Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "tak"

adrenvirkur viðtakaörvi: adrenergic receptor agonist [en]
adrenvirkur viðtaki: adrenergic receptor [en]
adrenorecpetor [en]
aðalaflúttak: main power take-off [en]
aðalúrtakseining: primary sampling unit [en]
aðalverktaki: joint contractor [en]
aðalverktaki: principal contractor [en]
aðalverktaki: main contractor [en]
aðalþrepúttak: principal tapping [en]; primærklemme [da]; nominelt reglerläge, huvudreglerläge [sæ]; prise principale [fr]; Hauptanzapfung [de]
aðferð til stakra mælinga: discontinuous method [en]
aðfluttur einstaklingur aðfluttur: immigrant [en]
aðgangskort til að sanna að einstaklingur hafi heimild til að dvelja innan haftasvæðis: pass to identify individual´s entitlement to be within a restricted area [en]
aðgerð til upplýsinga um hraðatakmarkanir: speed limit information function [en]
SLIF [en]
aðgerð til viðvörunar vegna hraðatakmarkana: speed limit warning function [en]
SLWF [en]
aðkallandi takmörkun af öryggisástæðum: urgent safety restriction [en]; brådskande begränsningsåtgärder av säkerhetsskäl [da]; mesures de restriction urgentes [fr]; Notfallmaßnahmen [de]
aðstaða til að taka á móti e-u: reception facilities [en]
aflafköst fyrir flugtak: take-off power output [en]
aflúttak: power take-off [en]
PTO [en]; kraftudtag, PTO [da]
aflúttak gírs: gearbox output flange [en]; gearkassens outputflange [da]
aftaka: capital punishment [en]; dødsstraf [da]; dödsstraff [sæ]; peine de mort, peine capitale [fr]; Todesstrafe [de]
aftakaviðburður: extreme event [en]
afurð úr nautakjöti: beef product [en]
aldurstakmörk: age limit [en]
aldurstakmörkun: age restriction [en]
almennt hugtak: generic term [en]
almennt járnbrautakerfi: conventional rail network [en]
almennt, pakkaskipt fjarskiptakerfi: public packet-switching network [en]
almennt, samevrópskt járnbrautakerfi: trans-European conventional rail system [en]
almennt örorkubótakerfi: general invalidity scheme [en]
altryggingaþjónusta fyrir verktaka: contractor´s all-risk insurance service [en]
alvarleg takmörkun: hardcore restriction [en]
hard core restriction [en]
Alþjóðasamband landssamtaka framleiðenda varnarefna: International Group of National Pesticide Manufacturers´ Associations [en]
alþjóðasamningur um takmörkun ábyrgðar á sjóréttarkröfum: International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims [en]
alþjóðasamningur um viðskipti með nautakjöt: International Bovine Meat Agreement [en]
alþjóðasamþykkt um takmörkun á ábyrgð eigenda skipa sem á sjó sigla: International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships [en]
alþjóðlegt efnakenni Alþjóðasamtaka um hreina og hagnýta efnafræði InChI: InChI [en]
IUPAC international chemical identifier [en]
INCHI [en]
alþjóðlegt fjarskiptakallmerki: International Radio Call Sign [en]
IRCS [en]
alþjóðlegt framtaksverkefni: international initiative [en]
alþjóðlegt viðskiptakerfi: international trade system [en]; système commercial international [fr]; internationaler Handel [de]
andartakshraði: momentary speed [en]
andhverf yfirtaka: reverse acquisition [en]; omvendt virksomhedsovertagelse [da]; acquisizione inversa [la]
arftaki: successor [en]
arýlvetniskolefnisviðtaki: aryl hydrocarbon receptor [en]
AhR [en]
atvinnulaus einstaklingur: unemployed person [en]
atvinnuþátttaka kvenna: female labour force participation [en]
auðkenniskortakerfi: identification card system [en]
auglýsingar, merktar viðtakanda: addressed advertising [en]
aukaúttak: spare outlet [en]; reserveuttak [da]
aukin atvinnuþátttaka kvenna: growth of women´s employment [en]
á einstaklingsgrundvelli: ad personam basis [en]; personlig [da]; personlig [sæ]; ad personam [fr]; ad personam [de]
áformað takmark: envisaged target [en]
áhættutaki: risk carrier [en]; risikobærer [da]
ákvarðanataka: decision-making [en]
decision making [en]
ákvæði sem hefur ekki takmarkandi áhrif: non-reducing clause [en]; bestemmelse om ikke-forringelse [da]; klausul om upprätthållande av skyddsnivån [sæ]; clause de non-régression [fr]; Nichtrückschrittsklausel, Rückschrittsverbotsklausel [de]
ákvörðunarpunktur flugtaks: take-off decision point [en]
TDP [en]
ákæra einstakling vegna kynferðis: prosecute a person on account of his or her sex [en]
ákæra einstakling vegna kynhneigðar: prosecute a person on account of his or her sexual orientation [en]
ákæra einstakling vegna kynþáttar: prosecute a person on account of his or her race [en]
ákæra einstakling vegna stjórnmálaskoðana: prosecute a person on account of his or her political opinion [en]
ákæra einstakling vegna trúar: prosecute a person on account of his or her religion [en]
ákæra einstakling vegna tungumáls: prosecute a person on account of his or her language [en]
ákæra einstakling vegna uppruna: prosecute a person on account of his or her ethnic origin [en]
ákæra einstakling vegna þjóðernislegs uppruna: prosecute a person on account of his or her nationality [en]
álagstakmarkari fyrir öryggisbelti: safety belt load-limiter [en]
safety belt load limiter [en]
án takmarkana: freely negotiable [en]
ásættanleg dagleg inntaka ÁDI: acceptable daily intake [en]
ADI [en]
admissible daily intake [en]; acceptabelt dagligt indtag (ADI) [da]; dose journalière acceptable, dose journalière admissible, DJA [fr]; annehmbare Tagesdosis, höchste duldbare Tagesdosis, zulässige tägliche Aufnahme, ADI [de]
ásættanleg dagleg inntaka fyrir flokk efna: group ADI [en]
group acceptable daily intake [en]
group ADI (acceptable daily intake) [en]
átak: effort [en]
Átakaforvarnamiðstöð: Conflict Prevention Centre [en]
CPC [en]
átakasveit: combat unit [en]
átakasveit: combat force [en]
átakshópur: task force [en]
átakshópur um samræmingu ráðstafana gegn svikum: Task Force for Coordination of Fraud Prevention [en]
átaksléttikerfi: power assist system [en]
átaksmælihringur: proving ring [en]; prøvering [da]; mätring [sæ]; anneau dynamométrique [fr]; Ringfeder [de]
átakspuntur strokks: actuation point of the cylinder [en]
átaksverkefni um tætingu: shredder campaign [en]
átak til að ýta undir neyslu: campaign to promote consumption [en]
áætlaður flugtakstími: estimated take-off time [en]
Bandalag landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu: Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union [en]
Europêche [en]; Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU [da]; sammanslutningen för de nationella fiskeriföretagsorganisationerna [sæ]; Association des organisations nationales d´entreprises de pêche de l´Union européenne [fr]; Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU [de]
bandalag viðskiptasamtaka: coalition of business associations [en]
barn maka sem býr á heimili launþegans/hins sjálfstætt starfandi einstaklings: child of a spouse belonging to the worker´s household [en]
bálkur U - Starfsemi stofnana og samtaka með úrlendisrétt: section U - Activities of extra territorial organisations and bodies [en]
beðrúmtak: bed volume [en]; bed-rumfang [da]; bäddvolyme [sæ]; volume de lit [fr]; Säulenbett-Volumen [de]
beiðni um gegnumflutning einstaklinga: request for the transit of persons [en]; demande de transit de personnes [fr]; Ersuchen um Durchbeförderung von Personen [de]
beint sjóinntak: direct suction valve [en]
beltakrybba: banded cricket [en]; stribet fårekylling [da]; bandsyrsa [sæ]; Kurzflügelgrille [de]; Gryllodes sigillatus [la]
berskjaldaður einstaklingur: vulnerable person [en]
betakarótín: beta-carotene [en]
betacarotene [en]
bílastæðakort fyrir fatlaða einstaklinga: parking card for persons with disabilities [en]
bjóða e-m að taka þátt í áætlun: open up a programme for participation [en]
blandað viðskiptakerfi: hybrid trading system [en]
blettakúlufiskur: northern puffer [en]; nordlig kuglefisk [da]; fläckig blåsfisk [sæ]; Nördlicher Kugelfisch, Gefleckter Aufbläser [de]; Sphoeroides maculatus [la]
bleyti- eða þvottakerfi: pre-wet or wash down system [en]
blindflug með takmarkaða notkun mælitækja: limited panel instrument flight [en]
blóðsýnataka: blood sampling [en]
boðskiptakerfi: communication exchange system [en]
bollur úr nautakjöti: beef meatballs [en]
bókfærð fjárhæð viðskiptakröfu: carrying amount of the trade receivable account [en]
bókun 34 um að dómstólar EFTA-ríkja geti farið fram á það að dómstóll Evrópubandalaganna taki ákvörðun um túlkun á EES-reglum sem samsvara EB-reglum: Protocol 34 on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules [en]
bókun 34 um sérstakt fyrirkomulag vegna Grænlands: Protocol No 34 on special arrangements for Greenland [en]
bókun 7 um magntakmarkanir sem Ísland má viðhalda: Protocol 7 on quantitative restrictions which Iceland may retain [en]
bókun um sérstakt fyrirkomulag vegna Grænlands: Protocol on special arrangements for Greenland [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir milli lýðveldisins Íslands og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu: Protocol on Trade in Agricultural Products between the Republic of Iceland and PLO for the Benefit of the Palestinian Authority [en]
bótakerfi: system of compensation [en]
bótakrafa: claim for compensation [en]; erstatningssag, erstatningssøgsmål [da]; action en indemnité, action en réparation, action en réparation du dommage [fr]; Schadenersatzklage [de]
bótakröfuhafi: person entitled to compensation [en]
brautskráður brautskráður einstaklingur sá sem er brautskráður: graduate [en]; færdiguddannet [da]; utexamineret [sæ]; diplomé [fr]; Absolvent(in) [de]
bráðabirgðasamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu: Interim Agreement between the EFTA States and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority [en]
bráðamóttaka: emergency ward [en]
breytilegt átak: alternating traction [en]
brjóstakrabbamein: breast cancer [en]; brystkræft [da]; bröstcancer [sæ]; cancer du sein [fr]; Brustkrebs, Mammakarzinom [de]
brjóstamyndataka: mammography [en]
brottfallshlutfall einstaklinga: individual non-response rate [en]
NRp [en]
brottfall úrtakseiningar: unit non-response [en]
brottfluttur einstaklingur brottfluttur: emigrant [en]
brúað úttak: bridged tap [en]
burðartakmarkanir gólfs: floor strength limitation [en]
búnaður til að taka sundur hluti: dismantling equipment [en]
bútýlmetakrýlat: butyl methacrylate [en]
byggingarhlutakerfi: building kit [en]
byggingarhlutakerfi fyrir hjúp: building envelope kit [en]
byggingarhlutakerfi fyrir kæligeymsluhjúp: cold storage building envelope kit [en]
byggingarhlutakerfi kæligeymslna: cold storage building kit [en]
bylgja langsniðsúrtaks: wave of a longitudinal panel [en]
Cospas-Sarsat-gervihnattakerfi: Cospas-Sarsat system [en]
dagleg inntaka: daily intake [en]
deltakórónuveira: deltacoronavirus [en]
diplómatakort: diplomatic identity card [en]; carte d´identité diplomatique [fr]
dímetaklór: dimethachlor [en]
dímetakrýlat: dimethacrylate [en]
dreifni úrtaks: sampling variance [en]
dvalarstaður einstaklings: whereabouts of a person [en]
dæmigert eintak: representative sample [en]
dæmigert úrtak: representative sample [en]
efni með takmarkaða logaútbreiðslu: limited flame spread material [en]
efni sem breyta eðlilegri skynjun einstaklings: substances that modify a person´s natural perception [en]
efnislegar takmarkanir: physical limitations [en]
efnisleg takmörkun: physical constraint [en]
eftirlifandi sem var á framfæri fatlaðra einstaklinga: surviving dependant of disabled people [en]
eftirlit með einstaklingum: control of persons [en]
control on persons [en]
eftirlit með einstaklingum: check on persons [en]
eftirlit með skipum með hjálp radíóvitakerfis: beacon-based ship monitoring system [en]
eftirlitsmaður með endursendingum einstaklinga gegn vilja þeirra eftirlitsmaður með endursendingu fólks gegn vilja þess: forced-return monitor [en]
eftirtaka: reproduction activity [en]
eggjataka: egg collection [en]
eigindlegt hugtak: qualitative term [en]
eiginleiki sem skylt er að taka tillit til: compulsory trait [en]; fastsat egenskab [da]; obligatorisk egenskap [sæ]; caractéristique imposée [fr]; vorgeschrieben Merkmal [de]
eiginleiki til að hlutleysa stakeindir: radical scavenging property [en]; evne til at opfange radikaler [da]; benägenhet att fånga upp radikaler [sæ]; propriété de fixation des radicaux [fr]; Einfangen von Radikalen [de]
eignaupptaka upptaka: confiscation [en]; konfiskation [da]; konfiskering [sæ]; confiscation [fr]; Einziehung [de]
eimsvalagufuhverfill með gufuúttaki: steam condensing extraction turbine [en]
einangrað gegntak: insulated bushing [en]
eining sem reikningsskil taka til
reikningsskilaeining: reporting entity [en]
einkaframtak: private initiative [en]
einkaréttur til takmarkaðs tíma: limited term of exclusivity [en]
einstakar niðurstöður: individual results [en]
einstaklingar sem hafa vitneskjuþörf vegna skyldustarfa sinna: persons having a need-to-know on account of their duties [en]
einstaklingar sem njóta réttar Bandalagsins til frjálsrar farar: persons enjoying the Community right of free movement [en]
einstaklingsafköst: individual performance [en]
einstaklingsábyrgð: individual responsibility [en]
einstaklingsbjörgunarbúnaður: personal life-saving appliance [en]
einstaklingsbundið auðkennisnúmer: individual identification number [en]
einstaklingsbundin auðkenning: individual identification [en]
einstaklingsbundin breyting: individual-level change [en]
einstaklingsbundin fóðurneysla: individual food consumption [en]
einstaklingsbundin gagnaskrá: microdata file [en]
micro-data file [en]
einstaklingsbundin gögn: microdata [en]
micro-data [en]
micro data [en]
einstaklingsbundin könnun: survey of persons [en]
einstaklingsbundin langsniðsgögn: longitudinal micro-data [en]
einstaklingsbundinn kvóti: individual quota [en]; individuel kvote [da]; individuell kvot [sæ]; quota individuel [fr]; Einzelquote [de]
einstaklingsbundin þversniðsgögn: cross-sectional micro-data [en]
einstaklingsfyrirtæki: sole proprietorship [en]
einstaklingsmiðuð stýring eignasafns: individual portfolio management [en]
einstaklingsmóttaka: individual reception [en]
einstaklingsnúmer: person number [en]
einstaklingsskrá: personal register [en]
einstaklingsskráning eiginleika: performance recording [en]; individafprøvning [da]; individregistrering [sæ]; enregistrement des performances [fr]; Leistungsprüfung [de]
einstaklingsviðtal: individual interview [en]
einstaklingsviðtal: personal interview [en]
einstaklingsvitund: individual awareness [en]
einstaklingsþroski: personal development [en]
einstaklingur: private person [en]; particulier [fr]; Privatperson [de]
einstaklingur: person [en]
einstaklingur: private individual [en]; particulier [fr]; Privatperson [de]
einstaklingur: individual [en]
einstaklingur: physical person [en]; particulier [fr]; natürliche Person [de]
einstaklingur: natural person [en]; fysisk person [da]; fysisk person [sæ]; personne physique [fr]; natürliche Person [de]
einstaklingur á framfæri annarra: dependent person [en]
einstaklingur á framfæri e-s: dependant [en]
dependent [en]
dependent person [en]; forsørgelsesberettiget person, person, over for hvem der består forsørgerpligt [da]; underhållsberättigad, person i beroendeställning [sæ]; personne à charge [fr]; unterhaltsberechtigte Person [de]
einstaklingur í áhættuhópi vegna stjórnmálalegra tengsla: politically exposed person [en]
einstaklingur í prófunarkerfi: test system individual [en]
einstaklingur í starfstengdri þjálfun: person in work-linked training [en]
einstaklingur í stjórn sem ekki starfar hjá fyrirtækinu: supervisory non-management director [en]
einstaklingur í úrtaki úrtakseinstaklingur: sample person [en]
einstaklingur í úrtaki sem er ekki tækur: ineligible sample person [en]
einstaklingur í viðkvæmri stöðu: vulnerable person [en]
einstaklingur með áfengisvanda: alcohol addict [en]
einstaklingur með bælt ónæmiskerfi: immunosuppressed individual [en]
einstaklingur með eggjaofnæmi: egg allergic individual [en]
einstaklingur með fasta búsetu: long-term resident [en]
einstaklingur með fötlun á háu stigi: person with advanced disability [en]
einstaklingur með fötlun á meðalháu stigi: person with intermediate disability [en]
einstaklingur með heilsufarsástand sem hefur áhrif á miðtaugakerfið: person with medical condition affecting the central nervous system [en]
einstaklingur með mjólkurofnæmi: milk allergic individual [en]
einstaklingur með óflekkað mannorð: person of good repute [en]; person, der fører en retskaffen vandel [da]; personne honorable [fr]; ehrenhafte Person [de]
einstaklingur með sálfræðilega röskun: person with psychological disorder [en]
einstaklingur með skerta ónæmissvörun: immuno-compromised individual [en]
immunocompromised individual [en]
einstaklingur sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði sem getur haft framsal í för með sér: person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; personne présumée avoir participe à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein [de]
einstaklingur sem er kjörgengur: person entitled to stand as a candidate [en]
einstaklingur sem er réttmætur fulltrúi lögaðila: person authorised to represent the legal person [en]
person authorized to represent the legal person [en]; personne habilitée à représenter la personne morale [fr]; Person, die zur Vertretung der juristischen Person berechtigt ist [de]
einstaklingur sem er undir eftirliti: person under surveillance [en]; personne observée [fr]; zu observierende Person [de]
einstaklingur sem er útilokaður frá vinnumarkaðnum: person excluded from the labour market [en]
einstaklingur sem flyst til innan viðskiptafyrirtækis: intra-corporate transferee [en]
ICT [en]; virksomhedsinternt udstationeret [da]; person som är föremål för företagsintern förflyttning [sæ]; personne faisant l´objet d´un détachement intragroupe, personne faisant l´objet d´un transfert intragroupe [fr]; unternehmensintern transferierter Arbeitnehmer [de]
einstaklingur sem gegnir stjórnunarstöðu innan lögaðila: person who has a leading position within a legal person [en]
einstaklingur sem hefur fasta búsetu: permanent resident [en]
einstaklingur sem hefur vitneskjuþörf: person who has a need-to-know [en]
einstaklingur sem óskast framseldur: wanted person [en]; personne réclamée [fr]; Verfolgter [de]
einstaklingur sem sér um framfærslu munaðarleysingja: person supporting an orphan [en]
einstaklingur sem skal bera kostnað: natural person liable for costs [en]
einstaklingur sem skortir gerhæfi: incapacitated person [en]
einstaklingur sem stofnar almannaöryggi eða allsherjarreglu í hættu: person who might be a danger to public policy or public security [en]; individu dangereux pour la sécurité ou l´ordre public [fr]; Person, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt [de]
einstaklingur sem sætir meðferð fyrir dómi: person subject to judicial proceedings [en]
einstaklingur sem vinnur við fyrirtæki eigin fjölskyldu: family worker [en]
einstaklingur sem þarf á umönnun að halda: person reliant on care [en]
einstaklingur utan vinnumarkaðar: inactive person [en]
einstakt ákvæði: individual clause [en]
einstakt kennimerki: unique identifier [en]
einstakt leyfi: individual licence [en]
einstakur, brennandi hlutur: single burning item [en]
SBI [en]
einstakur fjármálagerningur: single financial instrument [en]
einstök útgáfa af einstakri vöru: unique variety of a unique good [en]
eintak: copy [en]
eintak: specimen [en]
eintak: model [en]
eintakafjöldi: copy number [en]
eintak á aðgengilegu formi: accessible format copy [en]; exemplar i tillgängligt format [da]; exemplaire en format accessible [fr]; Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format [de]
eintaksnúmer: consecutive index [en]
eintaksnúmer korts: card consecutive index [en]
eitt óskipt viðskiptakerfi: single trading system [en]
eldsneytishitaketill fyrir rými: fuel boiler space heater [en]; brændselsfyret kedelanlæg til rumopvarmning [da]; bränsledriven panna för central rumsuppvärmning [sæ]; dispositif de chauffage des locaux par chaudière à combustible [fr]; Raumheizgerät mit Brennstoffheizkessel [de]
eldsneytistaka vélknúinna ökutækja: refuelling of motor vehicles [en]
endanleg ákvörðun um að einstaklingur skuli sæta fjárhagslegum viðurlögum: final decision requiring a financial penalty to be paid by a natural person [en]
endanlegur viðtakandi: eventual recipient [en]
endi gegntaks: ferrule endface [en]
endurákvörðunardagur vaxtakjara: repricing date [en]
endurkeypt viðskiptakrafa: repurchase receivable [en]
endurtryggingartaki: ceding insurer [en]
endurtryggingataki: cedant [en]; återförsäkringstagare [sæ]
endurupptaka dóms: revision of a judgment [en]
endurviðtaka: readmission [en]; réadmission [fr]; Rückübernahme [de]
endurviðtaka fólks: readmission of persons [en]
enokitake-sveppur: winter mushroom [en]; Flammulina velutipes [la]
enokitake-sveppur: enokitake [en]; Flammulina velutipes [la]
erfðastak: genetic element [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra og sérstakra vegabréfa og um niðurfellingu gjalda fyrir vissar áritanir, milli Íslands og Filippseyja: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for certain Visas, between Iceland and the Philippines [en]
estrógenviðtaki: ER [en]
estrogen receptor [en]
evrópska úrtakskerfið: European sample scheme [en]
evrópskt framtaksverkefni á sviði rafrænnar verslunar: European Initiative in Electronic Commerce [en]
evrópskt upplýsinga- og fjarskiptakerfi í tengslum við skógrækt: European forestry information and communication system [en]
EFICS [en]
evrópskur félagslegur framtakssjóður: European Social Entrepreneurship Fund [en]
EuSEF [en]
evrópskur hópur matsaðilasamtaka: TEGoVA [en]
European Group of Valuers'' Associations [en]
Evrópusamband neytendasamtaka: European Community of Consumer Cooperatives [en]
Eurocoop [en]; Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger [da]; Europeiska gemenskapen av konsumentkooperativ [sæ]; Communauté européenne des coopératives de consommateurs [fr]; Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften [de]
Evrópusamningur um eftirlit með umráðum einstaklinga á skotvopnum og með því hvernig þeir afla þeirra: European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals [en]
Evrópusamningur um málefni þátttakenda í málflutningi fyrir Mannréttindadómstól Evrópu: European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights [en]
Evrópusamningur um málefni þátttakenda í málflutningi fyrir mannréttindanefnd og mannréttindadómstóli Evrópu: European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights [en]
fastakostnaður: general overheads [en]
fastakostnaður fastur kostnaður: fixed costs [en]
fastakostnaður: overhead costs [en]
fatlað fólk fatlaðir einstaklingar: handicapped persons [en]
fatlaður einstaklingur: disabled person [en]
fatlaður einstaklingur: handicapped person [en]
fátækt einstaklinga sem eru í starfi: in-work poverty [en]
ferðaheimild með takmarkað gildissvæði: travel authorisation with limited territorial validity [en]
ferskvatnstaka
taka ferskvatns: abstraction of fresh water [en]
ferskvatnstaka
taka ferskvatns: abstraction of fresh water [en]
félagi í sameignarfélagi sem ber ótakmarkaða ábyrgð: general partner [en]; komplementar [da]; commandité [fr]; Komplementär [de]
félag með ótakmarkaðri ábyrgð: unlimited company [en]
félag með sérstakan tilgang: special purpose vehicle [en]
special-purpose vehicle [en]
SPV [en]; special purpose-enhed, enhed med særligt formål [da]; specialföretag [sæ]; entité ad hoc, véhicule ad hoc [fr]; Zweckgesellschaft [de]
félag með takmarkaðri ábyrgð: limited liability company [en]
LLC [en]
félag samtaka framleiðenda: association of producer organisations [en]
association of producer organizations [en]; sammenslutning af producentorganisationer [da]; sammanslutning av producentorganisationer [sæ]; association d´organisations de producteurs [fr]; Vereinigung von Erzeugerorganisationen [de]
félagslegt framtak: social enterprise [en]
félagslegur framtakssjóður: social entrepreneurship fund [en]; social iværksætterfond [da]
félagsleg þátttaka: social engagement [en]
fjarlægja innnyfli úr e-u
taka innan úr: eviscerate [en]
to gut [en]; rense, tage indvolde ud [da]; ta ut ränta och hjärtslag [sæ]; étriper, éviscérer [fr]; ausnehmen [de]
fjarskiptakerfi: telecommunications system [en]
fjarskiptakerfi: communication system [en]; système de communication [fr]; Kommunikationssystem [de]
fjarskiptakerfi: radio system [en]
fjárhagsleg þátttaka: financial participation [en]
fjölþjóðaframtaksverkefni: transnational initiative [en]
fjölþrepa, stighækkandi skattakerfi: cumulative multi-stage tax system [en]
flokkatakmörkun: group restriction [en]
flugatvik í flugtaki: take-off incident [en]
flugrekandi sem er leigutaki: contracting carrier [en]
flugskiptakerfi: interlining system [en]
flugtak: take-off [en]
flugtak: taking off [en]
flugtak fyrir eigin afli: self launch [en]
flugtak í lélegu skyggni: low visibility take-off [en]
LVTO [en]
flugtak með teygju: bungee launch [en]
flugtaksbrun: take-off roll [en]
takeoff roll [en]
flugtaksbrun: take-off run [en]
flugtaksbúnaður fyrir loftför: aircraft-launching gear [en]; startanordning til luftfartøjer [da]; startandordning för luftfartyg [sæ]
flugtak sem hætt er við: aborted take-off [en]
flugtak sem hætt er við: rejected take-off [en]
flugtaksflugslóð: take-off flight path [en]; stigbana [sæ]
flugtaksklifur: take-off climb [en]
flugtaksklifurflötur: take-off climb surface [en]
flugtakslágmörk: take-off minima [en]
flugtaksmassi: take-off mass [en]; startmasse [da]
flugtakstími: take-off time [en]
departure time [en]; afgangstid [da]
flugtaksvegalengd: take-off distance [en]
fóður sem er ætlað til sérstakra, næringarlegra nota: feed intended for particular nutritional purposes [en]
framferði hlutaðeigandi einstaklings: personal conduct of the individual concerned [en]
framleiddur sérstaklega sérframleiddur: prepared on a non-routine basis [en]
framleiðsla hjá undirverktaka: production by way of subcontracting [en]
frammistaða einstaklings: individual performance [en]
framtak: effort [en]
framtakssemi: spirit of enterprise [en]
framtakssemi: entrepreneurial spirit [en]
framtakssemi: entrepreneurship [en]
framtaksverkefni: initiative [en]
framtaksverkefni á sviði nýsköpunar: innovatory initiative [en]
framtaksverkefnið rafræn Evrópa: eEurope initiative [en]
e-Europe initiative [en]
framtaksverkefni Evrópu 2020 um verkefnisskuldabréf: Europe 2020 Project Bond Initiative [en]
framtaksverkefni sem samstarf er um: partnership initiative [en]
framtaksverkefni sem snúast um miðlun geimtækni: space technology transfer initiatives [en]
framtaksverkefni um endurheimt stolinna eigna: Stolen Asset Recovery Initiative [en]
StAR Initiative [en]; Initiative pour la restitution des avoirs volés, Initiative StAR [fr]; Initiative für die Rückführung gestohlener Vermögenswerte, Initiative für die Wiedergewinnung gestohlener Vermögenswerte [de]
framtaksverkefni um fjármögnun grunnvirkja í Asíu: Asian Infrastructure Financing Initiative [en]
AIFI [en]; Initiative asiatique de financement des infrastructures [fr]; Asiatische Initiative zur Infrastrukturfinanzierung [de]
framtaksverkefni um fjöltyngi innan upplýsingasamfélagsins MLIS-áætlunin: multilingual information society initiative [en]
MLIS [en]
framtaksverkefni um rafrænan öryggisbúnað: eSafety initiative [en]
framtaksverkefni um sameiginlega áætlanagerð: joint programming initiative [en]
framtaksverkefni um verkefnisskuldabréf: Project Bond Initiative [en]
framtaksverkefni um vöktun jarðar: Earth monitoring initiative [en]
fráskilinn maki launþega/sjálfstætt starfandi einstaklings: spouse divorced from the worker [en]
fríverslunarsamningur milli Kanada og ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu (Íslands, Liechtensteins, Noregs og Sviss): Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa (GCC): Free Trade Agreement between the EFTA States and the Member States of the Co-operation Council for the Arab States of the Gulf [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Chiles: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Chile [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Lýðveldisins Túnis: Free Trade Agreement between the States of the European Free Trade Association and the Republic of Tunisia [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Makedóníu: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Macedonia [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Mexíkó: Free Trade Agreement between the EFTA States and the United Mexican States [en]
frumeintak: master copy [en]
frumkvæði að félagslegri framtakssemi: Social Business Initiative [en]
frumstætt frumeintak: early prototype [en]
frumuhlutakerfi: subcellular system [en]
sub-cellular system [en]
frumúrtakseining: primary sample unit [en]
PSU [en]
fræðileg dagleg hámarksinntaka: total theoretical maximum daily intake [en]
TMDI [en]
fullorðinn einstaklingur sem skortir gerhæfi: incapacitated adult [en]
fyrir einstaka neytendur: for individual consumers [en]
fyrirmæli til einstaklinga um ferð: individual movement order [en]
fyrirtaka í dómsmáli: court hearing [en]
fyrirtæki sem reikningsskil taka til: reporting enterprise [en]
föst sætakaup: blocked-space arrangement [en]
gagnaskiptakerfi fyrir vörugjöld: system for exchange of excise data [en]
SEED [en]
gagnastak: data element [en]
gagnreynd ákvarðanataka: evidence-based decision making [en]
gagntak: reaction [en]
gagntak: reaction force [en]
gasinntakstengi: gas inlet connector [en]
gátlistakerfi: check-list system [en]
gegntak: bushing [en]; Durchführung [de]
gegnumferð einstaklinga: transit of persons [en]
gegnumtak: penetration [en]
gegnumtak á bol: hull penetrator [en]
geitakjöt: goat meat [en]
goatmeat [en]
geitakjöt: meat of goats [en]
geitakregða: contagious caprine pleuropneumonia [en]; Capripneumoniae [la]
gerast aðili að bótakerfi: join a pension scheme [en]
gerðareintak: type [en]
gerviverktaka: bogus self-employment [en]
geta til að taka á sig tap: loss absorbency capacity [en]
loss absorbency [en]; capacité dabsorption des pertes [fr]; Verlustabsorptionsfähigkeit, Verlusttragfähigkeit [de]
geta til að taka á sig tap: loss-bearing capacity [en]; capacité dabsorption des pertes [fr]; Verlustabsorptionsfähigkeit, Verlusttragfähigkeit [de]
gildistaka: entry into force [en]
e.i.f. [en]
gildistaka og framkvæmd: entry into force and application [en]
gíslataka: hostage-taking [en]
hostage taking [en]; prise d´otage [fr]; Geiselnahme [de]
gjaldeyristakmarkanir: currency restrictions [en]
gjaldtaka: charging [en]
glatvarmahitakerfi: waste-heat heating system [en]; anlæg til opvarmning ved udnyttelse af spildvarme [da]; värmesystem som utnyttjar överskottsvärme [sæ]
glútakondíaldehýð: glutaconic dialdehyde [en]
graslendi með miðlungshitakærum tegundum: mesophile grassland [en]
greiðslukortakerfi: payment card scheme [en]
greining á bindingu við viðtaka: receptor-assay [en]
receptor binding assay [en]
receptor-ligand binding assay [en]
binding assay [en]; receptorassay, receptor-ligand-assay [da]; receptorbaserad metod [sæ]; test d''interaction récepteur [fr]; Rezeptor-Assay [de]
grundvallarviðmið um viðnámsþol borgaralegra fjarskiptakerfa: baseline requirement for resilient civil communication systems [en]
grunnhugtak: basic concept [en]
grunnvatnstaka: abstraction of groundwater [en]
grunnvog einstaklings: personal base weight [en]
hafa óhagstæð áhrif á viðskiptakjör: adversely affect trading conditions [en]
hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði: keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
hafnarboltakylfa: baseball bat [en]
hafnarboltakylfa: softball bat [en]
hakkabuff úr nautakjöti: beefburger [en]
hakkað nautakjöt: minced beef [en]
handahófsúrtakanálgun nálgun með handahófsúrtökum: bootstrapping [en]
bootstrap procedure [en]
handtaka: apprehend [en]; appréhender [fr]; aufgreifen [de]
handtaka það að vera handtekinn: apprehension [en]
handtaka: arrest [en]
handtaka: make an arrest [en]; procéder à une arrestation [fr]; Festnahme vornehmen [de]
handtaka á grundvelli skráningar: arrest on the basis of an alert [en]; arrestation au motif du signalement [fr]; Festnahme aufgrund der Ausschreibung [de]
handtaka einstakling sem er undir eftirliti: arrest the person under surveillance [en]; arrêter la personne observée [fr]; die zu observierende Person festnehmen [de]
handtaka með framsal í huga: arrest for extradition purposes [en]; arrestation aux fins d´extradition [fr]; Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung [de]
handtaka og gæsla: provisional arrest [en]; arrestation provisoire [fr]; vorläufige Festnahme [de]
handvirk sýnataka: manual sampling [en]
handvirk yfirtaka fjarskipta: manual assumption of communications [en]
háhraðajárnbrautakerfi: high-speed rail network [en]
hálskirtlataka: tonsillectomy [en]
hámarksflugtaksmassi: maximum take-off mass [en]
MTOM [en]
hámarksflugtaksmassi, miðað við burðarþol: maximum structural take off mass [en]
hámarksflugtaksþyngd: MTOW [en]
maximum take-off weight [en]; højeste tilladte startvægt, MTOW [da]; maximal startvikt [sæ]; MTOW, poids maximum (masse maximale) au décollage [fr]; Höchststartmasse, Starthöchstgewicht [de]
hámarksúttaksgeta: maximum export capability [en]; produktionsrettighed [da]; maximal exportkapacitet [sæ]; puissance maximale en injection [fr]; maximale Einspeisekapazität [de]
háttsettur aðgerðahópur um takmarkanir á hefðbundnum vopnum: High Level Task Force on Conventional Arms Control [en]
HLTF [en]
hegðun einstaklinga á netinu: online behaviour by individuals [en]
heildarmagntakmörkun: overall quantitative limit [en]
heildarúrtak: total sample [en]
heiltaksmælikúla: integrating sphere [en]
Ulbricht sphere [en]
light-integrating sphere [en]; fotometerkugle, integrationskugle [da]; fotometerklot, integrerande sfär [sæ]
heil umferð umræðu þar sem allir aðilar taka til máls: full table round [en]
heimilisfastur einstaklingur: resident [en]
hemlunarátak á ása ökutækisins: braking effort [en]
heptaklór: heptachlor [en]
heptaklóraður: heptachlorinated [en]
heptaklórepoxíð: heptachlorepoxide [en]
heptaklóróflúoróprópan: heptachlorofluoropropane [en]
hestakastanía hestakastaníuhneta: chestnut [en]
horse chestnut [en]
common horse chestnut [en]
horsechestnut [en]
horse-chestnut [en]; hestekastanie, almindelig hestekastanie [da]; hästkastanj [sæ]; marronnier, marronnier des Indes [fr]; Gemeine Rosskastanie [de]; Aesculus hippocastanum [la]
hestakerra: horse cart [en]
heyrnarskertur einstaklingur: person suffering from hearing disability [en]
hindranabil við flugtak: take-off obstacle clearance [en]
hitakassi: incubator [en]
hitakerfi: heating installation [en]
hitakerfi: heating system [en]; opvarmningsmåde [da]; système de chauffage [fr]
hitakerfi nema: probe-heating system [en]
hitaketill fyrir fastan lífmassa lífmassaketill: biomass boiler heater [en]; biomassekedel [da]; värmepanna för biomassa [sæ]
hitaketill fyrir rými: boiler space heater [en]
hitakútur: storage water heater [en]
hjálparátakskerfi fyrir hemla: brake assist system [en]
brake assistant system [en]
BAS [en]
Brake Assist System [en]; assistance au freinage d´urgence, AFU [fr]; Bremsassistenzsystem, Bremsassistenz, BAS [de]
hjálparátak við hemlun: brake assist [en]
hjálparbúnaður til að taka úr lás: auxiliary unlocking device [en]
hjólbarði til sérstakra nota: special use tyre [en]
hleðslutakmörkun: loading restriction [en]
hlífðarbúnaður einstaklinga: individual protector [en]
hljóðupptaka: sound recording [en]
hljóðupptaka: sound recording activities [en]
hlutafjárþátttaka: equity participation [en]
hlutaúrtak: subsample [en]
sub-sample [en]
hlutir sem bannað er að taka með sér í flug: items prohibited from carriage on aircraft [en]
hluti sem hefur takmarkaðan endingartíma: life-controlled part [en]
hnattrænt átak: global efforts [en]
hnattrænt átak gegn kjarnahryðjuverkum: Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism [en]
GICNT [en]; det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme [da]; det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism [sæ]; Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire [fr]; Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus [de]
hnattrænt átak gegn kjarnaógnum: Global Threat Reduction Initiative [en]
GTRI [en]; initiativ til nedbringelse af den globale trussel [da]; Initiative de réduction de la menace globale [fr]; Initiative zur Reduzierung globaler Bedrohungen [de]
hnattrænt framtak gegn útbreiðslu gereyðingarvopna og -efna: Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction [en]
hnitakerfi: coordinate system [en]
co-ordinate system [en]
hnitakerfi í landmælingu: geodetic coordinate system [en]
geodetic co-ordinate system [en]
holdakyn holdanautakyn: beef breed [en]
meat-type breed [en]
meat strain [en]; kødrace [da]; köttras, köttdjursras [sæ]; race à viande, race de boucherie [fr]; Mastrasse, Fleischrasse [de]
hólfskipt fjarskiptakerfi: cellular radio [en]
hópbifreið af sérstakri stærð: bus with special dimensions [en]
hraðaminnkandi, tímastillt átak: deceleration-time pulse [en]
hraðatakmarkari: speed limiter [en]
speed limiting device [en]
speed limitation device [en]; fartbegrænser, hastighedsbegrænsende anordning [da]; hastighetsbegränsande anordning [sæ]
hraðatakmarkari: speed governor [en]
speed regulator [en]
speed controller [en]; hastighedsregulator, turbineregulator [da]; varvtalsregulator [sæ]
hraðatakmörkunarbúnaður: speed limitation device [en]
hraðatakmörkunarbúnaður: overspeed limitation device [en]
hraðatakmörkunarkerfi: road speed limiter system [en]
RSL [en]
hraðtaktur: tachycardia [en]
hrein lántaka: net borrowing [en]
hreinræktuð kynbótadýr af geitakyni: purebred breeding animals of the caprine species [en]
hreinræktuð kynbótadýr af hestakyni: purebred breeding animals of the equine species [en]
hreyfihamlaður einstaklingur: person with reduced mobility [en]
hreyfilbilun í flugtaki: engine failure during take-off [en]
hreyfill til sérstakra nota: special purpose engine [en]
SPE [en]; motor til særlige formål [da]; motor för särskilda ändamål [sæ]; moteur à usage spécial [fr]; Motor mit besonderer Zweckbestimmung [de]
hreyfiltakmarkari: engine limiter [en]
hugtak: concept [en]
hugtakalíkan: conceptual model [en]; konceptuel model, konceptmodel [da]; begreppsmodell [sæ]; modèle conceptuel [fr]; konzeptionelles Modell [de]
hugtakaorðabók: thesaurus [en]
hugtak í reikningi: arithmetical term [en]
hugtak í stjórnsýslunni: administrative concept [en]
hulduaflgjafi með takmarkað afl: phantom in restricted mode [en]
húð á úttakstengi: termination coating [en]
hvatakerfi: catalytic system [en]
hvatakerfi: inducement scheme [en]
hvatakerfi: incentive scheme [en]
hættu- og mistakastjórnun: threat and error management [en]
TEM [en]
höfuðstóll viðskiptakröfu: principal receivable [en]
IFRIC-túlkun 14, fyrirframgreiðslur á kröfum um lágmarksfjármögnun (2009-)
IFRIC-túlkun 14, IAS-staðall 19: takmörkun á réttindatengdri eign, kröfur um lágmarksfjármögnun og gagnkvæm áhrif þeirra (2007-2009): IFRIC 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement (2009-) [en]
IFRIC 14 [en]
IFRIC Interpretation 14 [en]
IFRIC 14, IAS 19: The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (2007-2009) [en]
IFRS-staðall 14 eignir og skuldir vegna verðtakmarkana: IFRS 14 Regulatory Deferral Accounts [en]
IFRS 14 [en]
International Financial Reporting Standard 14 [en]
innan menntakerfisins: in the educational field [en]
innbyggður, stafrænn móttakari: integrated digital receiver [en]
innflutningstakmarkanir
takmarkanir á innflutningi: import restrictions [en]
innköllun sérstaks áhættuefnis: withdrawal of specified risk material [en]
inntak: inlet [en]
inntak: intake [en]
inntak: content [en]
inntak: input [en]
inntak: induction [en]; indsugning [da]
inntak: subject-matter [en]
subject matter [en]
inntaka: ingestion [en]
inntaka: oral use [en]
inntaka af slysni: accidental ingestion [en]
inntaka fóðurs fóðurinntaka: feed intake [en]; foderindtag [da]; foderintag [sæ]; ration alimentaire [fr]; Futtermittelaufnahme [de]
inntaka matvælaaukefna með fæðu: dietary food additive intake [en]
inntak dælu: pump inlet [en]; pumpeindløb [da]; pumpinlopp [sæ]
inntak evrópska tæknisamþykkisins: content of the European Technical Approval [en]
inntak fyrir útblástursloft: exhaust gas inlet [en]
inntak matsskýrslu: evaluation report content [en]
inntaksaðgerð: entry operation [en]
inntaksgrein: intake pipe [en]
inntaksgögn: input data [en]
inntaksgöng: inlet passage [en]
hot-air passage [en]; indstrømningsåbning [da]
inntakshljóðdeyfir: intake silencer [en]; indsugningslyddæmper [da]; Ansaugschalldaempfer [de]
inntakskerfi: intake system [en]; indsugning, indsugningssystem [da]
inntaksloft: input air [en]
inntaksloft: intake air [en]
inntaksloft: inlet air [en]
inntaksop: inlet [en]
inntaksop: inlet orifice [en]
inntaksop: sampler head [en]
inntakspípa: entry tube [en]
inntaksrás: inlet port [en]
inntaksrör: inlet conduit [en]
inntakssnúningsvægi: input torque [en]
inntaksspjaldloki: intake throttle valve [en]; indsugningsluftspjæld med ventil [da]; insugsluftventil [sæ]; papillon de soupape d´admission [fr]; Einlassdrosselventil [de]
inntakstenging: insert connector [en]
inntaksvatn: feedwater [en]
inntaksvökvaafl vökvaafl við inntak: hydraulic input power [en]
inntaksþrýstingur: inlet pressure [en]
íhlutakerfi: component system [en]
ítakón-: itaconic [en]
ítakónsýra: itaconic acid [en]
í þessari ákvörðun ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir: for the purposes of this Decision ... the following definitions shall apply [en]
í þessari reglugerð ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir: for the purposes of this Regulation ... the following definitions shall apply [en]
í þessari tilskipun ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir: for the purposes of this Directive ... the following definitions shall apply [en]
íþróttakennsla: sports education [en]
íþróttakeppni: sporting competition [en]
járnbrautakerfi: rail network [en]
railway network [en]; jarnbanenet [da]; järnvägsnät [sæ]
jónaskiptakerfi: ion exchange system [en]
ion-exchange system [en]
jurtakjarni: vegetable extract [en]
jurtakynbætur: plant selection work [en]
jöfn þátttaka karla og kvenna: balanced participation of men and women [en]
kenninúmer einstaklings: personal identification number [en]
personal ID [en]
PID [en]
kerfi Flugöryggissamtaka Evrópu: Joint Aviation Authorities system [en]
JAA system [en]
kerfi fyrir sjálfstætt starfandi einstaklinga: non-salaried persons scheme [en]
klettakuðungar: murex [en]; pigsneglearter, pigsnegleslægt [da]; purpursnäckor, taggsnäckor [sæ]; Stachelschnecken [de]; Murex spp. [la]
klifurgetumörk í flugtaki: take-off climb limits [en]; startstigningsgrænser [da]; begränsningar för stigning vid start [sæ]
kolefnisupptaka: carbon removal [en]; kulstoffjernelse [da]
kolefnisviðtaki: carbon sink [en]
kollrúmssýnataki: headspace sampler [en]
kortakerfi: card scheme [en]
kröfur flugöryggissamtaka Evrópu um flutningaflug (flugvélar): Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) [en]
JAR-OPS [en]
OPS [en]; fælles luftfartskrav - operationer [da]
kulhaus lághitakælis kulhaus á lághitakæli: cryo-cooler cold head [en]
kvótakerfi: quota system [en]
kvótaúrtak: quota sample [en]
kynningarátak: promotional measures [en]
kynningarátak: promotional campaign [en]
kæra einstaklings: individual application [en]; requête individuelle [fr]
könnun, byggð á slembiúrtaki: random sample survey [en]
lagalegt inntak: legal character [en]
lagskipting úrtakskannana: stratification of sample surveys [en]
landfræðilegar takmarkanir á netumferð: geo-blocking [en]
landfræðileg takmörkun: geographic restriction [en]; restriction géographique [fr]; geographische Beschränkung [de]
landtaka: land-take [en]
langsniðsúrtak: longitudinal panel [en]
launamannaúrtak: sampled employees [en]
lághitakældur kulkanni: cryo-cooled cold probe [en]
lághitakælir: cryo-cooler [en]
cryocooler [en]; kryokøler [da]
lágmarkshraði í flugtaksham Vmca: Vmca [en]
minimum control speed in take-off configuration [en]
lágmarksstærð raunúrtaks: minimum effective sample size [en]
lántaka: borrowing [en]
lántakandi verðbréfa: security borrower [en]
lántaki: borrower [en]
lántaki í einkageiranum: private borrower [en]
lántaki í opinbera geiranum: public borrower [en]
lánveitingar í takmörkuðum mæli: granting of limited credits [en]
leigutaki: charterer [en]
leigutaki: tenant [en]
leigutaki: leaseholder [en]
leigutaki: lessee [en]
leigutaki: rentee [en]
leigutaki þurrleiguskips: bareboat charterer [en]
lengd flugtaksbrautar: take-off field length [en]
leyfileg, ásættanleg dagleg inntaka: estimated ADI [en]
litakerfi: tinting system [en]
litakóðahringur: colour code ring [en]
color code ring [en]
litakóði: colour code [en]
color code [en]
litakvarði: Pfund scale [en]
Pfund color-scale [en]; épreuve de la couleur [fr]
litaviðtaki: colour acceptor [en]
color acceptor [en]
líftryggingartaki: life-assurance policyholder [en]
life-assurance policy holder [en]
líkindaúrtak: probability sample [en]
líkindaúrtaka: probability sampling [en]
líkindaúrtak sem er dæmigert fyrir hvert land: nationally representative probability samples [en]
ljósbogasuða til takmarkaðra nota: limited-duty arc welding [en]
loftakstur: air-taxiing [en]
loftinntak: air intake [en]
air duct [en]; luftindtag [da]; luftintag [sæ]
loftinntak: air inlet [en]
loftinntak: inlet duct [en]
loftinntakskerfi: air intake system [en]
loftinntakskerfi: air-inlet system [en]
loftinntaksrist: air intake grille [en]; luftindtagsgæller [da]
loftinntakssía: air-intake filter [en]
lokaaðflugs- og flugtakssvæði: final approach and take off area [en]
FATO [en]
losun frá uppsprettum og upptaka í viðtaka: emissions by sources and removals by sinks [en]
lyfjainntaka: drug intake [en]
lykilhugtak: central concept [en]
lýsigagnastak: metadata element [en]
lögboðin takmörkun: statutory restriction [en]
lögfræðilegt hugtak: legal concept [en]
löglegur arftaki: legal successor [en]
magntakmarkanir á útflutningi: quantitative export restrictions [en]
magntakmörkun: quantitative limit [en]
magntakmörkun: quantitative restriction [en]
maki launþega/sjálfstætt starfandi einstaklings, skilinn að borði og sæng: spouse separated from the worker [en]
marghliða viðskiptakerfi: multilateral trading system [en]
margir viðtakar: multiple listeners [en]
maríustakkur: lady´s mantle [en]
ladies mantle [en]; almindelig løvefod [da]; kustdaggkåpa [sæ]; pied de lion, alchémille vulgaire, manteau de Notre-Dame [fr]; Frauenmantel, gemeiner Frauenmantel [de]; Sanguisorba minor [la]
maríustakkur: salad burnet [en]; almindelig løvefod [da]; kustdaggkåpa [sæ]; pied de lion, alchémille vulgaire, manteau de Notre-Dame [fr]; Frauenmantel, gemeiner Frauenmantel [de]; Sanguisorba minor [la]
marktími fyrir flugtak: target take off time [en]
TTOT [en]; TTOT [da]; planerad starttid [sæ]; heure de décollage prévue [fr]; Zielzeit für den Start [de]
markúrtak: target sample [en]
markviss sýnataka: targeted sampling [en]
matsöluverktaki: catering contractor [en]
matvæli sem eru ætluð til sérstakra, næringarlegra nota: foodstuffs intended for particular nutritional uses [en]
matvæli til sérstakra, næringarlegra nota: foods for particular nutritional uses [en]
meðaleinstaklingur: average member [en]
með einróma ákvörðun
ákveða einróma
taka einróma ákvörðun: acting unanimously [en]
megindlegt hugtak: quantitative term [en]
meginreglan ,einn einstaklingur - eitt vegabréf´: principle of "one person-one passport" [en]
meginreglur ÖSE varðandi útflutningseftirlit með loftvarnarkerfum sem einstaklingar geta haldið á: OSCE Principles for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) [en]
menningarlegt inntak: cultural content [en]
menningarþátttakandi: cultural player [en]
menntakerfi: education system [en]
menntakerfi: educational system [en]
mennta- og starfsmenntakerfi: education and training system [en]
menntunarátak: educational campaign [en]
merkimiði viðskiptakerfis ESB með losunarheimildir: EU ETS label [en]
EU emissions trading system label [en]; EU ETS-mærke [da]; märkning av EU:s utsläppshandelssystem [sæ]; EU-EHS-Siegel [de]
merktur með litakóða: colour-coded [en]
color-coded [en]
mesta afkastarúmtak: maximum delivery volume [en]
metakrífos: methacrifos [en]
C7H13O5PS [en]
metakrýlamíð: methacrylamide [en]
metakrýlat: methacrylate [en]
metakrýlnítríl: methacrylonitrile [en]
metakrýlsýra: methacrylic acid [en]
2-methyl-2-propionic acid [en]
2-methylene-propionic acid [en]
mistakatengsl: error chain [en]
mínushlaðin metakrýlatsamfjölliða: anionic methacrylate copolymer [en]
móttaka: receipt [en]
móttakandareikningur: destination account [en]
mælir fyrir sérstaka peninga: token meter [en]
nautakjöt: beef [en]
nautakjötsafurð: meat product of bovine origin [en]
nefnd um framtak, auðveldun viðskipta og þróunarmál: Committee on Enterprise, Business Facilitation and Development [en]
neistakveikja: spark-ignition [en]
spark ignition [en]
neistakveikjuhreyfill hreyfill með neistakveikju: spark-ignition engine [en]
spark ignition engine [en]
SI engine [en]
Otto engine [en]
nektakósa: nectacot [en]; Prunus armeniaca x Prunus persica var. nucipersica [la]
netstak: network element [en]
NE [en]
netvörupallur með hvolfþaki sem er sérstaklega gerður fyrir loftför: aircraft pallet with a net over an igloo [en]
neyðarboðskiptakerfi: emergency communication system [en]
neyðarbólusetningarátak: emergency vaccination campaign [en]
neyðarsendir fyrir einstaklinga: personal locator beacon [en]
PLB [en]
neysluvatnstaka: abstraction of water intended for human consumption [en]
neytandi efna sem breyta eðlilegri skynjun einstaklings: user of substances that modify a person´s natural perception [en]
njóta sérstakrar meðferðar: benefit from special arrangements [en]
Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara í framhaldsskólum: Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Secondary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports [en]
Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara og sérkennara í grunnskólum: Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Elementary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports [en]
nothæfur varaflugvöllur fyrir flugtak: suitable take-off alternate [en]
notkun mælitækja takmörkuð: limited panel instruments [en]
nýtt nautakjöt: fresh bovine meat [en]
ofanslegilstaktur: supraventricular rhythm [en]
ofurhitakær örvera: extreme thermophile [en]
oktaklóraður: octa-chlorinated [en]
olíuupptaka olíubindigeta: oil retention [en]; olieabsorption [da]; oljebindningsförmåga [sæ]; rétention d´huile [fr]; Ölrückhaltevermögen [de]
orkuinntak: power input [en]
orkuinntak: energy input [en]
orkuinntak í vöttum: wattage [en]
orkunýtnihlutfall sem á sérstaklega við um tiltekið bil: bin-specific energy efficiency ratio [en]
EERbin(Tj) [en]
ostakítti: cheese smear [en]; ostekit [da]; morge [fr]; Käseschmiere [de]
óbeinn þátttakandi: indirect participant [en]
óbreyttur einstaklingur: private individual [en]
óháðir einstaklingar í starfsgreinum á sviði lögfræðiráðgjafar: independent members of profession providing legal advice [en]
óleiðrétt flugtaksvegalengd: unfactored take-off distance [en]
ólögmæt taka: unlawful seizure [en]
ólögmæt taka loftfars: unlawful seizure of aircraft [en]
ólögmæt taka loftfars/skips: unlawful seizure of aircraft/ships [en]
ólögmæt taka skips: unlawful seizure of ships [en]
óréttmætar landfræðilegar takmarkanir á netumferð: unjustified geo-blocking [en]
ótakmarkað dómsvald: unlimited jurisdiction [en]
ótakmörkuð ábyrgð: unlimited liability [en]
ótakmörkuð lögsaga: unlimited jurisdiction [en]
óúrbeinað nautakjöt: bone-in bovine meat [en]
panilúrtakskönnun: panel sample survey [en]
panel survey [en]
pentaklóródíflúoróprópan: pentachlorodifluoropropane [en]
pentaklórófenól: PCP [en]
pentachlorophenol [en]
pentachlorinated phenol [en]; pentachlorfenol [da]; pentaklorfenol [sæ]; pentachlorophénol [fr]; Pentachlorphenol [de]
pentaklóróflúoróetan: pentachlorofluoroethane [en]
pentaklóróflúoróprópan: pentachlorofluoropropane [en]
pentaklórótríflúoróprópan: pentachlorotrifluoropropane [en]
persónugreinanlegur einstaklingur: identifiable natural person [en]
persónugreindur einstaklingur: identified natural person [en]
plöntunartakmörkun: restriction on planting [en]
prófun á einstaklingseiginleikum: performance testing [en]; individafprøvning [da]; individprövning [sæ]
prófun hvers einstaks mælitækis: unit checking [en]
radddrifið viðskiptakerfi: voice trading system [en]
rafalasamstæða, búin neistakveikjuhreyfli: generating set with spark-ignition engine [en]
rafhitaketill fyrir rými: electric boiler space heater [en]
rafmagnsbrautakerfi: electrical supply track system [en]
rafrænt gagnaskiptakerfi kerfi til að skiptast rafrænt á gögnum: electronic data exchange system [en]
rafrænt kerfi sérstakrar tækjaauðkenningar: UDI electronic system [en]
rafrænt sjókortakerfi fyrir skipgengar vatnaleiðir: inland system electronic navigational chart [en]
Inland SENC [en]
rafvörur til sérstakra nota: special-purpose electrical goods [en]
rammaákvæði sem taka til margra atvinnugreina: multisectoral framework [en]
rangt eintak: wrong model [en]
raunflugslóð flugtaks: net take-off flight path [en]
raunmassi við flugtak: actual take-off mass [en]
raunrúmtak: actual capacity [en]
raunstærð úrtaks: achieved sample size [en]
raunúrtak: actual sample [en]
raunúrtak: effective sample [en]
rántaka: predation [en]
refsa einstaklingi vegna kynferðis: punish a person on account of his or her sex [en]
refsa einstaklingi vegna kynhneigðar: punish a person on account of his or her sexual orientation [en]
refsa einstaklingi vegna kynþáttar: punish a person on account of his or her race [en]
refsa einstaklingi vegna stjórnmálaskoðana: punish a person on account of his or her political opinion [en]
refsa einstaklingi vegna trúar: punish a person on account of his or her religion [en]
refsa einstaklingi vegna tungumáls: punish a person on account of his or her language [en]
refsa einstaklingi vegna uppruna: punish a person on account of his or her ethnic origin [en]
refsa einstaklingi vegna þjóðernislegs uppruna: punish a person on account of his or her nationality [en]
reglan um sjálfstæði einstakra greina: rule of severability [en]
reglulegt uppboðsviðskiptakerfi: periodic auction trading system [en]
reikningur ESB vegna sérstaks varasjóðs: EU Special Reserve Account [en]
rekstrarreikningur viðskiptakerfis fyrir losunarheimildir: ETS management account [en]
rekstrartakmarkanir: operational margins [en]
rekstrartakmörkun: operating restriction [en]
operational restriction [en]
rekstrartakmörkun: operational limitation [en]
rekstur hitakerfa: commissioning of heating installations [en]
réttarstaða einstaklings: status of a person [en]
ríki leigutaka: charterer´s state [en]
ríkisfangslaus einstaklingur: stateless person [en]
ríki þar sem viðkomandi einstaklingur hefur ríkisfang: State of which the person is a national [en]
ríkjandi viðskiptakjör: prevailing trading conditions [en]
rúmtak geyma: capacity of reservoirs [en]
rúmtak hægða: stool bulk [en]
rúmtak ofns: kiln capacity [en]
rúmtaksmál: capacity measure [en]
rúmtaksriti: plethysmograph [en]
rykupptaka upptaka ryks: dust pick-up [en]
dpu [en]; støvopsamling [da]; dammupptagning [sæ]; Staubaufnahme [de]
rýmka takmarkanir: raise limits [en]
sambyggður eldsneytishitaketill: fuel boiler combination heater [en]; brændselsfyret kedelanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning [da]; bränsledriven panna med inbyggd tappvarmvattenberedning [sæ]; dispositif de chauffage mixte par chaudière à combustible [fr]; Kombiheizgerät mit Brennstoffheizkessel [de]
sambyggður hitaketill: boiler combination heater [en]; panna eller värmepump med inbyggd tappvarmvattenberedning [sæ]
sambyggður rafhitaketill: electric boiler combination heater [en]
sameigandi með takmarkaða ábyrgð: limited partner [en]; kommanditist [da]; commanditaire [fr]; Kommanditist, Kommanditär, beschränkt haftender Gesellschafter [de]
sameiginlega rannsóknarframtaksverkefnið í áætlanagerð Þéttbýli í Evrópu: research Joint Programming Initiative Urban Europe [en]
sameiginleg ákvarðanataka: co-determination [en]
codetermination [en]
sameiginlegt átak: common efforts [en]
sameiginlegt framtaksverkefni: joint initiative [en]
sameiginlegt framtaksverkefni á sviði tæknimála: joint technology initiative [en]
JTI [en]
sameiginlegt framtaksverkefni um olíugögn: Joint Oil Data Initiative [en]
JODI [en]; Initiative commune sur les données pétrolières [fr]; Gemeinsame Öldaten-Initiative [de]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir kinda- og geitakjöt: common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [en]
sameiginlegt verkefni með takmörkuðum rekstri: partial-function joint ventures [en]
samevrópskt háhraðajárnbrautakerfi: trans-European high-speed rail system [en]
samfellt tilboðsdrifið viðskiptakerfi: continuous order-driven trading system [en]
samfellt uppboðsviðskiptakerfi með tilboðaskrá: continuous auction order book trading system [en]
samkomulag um að taka sjóferðaskýrslur og senda þær áfram, milli Íslands og Noregs: Arrangement on making Voyage Records and their Transmit, between Iceland and Norway [en]
samningsbundin takmörkun: contractual restriction [en]
samningsleigutaki: demise charterer [en]
samningur Evrópuráðsins um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga: Council of Europe Convention for the Protection of the Individuals with regard to the Automatic Processing of personal Data [en]; Convention du Conseil de l´Europe pour la protetion de personnes à l´égard du traitement automatisé des données à caractère personnel [fr]; Übereinkommen des Europarates über den Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten [de]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa: Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents [en]; Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu (EFTA) og Tyrklands: Agreement between EFTA States and Turkey [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Ísraels: Agreement between the EFTA States and Israel [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og konungsríkisins Jórdaníu: Agreement between the EFTA States and the Hashemite Kingdom of Jordan [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og konungsríkisins Marokkós: Agreement between the EFTA States and the Kingdom of Morocco [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Búlgaríu: Agreement between the EFTA States and the Republic of Bulgaria [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Króatíu: Agreement between the EFTA States and the Republic of Croatia [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Rúmeníu: Agreement between the EFTA States and Romenia [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Singapúr: Agreement between the EFTA States and Singapore [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun í löndum, sérstaklega í Afríku, sem eiga við alvarlegan vanda að etja af völdum þurrka og/eða eyðimerkurmyndunar samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun: United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [en]
United Nations Convention to Combat Desertification [en]
UNCCD [en]
samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan atvinnugreinar hans: contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his trade [en]
samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan starfsgreinar hans: contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his profession [en]
samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og Konungsríkið Noregur gera með sér um að koma á réttindum og skyldum milli Írlands og Hins sameinaða konungsríkis Stóra-Bretlands og Norður-Írlands annars vegar og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs hins vegar á þeim sviðum Schengen-gerðanna sem taka til þessara ríkja: Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States [en]
samningur um framkvæmd samþykktar Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007, sem gerður var 21. maí 2012 milli Samtaka samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu (Cogeca), Sambands félaga flutningaverkamanna í Evrópu (ETF) og Bandalags landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu (Europêche): Agreement concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation, concluded on 21 May 2012 between the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers'' Federation (ETF) and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) [en]
samningur um sérstaka efnahagsaðstoð, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to Special Economic Assistance, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um sérstakt fyrirkomulag í landbúnaði, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement in the Form of Exchange of Letters concerning certain Arrangements in Agriculture, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur um sérstakt nytjaleyfi: exclusive licensing agreement [en]
samningur um stofnun Fríverslunarsamtaka Evrópu (EFTA): Convention establishing the European Free Trade Association [en]
samningur um varnarráðstafanir og refsingar vegna glæpa gegn einstaklingum er njóta alþjóðlegrar verndar, þar á meðal sendierindrekum: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents [en]
samningur um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga SES nr. 108 (Safn Evrópusamninga): Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data [en]
ETS No. 108 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur við undirverktaka: subcontracting agreement [en]
sub-contracting agreement [en]
samrásakortakerfi: integrated circuits card system [en]
samrásakortakerfi sem skarast: intersector integrated circuits card system [en]
samræmt framtaksverkefni: coordinated initiative [en]
co-ordinated initiative [en]
samsett úrtak: pooled sample [en]
samskiptakerfi aðila vinnumarkaðarins: industrial relations system [en]
samstarfsvettvangur evrópskra neytendasamtaka um staðlastarf: European consumer voice in standardisation [en]
ANEC [en]
ANEC, the European consumer voice in standardisation [en]
samsvarandi hugtak: equivalent term [en]
samtök einstaklinga: association of natural persons [en]
Samtök evrópskra lífeyrissjóðasamtaka: European Federation for Retirement Provision [en]
samþykkt eintak: approved model [en]
samþykkt Evrópuráðsins um vernd einstaklinga að því er varðar sjálfvirka vinnslu persónuupplýsinga: Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing prersonal data [en]
sanngjörn viðskiptakjör: reasonable commercial basis [en]
sannreynanlegt inntak: observable input [en]
sá sem tekur ákvarðanir aðili sem tekur ákvarðanir einstaklingur sem tekur ákvarðanir: decision-maker [en]
decision maker [en]
sáttakerfi: mediation system [en]
sáttmáli um takmarkanir á valdbeitingu til að innheimta samningsbundnar skuldir: Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts [en]
sáttmáli um vissar takmarkanir á framkvæmd hertökuréttarins í sjóhernaði: Convention relative to Certain Restrictions with regard to the Exercise of the Right of Capture in Naval War [en]
segulkortakerfi: magnetic-card system [en]
sem er sérstaklega til þess bær: with particular competence in the field of [en]
sem sætir takmörkunum: subject to restrictions [en]
sem taka tillit til: taking into account [en]
sérhæft, skammdrægt fjarskiptakerfi: dedicated short-range communications system [en]
DSRC [en]
sérstaka áætlunin um refsirétt: Specific Programme "Criminal Justice" [en]
sérstaka gegnumferðarkerfið: Special Transit Scheme [en]
sérstakar aðstæður: exceptional circumstances [en]
sérstakar áætlunarferðir: special regular services [en]
sérstakar eftirlitssveitir Sameinuðu þjóðanna í Síerra Leóne sérstakar eftirlitssveitir SÞ í Síerra Leóne: United Nations Mission in Sierra Leone [en]
UN Mission in Sierra Leone [en]
sérstakar leiðbeiningar: specific guidance [en]
sérstakar prófunaraðferðir: specific testing methods [en]
sérstakar upplýsingar til flugmanna um viðkomandi leið: route specific NOTAM documentation [en]
sérstakar varúðarráðstafanir við notkun nagdýraeiturs VRnag: specific safety precautions for rodenticides [en]
SPr [en]
sérstakir eiginleikar: specificity [en]
sérstakir samráðsfundir: consultation forum [en]
sérstaklega samsett matvæli: specially formulated foods [en]
sérstaklega samþykkt tollvörugeymsla: specially approved customs warehouse [en]
sérstaklega styrkt öryggislína: enhanced safety coefficient suspension rope [en]
sérstaks eðlis: sui generis [en]
sérstakt auðkenni: unique identifier [en]
sérstakt áhættuefni: specified risk material [en]
SRM [en]; specificeret risikomateriale, SRM [da]; specificerat riskmaterial [sæ]; MRS, matière à risque spécifiée, matériels à risques spécifiés [fr]; spezifiziertes Risikomaterial, SRM [de]
sérstakt birgðafyrirkomulag: specific supply arrangements [en]
sérstakt bótakerfi sjálfstætt starfandi einstaklinga: special scheme for self-employed persons [en]
sérstakt eðli: specific nature [en]
sérstakt efnismat: particular material appraisal [en]
sérstakt ferli sem veldur myndun ósons: specific formation mechanism of ozone [en]
sérstakt forgangsmál: specific priority [en]
sérstakt fyrirkomulag: special arrangement [en]
sérstakt fyrirkomulag: specific arrangement [en]
sérstakt fyrirkomulag: special regime [en]
sérstakt fyrirkomulag vegna ferða: special travel arrangements [en]
sérstakt hvatafyrirkomulag varðandi réttindi launþega: special incentive arrangements concerning labour rights [en]
sérstakt leyfi: special authorisation [en]
special authorization [en]
sérstakt lögákveðið rekstrarform: specific legal form [en]
sérstakt nám: specific training [en]
sérstakt nám í almennum lækningum: specific training in general medical practice [en]
sérstakt nytjaleyfi: exclusive licence [en]
sérstakt nytjaleyfi sem hamlar samkeppni: exclusive licence restrictive of competition [en]
sérstakt samningaráð: special negotiating body [en]
sérstakt samþykki: special approval [en]
sérstakt samþykki við að lögsögu sé beitt: express consent to exercise of jurisdiction [en]
sérstakt skírteini: stand-alone document [en]
standalone document [en]
sérstakt tollsvæði: separate customs territory [en]
sérstakt, varanlegt, líkamlegt einkenni: specific objective physical characteristic not subject to change [en]; signe physique particulier, objectif et inaltérable [fr]; besonderes unveränderliches physisches Merkmal [de]
sérstakt verndarsvæði: special protection area [en]
sérstakt viðfangsefni: adhoc subject [en]
sérstakt þjóðarauðkenni: distinctive nationality mark [en]
sérstakt ökutæki: special vehicle [en]
sérstakt örorkubótakerfi: special invalidity scheme [en]
sérstakur: unique [en]
sérstakur aukabúnaður til mengunarvarna: special anti-polluting accessories [en]
sérstakur dómstóll: judicial panel [en]
sérstakur endabúnaður: special terminal devices [en]
sérstakur farmur: special load [en]
sérstakur fulltrúi: special representative [en]
sérstakur gerðardómur: ad hoc arbitral tribunal [en]
sérstakur hönnunareiginleiki: specific design characteristic [en]
sérstakur íhlutur: specialised component [en]
specialized component [en]
sérstakur kaupauki: ad hoc bonus [en]
sérstakur neytendahópur: special group of consumers [en]
Sérstakur saksóknari: Special Prosecutor [en]
sérstakur samráðsfundur: ad hoc consultation [en]
sérstakur sérfræðingahópur um alþjóðasamvinnu í skattamálum: Ad hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters [en]
sérstakur sjóður Sameinuðu þjóðanna sérstakur sjóður SÞ: United Nations Special Fund [en]
UN Special Fund [en]
UNSF [en]
sérstakur sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir landlukt þróunarlönd sérstakur sjóður SÞ fyrir landlukt þróunarlönd: United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries [en]
UN Special Fund for Land-locked Developing Countries [en]
sérstakur skoðunarmaður: exclusive surveyor [en]
sérstakur skýrslugjafi Sameinuðu þjóðanna um pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: UN Special Rapporteur on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]
sérstakur stjórnandi: special manager [en]
sérstakur tækniaðstoðarsjóður: Technical Assistance Special Fund [en]
TASF [en]
sérstakur útbúnaður: special rig [en]
sérstakur varasjóður: special reserve [en]
sérstakur verðbréfunaraðili: securitisation special purpose entity [en]
securitization special purpose entity [en]
SSPE [en]
special purpose entity [en]
sérstakur vinnuhópur um þróunaráætlun: Ad hoc Open-Ended Working Group on an Agenda for Development [en]
sérstakur öryggisbúnaður: specialised safety equipment [en]
specialized safety equipment [en]
sérstök takmörkun eins og tilgreint er: special restriction as specified [en]
SSL [en]
SIC-túlkun 27, mat á inntaki viðskipta þegar um leigusamning er að ræða í lagalegum skilningi: SIC 27 Evaluating the Substance of Transactions Involving in the Legal Form of a Lease [en]
SIC 27 [en]
SIC-túlkun 7, upptaka evrunnar: SIC 7 Introduction of the Euro [en]
SIC 7 [en]
sjálfstætt starfandi einstaklingur: self-employed person [en]
self employed person [en]
sjálfvirkur sýnatakari: autosampler [en]
auto-sampler [en]; échantillonneur automatique [fr]
sjóinntak: sea inlet [en]
sjóntæknilegt gegnumtak á bol: optical hull penetrator [en]
skaðabótakrafa: claim for damages [en]
skaðabótakrafa vegna brota á reglum laga aðildarríkis: claim for damages deriving from the violation of rules in Member State law [en]
claim for damage deriving from the violation of rules in Member State law [en]
skaðabótakrafa vegna brota á reglum Sambandslaga: claim for damages deriving from the violation of rules in Union law [en]
claim for damage deriving from the violation of rules in Union law [en]
skaðabótakrafa vegna ólögmætrar saksóknar eða sakfellingar: claims for damages arising from wrongful prosecution or conviction [en]; indemnisation pour des mesures de poursuites ou des condamnations injustifiées [fr]; Ansprüche auf Entschädigung für Strafverfolgungsmassnahmen und ungerechtfertigte Verurteilungen [de]
skaðatryggingartaki: non-life policy holder [en]
non-life policyholder [en]
skammtímaviðskiptakrafa: short-term trade receivable [en]
skattaafsláttur fatlaðra einstaklinga: disabled person´s tax credit [en]
skattakerfi: tax regime [en]
skilgreind öryggisstaða eftir flugtak: defined point after take-off [en]
DPATO [en]
skilvirkni við takmarkað álag: part-load efficiency [en]; nyttevirkning under delbelastning [da]
skipting hemlunarátaks: braking distribution [en]
skiptiúrtak: rotational sample [en]
skipt úrtak: split sample [en]
skjal til takmarkaðrar dreifingar: restricted document [en]
skráður hámarksflugtaksmassi: maximum certificated take-off mass [en]
MCTOM [en]
certified maximum take-off mass [en]
skráning um einstakling í viðkvæmri stöðu: alert on a vulnerable person [en]
skráning um einstakling sem leitað er að til að veita liðsinni við dómsmeðferð: alert on a person sought to assist with a judicial procedure [en]
skráning um týndan einstakling: alert on a missing person [en]
skráning vegna handtöku með afhendingu í huga skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með afhendingu í huga: alert for arrest for surrender purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for surrender purposes [en]
skráning vegna handtöku með framsal í huga skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með framsal í huga: alert for arrest for extradition purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for extradition purposes [en]
skrá um sérstakar skuldbindingar: Schedule of Specific Commitments [en]
skrá um varnartengdar vörur sem veitt er viðtaka: record concerning received defence-related products [en]
skrá yfir efni sem sæta takmörkunum: Restricted Substance List [en]
RSL [en]; liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger [da]; förteckning över begränsade ämnen [sæ]; liste des substances faisant l´objet de restrictions [fr]; Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung [de]
skrá yfir tegundir sem falla undir þá skuldbindingu að að vera sérstaklega ræktaðar til notkunar í tilraunum: list of species falling under the obligation of being specifically bred for use in procedures [en]
skriða með hitakærum gróðri: thermophilous scree [en]
skuldbinding um að taka ekki þátt í samkeppni: non-compete obligation [en]
skútahraðtaktur: sinus tachycardia [en]
skýrslutaka: hearing [en]
slembisýnataka: random sampling [en]
random sample [en]
slembiúrtak: random sampling [en]
random sample [en]
slembiúrtak: random selection [en]
slembiúrtak: random [en]
sneiðmyndataka: tomography [en]
snúningsátak: torque [en]
sóknartakmörkun
takmörkun á sókn: fishing effort limitation [en]
sóknartakmörkunarkerfi: system of fishing effort limitation [en]
spennutakmarkari: voltage limiter [en]
sprotakál: Calabrese [en]; Calabrese [da]; calabrese [sæ]; Calabrais [fr]; Calabrese [de]; Brassica oleracea (Italica group) [la]
staðbundið sérstakt skeyti: local special report [en]
staðfesta deili á einstaklingi með einkvæmri samsvörun: one-to-one verification of identity [en]
staðfestar vergar árstekjur aðallántakanda: primary borrower underwritten gross annual income [en]; den primære låntagers anslåede årlige bruttoindkomst [da]
staðfest eintak: certified true copy [en]
stafrænt, hólfskipt fjarskiptakerfi: digital cellular telecommunications systems [en]
stakbilunarástand: single fault condition [en]; første fejlforekomst [da]; första fel [sæ]; condition de premier défaut [fr]; Erstauftreten eines Defekts [de]
stakdýrsaðferð: individual animal approach [en]
stakeind: radical [en]
free radical [en]
stakeindabindandi eiginleiki: radical catching property [en]
stakrænn sjónvarpsmóttakari: discrete television tuner [en]
stakrænt hljóðkort: discrete audio card [en]
stakrænt skjákort: discrete graphics card [en]
dGfx [en]
stakskammtaílát: single-dose container [en]
stakskammtapakkning: single-application pack [en]
stakspuna súrefni: doublet oxygen [en]
stakt ár: separate year [en]
stakt blað sem inniheldur endurnýjaðan texta: replacement sheet [en]
stakt höfuð: isolated head [en]
stakt iðgjald: individual premium [en]
staktrjáaslétta: savanna [en]
savannah [en]; savanne [da]; savann [sæ]; savanne [fr]; Savanne [de]
stakt sæti: individual seat [en]; enkeltsæde [da]
staktæð hófdýr: perissodactyla [en]
Perissodactyla [en]
solipeds [en]
odd-toed ungulate [en]
solidungulates [en]; hovdyr, enhovet dyr, uparrettået hovdyr [da]; hovdjur [sæ]; solipède [fr]; Einhufer [de]
stakur aðalbúnaður: individual main device [en]
stakur seljandi: individual seller [en]
stakur skammtur: single dose [en]
stakur útsendir: single talker [en]
starf með takmörkunum: limited employment [en]
starfrækslutakmörkun: operational limitation [en]
starfsemi alþjóðlegra stofnana og samtaka með úrlendisrétt: service provided by extra-territorial organisations and bodies [en]
starfsemi félagasamtaka: activities of membership organisations [en]
activities of membership organizations [en]
starfsemi glæpasamtaka: activities of criminal organisations [en]; handlinger udført af kriminelle organisationer [da]
starfsemi samtaka í atvinnulífinu: activities of business organisations [en]
starfsemi stjórnmálasamtaka: service furnished by political organisations [en]
service furnished by political organizations [en]
starfsemi stjórnmálasamtaka: activities of political organisations [en]
activities of political organizations [en]
starfshópur um vernd einstaklinga í tengslum við vinnslu persónuupplýsinga: Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data [en]
starfsmenntakerfi: training system [en]
starfsmenntunarnet margra þátttakenda: multi-player vocational training network [en]
starfstengt almannatryggingakerfi almannatryggingakerfi einstakra starfsgreina: occupational social security scheme [en]
starfstímabil sjálfstætt starfandi einstaklinga: period of self-employment [en]
stighækkandi skattakerfi: cumulative tax system [en]
stjórnsýsluleg takmörkun: administrative restriction [en]
stórsýnataka safnsýnataka: bulk sampling [en]
strangar takmarkanir: strict limits [en]
straumtakmarkandi var: current-limiting fuse [en]
Stuðningur við hagvöxt og atvinnu - áætlun um nútímavæðingu æðri menntakerfa í Evrópu: Supporting growth and jobs - an agenda for the modernisation of Europe´s higher education systems [en]
stýring flutningstakmarkana með notkunarsvörun: demand response transmission constraint management [en]
demand side response transmission constraint management [en]
DSR TCM [en]; efterspørgselsreaktion vedrørende effektregulering ved begrænset effektoverføringsevne i transmissionssystemet [da]; efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar [sæ]; traitement des contraintes de transit par la participation active de la demande [fr]; lastseitige Steuerung zum Engpassmanagement [de]
stærðin sem á sérstaklega við um gerninginn: SSTI [en]
size specific to the instrument [en]
stærð raunúrtaks: effective sample size [en]
stöðustjórnunartakmarkanir: position management position limits [en]
stöðutaki: position holder [en]
holder of a position [en]
súrefnisupptaka: oxygen consumption [en]
sveitakál: collards [en]
collards greens [en]; chou vert, chou d´hiver, chou sans tête [fr]
svæðisbundið framtaksverkefni: regional initiative [en]
svæði þar sem þarf að taka tillit til hindrana: obstacle accountability area [en]
sýnataka: sampling [en]
sýnataka: collection of samples [en]
sýnataka með dælingu: pumped sampling method [en]
sýnataka úr fræi: seed sampling [en]
sýnataka úr hluta: fractional sampling [en]
sýnataka vegna dulinnar sýkingar: latent infection sampling [en]
sýnataka vegna eftirlits: check sampling [en]
sýnataka vegna gruns: suspect sampling [en]
sýnieintak lyftu: model lift [en]
taka: abstraction [en]
taka aftur upp: reintroduce [en]
re-introduce [en]
taka aftur við: readmit [en]
taka ákvarðanir samhljóða: take decisions by consensus [en]
taka ákvörðun með auknum meirihluta: act by a qualified majority [en]
taka á móti upphringingum: receive calls [en]
taka beiðni til meðferðar: examine an application [en]
taka borkjarna í tilraunaskyni: core sampling [en]
taka dæmdan mann af lífi: execute a convicted person [en]
taka eignarnámi: expropriate [en]; exproprier [fr]; enteignen [de]
taka eldsneyti: refuel [en]; påfylde brændstof [da]
taka eldsneytis
eldsneytistaka: bunkering [en]
taka gildi: take effect [en]
taka gildi: become operative [en]
taka í sundur: dismantle [en]
taka í umsjá: take charge of [en]
taka jákvæða afstöðu: take a positive stance [en]
taka kröfu fyrir aftur: reopen a claim [en]
re-open a claim [en]
taka með í samstæðureikningsskil: consolidate [en]
taka mið af: take note of [en]
taka mið af: note [en]
taka reikninga til skoðunar: examine accounts [en]
takaríbskyld veira: Tacaribe complex virus [en]
taka saman: compile [en]
taka saman í töflu: summarise in tabular form [en]
summarize in tabular form [en]
taka saman skrá: establish a list [en]
taka saman skýrslu: draw up a report [en]
taka sameiginlega afstöðu: adopt common position [en]
taka samstillts ungviðis: collection of synchronous juveniles [en]
taka sýni: collect samples [en]
taka til bráðabirgðaumfjöllunar: hold a preliminary deliberation [en]
taka til efnislegrar meðferðar: examine in substance [en]
taka til eignar: appropriation [en]; Aneignung [de]
taka til greina: take account of [en]
taka tilhlýðilegt tillit til: take due account of [en]
taka tilhlýðilegt tillit til Evrópuþáttarins: take due account of the European dimension [en]
taka tillit til: take into consideration [en]
taka tillit til: give consideration to [en]
taka tillit til: take into account [en]
taka til umfjöllunar: deliberate [en]
taka til viðskipta: admission to trading [en]
taka til viðskipta: admit to trading [en]
taka til vinsamlegrar athugunar: give sympathetic consideration to [en]
taka upp: introduce [en]
taka upp evruna: adopt the euro [en]
taka úr rekstri: withdraw from service [en]
taka úr umferð: withdraw from service [en]
taka út peninga: withdraw deposits [en]
taka við umsækjanda um hæli: take responsibility for the asylum seeker [en]; prendre en charge le demandeur d´asile [fr]; den Asylbegehrenden übernehmen [de]
taka yfir fullnustu: take over the enforcement [en]; reprendre l´exécution [fr]; Vollstreckung übernehmen [de]
taka þátt í almennu útboði: bid in open competition [en]
taka þátt í e-u sem ráðgefandi aðili: participate in an advisory capacity [en]
taka þátt í umræðum: take part in the deliberations [en]
takmark: goal [en]
takmark: target [en]
takmarka aðgang: restrict access [en]
takmarkaðar auðlindir: scarce resource [en]
scarce resources [en]
takmarkaðar vísbendingar um krabbameinsvaldandi áhrif: limited evidence of carcinogenicity [en]
takmarkað fyrirsvar: limited representation [en]
takmarkaðir gjaldþolsliðir þáttar 1 hjá vátryggingafélagi
takmarkaðir gjaldþolsliðir 1 hjá vátryggingafélagi: additional Tier 1 own-fund insurance items [en]
takmarkað tegundarvottorð: restricted type-certificate [en]
restricted type certificate [en]
takmarkaður aðgangur: restricted access [en]
takmarkandi massa- og þyngdarmiðjugildi: limiting mass and CG value [en]
takmarkandi ráðstöfun: constraint measure [en]
takmarkandi ráðstöfun: restrictive measure [en]
takmarkandi skattaráðstafanir: restrictive tax measures [en]
takmarkandi skilmálar: restrictive terms [en]
takmarkandi skilyrði: restrictive condition [en]
takmarkandi skrá: limitative list [en]
takmarkanir á fjármögnun tiltekinna fyrirtækja: restrictions on financing of certain enterprises [en]
takmarkanir á fjárstuðningi vegna verslunarviðskipta: restrictions of financial support for trade [en]
takmarkanir á gildissvæði vegabréfsáritana: procedures for limiting the territorial validity of visas [en]; modalité de limitation de la validité territoriale des visas [fr]; Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks [de]
takmarkanir á notkun loftrýmis: airspace limitations [en]
takmarkanir á notkun tiltekinna hættulegra efna: RoHS [en]
restriction of the use of certain hazardous substances [en]
takmarkanir á tilflutningi: movement restrictions [en]
takmarkanir á útflutningi
útflutningstakmarkanir: export restrictions [en]
takmarkanir með tilliti til notkunarsviðs: field of use restrictions [en]
takmarkanir samkvæmt tegundarvottorði: certified limitations [en]
takmarkanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary restrictions [en]
takmarkanir til eigin nota: captive use restrictions [en]
takmarkanir verkefna á sviði grunnvirkja: restrictions on infrastructure projects [en]
takmarkari: limiter [en]; begrænser [da]
takmarkari fyrir hliðarstýringu: rudder limiter [en]
takmörkuð auðlind: finite resource [en]
takmörkuð ábyrgð: limited guarantee [en]
takmörkuð, efnisleg föng: scarce physical resources [en]
takmörkuð endurtrygging: finite reinsurance [en]
Finite Re [en]
financial reinsurance [en]; finite reinsurance [da]
takmörkuð fóðrun: restricted feeding [en]
takmörkuð hreyfigeta: limitation of movement [en]
takmörkuð hreyfilafköst: flat rating [en]
takmörkuð notkun upplýsinga: restricted use of information [en]
takmörkuð ógilding: nullity relative [en]
takmörkuð rekstrarheimild: limited operational notification [en]
LON [en]; begrænset nettilslutningstilladelse [da]; begränsat driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle restreinte [fr]; beschränkte Betriebserlaubnis (BBE) [de]
takmörkun: constraint [en]
takmörkun: restriction [en]
takmörkun: restraint [en]
takmörkun af öryggisástæðum: safety restriction [en]
takmörkunarmarkmið: limitatarion target [en]
takmörkunarráðstöfun: control measure [en]
takmörkunarskylt efni: controlled substance [en]; kontrolleret stof [da]; kontrollerat ämne [sæ]
takmörkunarsvæði: restricted zone [en]
takmörkun á afköstum í starfrækslu: performance operating limitation [en]
takmörkun á ábyrgð foreldra: restriction of parental responsibility [en]
takmörkun á framleiðslumagni: output limitation [en]
takmörkun á grundvelli reglna
takmörkun samkvæmt reglum: regulatory restriction [en]
takmörkun á hávaða: limitation of noise emission [en]
takmörkun á losun: emission limitation [en]
takmörkun á markaðshlutdeild: market share limitation [en]
takmörkun á málshöfðun: limit on proceedings [en]
takmörkun á skerðingu réttinda: limitation of use of restrictions of rights [en]; limitation de l´usage des restrictions aux droits [fr]
takmörkun jarðvegseyðingar: erosion control [en]
takmörkun mannlegrar getu: human performance limitations [en]
takmörkun radíótruflana: limitation of radio interference [en]
takmörkun réttinda: limitation of rights [en]
takmörkun sem gildir um innflytjendur: immigration restriction [en]
takmörkun valmöguleika: choice editing [en]; choice editing [da]; choice editing [sæ]; modification des choix [fr]; Angebotssteuerung [de]
takmörkun við flug án farþega: operational passenger limitation [en]
takmörkun við starfrækslu flugmanns: operational pilot restriction limitation [en]
ORL [en]
taktmælir: metronome [en]
tamið staktætt hófdýr: domestic soliped [en]; tamdyr af hestefamilien [da]; tam hästdjur [sæ]; solipède domestique [fr]; Einhufer als Haustier [de]
TEDIS-Bandalagsáætlunin (tölvuvædd gagnaskiptakerfi í viðskiptum): Trade Electronic Data Interchange Systems [en]
TEDIS [en]
tekjulaus einstaklingur: person with no income [en]
tekjur sjálfstætt starfandi einstaklinga: self-employed income [en]
tekjuskattur einstaklinga: personal income tax [en]
PIT [en]
tekjuþættir einstaklinga: income components at personal level [en]
tilboðsdrifið viðskiptakerfi: order-driven trading system [en]
tilkynning um stakt tilvik aukaverkunar: individual case safety report [en]
ICSR [en]
tilraunaúrtak: pilot sample [en]
tilraun með skipt úrtak: split-sample experiment [en]
tilskilin flugtaksvegalengd fyrir þyrlu: take-off distance required helicopter [en]
TODRH [en]; startdistance, der kræves [da]; startsträcka för en helikopter att nå VTOSS vid motorbortfall [sæ]; erforderliche Startstrecke [de]
tilskilin flugtaksvegalengd þegar hætt er við flugtak: rejected take-off distance required [en]
RTODR [en]; erforderlig sträcka för avbruten start [da]; erforderliche Startabbruchstrecke [de]
tilskilin lágmarksstærð úrtaks: minimum required sample size [en]
tiltaka: designate [en]
tiltekin takmörkun: specific restraint [en]
tiltæk flugtaksvegalengd: take-off distance available [en]
TODA [en]
TODAH [en]
tiltæk hemlunarvegalengd við flugtak: accelerate-stop distance available [en]
ASDA [en]
emergency distance available [en]
tiltæk stöðvunarvegalengd þegar hætt er við flugtak: rejected take-off distance available [en]
RTODAH [en]; sträcka för avbruten start [sæ]; verfügbare Startabbruchstrecke [de]
tiltækt flugtaksbrun: take-off run available [en]
TORA [en]
tonnatakmarkanir: tonnage limitations [en]
tónlistarupptaka: music recording [en]
trímetakrýlat: trimethacrylate [en]
trúnaðarbundinn einstaklingur: accredited person [en]
trúnaðareintak: confidential copy [en]
tryggður einstaklingur: insured person [en]
tvöföld gjaldtaka: double charging [en]; dobbeltgebyr [da]
týndur einstaklingur: missing person [en]; personne disparue [fr]; Vermisster [de]
tæknileg takmörkun: technical restriction [en]
tækur einstaklingur: eligible person [en]
tölvumiðlunarnet Samtaka evrópskra verðbréfamiðlara: European Association of Securites Dealers Automated Quotations [en]
EASDAQ [en]
tölvusneiðmyndataka: computed tomography [en]
töpuð viðskiptakrafa: bad debt [en]
umhverfispunktakerfi: ecopoint system [en]
eco-point system [en]
umhverfispunktakort: ecopoints card [en]
eco-points card [en]
umhverfistakmörkun: environmental constraint [en]
undirverktakastarfsemi: subcontracting [en]
sub-contracting [en]
undirverktaki: subcontractor [en]
sub-contractor [en]
undirþátttaka: subparticipation [en]
sub-participation [en]
undirþátttaka í láni: loan sub-participation [en]
undirþrýstingur í inntaki: inlet depression [en]; indsugningsvakuum [da]; insugningsundertryck [sæ]
undirþrýstingur í inntaki: intake depression [en]
Ungt fólk á faraldsfæti: framtaksverkefni til að leysa úr læðingi mátt ungs fólks til að ná upp snjallhagvexti, sjálfbærum hagvexti og hagvexti fyrir alla í Evrópusambandinu: Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union [en]
uppboðsviðskiptakerfi: auction trading system [en]
uppgjör bótakrafna: settlement of claims [en]
upphækkað lokaaðflugs- og flugtakssvæði: elevated FATO [en]
elevated final approach and take-off area [en]; upphöjt start- och landningsområde [sæ]; erhöhte Endanflug- und Startfläche [de]
upplýsinga- og fjarskiptakerfi fyrir markaðseftirlit: information and communication system for market surveillance [en]
ICSMS [en]
upplýsingar um einstaklingsskráningu eiginleika búpenings: livestock performance data [en]
upplýsingaskiptakerfi: information exchange system [en]
upplýsingaskiptakerfi vegna innheimtu virðisaukaskatts: VAT information exchange system (VIES) [en]
VIES [en]
upplýsingaþjónusta Alþjóðlegu staðlasamtakanna: ISO Information Network [en]
ISONET [en]
upptaka: introduction [en]
upptaka: removal [en]
upptaka: removal [en]
upptaka: confiscation [en]
upptaka: incorporation [en]
upptaka: sequestration [en]
upptaka: recording [en]
upptaka á ávinningi sem tengist afbrotastarfsemi: confiscation of crime-related proceeds [en]
upptaka á eignum sem tengjast afbrotastarfsemi: confiscation of crime-related property [en]
upptaka á tækjum sem tengjast afbrotastarfsemi: confiscation of crime-related instrumentalities [en]
upptaka ávinnings af afbrotum: confiscation of proceeds from crime [en]
upptaka ávinnings sem tengist afbrotum: confiscation of the proceeds from crime [en]
upptaka, dreifing, efnaskipti og útskilnaður: absorption, distribution, metabolism and excretion [en]
ADME [en]
absorption, distribution, metabolisation and elimination [en]; absorption, distribution, métabolisme et excrétion (ADME) [fr]
upptaka eigna: sequestration of assets [en]
upptaka eldsneytis: fuel supply [en]
upptaka evrunnar: adoption of the euro [en]
upptaka evrunnar: changeover to the euro [en]
upptakaflokkur: source category [en]
upptaka gegnum húð: uptake through the skin [en]
upptaka gegnum húð: percutaneous penetration [en]
upptakagengd: focal mechanism [en]; hypocentermekanisme [da]
upptaka í landslög: incorporation into national law [en]
upptaka í viðtaka: removal by sinks [en]
upptaka kolvetna: absorption of carbohydrates [en]
upptaka kólesteróls: cholesterol absorption [en]
upptaka leiðslna: pipeline lifting [en]
upptaka máls málsupptaka: démarche [en]; demarche [da]; démarche [fr]; Demarche [de]
upptakanlegt ástig: lift-up footrest [en]
upptaka samræmdrar vegabréfsáritunar: introduction of a uniform visa [en]; instauration du visa uniforme [fr]; Schaffung eines einheitliches Sichtvermerks [de]
upptaka SESAR-áætlunarinnar: starting point of SESAR [en]
upptakastaður: room of origin [en]
upptaka um húð: percutaneous absorption [en]
upptaka um húð: dermal absorption [en]; perkutan absorption, absorption gennem huden, hudabsorption [da]; hudabsorption [sæ]; absorption percutanée, absorption cutanée [fr]; perkutane Aufnahme, perkutane Absorption, Aufnahme über die Haut [de]
utanríkisþjónusta einstakra aðildarríkja: national diplomatic services of the Member States [en]
úrgangsmetakerfi: waste hierarchy [en]
úrtak: sample [en]
úrtaka: sampling [en]
úrtaksaðferð við vigtun: weight sampling method [en]
úrtaksáætlun: sampling plan [en]
úrtakseining: sample unit [en]
sampling unit [en]
úrtakseinkenni: sample characteristics [en]
úrtaksgrunnur: sampling basis [en]
úrtakskönnun: representative survey [en]
úrtakskönnun: random check [en]; contrôle par sondage [fr]; stichprobenweise zu überprüfen [de]
úrtakskönnun: sample survey [en]
úrtakskönnun á vinnuafli: labour force sample survey [en]
úrtakslisti: shortlist [en]
short list [en]
short-list [en]
úrtaksprófun: sampling test [en]; stikprøve, stikprøvekontrol [da]; sampelprovning [sæ]
úrtaksrammi: sampling frame [en]
úrtaksskoðun: check inspection [en]
úrtakssnið: sampling design [en]
úrtakssnið: sample design [en]
úrtaksstig: sampling level [en]
úrtaksstærð: sample size [en]
úrtakstímabil: sampling period [en]
úrtakstímabil: sampled period [en]
úrtakstímabil: observation period [en]
úrtaksval: sample selection [en]
úrtaksvigtun: sample weighing [en]
úrtaksvilla: sampling error [en]
úrtaksvog: design weight [en]
úrtekt ökuritakorts: withdrawal of a tachograph card [en]
úthlutun sérstakra dráttarréttinda: special drawing rights allocation [en]
SDR allocation [en]; allocation de droits de tirage spéciaux, allocation de DTS [fr]; Zuteilung von Sonderziehungsrechten, Aufstockung von Sonderziehungsrechten, SZR-Zuteilung, Zuteilung von SZR [de]
úttak: output [en]
úttak: exit [en]; afgang [da]
úttak: outlet [en]
úttakandi: auditor [en]
úttak hverfiþjöppu: turbocharger outlet [en]
úttaksaðgerð: dispatch operation [en]
úttakshlið: output side [en]; udgangsside [da]
úttakshlið: outlet side [en]
úttakskraftur: output force [en]
úttaksloft: extract air [en]
úttaksloft: outlet air [en]
úttaksloki: outlet valve [en]
úttaksloki á gashylkjum: gas-cylinder outlet valve [en]
úttakspípa: exit tube [en]
úttakspípa: outlet tube [en]
úttaksrás: outlet port [en]
úttakssnúningsvægi: output torque [en]; udgangsdrejningsmoment [da]; utvridmoment [sæ]; couple de sortie dépasse [fr]; Ausgangsdrehmoment [de]
úttaksspyrna: output thrust [en]
úttakstenging: side connector [en]
úttak stúts: nozzle outlet [en]; dyseåbning [da]
úttaksventill: waste gate [en]
úttaksventill: wastegate [en]
waste gate [en]
úttaksverð: exit price [en]
úttak útblásturskerfis: exhaust system outlet [en]
úttak útblástursröra: exhaust tube outlet [en]
úttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir: EU ETS auditor [en]
vaf án þrepúttaka: untapped winding [en]; uudnyttet vinding [da]; uttag på en icke reglerad lindning [sæ]; enroulement sans prise [fr]; Wicklung ohne Anzapfungen [de]
vaf með úttaki: tapped winding [en]; udnytted vikling [da]; reglerad lindning [sæ]; enroulement avecprise [fr]; Wicklung mit Anzapfungen [de]
valhugtak: selection term [en]
selector [en]; urvalsterm [sæ]; règle de sélection [fr]; Suchkriterium [de]
varaeintak af skrá: back-up file [en]
varaflugvöllur fyrir flugtak: take-off alternate aerodrome [en]; alternativ startflyveplads [da]; startalternativ [sæ]
varaflugvöllur við flugtak: take-off alternate [en]
take-off alternate aerodrome [en]; alternativ startflyveplads [da]; startalternativ [sæ]; Startausweichflugplatz [de]
varahitakólfur: back up immersion heater [en]; backup-elpatron [da]; Hilfs-Tauchheizelement [de]
varaverklag fyrir flugtak: back-up take-off procedure [en]
varfærnistakmarkanir: prudential limits [en]
vatnshitakerfi: water-based central heating system [en]
vatnstaka: water abstraction [en]; vandindvinding [da]; vattenuttag [sæ]
vatn til hitaketils: boiler feedwater [en]
vaxtakostnaður: interest expense [en]
vaxtakragi: interest rate collar [en]
vátryggingartaki: insurance policy holder [en]
vátryggingartaki: policy holder [en]
policyholder [en]
vefsetur með takmörkuðum aðgangi: restricted website [en]; websted med begrænset adgang [da]; begränsad webbplats [sæ]; zugangsbeschränkte Website [de]
vegabréfsáritun með takmarkað gildissvæði: visa of limited territorial validity [en]; visa à validité territoriale limitée [fr]; räumlich beschränktes Visum [de]
veiting stakrar aðstoðar: individual grant of aid [en]
velferðarþjónusta fyrir líkamlega og andlega fatlaða einstaklinga á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped [en]
vera skipaður sem einstaklingur: be appointed in personal capacity [en]
verðbréfalántaka: securities borrowing [en]
borrowing of securities [en]
verðdrifið viðskiptakerfi: quote-driven trading system [en]
request-for-quote system [en]
verðmætakeðja: value chain [en]
verðtakmörkun: price restriction [en]
vergar tekjur sjálfstætt starfandi einstaklinga: gross self-employment income [en]
verktakagagnasafn: archive contracting facility [en]
verktakastarfsemi: contract work [en]
verktakastarfsemi: contracting [en]
verktakavinna: contractual work [en]
verktaki: contractor [en]
vernd einstakra starfsmanna: individual protection [en]
verndun einstaklingsins: protection of the individual [en]
vetraríþróttakennari: snowsport instructor [en]
vélknúið ökutæki til sérstakra nota: special-purpose motor vehicle [en]
vélvirk sýnataka: mechanical sampling [en]
viðbótargreiðsla til tryggingataka í mynd arðgreiðslna: supplementary payment in the form of distributed profits [en]
viðbótartakmörkun: ancillary restriction [en]
viðkvæmur viðtaki: sensitive receptor [en]; følsomme omgivelser [da]; känsligt område [sæ]; zone sensible [fr]; Gesamtstickstoff [de]
viðmiðunarflugtaksvegalengd fyrir flugvél: aeroplane reference field length [en]
viðmiðunarhnitakerfi: reference grid [en]; referencesystem [da]
viðmiðunarreglur um lóðréttar takmarkanir: guidelines on vertical restraints [en]
viðskiptakerfi: system of trade [en]
trade system [en]
viðskiptakerfi: trading system [en]
viðskiptakerfi: business system [en]
viðskiptakerfi ESB með losunarheimildir losunarviðskiptakerfi ESB: EU ETS [en]
EU Emissions Trading Scheme [en]
European Union Emissions Trading System [en]
EU Emission Trading System [en]
viðskiptakerfi með losunarheimildir: emissions trading system [en]
ETS [en]; emissionshandelssystem [da]; system för handel med utsläppsrätter [sæ]; Emissionshandelssystem [de]
viðskiptakerfi með losunarþaki: cap-and-trade system [en]
cap and trade [en]; lofts- og handelsordning [da]; Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen [de]
viðskiptakerfi með tilboðsbeiðnum: request-for-quote trading system [en]; Preisanfrage-Handelssystem [de]
viðskiptakjör: trading conditions [en]
viðskiptakjör: commercial conditions [en]
viðskiptakort: store card [en]
viðskiptakostnaður: transaction costs [en]
viðskiptakrafa: receivable [en]
viðskiptakrafa: trade debtor [en]
viðskiptakrafa: receivable [en]
viðskiptakrafa: trade account receivable [en]
viðskiptakröfur: trade receivables [en]
viðskiptakröfur: accounts receivable [en]
viðskiptakröfur sem eiga uppruna sinn í fyrirtækinu: receivables originated by the enterprise [en]
viðtaka: receipt [en]
viðtaka: reception [en]
viðtaka: acceptance [en]
viðtakabinding
binding viðtaka: receptor binding [en]; receptorbinding [da]; receptorbindning [sæ]; fixation à un récepteur [fr]; Rezeptorenbindung [de]
viðtakaeyðandi ensím: receptor destroying enzyme [en]
RDE [en]; enzyme détruisant le récepteur [fr]
viðtaka fjármuna: receipt of funds [en]
viðtakandi: consignee [en]
viðtakandi: recipient [en]
viðtakandi: addressee [en]
viðtakandi: recipient outlet [en]
viðtakandi greiðslu: payee [en]
viðtakandi greiðsluþjónustuveitandi: receiving payment service provider [en]
viðtakandi varnartengdra vara: recipient of defence-related products [en]
viðtaka persónuupplýsinga: receipt of personal data [en]; réception de données à caractère personnel [fr]; Empfang personenbezogener Daten [de]
viðtaka réttarbeiðni: admissibility of a letter rogatory [en]; recevabilité de commissions rogatoires [fr]; Erledigung von Rechtshilfeersuchen [de]
viðtakar og forðar: sinks and reservoirs [en]
viðtaka varnartengdra vara: receipt of defence-related products [en]
viðtaki: receptor [en]
viðtaki: recipient [en]
viðtaki: sink [en]
viðurkenndur félagslegur framtakssjóður: qualifying social entrepreneurship fund [en]
viðurkenndur viðtakandi: authorised consignee [en]
authorized consignee [en]; godkänd mottagare [da]
villa vegna úrtaksramma: frame error [en]
vinnslutakmarkanir: processing restrictions [en]
vinnuhópur um hnattræna afvopnun og vopnatakmarkanir: Working Group on Global Disarmament and Arms Control [en]
CODUN [en]
virk borgaraþátttaka: active citizenship [en]
participatory citizenship [en]
vistakstur: eco-driving [en]
ecodriving [en]
energy-efficient driving [en]
fuel-efficient driving [en]; brændstofeffektiv kørsel, energieffektiv kørsel, energiøkonomisk kørsel, miljøvenlig kørsel [da]; sparsam körning [sæ]
víðtæk sýnataka: intensive sampling [en]; intensiv stikprøveudvælgelse [da]; intensivt urval [sæ]; échantillonnage intensif [fr]; intensives Stichprobenverfahren [de]
vísanir til e-s sem einstaklings: references to a person in its personal capacity [en]
víxlritakjarnsýrumögnun: reverse transcriptase polymerase chain reaction [en]
RT-PCR [en]
víxlritakjarnsýrumögnun á rauntíma: real-time reverse transcription polymerase chain reaction [en]
real-time reverse transcription PCR [en]
quantitative real-time RT-PCR [en]
qRT-PCR [en]
vöktunarbúnaður fyrir einstaklinga í blóðskiljun vöktunarbúnaður fyrir einstaklinga í blóðskilun: haemodialysis individual monitor [en]
hemodialysis individual monitor [en]
vörur úr nautakjöti: beef products [en]
yfirtaka: acquisition [en]
yfirtaka á veði: foreclosure [en]
yfirtaka valdheimildir: supersede competence [en]
yfirúttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir: EU ETS lead auditor [en]
það að einstaklingsmiða e-ð einstaklingsmiðun: personalisation [en]
það að ekki er haft eftirlit með einstaklingum: absence of any controls on persons [en]
það að hægt er að losa með einu átaki: single point release [en]; et enkelt udløsningspunkt [da]; enpunkts frigöringsmekanism [sæ]
það að koma á stöðugu ástandi í kjölfar átaka: post-conflict stabilisation [en]
það að senda sérstakar sérsveitir á vettvang: deployment of special intervention units [en]
það að setja takmarkanir á framleiðslu neytendum til tjóns: limiting production to the prejudice of consumers [en]
það að taka á tómaleigu: dry lease-in [en]
það að taka á þjónustuleigu: wet lease-in [en]
það að taka e-ð af
aftenging: disengagement [en]
það að taka e-ð upp aftur: reintroduction [en]
re-introduction [en]
það að taka fé til vörslu: holding money [en]
það að taka hreyfilbilun með í reikninginn: engine failure accountability [en]
það að taka í notkun: entry into service [en]; ibrugtagning [da]; ibruktagande [sæ]; Inbetriebnahme [de]
það að taka niðri: grounding [en]
það að taka saman hagtölur: compiling statistics [en]
það að taka sýni í sýnatökusekk: bag sampling [en]
það að taka til sín fæðu með síun: filter-feeding [en]
það að taka veiðigetu úr rekstri: withdrawal of fishing capacity [en]
það að taka þátt í útboðum: participation in tenders [en]
það að tímastillt þvottakerfi er í gangi: timer mode programming [en]
þáttagerð og sérstakir viðburðir: programme-making and special events [en]
PMSE [en]; programproduktion og særlige begivenheder, PMSE [da]
þátttaka: participation [en]
þátttaka að hluta: partial participation [en]
þátttaka á vinnumarkaði: labour market participation [en]
þátttaka barna í prófunum: child test panel [en]
þátttaka í áætlun: access to a programme [en]
þátttaka í glæpasamtökum: participation in a criminal organisation [en]
þátttaka í rekstrarsamvinnu: participation in a pool [en]
þátttaka í stéttarfélagi: trade union membership [en]
trade-union membership [en]
union membership [en]
þátttakandi: subject [en]
þátttakandi: participant [en]
þátttakandi: candidate [en]
þátttakandi: player [en]
þátttakandi á fjármálamarkaði: financial market participant [en]
þátttakandi á markaði með losunarheimildir: emissions allowance market participant [en]
þátttakandi í hópferð: member of a travel group [en]; membre des groupe de voyage [fr]; Teilnehmer von Reisegesellschaften [de]
þátttakandi í sérvöldu dreifikerfi: member of a selective distribution system [en]
þátttakandi í útboði: participant in an award procedure [en]
þátttakandi í útboðsferli samnings: tenderer in a procedure for the award of a contract [en]
þátttakandi sem skortir gerhæfi: incapacitated subject [en]; forsøgsperson uden handleevne [da]; forsøgsperson uden handleevne [sæ]; participant incapable [fr]
þátttaka starfsmanna: employee participation [en]
þátttaka þriðja aðila: third party intervention [en]; tierce intervention [fr]
þáttur með takmarkaðan endingartíma: life-limited element [en]
þáttur um lofthæfitakmarkanir: airworthiness limitation section [en]
ALS [en]
þéttnitakmörkun: compressibility limitation [en]
þjálfun sem miðar að því að efla hæfni einstaklingsins: personal development training service [en]
þjónusta félagasamtaka: membership organisation service [en]
membership organization service [en]
þjónusta félagasamtaka: services furnished by social membership organisation [en]
services furnished by social membership organization [en]
þjónusta samtaka atvinnuveganna: service furnished by business organisations [en]
þjónusta samtaka sérfræðinga: service furnished by specialist organisations [en]
service furnished by specialist organizations [en]
þjónusta, sérstaklega tengd umhverfismálum: environmental specific service [en]; specifik miljøtjeneste [da]; miljöspecifik tjänste [sæ]; service environnemental spécifique [fr]; spezifisch umweltrelevante Dienstleistungen [de]
þjónusta við að taka sundur bómur: derrick-dismantling service [en]
þjónusta við hönnun hitakerfa: heating-system design service [en]
Þjónustu- og þekkingarmiðstöð fyrir blinda, sjónskerta og daufblinda einstaklinga: National Institute for the Blind, Visually Impaired, and Deafblind [en]
þolanleg dagleg inntaka: tolerable daily intake [en]
TDI [en]
þolanleg inntaka: tolerable intake [en]
þolanleg vikuleg inntaka: tolerable weekly intake [en]
weekly tolerable intake [en]
TWI [en]
þráðlaust fjarskiptakerfi: wireless telecommunications system [en]
þráðlaust fjarskiptakerfi: radio communication system [en]
radio communications system [en]
þrepúttaksstraumur: tapping current [en]; indstillingsstrøm, reguleringsstrøm [da]; reglerlägesström [sæ]; courant de prise [fr]; Anzapfungsstrom einer Wicklung [de]
þrílitakerfi: trichromatic coordinates [en]
þrívítt viðmiðunarhnitakerfi: three-dimensional reference grid [en]; tredimensionalt referencesystem [da]
þversniðsúrtak: cross-sectional sample [en]
þversniðsúrtakskönnun: cross-sectional sample survey [en]
þversniðsvog einstaklings: personal cross-sectional weight [en]
þvottakar: wash tank [en]
þyngdartakmörkun: weight restriction [en]
æðamyndataka: angiography [en]
æðra menntakerfi: higher educational system [en]
higher education system [en]
ökuritakort: tachograph card [en]; takografkort [da]; färdskrivarkort [sæ]
ökutæki til sérstakra nota: utility vehicle [en]
ökutæki til sérstakra nota: special-purpose vehicle [en]
special purpose vehicle [en]; véhicule à usage spécial [fr]; Seezialfahrzeug [de]
önnur úrtaka en líkindaúrtaka: non-probability sampling [en]
örorkubótakerfi: invalidity scheme [en]
öryggi í flugtaki: safe take-off [en]
öryggisátak gegn útbreiðslu gereyðingarvopna: Proliferation Security Initiative [en]
PSI [en]
öryggishraði í flugtaki: take-off safety speed [en]
VTOSS [en]
V2 [en]; mindstehastighed for start, VTOSS [da]
öryggisvottun einstaklings: personnel security clearance [en]

1408 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.