Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "mu"
- ADS-C-samkomulag
- ADS-C agreement [en]
automatic dependent surveillance - contract (ADS-C) agreement [en] - aðfararhæfur dómur
- enforceable judgement [en]
enforceable judgment [en] - jugement exécutoire [fr]
- rechtskräftiger Urteil [de]
- aðferð til skimunar
skimunaraðferð - screening method [en]
- aðgerðaáætlun Bandalagsins um baráttu gegn mismunun
- Community Action Programme to Combat Discrimination [en]
- aðgreint fyrirkomulag
- ring-fenced arrangement [en]
- aðildarríki sem er komuríki inn í Evrópusambandið
- Member State of arrival in the European Union [en]
- aðildarríki þar sem refsidómur féll
- convicting Member State [en]
- aðili sem fer með mál er varða hagsmuni almennings
- public interest entity client [en]
- aðkomuflughæð
- terminal arrival altitude [en]
TAA [en] - aðkomuleið
- approach [en]
- aðkomuleið frá sjó
- approach from seaward [en]
- aðstoð við óheimila komu til lands og búsetu
- facilitation of unauthorised entry and residence [en]
- að stofni til úr frumum
- cell-based [en]
- afar eldfimur
- extremely flammable [en]
- afar sjaldgæfur sjúkdómur
- ultra-rare disease [en]
- afbrigðileg frumugerð
- aberrant cell type [en]
- afbrómun
- debromination [en]
- afgangsréttiarmur
- residual righting lever [en]
- afkastageta sem nemur samdrætti
- closed capacity [en]
- afkomuáætlun
- profit estimate [en]
- afkomuspá
- profit forecast [en]
- afkomutrygging
- income protection insurance [en]
- afkrómun
- dechromatation [en]
- afritun gagna á örfilmur
- microfilming service [en]
- aftanvert munnhol
- back of the oral cavity [en]
- aksturshamur
- running mode [en]
- aldurstengdur sjúkdómur
- age-related disease [en]
- algengi frumugerða
- prevalence of cell types [en]
- algreiðslufyrirkomulag
- take-or-pay arrangement [en]
take or pay arrangement [en] - alheimsfyrirkomulag samræmisprófana og vottunar raffanga
- Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment [en]
IECEE [en]
Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment and Components [en] - alkalímálmur
- alkali metal [en]
alkali [en] - alkalimetal [da]
- alkalimetall [sæ]
- métal alcalin [fr]
- Alkalimetall [de]
- allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Mósambíks
- General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Mozambique [en]
- allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Namibíu
- General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Namibia [en]
General Agreement on Forms and Procedures for Development Co-operation, between Iceland and Namibia [en] - allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Úganda
- General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation between Iceland and Uganda [en]
- almannahagsmunir
- general interest [en]
- almannahagsmunir
- public interest [en]
- almennir hagsmunir
- general interest [en]
- almennt bann við sölu á munntóbaki
- general prohibition of the sale of tobacco for oral use [en]
- almennt lántökufyrirkomulag
- general arrangements to borrow [en]
GAB [en] - almenn örorka að tveimur þriðju
- two-thirds general invalidity [en]
- alvarleg lömunarveiki í svínum
- porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) [en]
porcine enteroviral encephalomyelitis [en]
teschovirus encephalomyelitis [en]
porcine enterovirus encephalomyelitis [en]
enterovirus encephalomyelitis [en]
Teschen disease [en] - smitsom svinelammelse, enterovirus encephalomyelitis, svinelammelse, smitsom lammelse hos svin, porcin enteroviral encephalomyelitis, Teschenersyge [da]
- svinlamhet, Teschensjuka, enteroviral encefalomyelit, Teschens sygdom [sæ]
- encéphalomyélite à Entérovirus, encéphalomyélite entérovirale, encéphalomyélite enzootique du porc, encéphalomyélite entérovirale du porc, maladie de Talfan, maladie de Teschen [fr]
- Teschener Krankheit, ansteckende Schweinelähmung, enterovirale Enzephalomyelitis, Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine [de]
- Alþjóðagerðardómurinn í Haag
- Permanent Court of Arbitration [en]
Permanent Court of Arbitration, The Hague [en]
PCA [en] - Den Faste Voldgiftsret [da]
- Permanenta skiljedomstolen [sæ]
- Cour permanente d´arbitrage, CPA [fr]
- Ständiger Schiedshof [de]
- alþjóðasamningur um viðkomuréttindi flugfara
- International Air Services Transit Agreement [en]
- Alþjóðlegi hafréttardómurinn
- International Tribunal for the Law of the Sea [en]
- Den Internationale Havretsdomstol [da]
- internationella havsrättsdomstolen [sæ]
- Tribunal international du droit de la mer, TIDM [fr]
- Internationaler Seegerichtshof, ISGH [de]
- alþjóðleg málsmeðferð um fyrirframupplýst samþykki
- international prior informed consent procedure [en]
- annast fjármunavörslu
- act in a fiduciary capacity [en]
- arðsamur rekstur
- profitable operation [en]
- Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe
- Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe [en]
- Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe [la]
- armur
- lever [en]
- armur
- stem [en]
- atvinnubifhjól með þremur hjólum
- commercial tricycle [en]
- erhvervstricykel [da]
- nyttotrehjuling [sæ]
- tricycle utilitaire [fr]
- dreirädriges Fahrzeug zur gewerblichen Nutzung [de]
- atvinnusjúkdómur
- occupational disease [en]
- auðkenningarfyrirkomulag
- identification arrangements [en]
- auglýsing eftir áhugayfirlýsingum
auglýsing eftir áhugasömum aðilum - call for interest [en]
call for expressions of interest [en] - indkaldelse af interessetilkendegivelser [da]
- inbjudan att anmäla intresse [sæ]
- Appel à manifestation d´intérêt [fr]
- Aufruf zur Interessenbekundung [de]
- augnhvarmur
- rim of the eyes [en]
eye-rim [en] - ágengur banvænn sjúkdómur
- progressive lethal disease [en]
- ágengur sjúkdómur
- progressive disease [en]
active disease [en] - maladie évolutive [fr]
- fortschreitende Krankheit [de]
- áhrif á lifrarfrumur
- hepatocellular effects [en]
- áhættufjármunir
- financial fixed assets [en]
- áhættusamur viðskiptamaður
- high-risk customer [en]
- ákvörðun sem er útivistardómur
- decision given in default of appearance [en]
- ákærukviðdómur
- grand jury [en]
- álestrarhamur
- readout mode [en]
- á mismunandi stigum viðskipta
- at several levels of trade [en]
- án mismununar
- without discrimination [en]
- án mismununar
- on a non-discriminatory basis [en]
- árstíðamunur
- seasonal variations [en]
- ástralíukolmunni
- southern blue-whiting [en]
southern blue whiting [en] - Micromestistius australis [la]
- átfrumuhnúður
- granuloma [en]
- á þagnartímum
- during silent hours [en]
- áþreifanlegir lausafjármunir
- movable tangible property [en]
- løsøregenstand [da]
- beweglicher körperlicher Gegenstand [de]
- áætlaður komustaður
- planned place of arrival [en]
- áætluð sala rekstrarfjármuna
- forecast sale of plant and equipment [en]
- baðmull
- cotton [en]
- baðmullaraldin
- santol [en]
sentul [en] - santol [da]
- sentul [sæ]
- fruits du santol, faux mangoustanier [fr]
- Santol [de]
- Sandoricum koetjape [la]
- baðmullarbóndi
- farmer producing cotton [en]
- baðmullarfræ
- cotton seed [en]
cottonseed [en] - bomuldsfrø [da]
- bomullsfrö [sæ]
- graine de coton [fr]
- Baumwollsaat [de]
- baðmullarfræsmjöl
- cottonseed meal [en]
- baðmullarfræsolía
- cottonseed oil [en]
cotton-seed oil [en] - baðmullargarn
- cotton yarn [en]
- baðmullarhreinsunarfyrirtæki
- ginner [en]
- banna mismunun á grundvelli aldurs
- prohibit discrimination on the grounds of age [en]
- banna mismunun á grundvelli fötlunar
- prohibit discrimination on the grounds of disability [en]
- banna mismunun á grundvelli kynhneigðar
- prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation [en]
- banna mismunun á grundvelli skoðana
- prohibit discrimination on the grounds of belief [en]
- banna mismunun á grundvelli trúarbragða
- prohibit discrimination on the grounds of religion [en]
- bann við mismunun
- prohibition of discrimination [en]
non-discrimination [en] - forbud mod diskrimination, forbud mod diskriminering [da]
- interdiction de discrimination [fr]
- Benachteiligungsverbot, Diskriminierungsverbot [de]
- bann við mismunun á grundvelli ríkisfangs
- prohibition of discrimination on grounds of nationality [en]
- banvænn sjúkdómur
- lethal disease [en]
- Baselsamkomulagið um fjármagn
- Basle Capital Accord [en]
- baunahálmur
- pea straw [en]
- bálkur B - Námugröftur og vinnsla hráefna úr jörðu
- section B - Mining and quarrying [en]
- bein síuáflúrljómunartækni
- direct epifluorescent filtration technique [en]
DEFT [en] - DEFT, direkte epifluorescerende filtreringsteknik [da]
- DEFT, direkt epifluorescerande filtreringsteknik [sæ]
- technique d´épifluorescence directe après filtration [fr]
- DEFT, Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik [de]
- berjast gegn mismunun
- combat discrimination [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli aldurs
- combat discrimination on grounds of age [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli fötlunar
- combat discrimination on grounds of disability [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli kynferðis
- combat discrimination on grounds of sex [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli kynhneigðar
- combat discrimination on grounds of sexual orientation [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli kynþáttar
- combat discrimination on grounds of racial origin [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli skoðana
- combat discrimination on grounds of belief [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli trúarbragða
- combat discrimination on grounds of religion [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli þjóðernis
- combat discrimination on grounds of ethnic origin [en]
- Berlín-Plús-fyrirkomulagið
- Berlin Plus arrangements [en]
- bifhjól með þremur hjólum
- tricycle [en]
- bil milli mismunandi styrkleika í prófun
- spacing of test concentration [en]
- bitastraumur
- bit stream [en]
- blanda úr tveimur efnum
- binary mixture [en]
- blanda úr þremur efnum
- ternary mixture [en]
- blindskermur
- anti-glare screen [en]
- blóðfrumugreinir
- haematology analyser [en]
hematology analyser [en] - blóðfrumuteljari
- blood-cell counter [en]
- blóðrásarkerfissjúkdómur
- circulatory system disease [en]
- blóðskimunarbúnaður
búnaður til blóðskimunar - blood screening devices [en]
- blýasetatbaðmull
- lead acetate cotton [en]
- blýmálmur
blý í málmformi - metallic lead [en]
- boranir námustokka
- shaft sinking [en]
- borgaraleg þjónusta í þágu almannahagsmuna
- civic service [en]
- bókun 32 um fjárhagsfyrirkomulag vegna framkvæmdar 82. gr.
- Protocol 32 on financial modalities for the implementation of Article 82 [en]
- bókun 34 um sérstakt fyrirkomulag vegna Grænlands
- Protocol No 34 on special arrangements for Greenland [en]
- bókun 42 um tvíhliða fyrirkomulag varðandi tilteknar landbúnaðarvörur
- Protocol 42 on bilateral arrangements concerning specific agricultural products [en]
- bókun um samkomulag
- Record of Understanding [en]
- bókun um samkomulag varðandi fríverslunarsamning milli EFTA-ríkjanna og Mexíkó
- Record of Understanding relating to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico [en]
- bókun um sérstakt fyrirkomulag vegna Grænlands
- Protocol on special arrangements for Greenland [en]
- bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku
- Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
- bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 22.10.1974
- Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America, 22.10.1974 [en]
- bólgusjúkdómur
- inflammatory disease [en]
- bómukrani
- jib crane [en]
- bómukrani á stalli
- pedestal jib crane [en]
- bómukrani á súlufótum
- portal jib crane [en]
- bráðabirgðasamkomulag
- interim agreement [en]
- bráð eiturhrif við inngjöf um munn
- acute oral toxicity [en]
- akut oral toksicitet [da]
- akut toxicitet (oralt) [sæ]
- toxicité orale aiguë [fr]
- breyting á efnislegum fjármunum
- movements in tangible assets [en]
- breyting á óefnislegum fjármunum
- movements in intangible assets [en]
- brotamálmur úr stáli
- steel scrap [en]
- brotamálmur úr steypujárni
- cast iron scrap [en]
- brotlendingarhjálmur
- crash helmet [en]
- brúarstraumur í varmaleiðninema
- katharometer bridge current [en]
- brýnir hagsmunir Sambandsins
- strategic interests of the Union [en]
- búlkgámur
- bulk container [en]
- búnaður til líksmurninga
- embalming equipment [en]
- bönd fyrir andlitsgrímur
- threads for facepieces [en]
- Creutzfeldt-Jakobs-sjúkdómur
Creutzfeldt-Jakobs-afbrigði
mannariða - Creutzfeldt-Jakob´s disease [en]
Creutzfeldt-Jakob disease [en]
CJD [en] - Creutzfeldt-Jakobs sygdom, CJD [da]
- CreutzfeldtJakobs sjukdom, CJD, CJS [sæ]
- pseudosclérose spastique, maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), dégénérescence corticostriospinale [fr]
- Creutzfeldt-Jacob-Krankheit, CJK [de]
- dagurinn þegar e-r kemur fyrst inn á svæði
- date of first entry [en]
- date de la première entrée [fr]
- Datum der ersten Einreise [de]
- dagurinn þegar [gerð] kemur til framkvæmda
framkvæmdardagsetning - date of application [en]
application date [en] - anvendelsesdato [da]
- den dag då [rättsakten] börjar tillämpas [sæ]
- Zeitpunkt des Beginns der Anwendung [de]
- dauðadómur
- death sentence [en]
sentence of death [en] - dödsdom [da]
- condamnation à mort, condamnation à la peine capitale [fr]
- Todesurteil [de]
- dómur
- adjudication [en]
- dómur sem er vottaður sem evrópsk fullnustufyrirmæli
- judgment certified as a European Enforcement Order [en]
- dómur um óumdeilda kröfu
- judgment on an uncontested claim [en]
- dreift svæði þar sem fram kemur ógagnsæi
- scattered area of opacity [en]
- dyrakarmur
- door frame [en]
- dýrasjúkdómur
- animal disease [en]
- dýr sem er af sömu tegund (og eitthvert annað dýr)
lífvera sem er af sömu tegund (og einhver önnur lífvera) - conspecific [en]
- dýr sem er næmt fyrir smitandi heilahrörnunarsjúkdómum
- animal susceptible to TSEs [en]
- ebóluveirusjúkdómur
- Ebola virus disease [en]
- eðalmálmur
- precious metal [en]
- ef ágreiningur kemur upp
- in the event of a dispute [en]
- efnahagslegir hagsmunir
- economic interests [en]
- efnaljómunar-
- chemiluminescent [en]
- efnaljómunaraðferð
- chemiluminescence method [en]
- efnaljómunargreinir
- chemiluminescent analyser [en]
chemiluminescent analyzer [en]
CLA [en]
CL [en] - kemoluminiscensudstyr [da]
- efnaljómunarnemi
- chemiluminescent detector [en]
CLD [en] - kemiluminescensdetektor, CLD [da]
- kemiluminescensdetektor, CLD [sæ]
- Chemilumineszenz-Detektor, Chemilumineszenz-Flammenspektrometer [de]
- efnaljómunarprófefni
- chemiluminescent reagent [en]
- efni sem er ofið í sömu rifur
- cloth woven from a particular beam [en]
- efni sem hefur stökkbreytandi áhrif á kímfrumur
- germ cell mutagenic [en]
- efni sem kemur fyrir í náttúrunni
- naturally occuring substance [en]
- efnislegir fjármunir
- tangible goods [en]
- efnisstraumur
- source stream [en]
- efni til varnar gegn sjúkdómum
- substance for prophylactic use [en]
- efniviður úr frumum
efni úr frumum - cellular material [en]
- EHD-sjúkdómur
- epizootic haemorrhagic disease [en]
- eiginhagsmunir
- vested interests [en]
- eignarhlutatengt greiðslufyrirkomulag
- share-based payment arrangement [en]
- eignarmunir
- property [en]
- eimur úr viðarediki
- pyroligneous distillate [en]
- træpyrolysedestillat [da]
- destillat av träsyra [sæ]
- einfalt fyrirkomulag
- light regime [en]
- eingena sjúkdómur
- monogenic disease [en]
- einingatengill í tveimur hlutum
- two-part modular connector [en]
- eining tengd almannahagsmunum
- public-interest entity [en]
- einkanytjafyrirkomulag
- exclusive arrangement [en]
- einkvæmur
- unique [en]
- einkvæmur alstafakóði
- unique alphanumeric code [en]
- einkvæmur kóði
- unique code [en]
- einnarviðkomuaðferð
- one-stop-shopping procedure [en]
- eins og fram kemur í viðaukanum
- as set out in the Annex [en]
- einstaklingur sem sér um framfærslu munaðarleysingja
- person supporting an orphan [en]
- einvirkur skothamur
- single fire mode [en]
- eitilfrumukrabbamein
- lymphoma [en]
- eitilfrumukrabbamein tengt brjóstapúðum
- breast implant associated anaplastic large cell lymphoma [en]
BIA-ALCL [en] - eiturhrif um munn
- oral toxicity [en]
- eiturhrif við endurtekna skammta (um munn)
- repeated-dose toxicity (oral) [en]
- ekjufarmur
- ro-ro cargo [en]
- ekki auðmulinn
ekki auðmyljanlegur - non-friable [en]
- eldfimur
- combustible [en]
- eldfimur
- flammable [en]
- eldfimur
- ignitable [en]
- eldfimur eða sprengifimur við hitun
- heating may cause a fire or explosion [en]
- eldfimur úðunarvökvi
- flammable liquid spraying material [en]
- eldþolinn gámur
- flame resistant container [en]
- ELISA-prófun með efnaljómun
- chemiluminescent ELISA test [en]
- endanlegur dómur
- final sentence [en]
- endelig dom [da]
- lagakraftvunnen dom [sæ]
- condamnation définitive [fr]
- rechtskräftiges Urteil [de]
- endaþarmur
- rectum [en]
- endetarm, rectum [da]
- ändtarm, stolgång [sæ]
- rectum [fr]
- Rectum [de]
- rectum [la]
- endurgreiðanlegir fjármunir
- repayable funds [en]
- endurkomubann
- exclusion order [en]
- endurkvæmur
- recursive [en]
- endurvinnsla þegar um er að ræða eina og sömu dýrategundina
- intra-species recycling [en]
- Erasmus Mundus-meistaranámsáætlun
- Erasmus Mundus masters course [en]
- Erasmus-nemi
- Erasmus student [en]
- Erasmus-stúdentaskiptaáætlun Evrópubandalagsins
Erasmus - European Community Action Scheme for the Mobility of University Students [en]
ERASMUS [en] - erfðamengi frumukjarna plöntunnar
- plant nuclear genome [en]
- erindaskipti um fyrirkomulag varðandi fiskveiðar og verndun lífrænna auðlinda á hafsvæðinu umhverfis Ísland, milli Íslands og Belgíu
- Exchange of Notes concerning Arrangement with Regard to Fisheries and the Conservation of living Resources in the Sea Area around Iceland, between Iceland and Belgium [en]
- erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Búlgaríu
- Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Bulgaria [en]
- erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Rúmeníu
- Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Rumenia [en]
- EUROPHYT-uppkomutilkynning
- EUROPHYT outbreak notification [en]
- evrópsk, fjárhagsleg hagsmunafélög
- European Economic Interest Grouping [en]
EEIG [en] - evrópsk löggjöf á sviði banns við mismunun
- European legislation in the field of non-discrimination [en]
- evrópskt samkomulag um mannúðaraðstoð
- European Consensus on Humanitarian Aid [en]
- evrópskt samkomulag um þróunarsamvinnu
- European Consensus on Development [en]
- Evrópusamningur um viðskipti með lækningaefni úr líkömum manna
SES nr. 26 (Safn Evrópusamninga) - European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin [en]
ETS No. 026 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en] - faglegir hagsmunir
- professional interests [en]
- farmgámur
- cargo container [en]
- farmupplýsingaeyðublað
- cargo declaration form [en]
- farmur
- load [en]
- farmur
- freight [en]
- farmur
- cargo [en]
- farmur eða póstur sem mikil áhætta fylgir
- high risk cargo or mail [en]
HRCM [en] - farmur í lest
- hold load [en]
- farmur sem er varpað niður í fallhlíf
- parachuted load [en]
- farmur undir tollinnsigli
- cargo in bond [en]
- farþegar og áhöfn og persónulegir munir þeirra
- passenger and crew and their effects [en]
- fastafjármunir
- fixed capital [en]
- fastafjármunir
- immovable property [en]
- fastafjármunir
- fixed-capital goods [en]
- fastafjármunir
- fixed assets [en]
- fastahópur hagsmunaaðila
- permanent stakeholders´ group [en]
- stående gruppe af interessenter [da]
- ständig intressentgrupp [sæ]
- groupe permanent des parties prenantes [fr]
- Ständige Gruppe der Interessenträger [de]
- fastur búlkafarmur
- solid bulk goods [en]
- fastur búlkafarmur
- dry cargo in bulk [en]
- fastur búlkafarmur
- dry bulk [en]
- felliarmur
- folding armrest [en]
- ferðafyrirkomulag án vegabréfsáritana
- visa-free regime [en]
- ferli fyrir þátttöku hagsmunaaðila
- stakeholder involvement process [en]
- ferstrendur koparvír, vafinn með pólýamíðræmu
- aromatic polyamide tape wrapped rectangular copper wire [en]
- félagslegir hagsmunir
- social interests [en]
- filmubasi
- film base [en]
- filmuhúðunarefni
- film-coating agent [en]
- filmuhverfieimir
- rotary film evaporator [en]
- filmuvara
- film product [en]
- fisksjúkdómur
- fish disease [en]
- fitulítið smurálegg
- low fat spread [en]
low-fat spread [en] - fjárfestingarfyrirkomulag sem ekki er opið
- non-open ended investment scheme [en]
- fjárfesting í efnislegum fastafjármunum
- investment in fixed physical assets [en]
- fjárhagslega hagkvæmur
- economically viable [en]
- fjárhagslega hagkvæmur nýtingartími
- economically reasonable working life [en]
- fjárhagslegir hagsmunir
- financial interests [en]
- fjárhagslegir hagsmunir Bandalagsins
- Community´s financial interests [en]
- fjármálasamkomulag
- financial arrangement [en]
- fjármunaeign
- capital stock [en]
- fjármunaeign
- capital assets [en]
- fjármunagjöld
- financial expenditure [en]
- fjármunamyndun á eigin reikningi
- own-account capital formation [en]
- fjármunanotkun
- consumption of fixed capital [en]
fixed capital consumption [en] - fjármunatekjur
- financial income [en]
- fjármunir
- assets [en]
- fjármunir
- funds [en]
- fjármunir sem renna til hernaðarmála
- military expenditure [en]
- fjármögnunarfyrirkomulag
- financing arrangement [en]
- fjármögnunarfyrirkomulag vegna skilameðferðar
- resolution financing arrangement [en]
- fjármögnunarfyrirkomulag þriðju aðila
- third-party financing arrangements [en]
- fjölfrumuplanta
- macrophyte [en]
- makrofyt [da]
- makrofyt [sæ]
- macrophyte [fr]
- Makrophyt; Makroalgen, Grossalgen [de]
- fjölgunarstuðull fyrir frumur sem skipting umfrymis er hindruð í
- cytokinesis-block proliferation index [en]
CBPI [en] - fjölhagsmunavettvangur
- multistakeholder forum [en]
multi-stakeholder forum [en] - fjölþrepaferli með ensímum
- multistep enzymatic process [en]
- fljótandi búlkafarmur
- liquid bulk [en]
- fljótandi farmur í lausu máli
- bulk liquid [en]
- flókinn sjúkdómur
- complex disease [en]
- flókinn sjúkdómur eða sjúkdómsástand
- complex disease or condition [en]
- flugfarmur
- air cargo [en]
air freight [en] - flughamur
- configuration [en]
- flughamur flugvélar
- aeroplane configuration [en]
- flugvélar af sömu tegund í sömu útfærslu
- aeroplanes of the same model and configuration [en]
- flutningagámur
- transport container [en]
- flutningagámur
- freight container [en]
- flutningar á vörum í gámum
- container-freight transport [en]
- flutningur í lausri vigt í gámum/tankgámum
- bulk transport in containers/tankers [en]
- flúrljómun
flúrskin
flúrskíma - fluorescence [en]
- flúrljómunareining
- fluorescent unit [en]
FU [en] - flúrljómunargreining með röntgengeislum
röntgenflúrljómunargreining - X-ray fluorescence analysis [en]
XRF [en] - flúrljómun blaðgrænu
- chlorophyll fluorescence [en]
- flúrskímufláki
- fluorescent focus [en]
- flúrskímuísóþíósýanat
- fluorescence isothiocyanate [en]
- flökkustraumur
- stray electric current [en]
- forgangsefni sem eru sameiginleg hagsmunamál
- priority themes of common interest [en]
- formfræðilegur afbrigðileiki sæðisfrumu
- morphologic sperm abnormality [en]
- formföst gögn
formuð gögn - structured data [en]
- strukturerede data [da]
- strukturerade data [sæ]
- données structurées [fr]
- strukturierten Daten [de]
- forprófun í tveimur þrepum
- two stage dry run procedure [en]
- forvarnir gegn smitsjúkdómum
- prevention of communicable diseases [en]
- forvarnir og varnir gegn sjúkdómum
ráðstafanir til að fyrirbyggja og verjast sjúkdómum - disease prevention and control [en]
- forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme [da]
- förebyggande och bekämpning av sjukdom [sæ]
- prévention et lutte contre les maladies [fr]
- Seuchenprävention und -bekämpfung [de]
- fóðrun dýra um munn
- oral animal feeding [en]
- framandi dýrasjúkdómur
- exotic animal disease [en]
- eksotisk dyresygdom [da]
- exotisk djursjukdom [sæ]
- maladie animale exotique [fr]
- exotische Tierkrankheit [de]
- framandi sjúkdómur
- exotic disease [en]
- framleiðslufyrirkomulag
- production structure [en]
- framrúðukarmur
- windscreen frame [en]
- frádráttarbær, tímabundinn mismunur
- deductible temporary difference [en]
- frestunarfyrirkomulag
- suspensive arrangement [en]
- frettur sem eru handsömuð dýr
- confiscated ferrets [en]
- frjómóðurfrumutímabil
- spermatogonial period [en]
- frumeindaflúrljómunarmæling
- atomic fluorescence spectrometry [en]
AFS [en] - atomabsorptions-spektrometri [da]
- atomabsorptionsspektrometri [sæ]
- spectrométrie de fluorescence atomique, SFA [fr]
- frumuafurð
- cellular product [en]
- frumublendingur
- hybridoma [en]
- frumuboði
- cytokine [en]
- frumubrestur
- aplasia [en]
- frumubygging
- cellular structure [en]
- cellestruktur [da]
- cellstruktur [sæ]
- structure cellulaire [fr]
- Zellstruktur [de]
- frumuefnafræði
- cytochemistry [en]
- frumueftirmyndunarkerfi
eftirmyndunarkerfi frumna - cell replication system [en]
- cellers replikationssystem [da]
- system för cellreplikation [sæ]
- le système de réplication des cellules [fr]
- Zellreplikationssystem [de]
- frumueitrandi
- cytotoxic [en]
- cytotoxisk [da]
- cytotoxisk [sæ]
- cytotoxique [fr]
- zytotoxisch, zellschädigend [de]
- frumueiturhrif
- cytotoxicity [en]
- frumuerfðafræði
- cytogenetics [en]
- frumuerfðafræðileg rannsókn
- cytogenicity study [en]
- frumuerfðafræðiprófun
- cytogenetic test [en]
- frumufjöldi
- cell number [en]
- frumufjölgun
- cell proliferation [en]
- celleproliferation [da]
- celleproliferation [sæ]
- prolifération cellulaire [fr]
- Zellvermehrung, Wachstum von Zellen, Proliferation von Zellen, Zellproliferation [de]
- frumuflæðissjárgreining
- flow cytometry [en]
- frumugerð
- cell type [en]
- frumuhemjandi
- cytostatic [en]
- frumuhlutakerfi
- subcellular system [en]
sub-cellular system [en] - frumuhluti
- cell structure [en]
- frumuhópur
- cell population [en]
- frumuhringur
- cell-cycle [en]
cell cycle [en]
cell-division cycle [en] - frumukerfi
- cellular system [en]
- frumulína
- cell line [en]
cell-line [en] - frumulotukerfi
- seed lot system [en]
- frumulyf
- cell therapy medicinal product [en]
- frumumeðhöndlun
- cell manipulation [en]
- frumumiðuð greining
- cell-based assay [en]
- frumumsókn
- basic application [en]
- frumumælir
- cytometer [en]
- frumuppkoma
- primary outbreak [en]
- frumuppkoma skráðs sjúkdóms
- primary outbreak of a listed disease [en]
- frumupökkunarlína
- packaging cell line [en]
- frumurækt
- cell culture [en]
- frumuræktarbakki
- cell culture tray [en]
- frumuræktarflot
- cell culture supernatant [en]
- frumurækt sem sáð hefur verið í
- inoculated cell culture [en]
- frumusafn
- bank system [en]
- frumusafn
- cell bank [en]
- frumusamruni
- cell fusion [en]
- frumusviflausn
- cell suspension [en]
- cellesuspension [da]
- cellsuspension [sæ]
- suspension cellulaire, cellules en suspension [fr]
- Zellsuspension [de]
- frumusvörun
- cell response [en]
- frumutala
líkamsfrumutala - somatic cell count [en]
- frumutjáning
- cellular expression [en]
- frumuveggur gersveppa
- yeast cell wall [en]
- frumuverksmiðja
- cell factory [en]
- frumuvöxtur
- cell-growth [en]
- frysting fjármuna
- freezing of funds [en]
- fuglshamur
- bird skin [en]
- fullnusta samkomulags sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar
- enforcement of agreements resulting from mediation [en]
- fullnustuhæfi samkomulags sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar
- enforceability of agreements resulting from mediation [en]
- fyrirframupplýsingar um farm sem eru veittar áður en hleðsla fer fram
- Pre-Loading Advance Cargo Information [en]
PLACI [en] - forudgående fragtinformation før lastning [da]
- förhandsinformation om frakt före lastning [sæ]
- fyrirframupplýsingar um farþega
- Advance Passenger Information [en]
Advanced Passenger Information [en]
API [en] - forhåndsinformation om passagerer [da]
- förhandsinformation om passagerare, API-uppgifter [sæ]
- API-Daten, erweiterte Fluggastdaten, vorab übermittelte Fluggastdaten [de]
- fyrirframupplýst samþykki
- Prior Informed Consent [en]
PIC [en] - fyrirkomulag
- mechanism [en]
- fyrirkomulag
- modalities [en]
modality [en] - fyrirkomulag
- arrangement [en]
- fyrirkomulag á atkvæðagreiðslu
- voting structure [en]
- fyrirkomulag ábyrgðar
- accountability mechanism [en]
- mécanisme de responsabilisation [fr]
- Rechenschaftsmechanismus [de]
- fyrirkomulag á eftirliti
- control strategy [en]
- fyrirkomulag á endurskoðun viðskiptastefnu
- Trade Policy Review Mechanism [en]
TPRM [en] - fyrirkomulag á geymslu
- storage arrangement [en]
- fyrirkomulag á notkun græna skírteinisins
- green card system [en]
- fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda
- methods of administrative cooperation [en]
methods of administrative co-operation [en] - fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda
- arrangements for administrative cooperation [en]
arrangements for administrative co-operation [en] - fyrirkomulag á tilflutningi
- carryover arrangement [en]
carry-over arrangement [en] - fyrirkomulag blandaðrar fjármögnunar
- blending facility [en]
- blandfinansieringsplattform [da]
- Mischfinanzierungsfazilität [de]
- fyrirkomulag eftirlits
- control arrangements [en]
- fyrirkomulag eftirlits
- supervision arrangement [en]
- fyrirkomulag eftirlits með innflutningsverði
- entry price control arrangements [en]
- fyrirkomulag, ferlar og kerfi
- arrangements, processes and mechanisms [en]
- ordninger, processer og mekanismer [da]
- Regelungen, Verfahren und Mechanismen [de]
- fyrirkomulag fjármögnunar þriðja aðila
- third-party financing mechanism [en]
- fyrirkomulag gagnkvæmrar viðurkenningar sem ríkin beggja vegna Tasmanhafs hafa samið um
- Trans-Tasman Mutual Recognition Arrangement [en]
- fyrirkomulag leyfisveitinga
- authorisation arrangement [en]
authorization arrangement [en] - fyrirkomulag leyfisveitinga
- authorisation scheme [en]
authorization scheme [en] - fyrirkomulag prófunar
- test organisation [en]
test organization [en] - fyrirkomulag rekstrarleyfa
- individual licensing regime [en]
- fyrirkomulag samstarfs
- collaborative arrangements [en]
- fyrirkomulag samstarfs
- association arrangements [en]
- fyrirkomulag samvinnu
- form of cooperation [en]
form of co-operation [en] - fyrirkomulag sem byggist á reglum
- rule-based system [en]
- fyrirkomulag sem er tekið upp í áföngum
- phase-in arrangements [en]
- dispositions progressives [fr]
- Einführungsvereinbarung [de]
- fyrirkomulag sem fyrir er
- existing regime [en]
- fyrirkomulag sjóbúnaðar
- lashing arrangements [en]
- fyrirkomulag til hægingar tilboða
- order throttling arrangements [en]
- fyrirkomulag um rekstrarsamhæfi
- interoperability arrangement [en]
- interoperabilitetsaftale [da]
- samverkansöverenskommelse [sæ]
- fyrirkomulag vegna bótaábyrgðar
- liability arrangement [en]
- fyrirkomulag vegna lítillar notkunar
- low-usage scheme [en]
- fyrirkomulag vegna lögboðinnar bótaábyrgðar
- statutory liability arrangement [en]
- fyrirkomulag vegna samningsbundinnar bótaábyrgðar
- contractual liability arrangement [en]
- fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli
- mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum [en]
- fyrirkomulag við framsal
- extradition practices [en]
- matière d´extradition [fr]
- Auslieferungspraxis [de]
- fyrirkomulag öryggiseftirlits
- safety oversight mechanism [en]
- fyrirmynd að einkvæmu auðkennisskírteini til lífstíðar
- model form for the single lifetime identification document [en]
- fyrirtæki sem á hagsmuna að gæta
- interested undertaking [en]
- fyrirtækishamur
- company mode [en]
- fyrir undankomu
- for self-rescue [en]
- fyrsti innkomustaður
- first point of introduction [en]
- første indgangssted [da]
- första införselställe [sæ]
- premier point d´introduction [fr]
- Ort der ersten Einführung [de]
- fyrstu klínísku einkenni þess að sjúkdómur kemur í ljós
- clinical onset of a disease [en]
- færanleg, vökvaknúin stoð í námu
- mobile hydraulic-powered mine roof support [en]
- færsla gengismunar
- recognition of exchange difference [en]
- gagnkvæmur ábyrgðarsjóður
- mutual guarantee fund [en]
- gagnkvæmur fjárhagsstuðningur
- mutual financial support [en]
- gagnkvæmur flutningur málsmeðferðar
- reciprocal transfer of criminal proceedings [en]
- transmission réciproque des poursuites pénales [fr]
- gegenseitige Übertragung der Strafverfolgung [de]
- gagnkvæmur greiðslujöfnuður
- reciprocal cash balances [en]
- gagnkvæmur samningur
- mutual agreement [en]
- gagnsæisverkefni um námuiðnað
- Extractive Industries Transparency Initiative [en]
EITI [en] - Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft [de]
- gassmurður
- gas-lubricated [en]
- gámafarmur
- container cargo [en]
- gámur
- receptacle [en]
- gámur
- container [en]
- gámur
- skip [en]
- gámur á hjólum
- wheeled container [en]
- gámur fyrir loftfar
- aircraft container [en]
- gámur með götóttum eða sveigjanlegum botni
- container with a perforated or flexible bottom [en]
- container med perforeret eller fleksibel bund [da]
- container med perforerad eller flexibel underdel [sæ]
- conteneur à fond perforé ou souple [fr]
- Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden [de]
- geðsjúkdómur
- mental illness [en]
- gefa um munn
- administer orally [en]
- gefa upp með þremur aukastöfum
- express with three decimal positions [en]
- Genfarsamningur um vernd almennra borgara á stríðstímum
- Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War [en]
- gengismunur
- translation differences [en]
- gengismunur
- foreign exchange differences [en]
- gengismunur
- exchange difference [en]
- gerðardómur
- arbitration panel [en]
- gerðardómur
- arbitral tribunal [en]
arbitration tribunal [en]
arbitral body [en]
arbitral [en]
arbitration [en] - voldgiftsdomstol [da]
- skiljedomstol [sæ]
- tribunal arbitral, juridiction arbitrale [fr]
- Schiedsstelle [de]
- gerðardómur friðhelgisamkomulagsins
- Privacy Shield Panel [en]
- gerræðisleg mismunun
- arbitrary discrimination [en]
- gervigómur
- denture [en]
- gervilimur
- prosthesis [en]
- geymslugámur
- storage container [en]
- gjaldskrá sem er án mismununar
- non-discriminatory balancing tariff [en]
- gjaldskyldur farmur
- contributing cargo [en]
- glerhjálmur
- bell jar [en]
- glóbúlín gegn eitlafrumum
- antilymphocytic globulin [en]
- gluggakarmur
- window frame [en]
- gluggi sem festur er með lömum á neðri brún
- hopper-type window [en]
- góðmálmur
- precious metal [en]
- gómur
- gum [en]
- greiðslufyrirkomulag
- payment scheme [en]
- greining á fjárhagslegri afkomu
- economic viability analysis [en]
- grímublómaætt
- Scrophulariaceae [en]
- maskeblomstfamilien [da]
- lejongapsväxter, skrofulariacéer [sæ]
- scrofularinées, scrofulariacées [fr]
- Rachenblütler, Braunwurzgewächse [de]
- Scrophulariaceae [la]
- grjótmulningur undan járnbrautarteinum
- track ballast [en]
railroad ballast [en] - grundvallarhagsmunir
- vital interests [en]
- grundvallarhagsmunir
- fundamental interests [en]
- grundvallarhagsmunir almennings
- essential public interests [en]
- Grænt samkomulag í Evrópu
- European Green Deal [en]
- gulplóma
gulplómutré - hog plum [en]
- gul mombinblomme [da]
- svinplommon, gult balsamplommon [sæ]
- prune mombine [fr]
- Gelbpflaume, Gelbe Mombinpflaume [de]
- Spondias mombin L. [la]
- gúls- og gáttarsjúkdómur
- sinoatrial disease [en]
- gyltumustarður
- wall rocket [en]
- sandsennep [da]
- sandsenap [sæ]
- Schmalblättriger Doppelsamen [de]
- Diplotaxis tenuifolia [la]
- gyltumustarður
- wild rocket [en]
- sandsennep [da]
- sandsenap [sæ]
- Schmalblättriger Doppelsamen [de]
- Diplotaxis tenuifolia [la]
- gæsagammur
- griffon vulture [en]
Gyps fulvus [en] - gögn í komu- og brottfararkerfinu
- EES data [en]
- hafa lögmætra hagsmuna að gæta
- claim legitimate interests [en]
- hagkvæmur kostur
- economical option [en]
- hagsmunaaðilar
- stakeholders [en]
- hagsmunaaðilar í rekstri
- operational stakeholders [en]
- hagsmunaaðili
- interested party [en]
- hagsmunaaðili
- stakeholder [en]
- hagsmunaaðili á heilbrigðissviði
- health stakeholder [en]
- hagsmunaárekstur
- conflict of interest [en]
- hagsmunagæsla
- defence of interests [en]
- hagsmunahópur
- interest group [en]
- hagsmunahópur á verðbréfamarkaði
- Securities and Markets Stakeholder Group [en]
- hagsmunahópur um bankastarfsemi
- Banking Stakeholder Group [en]
- hagsmunasamtök
- representative association [en]
- hagsmunatengd félög
- participating interests [en]
- hagsmunir
- interest [en]
- hagsmunir almennings
- public interest [en]
- almenvellet [da]
- allmänintresse [sæ]
- intérêt public [fr]
- öffentliches Interesse, Allgemeininteresse [de]
- hagsmunir félagsmanna og annarra
- interests of members and others [en]
- hagsmunir félagsmanna og þriðju aðila
- interests of members and third parties [en]
- hagsmunir launafólks
- interests of employed persons [en]
- hamur
- mode [en]
- handahófskennd mismunun
- arbitrary discrimination [en]
- handunninn útsaumur
- hand embroidered tapestries [en]
- hálmur
- litter [en]
- hálmur
- straw [en]
- hálmur af repjufræi
- rapeseed straw [en]
- hámarksfjöldi farþegasæta í samþykktu sætafyrirkomulagi
- maximum approved passenger seating configuration [en]
- maksimal godkendt kabinekonfiguration på xx eller flere sæder [da]
- hámarksfjöldi farþegasæta í sætafyrirkomulagi við starfrækslu
- maximum operational passenger seating configuration [en]
MOPSC [en] - maksimal passagersædekonfiguration [da]
- maximal operativ kabinkonfiguration [sæ]
- configuration maximale opérationnelle en sièges passagers [fr]
- höchstzulässige betriebliche Fluggastsitzanzahl [de]
- háspennujafnstraumur
- high-voltage direct current [en]
HVDC [en] - hefðarréttur á afgreiðslutímum
- historic slots [en]
- heilasjúkdómur
- brain disease [en]
- heildarfriðarsamkomulag
- Comprehensive Peace Agreement [en]
- heildarhagsmunir neytenda
- collective interests of consumers [en]
- heildarhagsmunir neytenda á landsvísu
- collective interests of consumers at national level [en]
- heildstæð frumupplýsingastjórnun
- Initial System Wide Information Management [en]
- heilkjarna frumuræktarkerfi
- eukaryotic cell culture system [en]
- heilnæmur
- wholesome [en]
- heimanmundur
- dowry [en]
- heimur þar sem landhnignun er ekki vandamál
- land degradation-neutral world [en]
land degradation neutral world [en] - jordforringelsesneutral verden [da]
- värld utan nettoförstöring av mark [sæ]
- un monde où la dégradation des sols n´est plus un problème [fr]
- landdegradationsneutrale Welt [de]
- Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday
- Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday [en]
- Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday [la]
- Helianthemum caput-felis Boiss.
- Helianthemum caput-felis Boiss. [en]
- Helianthemum caput-felis Boiss. [la]
- helstu hagsmunaaðilar
- principal interest groups [en]
- hemlaarmur
- brake lever [en]
- hermannahjálmur
- military helmet [en]
- hermun
- simulation [en]
- hermun rekstrar- og tækniumhverfis
- simulated operational and technical environment [en]
- hestabaunahálmur
- horse bean straw [en]
- héraðsdómstóll
héraðsdómur - district court [en]
- hið almenna samkomulag um tolla og viðskipti (GATT), ásamt Genfarbókun frá 30. júní 1967
hið almenna samkomulag um tolla og viðskipti
GATT-samkomulagið frá 1947 - General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and Geneva Protocol of 30th June of 1967 [en]
General Agreement on Tariffs and Trade [en]
GATT 1947 [en] - hitaður efnaljómunarnemi
- heated chemiluminescent detector [en]
HCLD [en] - hitanæmur
- heat-sensitive [en]
- hitanæmur pappír
- thermally sensitive paper [en]
- hitastigsfyrirkomulag
- temperature regime [en]
- hjartasjúkdómur
- heart disease [en]
- hjálmur
- helmet [en]
- hjálmur sem nær niður fyrir eyru
- full acoustic helmet [en]
- hlaðkomutími
- block-on [en]
at block-on [en] - hlaðkomutími
- on-block-time [en]
- hleðsluhamur
- charge sustaining mode [en]
- hliðarmálmur
- transition metal [en]
- hlífðarhjálmur
- safety headgear [en]
- hljóðnemi á heyrnartólum og í grímum
- boom and mask microphone [en]
- hljóðnemi í grímum
- mask microphone [en]
- hlutabréfakaupafyrirkomulag
- stock purchase plan [en]
- hlutfallsleg hækkun frumutölu
- relative increase in cell counts [en]
RICC [en] - hnattrænt samkomulag Sameinuðu þjóðanna um siðferði og ábyrgð í viðskiptum
hnattrænt samkomulag SÞ um siðferði og ábyrgð í viðskiptum - United Nations Global Compact [en]
UNGC [en]
UN Global Compact [en] - holpípa til nota við munn við munn endurlífgun
- cannula for mouth-to-mouth resuscitation [en]
- hraði frumuhrings
- cell cycle kinetics [en]
- cellecyklens kinetik [da]
- kinetiken för cellcykler [sæ]
- cinétique du cycle cellulaire [fr]
- Zellzykluskinetik [de]
- hraðvirkur skothamur
- rapid fire mode [en]
- hrámálmur
- basic metal [en]
- hrámálmur
- crude mineral [en]
- hrein baðmullaruppistaða
- pure cotton warp [en]
- hrein fjármunamyndun
- net fixed capital formation [en]
NFCF [en] - hreinsað þrúgumustsþykkni
- rectified concentrated grape must [en]
- hrein skimun
- pure screening approach [en]
- hrekkjalómur
- tilefish [en]
great northern tilefish [en] - teglfisk, vestatlantisk teglfisk [da]
- vestatlantisk teglfisk [sæ]
- blauer Ziegelbarsch [de]
- Lopholatilus chamaeleonticeps [la]
- hreyfiarmur þjarka
- robot manipulator arm [en]
- hreyfing skotbómu
- telescoping [en]
- hringiðustraumur
- turbulent flow [en]
- hugbúnaður, sérhannaður til hermunar
- software specially designed for simulating [en]
- hugmyndir sem byggjast á kynþáttafordómum
- racist idea [en]
- hundar sem eru handsömuð dýr
- confiscated dogs [en]
- húðsjúkdómur
- skin disease [en]
- húðsjúkdómur
- dermatosis [en]
- húmínsýra
húmussýra - humic acid [en]
- humussyre, huminsyre [da]
- humussyra [sæ]
- acide humique [fr]
- Humussäure, Huminsäure [de]
- hveitihálmur
- wheat straw [en]
straw from wheat [en] - hvedehalm [da]
- vetehalm [sæ]
- paille de blé [fr]
- Weizenstroh [de]
- hvítmustarður
hvítur mustarður - white mustard [en]
- gul sennep [da]
- vitsenap [sæ]
- moutarde blanche [fr]
- Weißer Senf [de]
- Sinapis alba [la]
- hættulegur úrgangur sem ekki kemur frá heimilum
- non-domestic hazardous waste [en]
- högghlífðarhjálmur
- impact protective helmet [en]
- IAS-staðall 13, framsetning veltufjármuna og skammtímaskulda
- IAS 13 Presentation of Current Assets and Current Liabilities [en]
IAS 13 [en]
International Accounting Standard 13 [en] - IAS-staðall 16, varanlegir rekstrarfjármunir
- IAS 16 Property, Plant and Equipment [en]
IAS 16 [en]
International Accounting Standard 16 [en] - iðustraumur
- thrust deduction [en]
- IFRIC-túlkun 20, kostnaður við hreinsun úrgangsefna á framleiðslustigi í yfirborðsnámu
- IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase af a Surface Mine [en]
IFRIC Interpretation 20 [en]
IFRIC 20 [en] - IFRS-staðall 11, sameiginlegt fyrirkomulag
- IFRS 11 Joint Arrangements [en]
IFRS 11 [en]
International Financial Reporting Standard 11 [en] - IFRS-staðall 12, upplýsingagjöf um hagsmuni í öðrum einingum
- IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities [en]
IFRS 12 [en]
International Financial Reporting Standard 12 [en] - IFRS-staðall 5, fastafjármunir sem haldið er til sölu og aflögð starfsemi
- IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations [en]
IFRS 5 [en]
International Financial Reporting Standard 5 [en] - ilmkjarnaolía úr kanil (Cinnamomum zeylanicum)
- essential oil of Cinnamomum zeylanicum [en]
- inngjöf um munn
- oral use [en]
- innihaldsefni munntóbaks
- ingredients of tobacco for oral use [en]
- inni í frumu
- intracellularly [en]
- innkirtlasjúkdómur
- endocrine disease [en]
- innkomumarkaður
- importing market [en]
- innkomustaður
- point of introduction [en]
- indgangssted [da]
- införselställe [sæ]
- point d´introduction [fr]
- Ort der Einführung [de]
- innlimun
- annexation [en]
- innlimun
- integration [en]
- innsiglaður gámur
- sealed container [en]
- ígræðsla milli mismunandi tegunda
- xenotransplantation [en]
- íkomuleið
- route of administration [en]
route [en] - íkomuleið um húð
- dermal route of administration [en]
- íkomuleið um munn
- oral route of administration [en]
- íkomumáti
- mode of entry [en]
- íkomustaður
- site of administration [en]
- ílöng flúrpera með tveimur sökklum
- double-capped linear fluorescent lamp [en]
- íseyg baðmull
- absorbent cotton [en]
- ísraelsk bráðalömunarveira
- Israel acute paralysis virus [en]
IAPV [en] - israelsk akutparalysevirus [da]
- Israel Acute Paralysis Virus [sæ]
- Israelisches Akute-Bienen-Paralyse-Virus [de]
- í stað ... kemur eftirfarandi
- shall be replaced by the following [en]
- í sömu útfærslu
- of the same configuration [en]
- JAA-samkomulagsskjal
- JAA Arrangements Document [en]
- jafnstraumur
- direct current [en]
DC [en]
d.c. [en] - jafnvægir hagsmunir
- balanced interests [en]
- járnlaus hrámálmur
- non-ferrous crude metal [en]
- járnlaus málmur
- non-ferrous metal [en]
- járnríkur málmur
- ferrous metal [en]
- jöfnunarfyrirkomulag
- balancing mechanism [en]
- karmur úr plasti
- plastic frame [en]
- kartöfluhnúðormur
- potato cyst nematode [en]
- kartoffelcystenematode [da]
- potatiscystnematod [sæ]
- Heterodera rostochiensis [la]
- kerfisbundinn munur í dreifni
- systematic variance [en]
- kerfislæg mismunun
- structural discrimination [en]
- kettir sem eru handsömuð dýr
- confiscated cats [en]
- kímfrumugerð
- germ cell type [en]
- kímfrumulag
- germ cell layer [en]
- kímfrumustökkbreytivaldur
kímfrumustökkbreytir - germ cell mutagen [en]
- kjarnsegulómun
- nuclear magnetic resonance [en]
NMR [en] - kernemagnetisk resonans (NMR), magnetisk resonans, NMR [da]
- kärnmagnetisk resonans, NMR [sæ]
- klemmuafl
- pinch force [en]
- klemmubúnaður
- clamping device [en]
- klemmuflötur
- clamping plane [en]
- klemmuhringstengi
- clamping ring connection [en]
- klemmuhringur
- clamping ring [en]
- klemmukraftur
- clamping force [en]
- klemmuloki
- pinch valve [en]
- koma saman í mismunandi samsetningum
- meet in different configurations [en]
- komuaðildarríki
- Member State of arrival [en]
arrival Member State [en] - komuáritun
- entry visa [en]
- komubann
- entry ban [en]
- komu-/brottfararskráning
- entry/exit record [en]
- komudagur
- date of entry [en]
- komuflugvöllur
- aerodrome of arrival [en]
- komuleið
- arrival route [en]
- komuleyfi
- entry permit [en]
- komu- og brottfararkerfi
- EES [en]
Entry/Exit System [en]
Entry-Exit system [en] - ind- og udrejsesystem [da]
- in- och utresesystem [sæ]
- système d´entrée/de sortie [fr]
- Einreise-/Ausreisesystem [de]
- komuskilyrði
skilyrði fyrir komu - conditions for entry [en]
entry conditions [en] - komuskilyrði
skilyrði fyrir komu - conditions of entry [en]
- komustaður
- place of arrival [en]
- komustaður
- point of entry [en]
entry point [en] - komustaður í raun
- actual place of arrival [en]
- komutími
- time of arrival [en]
- komutollstöð
- customs office of arrival [en]
office of arrival [en] - kornhálmur
- cereals straw [en]
- kortlagning með skerðiensímum
- restriction enzyme mapping [en]
- kostnaðarhagkvæmur
- cost-effective [en]
- kostnaðarsamur
- financially costly [en]
- kostnaðarverð varanlegra rekstrarfjármuna
- cost of property, plant and equipment [en]
- krabbamein í munnholi
- mouth cancer [en]
- krafa sem dómur er lagður á
- claim adjudicated [en]
- kransæðasjúkdómur
- coronary artery disease [en]
coronary heart disease [en]
CAD [en]
CHD [en] - hjertekransåresygdom, koronar hjertesygdom [da]
- kranskärlssjukdom [sæ]
- coronaropathie, maladie coronarienne, maladie des artères coronaires [fr]
- koronare Herzkrankheit, koronare Herzerkrankung [de]
- kuflgammur
- black vulture [en]
Eurasian black vulture [en] - munkegrib [da]
- grågam [sæ]
- Mönchsgeier [de]
- Aegypius monachus [la]
- kveikiþráður, ekki sprengifimur
- fuse, non-detonating [en]
- kvikasilfursmálmur
- metallic mercury [en]
- metallisk kviksølv [da]
- metalliskt kvicksilver [sæ]
- metallisches Quecksilber [de]
- kvörðunarhamur
- calibration mode [en]
- kynblöndun mismunandi tegunda móðurefnis
- crossing of different types of parental material [en]
- kynjamunur
- gender-related gap [en]
- kyrrsetning fjármuna
- freezing of funds [en]
- kæligámur
- refrigerated container [en]
- lagalegt fyrirkomulag
- legal arrangement [en]
- landsbundið málsmeðferðarfyrirkomulag
- national procedural mechanism [en]
- land þar sem námugröftur hefur verið stundaður
- mined land [en]
- langvinnur lungnasjúkdómur
- chronic obstructive pulmonary disease [en]
- langvinnur sjúkdómur
- chronic disease [en]
- langvinnur sjúkdómur
- long-term illness [en]
- langvinnur öndunarfærasjúkdómur
- chronic obstructive disease [en]
- laufblöð af musteristré
- ginkgo leaves [en]
- laumufarþegi
- stowaway [en]
- launaður starfsmaður í sömu fjölskyldu
- paid family worker [en]
- launamunur kynjanna
- gender pay gap [en]
- lausafjármunir
- movable property [en]
- lausavörufarmur
- bulk cargo [en]
- lásbúnaður fyrir mismunadrif
- differential locking mechanism [en]
- legslímuvilla
- endometriosis [en]
- leiðbeiningarskjal um prófun á bráðum eiturhrifum við inngjöf um munn
- Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing [en]
- leiðsla til að tæma æðar við líksmurningu
- embalming vein drainage tube [en]
- leirmunir
- stoneware [en]
- lekastraumur
- leakage current [en]
- lendingarhamur
- landing configuration [en]
- leyfi sem kemur í stað vegabréfsáritunar
- authorisation valid as a visa [en]
authorization valid as a visa [en] - autorisation tenant lieu de visa [fr]
- Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt [de]
- léttmálmsgámur
- light metal container [en]
- léttmálmur
- light metal [en]
- liðormur
- annelid [en]
- liðskiptur armur
- articulated arm [en]
- Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig.
- Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. [en]
- Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. [la]
- lindýrasjúkdómur
- mollusc disease [en]
- listmunur
- artefact [en]
- lífgreining sem gerð er á frumum
- cell based bioassay [en]
cell-based bioassay [en] - lífljómun
- bioluminescence [en]
bio-luminescence [en] - lífrænt framleidd baðmull
- organic cotton [en]
- lífshagsmunir
- vital interest [en]
- lífshættulegur sjúkdómur
- life-threatening illness [en]
- lífshættulegur sjúkdómur
- life-threatening disease [en]
- líkamsfrumulyf
- somatic cell therapy medicinal product [en]
- líkan í þremur lögum
- three-layer model [en]
- líksmurningarsett
- embalming kit [en]
- línhálmur
- linseed straw [en]
- ljósapera með tveimur sökklum
- double-ended light bulb [en]
double ended light bulb [en] - ljóseiturhrif á frumur
- photocytotoxicity [en]
photo-cytotoxicity [en] - fotocytotoksicitet [da]
- fotocytotoksicitet [sæ]
- photocytotoxicité [fr]
- Fotozytotoxizität [de]
- ljósljómun
- photoluminescence [en]
- ljósnæmur
- photo-sensitive [en]
- ljósnæmur húðsjúkdómur
- photosensitive dermatosis [en]
- loft með sprengifimum lofttegundum
- explosive gas atmosphere [en]
- lokaður gámur
- covered container [en]
- lóðmálmur
- solder [en]
- lóðrétt hreyfing bómunnar
- derricking [en]
- lóðréttur samningur sem ekki er gagnkvæmur
- non-reciprocal vertical agreement [en]
- lungnasjúkdómur
- lung disease [en]
- lyf gegn munn- og hálssýkingum
- medicine for oral and throat infections [en]
- lyf gegn sýkingum í þörmum
- intestinal anti-infectives [en]
- lyf gegn sýrutengdum sjúkdómum
- medicinal product for acid-related disorders [en]
medicinal product for acid related disorders [en] - lyf gegn teppusjúkdómum í öndunarvegi
- medicinal product for obstructive airway diseases [en]
- lyfjalausn sem hamlar gegn frumum eða æxlum eða eyðileggur þau
- antineoplastic drug solution [en]
- lyf sem er að stofni til úr framandgena frumum
- xenogeneic cell-based product [en]
- lyf sem er að stofni til úr frumum
- cell-based product [en]
- lyf við fátíðum sjúkdómum
- orphan medicinal product [en]
- lyf við maga- og garnasjúkdómum
- medicinal product for functional gastrointestinal disorders [en]
- lægri armur
- lower arm [en]
- lækningar með dýrafrumum
lækningar með framandgena frumum - xenogenic cell therapy [en]
xenogenous [en] - thérapie cellulaire xénogénique [fr]
- lækning með líkamsfrumum
- cell therapy [en]
- lærdómur
- lessons learned [en]
- lærdómur
- learning outcomes [en]
- lögboðið eftirlitsfyrirkomulag
- mandatory survey regime [en]
- löggjöf til að sporna við mismunun og áreitni
- discrimination or harassment law [en]
- lögmætir hagsmunir
- legitimate interests [en]
- lömun
- paralysis [en]
- lömun með rafmagni
- electro-immobilisation [en]
- marghliða samkomulag
- multilateral agreement [en]
- margvíslegar bætur sömu tegundar
- several benefits of the same kind [en]
- margþætt mismunun
- multiple discrimination [en]
- markaðsaðgangsfyrirkomulag
- market access scheme [en]
- markaðstengt fyrirkomulag
- market-based mechanism [en]
- markjafnstraumur samsettra Nb3SN-ofurleiðara
- DC critical current of Nb3 composite superconductors [en]
- markstraumur
- critical current [en]
- matarborinn sjúkdómur
- food-borne disease [en]
foodborne disease [en] - málamiðlunarsamkomulag
- compromise [en]
- málmupphengja
- metal shackle [en]
metal shackles [en] - málmur
- metal [en]
- málmur af gæðum sem krafist er í kjarnorkuvinnslu
- nuclear grade metal [en]
- málsmeðferðarfyrirkomulag
- procedural mechanism [en]
- málsmeðferðarfyrirkomulag er varðar sameiginlegar lögbannsgerðir
- procedural mechanism for collective injunctive measures [en]
- málsmeðferðarfyrirkomulag fyrir hópmálsóknir
- procedural mechanism for representative actions [en]
- málsmeðferðarfyrirkomulag fyrir sameiginlegar aðgerðir
- procedural mechanism for collective actions [en]
- málstraumur
- rated current [en]
- málútstraumur
- nameplate output current [en]
- MEDIA Mundus-áætlunin
- MEDIA Mundus programme [en]
- meðalmunur á flóði og fjöru
- mean tidal range [en]
- meðalstór lífheimur
- mesocosm [en]
- meðferð án mismununar
- non-discriminatory treatment [en]
- með gagnkvæmu samkomulagi
- on a reciprocal basis [en]
- með gagnkvæmu samkomulagi
- on the basis of reciprocity [en]
- með sömu réttindum og skyldum
- with the same rights and obligations [en]
- með vísan til almannahagsmuna
- on grounds of public interest [en]
- með vísan til einkahagsmuna
- on grounds of private interest [en]
- með þegjandi samkomulagi
- tacitly [en]
- með þremur tölustöfum
- at the three-digit level [en]
- meginreglan um bann við mismunun
- principle of non-discrimination [en]
- menningarsamskipti utan viðskiptahagsmuna
- non-commercial cultural exchanges [en]
- meþisillínónæmur
- methicillin-resistant [en]
- miðgildisbanaskammtur við inngjöf um munn
- median lethal oral dose [en]
- miði með segulræmum
- ticket with magnetic strips [en]
- miðlæga komu- og brottfararkerfið
- EES Central System [en]
- miðlægt fyrirkomulag í Sambandinu
- centralised Union-wide arrangement [en]
centralized Union-wide arrangement [en] - miðstöð persónuhagsmuna
- centre of vital interests [en]
- milliarmur
- interlever [en]
- millifærsla fjármuna
- credit transfer [en]
- millifærsla fjármuna yfir landamæri
- cross-border credit transfer [en]
- millilengdargámur úr hörðu plasti
- rigid plastics IBC [en]
rigid plastics intermediate bulk container [en] - millilengdargámur úr málmi
- metal IBC [en]
metal intermediate bulk container [en] - mismuna
- discriminate [en]
- mismunandi vörugjöld
- excise tax differentiation [en]
- mismunargreining
- differential diagnosis [en]
- differentialdiagnose [da]
- differentialdiagnos [sæ]
- diagnostic préférentiel [fr]
- Differenzialdiagnose [de]
- mismunarljósgleypni og miðun
- differential absorption light detection and ranging [en]
DIAL [en]
differential absorption Lidar [en] - undersökning av differentiell absorption via optisk radar [sæ]
- lidar à absorption différentielle (DIAL) [fr]
- differentiel Absorption-LIDAR (DIAL) [de]
- mismunarprófun
- discriminatory test [en]
- mismunarvermigreining
- differential thermal analysis [en]
- mismunarþjálfun
- differences training [en]
- mismunarþrýstimælir
- differential manometer [en]
- mismunasamningur
- contract for differences [en]
contract-for-differences [en]
CFD [en] - differencekontrakt [da]
- contrat de différence [fr]
- Differenzkontrakt [de]
- mismunastraumsrofi
- residual current operated circuit-breaker [en]
- mismunaþrýstingsrofi
- differential pressure switch [en]
- mismunun
- discriminatory practice [en]
- mismunun
- discriminatory situation [en]
- mismunun
- discrimination [en]
- forskelsbehandling [da]
- diskriminering [sæ]
- discrimination [fr]
- Diskriminierung [de]
- mismunun
- discriminatory treatment [en]
- mismunun á grundvelli aldurs
- discrimination based on age [en]
- mismunun á grundvelli fötlunar
- discrimination based on disability [en]
- mismunun á grundvelli kynferðis
- discrimination based on sex [en]
- mismunun á grundvelli kynhneigðar
- discrimination based on sexual orientation [en]
- mismunun á grundvelli kynþáttar
- discrimination based on racial origin [en]
- mismunun á grundvelli skoðana
- discrimination based on belief [en]
- mismunun á grundvelli trúarbragða
- discrimination based on religion [en]
- mismunun sem byggist á trúarbrögðum
- discrimination based on creeds [en]
- mismunur
- variation [en]
- mismunur á kostnaði
- financial imbalance [en]
- déséquilibre financier [fr]
- finanzielles Ungleichgewicht [de]
- misræmi sem viðkemur sjónarhorfi
- perspective differences [en]
- mjög eldfimur
- highly flammable [en]
- mjöl úr sjávarliðormum
sjávarliðormamjöl - marine annelid meal [en]
- moldarefni
myldi
húmus - humus [en]
- humus, muldjord [da]
- humus, mylla [sæ]
- humus, terreau [fr]
- Humus, Oberboden, Humuserde [de]
- Monte Carlo-hermun
- Monte Carlo simulation [en]
- mótefnaskimunarprófun
skimunarprófun fyrir mótefni - antibody screening test [en]
- mótefnatengd flúrljómunarprófun
- immunofluorescence test [en]
IF test [en]
IFT [en] - mulinn sandur
- crushed sand [en]
- mulinn steinn
- crushed stone [en]
- mulningssteinn
- agglomerated stone [en]
- mulningur
- crushing [en]
- mulningur
- macadam [en]
- munablómsætt
- Boraginaceae [en]
- rubladfamilien [da]
- strävbladiga växter, förgätmigejväxter [sæ]
- boraginacées [fr]
- Borretschgewächse [de]
- Boraginaceae [la]
- munaðarlaus geislalind
- orphan source [en]
orphan radiation source [en] - ukontrolleret strålekilde, ukontrolleret kilde [da]
- herrelös strålkälla [sæ]
- unkontrollierte Strahlenquelle, herrenlose Strahlenquelle [de]
- munaðarlaust verk
- orphan work [en]
- munaðarleysingi
- orphan [en]
- munaðarleysingjahæli
- orphanage [en]
- munatjón
- damage to property [en]
- mungbaun
mungbaunajurt - mung bean [en]
- jerusalembønne, mungbønne [da]
- mungböna [sæ]
- ambérique, haricot Mungo, haricot velu de la basse Nubie [fr]
- Mungbohne, Mungobohne, Jerusalembohne [de]
- Vigna radiata L. [la]
- mungbaunaspíra
- mung bean sprout [en]
- munir til einkanota
- personal goods [en]
- munir til heimilisnota
- household goods [en]
- munnblöðrubólga
- vesicular stomatitis [en]
- munnfræði
- odontostomatology [en]
stomatology [en] - munnharpa
- mouth organ [en]
- munnhirða
- oral hygiene [en]
- munnhirða
- oral care [en]
- munnhol
- buccal cavity [en]
- munnhol
- oral cavity [en]
- munnlampi
- mouth-lamp [en]
- munnleg málsmeðferð
- oral proceedings [en]
- munnleg málsmeðferð
- oral procedure [en]
- munnleg skýrslugjöf
- oral hearing [en]
- munnsogstafla
- lozenge [en]
orodispersible lozenge [en] - munnstykki
- mouthpiece assembly [en]
- munntóbak
- tobacco for oral use [en]
oral tobacco [en] - tobak, der indtages oralt [da]
- tobak för användning i munnen [sæ]
- tabac à usage oral [fr]
- Tabak zum oralen Gebrauch [de]
- munntökulyf
- oral preparation [en]
- munnvatnskirtill
- salivary gland [en]
- munnvatnsprófunarlausn
- saliva test solution [en]
- munnvatnsrennsli
- salivation [en]
- munnþurrka
- napkin [en]
- munnþurrka
- table napkin [en]
- munur á flóði og fjöru
- tidal range [en]
- Murbeckiella pinnatifida (Lam.) Rothm.
- Murbeckiella pinnatifida (Lam.) Rothm. [en]
- Murbeckiella pinnatifida (Lam.) Rothm. [la]
- mustarðsfræ
sinnepsfræ - mustard seed [en]
- sennepsfrø [da]
- senapsfrö [sæ]
- graine de moutarde [fr]
- Senfsaat [de]
- mustarðsolía
- mustard oil [en]
- musterishneta
- gingko [en]
ginkgo [en] - ginkgo [da]
- ginkgo [sæ]
- ginkgo [fr]
- Ginkgo [de]
- Ginkgo bilopa [la]
- möttuldýr af tegundinni Microcosmus sulcatus
Microcosmus sulcatus - grooved sea squirt [en]
- violet søpung [da]
- sjöpung [sæ]
- Microcosmus sabatieri [la]
- námubifreið
- dumper truck [en]
- námubifreið
- dumper [en]
- námufræsitromla
- continuous miner [en]
- námugryfja
- excavation void [en]
- námugröftur
- mineral excavation [en]
- námugröftur
- mining [en]
- námuiðnaður
- extractive industry [en]
- námunda
- round [en]
round off [en] - námunda að næstu heilu tölu
- give to the nearest whole number [en]
- námunda að næstu heilu tölu
- report to the nearest whole number [en]
- námunduð heildarsumma álagspunkta
- adjusted total load point [en]
- námundunarvilla
- rounding error [en]
- námuorkuver
- pithead power station [en]
- námurafmagnsverkfræðingur
- mine electrical engineer [en]
- námustál
- quarry front [en]
- námustokkur
- pithead [en]
- námutimbur
- mining timber [en]
mine timber [en]
pit timber [en] - minetømmer, afstivningspæl [da]
- gruvvirke [sæ]
- bois de mine [fr]
- Grubenholz [de]
- námuúrgangur
- mining waste [en]
- námuvagn
- mine wagon [en]
- námuvagnaýta
- mine-wagon pusher [en]
- námuvélaverkfræðingur
- mine mechanical engineer [en]
- námuvinda
- pithead winding gear [en]
- námuvinnsla
- mining operations [en]
- námuvinnslulög
- code minier [en]
- nefnd um lyf við fátíðum sjúkdómum
- Committee for Orphan Medicinal Products [en]
COMP [en] - nefnd um öryggi í námum
- Mines Safety Commission [en]
- nef- og munntóbak
- smokeless tobacco products [en]
- nefslímubólga
- rhinitis [en]
- nefslímu- og tárubólga
nef- og tárubólga - rhino-conjunctivitis [en]
- nettengdur reiðuhamur
- networked standby [en]
- netöryggisvottunarhópur hagsmunaaðila
- Stakeholder Cybersecurity Certification Group [en]
- núllvattahamur
- 0 W-mode [en]
- númerafyrirkomulag
- numbering policy [en]
- númerafyrirkomulag í fjarskiptaþjónustu
- numbering policy for telecommunications service [en]
- nýtilkominn sjúkdómur
- emerging disease [en]
- nýtt fyrirkomulag við lántöku
- New Arrangements to Borrow [en]
NAB [en] - Nouveaux accords d´emprunt, NAE [fr]
- Neue Kreditvereinbarungen [de]
- næmi fyrir sjúkdómum
- disease susceptibility [en]
- OECD-skimunarprófun
- OECD screening [en]
- olía úr Basilicum ocimum basilium
- Basilicum Ocimum basilium oil [en]
- orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ísraels
- Exchange of Notes concerning the Agreement regarding Mutual Protection of Trade Marks, between Iceland and Israel [en]
- orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu
- Exchange of Notes concerning Agreement on Mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy [en]
- orkuskert smurálegg
- energy-reduced spread [en]
- ormur
- worm [en]
- óbrennt þrúgumust
- uncaramelised grape must [en]
- ódýr málmur
- base metal [en]
- óefnislegir fastafjármunir
- intangible fixed assets [en]
- óháð viðskiptafyrirkomulag
- autonomous trade régime [en]
- óhreinsuð mustarðsolía
- crude mustard oil [en]
- ónæmisaðgerð í gegnum munn
- oral immunisation [en]
oral immunization [en] - ónæmisfrumuefnafræði
- immunocytochemistry [en]
- ónæmisfrumuefnafræðileg prófun
- immunocytochemical test [en]
- ónæmisfrumuefnafræðilegur
- immunocytochemical [en]
- óreglulegir flutningar í lofti á vörum í gámum
- non-scheduled container-freight transport by air [en]
- óréttlætanleg mismunun
- unjustifiable discrimination [en]
- óréttmæt mismunun
- unjustified discrimination [en]
- ósamstilltur flutningshamur
- asynchronous transfer mode [en]
- óskiptanlegur farmur
- indivisible load [en]
- ósmitandi sjúkdómur
ekki smitandi sjúkdómur - non-infectious disease [en]
- ikke-infektionssygdom [da]
- icke-infektiös sjukdom [sæ]
- nicht infektiöse Krankheit [de]
- óunnar vörur úr hálfeðalmálmum
- unwrought semi-precious products [en]
- óvirkur reiðuhamur
- passive stand-by [en]
- Parísarsamkomulagið um hafnarríkiseftirlit
- Paris Memorandum of Understanding on Port State Control [en]
Paris Memorandum of Understanding [en]
Paris MoU [en]
Memorandum of Understanding on Port State Control [en] - Mémorandum d´entente de Paris sur le contrôle des navires par l´État du port [fr]
- Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle [de]
- parkinsonssjúkdómur
- Parkinson [en]
- PEG-tengdur örvunarþáttur fyrir kornfrumuþyrpingar í nautgripum
- pegylated bovine granulocyte colony stimulating factor [en]
PEGbG-CSF [en] - persónuhagsmunir
- vital interest [en]
- persónulegir munir
- personal effects [en]
- persónulegir munir
- personal items [en]
- persónulegir munir
- personal belongings [en]
- persónulegir munir áhafnar
- crew´s effects [en]
- persónulegir munir ót. a.
- personal effects n.e.c. [en]
- persónulegir munir úr leðri
- leather personal goods [en]
- persónuupplýsingar í komu- og brottfararkerfinu
- personal EES data [en]
- píramídafyrirkomulag
- pyramid scheme [en]
- plómubrennivín
- plum spirit [en]
- plöntusjúkdómur
- plant disease [en]
- pólitískt samkomulag
- political agreement [en]
- príonsjúkdómur
- prion disease [en]
- prófanir á stökkbreytandi hrifum og skimun fyrir krabbameinsvaldandi genastökkbreytingum - Saccharomyces cerevisiae
- mutagenicity testing and screening for carcinogenicity gene mutation - Saccharomyces cerevisiae [en]
- prófsummubæti
- checksum byte [en]
CS [en] - prófunarfyrirkomulag
- testing regime [en]
- prófun á hálflangvinnum eiturhrifum um munn
- subchronic oral toxicity test [en]
- prófun á litningabreytingum í sáðstofnfrumum spendýra
- mammalian spermatogonial chromosome aberration test [en]
- prófun á ummyndun í spendýrafrumum
- mammalian cell transformation test [en]
cell-transformation assay [en]
in vitro mammalian cell transformation test [en] - prófun á vitsmunastarfsemi
- cognitive function test [en]
- prófun á vitsmunum
- cognitive test [en]
- prófun í glasi á genastökkbreytingum í spendýrafrumum
- in vitro mammalian cell gene mutation test [en]
- punktar á tommu
- dots per inch [en]
dpi [en] - raðkvæmur
- homologous [en]
- raðnúmer uppkomu
- serial number of outbreak [en]
- rafnæmur
- electrosensitive [en]
electro-sensitive [en] - rafrænt tilkynningakerfi í Bandalaginu um skipakomur
SafeSeaNet-kerfið - SafeSeaNet system [en]
SafeSeaNet [en]
Community Maritime Information Exchange System [en]
Union maritime information and exchange system [en] - SafeSeaNet [da]
- SafeSeaNet [sæ]
- rafstraumur
- electrical current [en]
- rafstraumur fyrir dráttarafl
- traction current [en]
- rammasamkomulag um jöfnun fjáreigna og fjárskulda
- master netting arrangement [en]
- rammasamningur um fyrirkomulag og starfshætti í tengslum við þróunarsamvinnu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Níkaragva
- Framework Convention on Forms and Procedures for Development Cooperation between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Nicaragua [en]
- rannsókn á eiturhrifum á æxlun hjá tveimur kynslóðum
- two-generation reproductive toxicity study [en]
- reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer [da]
- undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer [sæ]
- rannsókn á innlimun
- integration study [en]
- rannsókn byggð á raundæmum
raundæmarannsókn - case based study [en]
- rannsóknir á bólusetningum eftir sjúkdómum
- transdisease vaccinology [en]
- rauðmunnaveiki
- enteric red mouth disease [en]
red-mouth disease [en]
enteric redmouth disease [en]
Hagerman disease [en]
ERM [en] - yersiniosis [la]
- raunverulegur eignarréttur á lagalegu fyrirkomulagi
- beneficial ownership of legal arrangement [en]
- ráðherrasamkomulag
- ministerial agreement [en]
- refsidómur
- conviction [en]
- refsidómur sem kveðinn var upp í aðildarríki
- conviction handed down in a Member State [en]
- reglubundinn mismunur
- periodic variation [en]
- reglulegir flutningar í lofti á vörum í gámum
- sceduled container-freight transport by air [en]
- reglur um forvarnir og varnir gegn sjúkdómum
- disease prevention and control rules [en]
- reglur um forvarnir og varnir gegn skráðum sjúkdómum
- disease prevention and control rules for listed diseases [en]
- reiðuhamur
- stand-by mode [en]
standby mode [en] - reikna með tveimur aukastöfum
- calculate to two decimal positions [en]
- rekstrarfjármunir
- tangible fixed assets [en]
- rekstrarfjármunir í erlendum gjaldmiðlum
- foreign-exchange working balances [en]
- rekstrarstraumur
- driving current [en]
- driftsstrøm [da]
- driftström [sæ]
- courant de commande [fr]
- Betriebsstrom [de]
- rekstrarstraumur
- operative electric current [en]
- reykhjálmur
- smoke helmet [en]
- reykskermur
- ceiling screen [en]
- reykskermur
- smoke roof [en]
- réttiarmur
- righting lever [en]
- réttindabankafyrirkomulag
- reserve system [en]
- réttindi til viðkomu
- right to make stops [en]
- rit sem kemur út reglulega
- serial [en]
- ríkisfjármálasamkomulag
- fiscal compact [en]
- ríkisfjármunir
- State resources [en]
- rotvarnarefni fyrir yfirborðsfilmu
- film preservative [en]
- konserveringsmiddel til overfladefilm [da]
- konserveringsmedel för ytbeläggningar [sæ]
- rúmfræðilegt fyrirkomulag
- geometrical lay-out [en]
- rúmupplausn
- spatial resolution [en]
- rumlig opløsning, rumlig opløsningsevne [da]
- rumslig upplösning [sæ]
- résolution spatiale [fr]
- Raumauflösung [de]
- ryðfrír brotamálmur
- stainless scrap [en]
- ryðja tálmum úr vegi
- eliminate barriers [en]
- rýmkuð stjórnun komuumferðar
- Extended Arrival Management [en]
E-AMAN [en] - rýnifyrirkomulag
- screening mechanism [en]
- rækt fyrsta stigs frumna
rækt með fyrsta stigs frumum - primary cell culture [en]
- samanburðarnákvæmur
- reproducible [en]
- sameiginlegir hagsmunir
- joint interest [en]
- sameiginleg skrá yfir útlendinga sem synja á um komu
- common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry [en]
- liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission [fr]
- gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern [de]
- sameiginlegt fyrirsvar hagsmuna
- collective representation of interests [en]
- sameining hagsmuna
- uniting of interests [en]
- samfallandi hagsmunir
- complementary interest [en]
- samhljóða samkomulag
- common accord [en]
- samhljómur
- consensus [en]
- samhæfingarráð Evrópu fyrir þróun prófana á smurolíum og eldsneyti fyrir hreyfla
- Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels [en]
CEC [en] - Conseil Européen de Coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs [fr]
- samkeppni milli fyrirtækja sem nýta sömu tækni
- competition between undertakings using the same technology [en]
- samkomuhús
- assembly room [en]
- samkomulag
- amicable agreement [en]
- samkomulag
- accord [en]
- samkomulag
- arrangement [en]
- samkomulag
- understanding [en]
- samkomulag
- agreement [en]
- samkomulag
- amicable settlement [en]
- samkomulag
- Memorandum of Understanding [en]
MoU [en] - samkomulag Efnahags- og framfarastofnunarinnar um útflutningslán vegna skipa
- OECD Understanding on Export Credits for Ships [en]
- samkomulag Evrópusambandsins og Bandaríkjanna til varnar friðhelgi einkalífsins
- EU-U.S. Privacy Shield [en]
- samkomulag í formi orðsendingaskipta við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum
- Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment [en]
- samkomulag í tengslum við samning um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen o.fl., milli Íslands og Noregs
- Memorandum of Understanding in Relation to the Agreement concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island etc., between Iceland and Norway [en]
- samkomulag milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samræmingu lífeyrisréttinda samkvæmt lífeyrisreglum ríkisstarfsmanna
- Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Unification of Pension Rights in Accordance with Pension Benefits Rules [en]
- samkomulag milli Evrópusambandsins annars vegar og Konungsríkisins Noregs, lýðveldisins Íslands, Svissneska ríkjasambandsins og Furstadæmisins Liechtensteins hins vegar um þátttöku þessara ríkja í Evrópustofnuninni um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis
- Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [en]
- samkomulag milli Evrópusambandsins og Íslands um tilhögun þátttöku þess í starfsemi Evrópsku stuðningsskrifstofunnar í hælismálefnum
- Arrangement between the European Union and Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office [en]
- samkomulag milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og undirbúningsnefndar Stofnunar samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn um stjórn starfsemi, meðal annars starfsemi eftir vottun, sem tengist alþjóðlegum vöktunarvirkjum viðvíkjandi samningnum um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn
- Arrangement between the Government of the Republic of Iceland and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities, Including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [en]
- samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína
- Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China [en]
- samkomulag snertandi upprunaskírteini, milli Íslands og Frakklands
- Arrangement concerning Certificates of Origin, between Iceland and France [en]
- samkomulag snertandi verslunar- og siglingaviðskipti, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins
- Agreement relating to Commerce and Navigation, between Iceland and the Russian Federation [en]
- samkomulag um að beita ekki réttindum
- non-assertion agreement [en]
- samkomulag um að falla frá e-u
samkomulag um niðurfellingu - waiver agreement [en]
- samkomulag um að falla frá kröfu um að flugmenn hafi vegabréf, milli Íslands og Þýskalands
- Agreement to dispense with the Requirement that Pilots should have Passports, between Iceland and Germany [en]
- samkomulag um aðferð við verðlagningu
- advance pricing agreement [en]
APA [en]
advance pricing arrangement [en] - forhåndsgodkendt prisfastsættelsesordning [da]
- förhandsbesked om prissättning [sæ]
- accord préalable en matière de prix de transfert, Arrangement préalable en matière de prix de transfert [fr]
- Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung [de]
- samkomulag um að gildistími áritana á vegabréf vissra ferðamanna, sem ekki teljast útflytjendur, skuli verða framlengdur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku
- Agreement relating to the Reciprocal Extension of the Validity Period of Visas for certain Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]
- samkomulag um að samningurinn um framsal sakamanna skuli ná til vissra nýlendna og landsvæða, milli Íslands og Bretlands
- Extension of Extradition Treaty of 31st of March 1873 to certain Colonies and Territories, between Iceland and the United Kingdom [en]
- samkomulag um að taka sjóferðaskýrslur og senda þær áfram, milli Íslands og Noregs
- Arrangement on making Voyage Records and their Transmit, between Iceland and Norway [en]
- samkomulag um að viðurkenna bresk ferðamannaskilríki, milli Íslands og Bretlands
- Agreement concerning the Acceptance of the British Visitor´s Passport between Iceland and the United Kingdom [en]
- samkomulag um afhendingu Reykjavíkurflugvallar til Íslendinga, milli Íslands og Bretlands
- Agreement concerning the Reversion of the Reykjavík Airfield to the Icelandic Government, between Iceland and the United Kingdom [en]
- samkomulag um afnám gjalds fyrir vegabréfsáritanir, milli Íslands og Ísraels
- Arrangement concerning the Waiver of Visa Fees, between Iceland and Israel [en]
- samkomulag um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Belgíu
- Agreement concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Belgium [en]
- samkomulag um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Bretlands
- Agreement concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the United Kingdom [en]
- samkomulag um afstöðu landanna í verslunar- og siglingamálum, milli Íslands og Tékkóslóvakíu
- Arrangement concerning the two Countries´ Position on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Czechoslovakia [en]
- samkomulag um Alþjóðalánastofnun
- Articles of Agreement of the International Finance Corporation [en]
- samkomulag um alþjóðaviðskipti með textílefni
- Arrangement regarding international trade in textiles [en]
- samkomulag um fiskveiði og landgrunnsmál, milli Íslands og Noregs
- Agreement concerning Fisheries and continental Shelf Issues, between Iceland and Norway [en]
- samkomulag um framsal manna sem viljandi hafa valdið meiðslum, milli Íslands og Þýskalands
- Arrangement concerning Extradition of Individuals who have willingly caused bodily Injuries, between Iceland and Germany [en]
- samkomulag um gagnkvæma niðurfellingu gjalda fyrir ræðismannsstörf, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins
- Arrangement on Reciprocal Rescinding of Consular Fees, between Iceland and the Russian Federation [en]
- samkomulag um greiðslur vegna flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands
- Memorandum of Understanding regarding the Billing and Collection by the United Kingdom of Air Navigation Charges Levied by Iceland, between Iceland and the United Kingdom [en]
- samkomulag um hversu vissar ræðismannagerðir, er varða siglingar ríkjanna, skuli framkvæmdar, milli Íslands og Danmerkur
- Arrangement concerning Implementation of certain Consular Acts on Commerce and Navigation of the Countries, between Iceland and Denmark [en]
- samkomulag um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Svíþjóðar
- Agreement on Import of Sheep Meat, between Iceland and Sweden [en]
- samkomulag um innflutning á kindakjöti til Finnlands, milli Íslands og Finnlands
- Agreement on Import of Sheep Meat to Finland, between Iceland and Finland [en]
- samkomulag um innflutning á kindakjöti til Noregs, milli Íslands og Noregs
- Agreement on Import of Sheep Meat to Norway, between Iceland and Norway [en]
- samkomulag um landgrunnið á svæðinu milli Íslands og Jan Mayen, milli Íslands og Noregs
- Agreement concerning the Continental Shelf in the Area between Iceland and Jan Mayen Island, between Iceland and Norway [en]
- samkomulag um meðferð á eignum látinna sjómanna, milli Íslands og Bretlands
- Agreement regarding the Disposal of the Estates of Deceased Seamen, between Iceland and the United Kingdom [en]
- samkomulag um menningar og vísindasamvinnu, milli Íslands og Frakklands
- Agreement on Cultural and Scientific Cooperation, between Iceland and France [en]
- samkomulag um niðurfellingu tolls og söluskatts af flugvélaeldsneyti, milli Íslands og Sviss
- Agreement concerning Abolishment of Tariffs and Sales Tax on Aviation Fuel, between Iceland and Switzerland [en]
- samkomulag um ókeypis áritanir á vegabréf ferðamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku
- Arrangement relating to the Waiver of Passport Visas for Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]
- samkomulag um ráðstafanir gegn birtingu klámsmíða
- Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications [en]
- samkomulag um ráðstafanir til að koma í veg fyrir svonefnda hvíta þrælasölu
- Agreement on the Suppression of the White Slave Traffic [en]
- samkomulag um reglur og málsmeðferð við lausn deilumála
samkomulagið um lausn deilumála - Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes [en]
Dispute Settlement Understanding [en] - samkomulag um rekstur veðurathugunarstöðva á Norður-Atlantshafi
- Agreement for Joint Financing of North Atlantic Ocean Stations [en]
- samkomulag um sameiginlega greiðslu kostnaðar á tiltekinni flugþjónustu á Grænlandi og í Færeyjum
- Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands [en]
- samkomulag um sameiginlega greiðslu kostnaðar á tiltekinni flugþjónustu á Íslandi
- Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland [en]
- samkomulag um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir almenna kennara (bekkjarkennara) í grunnskólum
- Agreement on a Common Nordic Labour Market for Common Teachers (Teachers of Student Classes) in Elementary Schools [en]
- samkomulag um samfjármögnun
- joint financing arrangements [en]
JFA [en] - samkomulag um samvinnu í viðskiptum og efnahagsmálum, milli Íslands og Kanada
- Agreement on Trade and Economic Cooperation, between Iceland and Canada [en]
- samkomulag um samþykktir
- Articles of Agreement [en]
- samkomulag um samþykktir Alþjóðabanka til endurbyggingar og nýbyggingar
- Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development [en]
- samkomulag um samþykktir Alþjóðagjaldeyrissjóðsins
- Articles of Agreement of the International Monetary Fund [en]
- samkomulag um skuldbindingar í fjármálaþjónustu
- Understanding on Commitments in Financial Services [en]
- samkomulag um tryggingarfé
- margin agreement [en]
- samkomulag um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Noregs
- Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Norway [en]
- samkomulag um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Svíþjóðar
- Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Sweden [en]
- samkomulag um viðskiptamál, milli Íslands og Þýskalands
- Agreement on Commercial Matters, between Iceland and Germany [en]
- samkomulag um viðskipti, milli Íslands og Svíþjóðar
- Agreement on Commerce, between Iceland and Sweden [en]
- samkomulag um vinnutilhögun
- working arrangements [en]
- samkomulag um vörumerkjavernd, milli Íslands og Frakklands
- Agreement on the Protection of Trade Marks, between Iceland and France [en]
- samkomulag utan dómstóla
- extra-judicial settlement [en]
extrajudicial settlement [en] - samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972
- Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community [en]
- samkomulag varðandi réttarstöðu Norður-Atlantshafsbandalagsins, fulltrúa hjá því og starfsliðs þess
- Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organization, National Representatives and International Staff [en]
- samkomulag varðandi samning til að auðvelda framkvæmd varnarsamstarfs ríkjanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku
- Agreement concerning the Treaty between the Republic of Iceland and the United States of America to facilitate their Defense Relationship, between Iceland and the United States of America [en]
- samkomulag varðandi útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku
- Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and the United States of America [en]
- samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Belgíu
- Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Belgium [en]
- samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Hollands
- Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and the Netherlands [en]
- samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Lúxemborgar
- Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Luxembourg [en]
- samningsbundið fyrirkomulag
- contractual arrangement [en]
- samningsbundið viðskiptafyrirkomulag
- contractual trade régime [en]
- samningur milli Evrópubandalagsins og lýðveldisins Íslands og konungsríkisins Noregs um viðmiðanir og fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli sem lögð er fram í aðildarríki eða á Íslandi eða í Noregi
- Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [en]
- samningur til að koma á samstarfi á sviði menntunar og þjálfunar innan ramma ERASMUS-áætlunarinnar, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu
- Agreement establishing Cooperation in the Field of Education and Training within the Framework of the ERASMUS Programme, between Iceland and the European Economic Community [en]
- samningur um aðstöðu sjómanna á kaupskipum til að fá læknishjálp við kynsjúkdómum
- Agreement concerning Facilities to be given to Merchant Seamen for the Treatment of Venereal Disease [en]
- samningur um afnám allrar mismununar gagnvart konum
- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [en]
CEDAW [en] - samningur um alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti, INTELSAT, ásamt rekstrarsamkomulagi
- Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organization, INTELSAT, with Operating Agreement [en]
- samningur um bráðabirgðafyrirkomulag fyrir tímabilið eftir að tiltekin EFTA-ríki hafa gerst aðilar að Evrópusambandinu
- Agreement on Transitional Arrangements for a Period After the Accession of Certain EFTA States to the European Union [en]
- samningur um einföldun uppgjörs á gagnkvæmum kröfum vegna tryggingabóta vegna veikinda og meðgöngu og fæðingar
- Agreement facilitating the settlement of reciprocal claims relating to sickness and maternity insurance benefits [en]
- samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins milli ríkisstjórna ríkja Benelúx-efnahagssambandsins, Sambandslýðveldisins Þýskalands og Lýðveldisins Frakklands um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum
samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins - Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the Gradual Abolition of Checks at their Common Borders [en]
Convention implementing the Schengen Agreement [en] - samningur um framsöl á eftirlátnum fjármunum og ógoldnu kaupi sjómanna, milli Íslands og Frakklands
- Agreement on Transfer of abandoned Assets and unpaid Wages of Mariners, between Iceland and France [en]
- samningur um fyrirframupplýst samþykki fyrir tilteknum hættulegum efnum og varnarefnum í alþjóðaviðskiptum (PIC)
- Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC) [en]
- samningur um samkomulag í millilandaflutningum á farmi á vegum
- Convention on the contract for the international carriage of goods by road [en]
CMR [en] - samningur um sérstakt fyrirkomulag í landbúnaði, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu
- Agreement in the Form of Exchange of Letters concerning certain Arrangements in Agriculture, between Iceland and the European Economic Community [en]
- samningur um verndun fjárhagslegra hagsmuna Evrópubandalaganna
- Convention on the Protection of the European Communities´ Financial Interests [en]
Convention on the Protection of the Communities´ Financial Interests [en] - samnýtingarfyrirkomulag
- pooling arrangement [en]
- samráðsferli hagsmunaaðila
- stakeholder consultation process [en]
- samráðsfyrirkomulag
- consultation mechanism [en]
- samræmdar millifærslur fjármuna
- SEPA credit transfer [en]
SCT [en] - samsettur millilengdargámur
- composite IBC [en]
- samstarfsfyrirkomulag
- consortia arrangements [en]
- samstarfsfyrirkomulag
- mechanisms of cooperation [en]
mechanisms of co-operation [en] - samstarfssamkomulag milli Evrópusambandsins og Alþjóðaflugmálastofnunarinnar
- Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization [en]
ICAO MoC [en] - samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum
- Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders [en]
- samstarfssamningur milli aðilanna að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs
- Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]
Co-operation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en] - Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l´Accord de Schengen et de sa Convention d´application d´une part et la République d´Islande et le Royaume de Norvège d´autre part [fr]
- Kooperationsübereinkommen zwischen den Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens und des Schengener Durchführungsübereinkommens und der Republik Island sowie dem Königreich Norwegen [de]
- samstæðumismunur
- consolidation difference [en]
- samtengd komu- eða brottfararskráning
- coupled entry/exit record [en]
- samummyndun
- co-transformation [en]
cotransformation [en] - samþykktur komustaður
- authorised point of entry [en]
- godkendt indgangssted [da]
- godkänt införselställe [sæ]
- zugelassener Eingangsort [de]
- sanngjarn, eðlilegur, án mismununar og gagnsær
sanngjarn, eðlilegur og gagnsær og án mismununar
á sanngjarnan, eðlilegan og gagnsæjan hátt og án mismununar - FRANDT [en]
fair, reasonable, non-discrimintatory and transparent (FRANDT) [en] - sannprófunarfyrirkomulag
- verification regime [en]
- sáðstofnfrumur
- spermatogonia [en]
- sá e-u á frumur
- inoculate cells [en]
- sáning á frumurækt
- inoculation of cell cultures [en]
- sá sem fremur afbrot
- perpetrator [en]
- sá sem nýtur sömu réttinda og e-r
- person treated as such [en]
- Scapania massolongi (K. Muell.) K. Muell.
- Scapania massolongi (K. Muell.) K. Muell. [en]
- Scapania massolongi (K. Muell.) K. Muell. [la]
- Schengen-samkomulagið um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum
- Schengen Agreement on the gradual abolition of controls at the common borders [en]
- segulnæmur geymslumiðill
segulmiðill - magnetic medium [en]
- sem er án mismununar
- non-discriminatory [en]
- sem er næmur fyrir sjúkdómi
- susceptible to infection [en]
susceptible to disease [en] - sem hefur ekki skipulag frumu
- non-cellular [en]
- sem hefur mismunun í för með sér
- discriminatory [en]
- sem hefur skipulag frumu
- cellular [en]
- sem myndar eiturefni í þörmum
- enterotoxinogenic [en]
- sem sést í sömu sjónhendingu
- placed in the same field of vision [en]
- sem tengist fjölfrumuplöntum
- macrophytic [en]
- sem tengist lifrarfrumum
- hepatocellular [en]
- Seoul-samkomulagið á sviði þróunarmála um sameiginlegan vöxt
Seoul-samkomulagið - Seoul Development Consensus for Shared Growth [en]
Seoul Consensus [en] - Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée, Consensus de Séoul [fr]
- Entwicklungskonsensus von Seoul für gemeinsames Wachstum, Seoul-Konsensus [de]
- sérfræðingur í atvinnusjúkdómum
- occupational health-care professional [en]
- sérstakt birgðafyrirkomulag
- specific supply arrangements [en]
- sérstakt fyrirkomulag
- specific arrangement [en]
- sérstakt fyrirkomulag
- special arrangement [en]
- sérstakt fyrirkomulag
- special regime [en]
- sérstakt fyrirkomulag vegna ferða
- special travel arrangements [en]
- sérstakt hvatafyrirkomulag varðandi réttindi launþega
- special incentive arrangements concerning labour rights [en]
- sérstakur farmur
- special load [en]
- sérstakur gerðardómur
- ad hoc arbitral tribunal [en]
- sérstök og mismunandi meðferð
- special and differential treatment [en]
- SIC-túlkun 14, varanlegir rekstrarfjármunir - bætur vegna virðisrýrnunar eða eignatjóns
- SIC-14 Property, Plant and Equipment - Compensation for the Impairment or Loss of Items [en]
SIC-14 [en] - SIC-túlkun 1, samkvæmni - mismunandi kostnaðarverðsreglur fyrir birgðir
- SIC-1 Consistency - Different Cost Formulas for Inventories [en]
SIC-1 [en] - SIC-túlkun 23, varanlegir rekstrarfjármunir - kostnaður vegna meiri háttar eftirlits eða þjónustuskoðana
- SIC 23 Property, Plant and Equipment - Major Inspection or Overhaul Costs [en]
SIC 23 [en] - SIC-túlkun 9, sameining fyrirtækja - flokkað annaðhvort sem yfirtökur eða sameining hagsmuna
- SIC 9 Business Combinations - Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests [en]
SIC 9 [en] - Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe
- Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe [en]
- Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe [la]
- silfurmálmur
- metallic silver [en]
- silfurmunir
- silverware [en]
- silkiormur
- silk worm [en]
mulberry silkworm [en] - silkeorm, morbær-silkeorm [da]
- silkesmask [sæ]
- magnan, ver à soie [fr]
- Seidenraupe, Seidenspinner [de]
- Bombyx mori [la]
- sílíkonátfrumuhnúður
- siliconoma [en]
- sjaldgæfur sjúkdómur
- rare disease [en]
- sjálflímandi klemmuplástur
- adhesive suture [en]
- sjálfsnæmissjúkdómur
- auto-immune disease [en]
autoimmune disease [en] - sjálfsofnæmissjúkdómur
- auto-immune disease [en]
- sjálfstýringarhamur
- autoflight mode [en]
- sjávarliðormur
- marine annelid [en]
- sjónlagsmunur
- anisometropia [en]
- sjúkdómsbundnar reglur um forvarnir og varnir gegn sjúkdómum
- disease-specific rules for the prevention and control of diseases [en]
- sjúkdómsvaldandi tegund
tegund sem veldur sjúkdómum - pathogenic species [en]
- sjúkdómur
- disease [en]
- sjúkdómur
- illness [en]
- sjúkdómur
- medical condition [en]
- sjúkdómur af völdum blöðrumyndandi veira
- vesicular disease [en]
- sjúkdómur í hófsinabeini
- navicular disease [en]
- sjúkdómur í mönnum
- human illness [en]
- sjúkdómur sem á sér erfðafræðilegar orsakir
- disease of genetic origin [en]
- sjúkdómur sem berst milli manna og dýra
- zoonosis [en]
zoonoses [en] - sjúkdómur sem getur smitast í dýr með blóði
- disease communicable through blood to animals [en]
- sjúkdómur sem getur smitast í menn
- disease communicable to humans [en]
- sjúkdómur sem getur smitast í menn með blóði
- disease communicable through blood to humans [en]
- sjúkdómur sem getur smitast með blóði
- disease communicable through blood [en]
- sjúkdómur sem rekja má til mengunar
- pollution-related disease [en]
- sjúkdómur sem smitast við kynmök
- sexually-transmissible disease [en]
STD [en] - sjúkdómur sem veldur langvarandi fötlun
- chronically debilitating disease [en]
- skammhlaupshlutastraumur
- partial short-circuit current [en]
- skammhlaupsstraumur
- short-circuit current [en]
- skerðing réttinda á hættutímum
- derogation in time of emergency [en]
- dérogation en cas d´état d´urgence [fr]
- skermur
- hood [en]
- skilafyrirkomulag
- resolution scheme [en]
- skilorðsdómur
- conditional sentence [en]
- skilyrði fyrir komu ríkisborgara þriðju landa
- entry conditions for third-country nationals [en]
- skimun
- testing [en]
- skimun
- screening [en]
- skimunaráætlun
- screening programme [en]
- skimunarbúnaður
- screening equipment [en]
- skimunargreining
- screening assay [en]
- screeningsassay, screeninganalyse [da]
- screeninganalys [sæ]
- analyse de dépistage [fr]
- Screening-Assay [de]
- skimunarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins
- ETIAS screening board [en]
- ETIAS-Screeningrådet [da]
- Etias granskningsnämnd [sæ]
- comité d´examen ETIAS [fr]
- ETIAS-Überprüfungsausschuss [de]
- skimunarprófun
- screening test [en]
first line assay [en] - skimunarprófun
- first-line assay [en]
- skimunarprófun fyrir eiturhrif á þroskun
- developmental toxicity screening test [en]
- skimunarprófun fyrir eiturhrif á æxlun
- reproduction toxicity screening test [en]
- skimunarprófun fyrir HIV
- HIV screening assay [en]
- skimunarprófun í glasi
- in vitro screening test [en]
- skimunarstaður flugverndar
- security checkpoint [en]
- skimunartíðni
- screening frequency [en]
- skipulag námuvinnslu og grjótnáms í Evrópu
- structure of the European mining and quarrying industries [en]
- skjalfestur farmur
- documented cargo [en]
- skjal sem varðar sameiginlega hagsmuni
- document of common interest [en]
- skjótvirkt fyrirkomulag ákvarðanatöku
- fast-track decision-making procedure [en]
- skoðunarstöð á landamærum á komustað
- border inspection post of arrival [en]
- skotbómuhylki
- telescoping cylinder [en]
- skrautmunir
- bijouterie [en]
- skrautmunur
- ornamental article [en]
ornament [en] - skráður sjúkdómur
- listed disease [en]
- skráður sjúkdómur fyrir dýr af hestaætt
- listed disease for equine animals [en]
- skráning á synjun um komu
- refusal of entry record [en]
- skráning þegar synja á um komu
- alert for the purposes of refusing entry [en]
- signalement aux fins de non-admission [fr]
- Ausschreibung zur Einreiseverweigerung [de]
- skriðhamur
- creep mode [en]
- skriflegt samkomulag sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar
- written agreement resulting from mediation [en]
- skrifstofumunir
- office items [en]
- skýrt samkomulag
- explicit agreement [en]
- slaufustraumur
- loop current [en]
- smákjarnaprófun í glasi á spendýrafrumum
- in vitro mammalian cell micronucleus test [en]
- smástreymi
smástraumur - neap tide [en]
- smitandi dýrasjúkdómur
- transmissible animal disease [en]
- smitandi lömunarveiki
- contagious swine paralysis [en]
- smitlaus sjúkdómur
- non-communicable disease [en]
- smitnæmur
næmur - susceptible [en]
- smitnæmur sníkilssjúkdómur
- contagious parasitic disease [en]
- smitsjúkdómur
- infectious disease [en]
- smitsjúkdómur
- communicable disease [en]
- smuga
- loophole [en]
- Smugusamningurinn
- Loophole agreement [en]
- smurálegg
- spread [en]
- smurálegg úr aldinum
- fruit spread [en]
- smurálegg úr grænmeti
- vegetable spread [en]
- smurdæla
- lubrication pump [en]
lubricating pump [en]
lubricating oil pump [en] - smøremiddelpumpe [da]
- smurefni
- lubricant [en]
- smurefni
- lubricating agent [en]
- smurefni
- lube oil [en]
- smurningsefni
- greasing agent [en]
- smurolía
- lube oil [en]
- smurolía
- lubrication oil [en]
- smurolía úr jarðolíu
- lubrication petroleum oil [en]
- mineralsk smøreolie [da]
- industrielles Schmieröl [de]
- smurolíukerfi
- lubricating oil system [en]
- smurostur
- cheese spread [en]
- smurúði
- emulsion sprey [en]
- sníkjuormur
- parasitic helminth [en]
- helminth [da]
- parasitisk mask [sæ]
- helminthe [fr]
- Darmwurm, Eingeweidewurm, Enthelminth [de]
- sníklasjúkdómur
- parasitic disease [en]
parasitosis [en] - sorpgámur
- refuse skip [en]
- sólhulustraumur
sólhulustraumsaðferð - solar occultation flux [en]
SOF [en] - SOF [da]
- SOF [sæ]
- méthode SOF, occultation du flux solaire [fr]
- Solar Occultation Flux, SOF [de]
- sóttnæmur sjúkrahússúrgangur
- clinical waste [en]
- sóttnæmur úrgangur
- medical waste [en]
- spendýrafrumur í glasi
- mammalian cells in vitro [en]
- spennumunur
- potential difference [en]
electric potential difference [en]
PD [en]
p.d. [en]
U [en] - potentialdifferens, potentialforskel, spænding [da]
- potentialskillnad [sæ]
- spítalasmitsjúkdómur
- nosocomial infection [en]
- sprengifimur
- explosive [en]
- sprengifimur styrkur
- explosive concentration [en]
- staðfesting á samkomulagi
- letter of agreement [en]
LoA [en] - staðgönguskimunaraðferð
- alternative screening method [en]
- standari á vélknúnum ökutækjum sem eru á tveimur hjólum
- stand for two-wheel motor vehicles [en]
- starfrænn sjúkdómur
- functional disease [en]
- starfsemi með einingafyrirkomulagi
- modular concept operations [en]
- starfsfólk sem kemur að rekstri flugleiðsöguþjónustu og rekstrarstjórnun flugumferðar
- operations personnel [en]
- starfsfyrirkomulag
- operational arrangements [en]
- stemmurör
- pitot tube [en]
- stjálhjálmur
- stell helmet [en]
- stjórnbúnaður fyrir lás á mismunadrifi
- differential lock control device [en]
- betjeningsanordning for differentiallås [da]
- stjórnunarfyrirkomulag
- administrative arrangements [en]
- stjórnunarfyrirkomulag
- management structure [en]
- stjórnunarfyrirkomulag hættustjórnunaraðgerða ESB
- EU Crisis Management Structure [en]
- stjórnun komuumferðar
- Arrival Management [en]
AMAN [en] - stofnfrumusafn
- master cell bank [en]
- stofnfrumutímabil
- stem cell period [en]
- stórfrumuveira
CMV - cytomegalovirus [en]
- cytomegalovirus [da]
- cytomégalovirus [fr]
- cytomegalovirus [de]
- straumtrissuarmur
- trolley boom [en]
- trolley-bomme [da]
- strömavtager [sæ]
- collecteur de courant des trolleybus [fr]
- Stangenstromabnehmer [de]
- straumur
- stream [en]
- straumur innflytjenda
- migratory flow [en]
- straumur innflytjenda
- migration flow [en]
- straumur innflytjenda
- migratory movements [en]
- straumur úrgangs
úrgangsstraumur - waste stream [en]
- stroksýni úr munni og koki
- oropharyngeal swab [en]
- stuðningsfyrirkomulag fyrir ystu svæðin
- support arrangements for the outermost regions [en]
- stuttfrumuvefur
- parenchyma [en]
- stýrður frumudauði
- apoptosis [en]
- stýrisarmur
- steering arm [en]
- stöðugleiki frumu-/vefjalínunnar
- cell/tissue lineage fidelity [en]
- stöðugur sjúkdómur
- non-progressive disease [en]
- stöðustofnunarfyrirkomulag
- clearing arrangement [en]
- stökkbreytandi áhrif á kímfrumur
- germ cell mutagenicity [en]
- stökkbreyting í líkamsfrumum
- somatic cell mutation [en]
- summuaðferð
- summation method [en]
- summun
- summation [en]
- súrefniskerfi sem fellir grímur sjálfkrafa niður
- dropout oxygen system [en]
- svartgómur
- rosefishes [en]
- blåkæft-slægten [da]
- blåkäftar [sæ]
- Drachenköpfe [de]
- Helicolenus spp. [la]
- svartmustarður
svartur mustarður - black mustard [en]
- sort sennep [da]
- svart senap [sæ]
- moutarde noire [fr]
- Schwarzer Senf [de]
- Brassica nigra L. [la]
- sveigjanlegt vinnufyrirkomulag
- flexible working arrangement [en]
- sveppalyf við húðsjúkdómum
- antifungal for dermatological use [en]
- sviflausn með stökum eitilfrumum
- cell suspension of lymph node cells [en]
- svínasjúkdómur
- pig disease [en]
- svæðisbundið fjármögnunarfyrirkomulag
- regional financial arrangement [en]
RFA [en] - arrangement financier régional [fr]
- regionaler Finanzierungszusammenschluss, regionaler Finanzierungsverbund [de]
- svæðisbundið fjármögnunarfyrirkomulag
- regional financing arrangement [en]
RFA [en] - arrangement financier régional [fr]
- regionaler Finanzierungszusammenschluss, regionaler Finanzierungsverbund [de]
- synja útlendingi um komu
- refuse the entry of an alien [en]
refuse an alien entry [en] - refuser à un étranger l´entrée [fr]
- einem Drittausländer die Einreise verweigern [de]
- sýklablæðissjúkdómur
- septicaemic disease [en]
- sýklaeyðandi munnskol
- antiseptic mouthwash [en]
- sýna fram á að hafa hagsmuna að gæta við úrlausn máls
- establish an interest in the result of a case [en]
- sæðisfrumuforði
- sperm reserve [en]
- sæðisfrumuforði í eistalyppurófu
- cauda epididymal sperm reserve [en]
- sæðisfrumur í eistalyppurófu
- cauda epididymal sperm [en]
- sæðisfrumur sem fá smám saman aukinn hreyfanleika
- progressively motile sperm [en]
- sætafyrirkomulag
- passenger seating configuration [en]
- sæta mismununarmeðferð
- treat in a discriminatory manner [en]
- sætisarmur
- seat armrest [en]
- sömu laun
- equal pay [en]
- sömu laun fyrir sömu vinnu
- equal pay for equal work [en]
- tankgámur
- tank container [en]
tank-container [en] - container for flydende produkter, tankcontainer [da]
- tankcontainer [sæ]
- taugafrumuhrörnun
- neuronal degeneration [en]
- taugahrörnunarsjúkdómur
- neurodegenerative disease [en]
- taumur
- runner [en]
- tágamura
- silverweed [en]
- gåse-potentil [da]
- gåsört [sæ]
- Gänze-Fingerkraut [de]
- Potentilla anserina [la]
- tálmun
- blockage [en]
- tegundir sem valda sjúkdómum í dýrum
- species pathogenic to animals [en]
- tegundir sem valda sjúkdómum í mönnum
- species pathogenic to humans [en]
- tegundir þvermunna
- Elasmobranch Species [en]
- tegund uppkomu
- type of outbreak [en]
- tengiklemmubretti
- terminal plate [en]
- tengiklemmulok
- terminal cover [en]
- tengiklemmuröð varnarleiðara
- protective conductor terminal block [en]
- tengsl við mismunandi stig frumuhringsins
- cell cycle-dependence [en]
- teppusjúkdómur í öndunarvegi
- obstructive airway disease [en]
- texti sem kemur í stað e-s annars texta
- superseding text [en]
- textíltrefjablanda úr tveimur efnum
- binary textile fibre mixture [en]
- Thymus camphoratus Hoffmanns & Link
- Thymus camphoratus Hoffmanns & Link [en]
- Thymus camphoratus Hoffmanns & Link [la]
- Thymus capitellatus Hoffmanns & Link
- Thymus capitellatus Hoffmanns & Link [en]
- Thymus capitellatus Hoffmanns & Link [la]
- tilboð með viðmiði sömu megin
tilboð með viðmiði sömum megin - primary peg order [en]
primary peg [en] - tilbúin smurolía
- synthetic lubricating oil [en]
- til framkvæmdar samkomulagi
- in furtherance of an agreement [en]
- tilkynningarskyldur sjúkdómur
- notifiable disease [en]
- tilnefndur komustaður
- designated point of entry [en]
- tiltækir fjármunir
- available financial means [en]
- disponible finansielle midler [da]
- verfügbare Finanzmitte [de]
- tilvísunarnúmer uppkomu
- reference number of outbreak [en]
- TIR-fyrirkomulag
- TIR regime [en]
- tímabundinn mismunur
- temporary differences [en]
- tímabundinn mismunur
- temporary difference [en]
- tímabundinn mismunur á skattskyldu
- taxable temporary difference [en]
- tímamismunur
- timing difference [en]
- tímamunur
- time difference [en]
- tjöruborinn mulningur
- tarred macadam [en]
- tollafyrirkomulag
- duty mechanism [en]
- tollskrá sem ekki heimilar mismunandi tollmeðferð
- non-discriminatory customs tariff [en]
- toppstraumur
- peak current [en]
- torbræddur málmur
- refractory metal [en]
- tókaður heimur
- tokenised world [en]
- trefjablanda úr tveimur efnum
- binary fibre mixture [en]
- trésaumur
- wood nails [en]
- tróðfrumufjölgun
- gliosis [en]
- truflun á uppsogi í þörmum
- intestinal absorptive disorder [en]
- tryggingarfyrirkomulag
- security arrangement [en]
- tvíbrennihamur
- dual-fuel mode [en]
- dual-brændstoftilstand [da]
- läge för dubbelbränsle [sæ]
- mode double carburant [fr]
- Zweistoffbetrieb [de]
- tvíundarfyrirkomulag
- binary organisation [en]
binary organization [en] - tvöfaldur loki með blæðifyrirkomulagi
- double lock and bleed valve arrangement [en]
- dobbelt blok- og udluftningsventilsystem [da]
- dubbla block- och urluftningsventiler [sæ]
- soupape à double bloc et vanne de purge [fr]
- Doppelabsperr- und -ablassventil [de]
- tækifærissjúkdómur
- opportunistic disease [en]
- opportunistisk sygdom [da]
- opportunistisk sjukdom [sæ]
- maladie opportuniste [fr]
- opportunistische Erkrankung [de]
- tæki til frumuflokkunar
- cell sorting device [en]
- tæring koparræmu
- copper strip corrosion [en]
- tölulegur mismunur
- absolute difference [en]
- tölvuhermun aðgerða
- computer simulation of operations [en]
- umboðsmaður friðhelgisamkomulagsins
- Privacy Shield Ombudsperson [en]
- umbreytingarfyrirkomulag
- transitional arrangement [en]
- umbreytingarfyrirkomulag
- transitional regime [en]
- umflutningsfyrirkomulag
- transit arrangements [en]
- umflutningsfyrirkomulag
- transit regime [en]
- um munn
- oral [en]
- umreikningur gengismunar
gengismunur við umreikning - foreign exchange translation differences [en]
- umræðuhópur hagsmunaaðila
- stakeholder dialogue group [en]
- undanfarandi samkomulag
- prior agreement [en]
- undankomuleið
- emergency route [en]
- undir áhrifum vímugjafa
- under the influence of intoxicating agent [en]
- undirnefnd um varnir gegn mismunun og um verndun minnihluta
- Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities [en]
CHR [en] - undirnefnd öryggis- og heilbrigðisnefndar fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað
- Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries [en]
- uppfylla komuskilyrði
- fulfil the entry conditions [en]
- remplir les conditions d´entrée [fr]
- die Einreisevoraussetzungen erfüllen [de]
- uppgjör á gagnkvæmum endurgreiðslukröfum
- settlement of reciprocal claims [en]
- upplýsingar um komur og brottfarir
- entry and exit data [en]
- upplýsingar um synjanir um komu
- refusal of entry data [en]
- uppskeruvél fyrir baðmull
- cotton harvesting machinery [en]
- bomuldshøstmaskine [da]
- maskin för bomullskörd [sæ]
- utanfrumuefni
- extracellular matrix [en]
- úðabrúsi með eldfimum efnum
- flammable aerosol [en]
- úrgangur frá ormum
- dejecta of worms [en]
- útivistardómur
- judgment by default [en]
judgement by default [en]
default judgment [en] - útlendingur sem uppfyllir ekki öll komuskilyrði
- alien who does not fulfil all the entry conditions [en]
- étranger qui ne remplit pas l´ensemble des conditions d´entrée [fr]
- Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt [de]
- útlimur
- appendage [en]
- útrýming kynjamunar
- closing of gender gaps [en]
- útsaumur
- embroidery [en]
- útslagæðasjúkdómur
- peripheral arterial disease [en]
PAD [en] - útstraumur
- output current [en]
- útvegun fjármuna
- provision of funds [en]
- valkvæður notkunarhamur
- driver-selectable mode [en]
- valgbar driftsmåde [da]
- valbar läge [sæ]
- mode sélectionnable [fr]
- wählbare Betriebsart [de]
- varanlegir rekstrarfjármunir
- property, plant and equipment [en]
- varanlegur rekstrarfjármunaliður
- item of property, plant and equipment [en]
- vara til munnhirðu
- oral hygiene product [en]
- vara til munnhirðu
- oral care product [en]
- vara til munnhirðu
- preparation for oral hygiene [en]
- varnir gegn smitandi heilahrörnunarsjúkdómum
- control of TSEs [en]
- varnir gegn smitsjúkdómum
- control of communicable diseases [en]
- vatnsborinn sjúkdómur
- water-borne disease [en]
waterborne disease [en] - vatnsgámur
- water container [en]
- vaxtamunarviðskipti
- carry trade [en]
- vaxtaræmukrafa
- interest-only strip receivable [en]
- váhrif um munn
- oral exposure [en]
- vefnaðarblanda úr baðmull og hör
- cotton linen union [en]
- vegabréfsáritun sem gildir fyrir eina eða fleiri komur
- travel visa valid for one or more entries [en]
- visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées [fr]
- für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk [de]
- vegabréfsáritun sem gildir fyrir margar komur
- multiple-entry visa [en]
visa for multiple entries [en] - visa à entrées multiples [fr]
- Visum für mehrmalige Einreise [de]
- vegabréfsáritun til endurkomu
- re-entry visa [en]
- vegabréfsáritun til endurkomu
- return visa [en]
- visa de retour [fr]
- Visum für die erneute Einreise [de]
- veirublóðsjúkdómur
- viral haemorrhagic disease [en]
rabbit haemorrhagic disease [en]
rabbit haemorrhagic disease virus [en]
rabbit calicivirus disease [en] - veirugenaferja, ætluð fyrir heilkjarnafrumur
- eukaryotic viral vector [en]
- veltufjármunir
- movable property [en]
- veltufjármunir
- current assets [en]
- vensl svörunar og mismunandi skammtastærða
- dosage-related response [en]
- vera á skrá yfir þá sem synja á um komu
- be a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry [en]
- être signalé aux fins de non-admission [fr]
- zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein [de]
- verðbréf í tveimur gjaldmiðlum
- dual currency bond [en]
- verðmismunun
- price discrimination [en]
- verðmunarviðskipti með gjaldeyri
- currency arbitrage [en]
- verðmunur
- price difference [en]
- verðnæmur
- price sensitive [en]
- verg fjármunamyndun
fjármunamyndun - gross fixed capital formation [en]
GFCF [en] - verg fjármunamyndun
- gross investment [en]
- verkefni sem þjónar sameiginlegum hagsmunum
- project of common interest [en]
- verknaðir, framdir á stríðstímum
- acts committed in time of war [en]
- verkun við forvarnir gegn sjúkdómum
- prophylactic effect [en]
- verulegir hagsmunir
- substantial interests [en]
- vettvangur hagsmunaaðila
hagsmunavettvangur - Stakeholder Forum [en]
- vettvangur hagsmunaaðila í Nýsköpunar- og tæknistofnun Evrópu
- EIT Stakeholder Forum [en]
- vélbúnaður til námugraftar
- mining machinery [en]
- vélknúið ökutæki á tveimur hjólum
- powered two wheeler [en]
powered-two-wheeler [en] - viðaukagrein við orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu, 01.05.1864
- Additional Article to the Exchange of Notes concerning the Agreement on mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy, 01.05.1864 [en]
- viðbótarbókun við samkomulag frá 28. maí 1980 milli Íslands og Noregs um fiskveiði og landgrunnsmál og samkomulag sem leitt er af því frá 22. október 1981 um landgrunnið á svæðinu milli Íslands og Jan Mayen, milli Íslands og Noregs, 22.10.1981
- Additional Protocol to the Agreement of 28 May 1980 between Iceland and Norway concerning Fisheries and continental Shelf Issues and the Agreement of 22 October 1981, which follows of it, concerning the Continental Shelf in the Area between Iceland and Jan Mayen Island, between Iceland and Norway, 22.10.1981 [en]
- viðbótargreiðsla vegna mismunar
- differential supplement [en]
- viðbótarsamkomulag
- supplemental arrangement [en]
- viðkomuhöfn
- port of call [en]
- viðkomustaður
- intermediate point [en]
- viðkomustöð
- intermediate station [en]
- viðkvæmur
- vulnerable [en]
- viðkvæmur gagnaflokkur
- sensitive category of data [en]
- viðkvæmur hópur
- vulnerable group [en]
- viðkvæmur hópur
- sensitive sub-group [en]
- viðkvæmur markhópur
- sensitive target [en]
- viðkvæmur neytandi
- vulnerable consumer [en]
- viðkvæmur viðtaki
- sensitive receptor [en]
- følsomme omgivelser [da]
- känsligt område [sæ]
- zone sensible [fr]
- Gesamtstickstoff [de]
- viðmiðunarmörk fyrir ákomu
- deposition limit value [en]
- viðnámsmunaraðferð
- resistance variation method [en]
- viðskiptafyrirkomulag
- trade regime [en]
- viðskiptahagsmunir
- commercial interests [en]
- viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Brasilíu
- Commercial Agreement, between Iceland and Brazil [en]
- viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Bretlands
- Agreement on Trade and Commerce, between Iceland and the United Kingdom [en]
- viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Spánar
- Commercial Agreement, between Iceland and Spain [en]
- viðskipti sem samkomulag um tryggingarfé gildir um
- margined trading [en]
margined trades [en] - viðtaka fjármuna
- receipt of funds [en]
- viðurkenningardómur
- declaratory relief [en]
- vindasamur bakki
- exposed bank [en]
- vindubúnaður í námugöngum
- mine winding gear [en]
- elevatorer i mineskakter [da]
- gruvhissar med linspel [sæ]
- Schachtförderanlagen [de]
- vinnuhamur
- mode of operation [en]
- vinnuhópur um valkvæða bókun við samninginn um afnám allrar mismununar gagnvart konum
- Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women [en]
- virkur reiðuhamur
- active stand-by [en]
- VIS Mail-fyrirkomulagið
- VIS Mail mechanism [en]
- vitsmunaleg aukaverkun
- cognitive side-effect [en]
- vitsmunaleg skerðing
- intellectual impairment [en]
- vitsmunaleg þroskun
- cognitive development [en]
- vitsmunastarfsemi
- cognitive function [en]
- víkjandi, eftirstæðir hagsmunir
- subordinated retained interests [en]
- vímuefnamisnotkun
- substance abuse [en]
- vímugjafi
- intoxicating agent [en]
- væg lömunarveiki í svínum
- Talfen disease [en]
- væntanlegir fjármunir
- monies due [en]
- vökvi til notkunar við líksmurningu
- embalming fluid [en]
- vöruflutningar í gámum með járnbrautarlestum
- railway transport of containerised freight [en]
railway transport of containerized freight [en] - vörur í gámum
- containerised freight [en]
containerized freight [en] - vörur sem gerður er greinarmunur á
- differentiated products [en]
- Wassenaar-fyrirkomulagið
- Wassenaar Arrangement [en]
WA [en] - yfirfall úrkomuvatns
- storm water overflow [en]
- yfirlitsskýrsla við komu
- entry summary declaration [en]
- yfirlit um heildarafkomu
- statement of comprehensive income [en]
- yfirlýsing um nokkur undirstöðuatriði sjóréttar á stríðstímum
- Declaration with respect to Certain Fundamental Rules of Maritime Law in Time of War [en]
- það að eftirstæðir hagsmunir verða víkjandi
- subordination of retained interest [en]
- það að njóta sömu kjara
- equality of treatment [en]
- það að sjúkdómur ágerist
- consolidation of a disease [en]
- það að veita upplýsingar munnlega
- verbal briefing [en]
- það að þing starfar í tveimur deildum
- bicameral Parliamentary system [en]
- þarmur
- intestine [en]
- þarmur
- gut [en]
- þéttleiki fjölfrumuplantna
- macrophytic abundance [en]
- þjónusta, tengd almenningssímum
- public-telephone service [en]
- þjónusta, tengd úrvinnslu við millifærslu fjármuna
- financial transaction processing service [en]
- þjónusta við að taka sundur bómur
- derrick-dismantling service [en]
- þjónusta við komu skips í höfn
- berthing service [en]
- þjónustufyrirkomulag
- service arrangement [en]
- þol gegn sjúkdómum
- disease resistance [en]
- þrepaferli með ensímum
- enzymatic step process [en]
- þrepúttaksstraumur
- tapping current [en]
- indstillingsstrøm, reguleringsstrøm [da]
- reglerlägesström [sæ]
- courant de prise [fr]
- Anzapfungsstrom einer Wicklung [de]
- þriðji aðili sem kemur fram fyrir þeirra hönd
- third party acting on their behalf [en]
- þrif á geymum
- reservoir cleaning service [en]
- þrumuveður
- thunderstorm [en]
- þrúgumust
- grape must [en]
- þrúgumustsþykkni
- concentrated grape must [en]
- þrýstiloftsbúnaður til undankomu
- compressed air escape apparatus [en]
- þrýstingsmunarboðbreytir
- differential pressure transducer [en]
DPT [en] - differentialtryktransducer [da]
- differentialtryckgivare, DPT [sæ]
- þrýstingsmunur
- differential pressure [en]
- trykforskel, trykfald [da]
- tryckskillnad [sæ]
- écart de pression [fr]
- Druckdifferenz [de]
- þungmálmur
- heavy metal [en]
- þunnfilmuhlaða
- thin-film cell [en]
- þunnur málmur
- light gauge metal [en]
- þvagrásarsjúkdómur katta
- feline lower urinary tract disease [en]
- æxlunarskimunarprófun
- reproductive screening test [en]
- öldrunarsjúkdómur
- age-related illness [en]
- öndunartæki til undankomu í neyð
- emergency escape breathing device [en]
EEBD [en] - öndun um munn
- mouth breathing [en]
- örfilmulesari
- microfilm reader [en]
- örheimur
- microcosm [en]
- öryggisfyrirkomulag
- securing arrangements [en]
- öryggishagsmunir
- security interests [en]
- öryggishjálmur
- crash helmet [en]
- öryggishjálmur
- protective helmet [en]
- öryggishjálmur
- safety helmet [en]
- öryggishjálmur fyrir vinnustaði
- hard hat [en]
- öryggis- og heilbrigðisnefnd fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað
- Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries [en]
- Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri [da]
- ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri [sæ]
- Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives [fr]
- Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien, Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben [de]
- öryggis- og hollusturáð námuiðnaðarins
- Mines Safety and Health Commission [en]
- öryggissamkomulag til bráðabirgða
- Interim Security Arrangement [en]
1559 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.