported but not settled [en]
RBNS [en] - tilkynntur meðvindsstuðull
- reported tailwind component [en]
reported tail-wind component [en] - tilkynntur mótvindsstuðull
- reported headwind component [en]
reported head-wind component [en] - tilkynntur rekstraraðili
- notified operator [en]
- til lækninga
í lækningaskyni - for therapeutic purposes [en]
for therapeutic uses [en] - til nota í atvinnuskyni
- for professional use [en]
- tímabil með skyldubundinni lífeyristryggingu
- compulsory pension insurance period [en]
- tímabil skyldutrygginga
- period of compulsory insurance [en]
- tímabundinn mismunur á skattskyldu
- taxable temporary difference [en]
- tollasamningur varðandi hlunnindi vegna innflutnings á vörum til kynningar eða notkunar á sýningum o.fl.
- Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events [en]
- tollskyldur
- dutiable [en]
- tollskyldur
- subject to toll [en]
- tvíkynja
- hermaphrodite [en]
- tæki til nota í atvinnuskyni
- device for professional use [en]
- tækni til að hafa áhrif á fólk neðan marka meðvitaðrar skynjunar
- subliminal technique [en]
- tölvukerfi vegna flutnings vörugjaldsskyldra vara
- Excise Movement Computerised System [en]
EMCS [en] - tölvupóststilkynning
- email notification [en]
- umreiknað skyggni samkvæmt veðurupplýsingum
- converted meteorological visibility [en]
CMV [en] - umsýsluskylda
- servicing obligation [en]
- undanþága frá ábyrgðartryggingarskyldu
- exemption from the obligation to be insured against civil liability [en]
- undirbúningskynning
- briefing [en]
- undirnefnd um ólögmæta fíkniefnasölu og skyld mál í Mið-Austurlöndum og Austurlöndum nær
- Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East [en]
CND [en] - upplýsingaskylda
- information obligation [en]
- upplýsingaskylda
- reporting requirement [en]
- upplýsingaskylda til að vinna gegn peningaþvætti
- anti-money-laundering reporting requirement [en]
- upprunaheimkynni
- centre of origin [en]
- úrvalskynbótadýr
- high-quality breeding animal [en]
- útboðstilkynning
- contract notice [en]
- útrýming kynjamunar
- closing of gender gaps [en]
- vaktstöðuskylda
- watchkeeping duty [en]
- valkvæð fyrirframtilkynning til að tryggja gagnsæi
- voluntary ex ante transparency notice [en]
- vallarskyggni
- ground visibility [en]
- vanefndir á skyldum
- failure to fulfil obligations [en]
- varúðarskylda
- duty of care [en]
- vasakylfa
- blackjack [en]
- vasakylfa
- billy club [en]
- vatnshæðarskynjari
- water level detector [en]
- vandstandsalarm [da]
- vattennivådetektor [sæ]
- Wasserstandsmelder [de]
- veðurtilkynning
- meteorological bulletin [en]
- velferð dýra sem notuð eru í vísindaskyni
- welfare of animals used for scientific purposes [en]
- vera skráningarskyldur
- be subject to mandatory professional registration [en]
- vera skylt
- be obliged [en]
- verkbúnaður fyrir skynvædd flutningakerfi
- ITS application [en]
intelligent transport system application [en] - verklag í lélegu skyggni
- low visibility procedure [en]
LVP [en] - vernd dýra sem notuð eru í vísindaskyni
- protection of animals used for scientific purposes [en]
- vettvangur efnahagssamvinnu Asíu- og Kyrrahafsríkja
- Asia-Pacific Economic Cooperation forum [en]
- forum de la Coopération économique Asie-Pacifique [fr]
- Forum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit [de]
- vélknúin lest, knúin með kyndara
- self-propelling thermal train [en]
- viðskiptavaktarskylda
- market making obligation [en]
market-making obligation [en] - viðvörunarskynjari gegn flugskeytum
- missile warning sensor [en]
- virkur, skynjaður hávaði í desíbelum
- effective perceived noise in decibels [en]
EPNdB [en] - vökvaskynjunartæki
- apparatus for detecting fluids [en]
- yfirfallsskynjunarbúnaður
- overfill-detection control [en]
- yfirfærsla fátæktar milli kynslóða
- intergenerational transmission of poverty [en]
- yfirlýst þjálfunarfyrirtæki sem starfrækt er í ábataskyni
- commercial declared training organisation [en]
commercial DTO [en] - það að aðgengi verði heimilað að skjölum sem falla undir þagnarskyldu eða viðskiptaleynd
- declassification of documents covered by professional or business secrecy [en]
- það að fylgja reglum um bindiskyldu
- compliance with the minimum reserve requirements [en]
- það að hagnýta sér vændi annarra í gróðaskyni
- exploitation of the prostitution of others [en]
- það að skynmatsprófun bregst
- sensory check failure [en]
- það að uppfylla ábyrgðarskyldu
- honouring of warranties [en]
- þagnarskylda
- obligation of professional secrecy [en]
- þagnarskylda
- confidentiality [en]
- fortrolighed [da]
- sekretess, konfidentialitet [sæ]
- confidentialité [fr]
- Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
- þagnarskylda
- professional confidentiality [en]
- þagnarskylda
- professional secrecy [en]
- þagnarskylda heilbrigðisstétta
- medical confidentiality [en]
- þagnarskylda lögmanna
- legal privileges [en]
legal professional privileges [en] - þátttökutilkynning
- candidature [en]
- þátttökutilkynning
- request to participate [en]
- þegnskylda
- national service obligation [en]
- þjálfun í skyndihjálp
- first-aid training service [en]
first aid training service [en] - þjálfun í skyndihjálp
- first aid training [en]
- þjónusta til stuðnings fjölskyldum
- supporting services for families [en]
- þjónustuflutningar sem eru ekki í ábataskyni
- service traffic for non-commercial purposes [en]
- Þróunarmiðstöð Asíu- og Kyrrahafsríkja
- Asian and Pacific Development Centre [en]
APDC [en] - þróun mannkyns
- human development [en]
- þrýstiskynjari
- pressure transducer [en]
- þvag- og kynfærasjúkdómar
- genito-urinary diseases [en]
genitourinary diseases [en] - þvag- og kynfæri
- genito-urinary system [en]
genitourinary system [en] - æðabelgskynhormónavaki manna
- human chorion gonadotrophin [en]
human chorionic gonadotrophin [en]
HCG [en] - ætir hlutar af dýrum af nautgripakyni
- edible offal of bovine animals [en]
- ættingjar af eldri kynslóð
- relatives in the ascending order [en]
- önnur kynslóð
- second generation [en]
- Öryggi og hollustuhættir á vinnustöðum, vinnuréttur og jafnrétti kynjanna
- Health and Safety at Work, Labour Law and Equal Treatment for Men and Women [en]
- öryggistilkynningar til sjófarenda
- maritime safety information [en]
- öryggistilkynningar til sjófarenda
- marine safety information [en]
MSI [en]
907 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.