Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "ters"
- waterside access
- aðgangur frá sjó [is]
- adjacent waters
- aðliggjandi hafsvæði [is]
- CAPTCHA
Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart - alsjálfvirkt almennt Turing-skynpróf til að greina að tölvur og mannverur [is]
- serious matters
- alvarleg mál [is]
alvarleg málefni [is] - international waters
- alþjóðlegt hafsvæði [is]
- internationale farvande [da]
- internationellt vatten [sæ]
- eaux internationales [fr]
- internationale Gewässer [de]
- counterstaining
- andstæðulitun [is]
- serious matters
- atvik alvarlegs eðlis [is]
- Labour and Employment ministers
Labor and Employment ministers - atvinnumálaráðherrar [is]
- ministres du Travail et de l´Emploi [fr]
- Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
- G20 Labour and Employment ministers
- atvinnumálaráðherrar G20-hópsins [is]
- ministres du Travail et de l´Emploi du G20 [fr]
- G20-Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
- judicial decisions in criminal matters
- ákvarðanir dómstóla í sakamálum [is]
- transitional waters
- árósavatn [is]
- at the level of Ministers
- á vettvangi ráðherra [is]
- boatmasters´ certificate
- bátsformannsskírteini [is]
- Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters
- Benelúx-sáttmálinn um framsal og gagnkvæma aðstoð í sakamálum [is]
- Traité Benelux d´extradition et d´entraide judiciaire [fr]
- Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen [de]
- Protocol 11 on mutual assistance in customs matters
- bókun 11 um gagnkvæma aðstoð í tollamálum [is]
- Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty
- bókun varðandi aðstöðu alþjóðlegra hernaðarbækistöðva sem stofnað hefur verið til samkvæmt Norður-Atlantshafssamningnum [is]
- Exchange of Letters
- bréfaskipti [is]
- brevveksling [da]
- skriftväxling [sæ]
- échange de lettres [fr]
- Briefwechsel [de]
- palinurid spiny lobsters
- broddhumrar [is]
- langustre, Palinurus-langusterslægten [da]
- languster [sæ]
- Langusten [de]
- Palinurus spp. [la]
- pen registers and trap and trace devices
- búnaður til að skrá fjarskiptasendingar til og frá viðkomandi neti [is]
- Rufnummernerfassung [de]
- judicial cooperation in civil matters
judicial co-operation in civil matters - dómsmálasamstarf í einkamálum [is]
- judicial cooperation in criminal matters
judicial co-operation in criminal matters - dómsmálasamstarf í sakamálum [is]
- judicial cooperation in commercial matters
judicial co-operation in commercial matters - dómsmálasamstarf í viðskiptamálum [is]
- microcytosis
microcitosis
Denman disease
Denman Island disease
microcell disease of oysters
microcell disease of Pacific oyster
infection with Mikrocytos mackini - dvergkornadreyri [is]
- infektion med Microcytos mackini, mikrocytose [da]
- infection à Microcytos mackini [fr]
- Microcytosis [de]
- PPL(H)
private pilot licence for helicopters - einkaflugmannsskírteini fyrir þyrlur [is]
- civil matters
- einkamál [is]
- nationality letters
- einkennisstafir ríkis [is]
- Erasmus Mundus masters course
- Erasmus Mundus-meistaranámsáætlun [is]
- European Conference of Women Ministers
- Evrópuráðstefna kvenráðherra [is]
- European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
ETS No. 030, 099 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) - Evrópusamningur um gagnkvæma aðstoð í sakamálum [is]
SES nr. 30 og 99 (Safn Evrópusamninga) [is] - Convention européenne d´entraide judiciaire en matière pénale [fr]
- Europäisches Übereinkommen über Rechtshilfe in Strafsachen [de]
- European Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters
- Evrópusamningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í skattamálum [is]
- fishing waters
- fiskimið [is]
- Community fishing waters
- fiskimið Bandalagsins [is]
- LAPL(H)
light aircraft pilot licence for helicopters - flugmannsskírteini fyrir léttar þyrlur [is]
- OECD Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters - fyrirmynd að samningi Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) um upplýsingaskipti í skattamálum [is]
- Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters
- fyrirmynd að samningi um upplýsingaskipti í skattamálum [is]
- Modèle de convention sur l´échange de renseignements en matière fiscale [fr]
- Musterabkommen zum Informationsaustausch in Steuerangelegenheiten [de]
- mutual legal assistance in criminal matters
- gagnkvæm dómsmálaaðstoð í sakamálum [is]
- mutual police assistance in criminal matters
- gagnkvæm lögregluaðstoð í sakamálum [is]
- entraide policière en matière pénale [fr]
- polizeiliche Rechtshilfe in Strafsachen [de]
- mutual judicial assistance in criminal matters
- gagnkvæm réttaraðstoð í sakamálum [is]
- entraide judiciaire en matière pénale [fr]
- justitielle Rechtshilfe in Strafsachen [de]
- mutual recognition of judgments in criminal matters
- gagnkvæm viðurkenning dóma í sakamálum [is]
- glycerol esters of wood rosin
- glýserólesterar af trjárósíni [is]
glýserólesterar úr viðarkvoðu [is] - sea bed, its subsoil and its superjacent waters
seabed, its subsoil and its superjacent waters - hafsbotninn, botnlög hans og hafið yfir honum [is]
- maritime waters
- hafsvæði [is]
- havområder, marine farvande [da]
- marina farvatten [sæ]
- eaux maritimes [fr]
- Meeresgewässer [de]
- waters
- hafsvæði [is]
- Community waters
- hafsvæði Bandalagsins [is]
- waters of the territorial seas
- hafsvæði innan landhelginnar [is]
- man-made disasters
- hamfarir eða stóráföll af mannavöldum [is]
- Veterinary and Phytosanitary Matters
- Heilbrigði dýra og plantna [is]
- phytosanitary matters
- heilbrigði plantna [is]
plöntuheilbrigði [is]
málefni er varða plöntuheilbrigði [is] - military matters
- hermálefni [is]
- Supreme Headquarters Allied Powers in Europe
SHAPE - herstjórnarmiðstöð NATO í Evrópu [is]
- LGBTI
Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex
LGBTQ - hinsegin fólk [is]
- common European bittersweet
European bittersweet - hundaskel [is]
- hundemusling, europæisk bittersødmusling [da]
- Glycymeris glycymeris [la]
- headquarters
- höfuðstöðvar [is]
- retractable type fall arresters
- inndraganlegur fallstöðvunarbúnaður [is]
- internal waters
inland waters - innsævi [is]
- indre farvande [da]
- inre farvatten [sæ]
- eaux intérieures, eaux continentales [fr]
- Binnengewässer [de]
- voters who are nationals
- kjósendur sem eru ríkisborgarar [is]
- kilometres/hour
km/h
kilometers/hour
kilometres per hour
kilometers per hour - km/klst. [is]
kílómetrar/klukkustund [is] - firelighters for barbecueing
- kveikiefni til nota í grill [is]
- territorial waters
- landhelgi [is]
- territorial sea
territorial waters
TTW - landhelgi [is]
- søterritorium, ydre territorialfarvand [da]
- territorialhav, territorialvatten [sæ]
- Küstenmeer [de]
- national waters
- landhelgi [is]
- inland waters
inland water - landvatn [is]
- indvand [da]
- inlandsvatten [sæ]
- eaux intérieures [fr]
- Binnengewässer [de]
- organism for saline waters
- lífvera í söltu vatni [is]
- climate parameters
- loftskilyrði [is]
- court competent in criminal matters
- lögbær dómstóll í sakamálum [is]
- legislation on veterinary matters
- löggjöf um málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða [is]
- veterinary matters
- málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða [is]
- painters´ brush
- málningarbursti [is]
- countersign
- meðárita [is]
- counter-signature
countersignature - meðáritun [is]
- principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters
- meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á ákvörðunum dómstóla í sakamálum [is]
- principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters
- meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á ákvörðunum dómstóla og ákvörðunum utan réttar í einkamálum [is]
- principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters
- meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu ákvarðana á sviði einka- og viðskiptamála [is]
- principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
- meginreglan um jöfn tækifæri og jafna meðferð karla og kvenna að því er varðar atvinnu og störf [is]
- waters
- mið [is]
- musters
- nafnakall [is]
- Committee on Council Meetings away from Headquarters
- nefnd öryggisráðsins um fundi utan aðalstöðva [is]
- Agreement between the Nordic Countries on Cooperation in Tax Matters
- Norðurlandasamningur um aðstoð í skattamálum [is]
- Agreement between the Nordic Countries on Mutual Assistance in Customs Matters
- Norðurlandasamningur um gagnkvæma aðstoð í tollamálum [is]
- Nordic Council of Ministers
- Norræna ráðherranefndin [is]
- official register of importers
- opinber skrá innflytjenda [is]
- flat oysters
- ostrur [is]
Ostrea-tegundir [is] - non-detectable levels of phorbol esters
- ógreinanlegt magn forbólestera [is]
- illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
- ólögleg viðskipti með hormónaefni og aðra vaxtarhvata [is]
- package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices
- pakki með katli fyrir eldsneyti í föstu formi, viðbótarhiturum, hitastýringum og búnaði sem nýtir sólarorku [is]
- phytosanitary matters
- Plöntuheilbrigði [is]
málefni er varða plöntuheilbrigði [is] - Advisory Board on Disarmament Matters
- ráðgjafarnefnd um afvopnunarmál [is]
- Committee of Ministers
- ráðherranefnd [is]
- Committee of Ministers of the Council of Europe
- ráðherranefnd Evrópuráðsins [is]
- Council of Ministers
- ráðherraráðið [is]
- EU''s Ministerråd [da]
- ministerrådet [sæ]
- Conseil des ministres [fr]
- EG-Ministerrat [de]
- rules governing procedure in contradictory matters
- reglur um réttarfar í umþrættum einkamálum [is]
- procedure in contradictory matters
- réttarfar í umþrættum einkamálum [is]
- right of access of the data subject in criminal matters
- réttur skráðs aðila til aðgangs að upplýsingum í sakamálum [is]
- European Conference of Ministers of Transport
ECMT - Samband samgönguráðherra í Evrópu [is]
- allied headquarters
- sameiginlegar höfuðstöðvar [is]
- common framework for setting up statistical business registers
- sameiginlegur rammi fyrir fyrirtækjaskrár [is]
- Arrangement concerning the two Countries´ Position on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Czechoslovakia
- samkomulag um afstöðu landanna í verslunar- og siglingamálum, milli Íslands og Tékkóslóvakíu [is]
- Agreement on Commercial Matters, between Iceland and Germany
- samkomulag um viðskiptamál, milli Íslands og Þýskalands [is]
- Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning certain Agricultural Products, between Iceland and the European Community
- samningur í formi bréfaskipta um tilteknar landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Evrópubandalagsins [is]
- Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Cooperation in Competition Matters
Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Co-operation in Competition Matters - samningur milli Danmerkur, Íslands og Noregs um samstarf í samkeppnismálum [is]
- Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters´ association to the implementation, application and development of the Schengen-acquis
- samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og konungsríkið Noregur gera með sér um þátttöku hinna síðarnefndu í framkvæmd, beitingu og þróun Schengen-gerðanna [is]
- Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
- samningur um aðgang að upplýsingum, þátttöku almennings í ákvarðanatöku og aðgang að réttlátri málsmeðferð í umhverfismálum [is]
- Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters
- samningur um dómsvald og fullnustu dóma í einkamálum [is]
- Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and India
- samningur um framsal sakamanna af kaupskipum, milli Íslands og Indlands [is]
- Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Australia
- samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Ástralíu [is]
- Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and the United Kingdom
- samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Bretlands [is]
- Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Canada
- samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Kanada [is]
- Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and New Zealand
- samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Nýja-Sjálands [is]
- Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Sri Lanka
- samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Srí Lanka [is]
- Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and South Africa
- samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Suður-Afríku [is]
- Agreement on mutual Assistance in Customs Matters, between Iceland and Germany
- samningur um gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Þýskalands [is]
- Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
- samningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í tollamálum [is]
- Agreement on Whaling Matters, between Iceland and the United States of America
- samningur um hvalamálefni, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
- headquarters agreement
- samningur um höfuðstöðvar [is]
- Arrangement in the Form of an Exchange of Letters on Trade in Sheep Meat, between Iceland and European Economic Community
- samningur um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu [is]
- Agreement in the Form of an Exchange of Letters on preferential Tariff Quotas for certain Products related to the agricultural Sector, between Iceland and Norway
- samningur um ívilnandi tollkvóta fyrir tilteknar vörur sem falla undir svið landbúnaðar, milli Íslands og Noregs [is]
- Agreement on mutual Cooperation and Assistance in Custom Matters, between Iceland and Poland
- samningur um samstarf og gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Póllands [is]
- Agreement in the Form of Exchange of Letters concerning certain Arrangements in Agriculture, between Iceland and the European Economic Community
- samningur um sérstakt fyrirkomulag í landbúnaði, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu [is]
- Tax Information Exchange Agreement
Agreement on Exchange of Information on Tax Matters
TIEA - samningur um upplýsingaskipti um skattamál [is]
- accord d´échange de renseignements fiscaux, accord d´échange de renseignements à des fins fiscales, AERF [fr]
- Abkommen über den Informationsaustausch in Steuersachen [de]
- intersector integrated circuits card system
- samrásakortakerfi sem skarast [is]
- coordinator for safety and health matters at the project execution stage
co-ordinator for safety and health matters at the project execution stage - samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á framkvæmdastigi verks [is]
- coordinator for safety and health matters at the project preparation stage
co-ordinator for safety and health matters at the project preparation stage - samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á undirbúningsstigi verks [is]
- Cooperation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH)
Co-operation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) - samstarfssamningur um rannsóknir og þróun á sviði umhverfismála: Vísindi og tækni til verndar umhverfinu (STEP) og Evrópsk áætlun um veðurfarsfræði og náttúruvá (EPOCH) [is]
- Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution
Co-operation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution - samstarfssamningur um verndun strandlengju og hafsvæða Norðaustur-Atlantshafsins gegn mengun [is]
- USB Implementers Forum
- samstarfsvettvangur framkvæmdaaðila um USB [is]
- Business Registers Interconnection System
BRIS - samtengingarkerfi fyrirtækjaskráa [is]
- företagsregistrens sammankopplingssystem [da]
- Verknüpfung von Unternehmensregistern [de]
- system of interconnection of registers
- samtengingarkerfi skráa [is]
- Beneficial Ownership Registers Interconnection System
BORIS - samtengingarkerfi skráa um raunverulegt eignarhald [is]
- sammenkoblingssystemet for registre over reelt ejerskab [da]
- Das System zur Vernetzung der Register wirtschaftlicher Eigentümer [de]
- cays in the adjacent waters
- sandrif á aðliggjandi hafsvæðum [is]
- Ad hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters
- sérstakur sérfræðingahópur um alþjóðasamvinnu í skattamálum [is]
- marine waters
- sjór [is]
- territorial sea waters
- sjór innan landhelgi [is]
- taxation matters
- skattamál [is]
- efficiency and speed in judicial procedures in civil matters
- skjót og skilvirk meðferð einkamála [is]
- flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters
- skurðarbúnaður með sláttuþúst fyrir handsláttuorf með blaði [is]
- line of intersection
- skurðlína [is]
- point of intersection
intersection point - skurðpunktur [is]
- sheltered waters
- skýld hafsvæði [is]
- interstitial condensation
- slagi milli laga [is]
- slipper lobsters
- spaðahumrar [is]
- bjørnekrebs-familien [da]
- toffelkräftor, toffelhummer [sæ]
- Bärenkrebse [de]
- Scyllaridae [la]
- aeroplane operating matters
- starfræksla flugvéla [is]
- operation of helicopters
- starfræksla þyrlna [is]
- engine parameters
- starfrækslumörk hreyfils [is]
- monetary or foreign exchange regime matters
- stjórn peninga- og gjaldeyrismála [is]
- Committee on Constitutional and Legal Matters
- stjórnskipunar- og laganefnd [is]
- administrative assistance in customs matters
- stjórnsýsluaðstoð í tollamálum [is]
- man-made disasters
- stórslys af mannavöldum [is]
- coastal waters
- strandsjór [is]
- inner coastal waters
- strandsjór [is]
- guided type fall arresters
- stýrður fallstöðvunarbúnaður [is]
- fixed interspecific hybrid
- stöðugur millitegundablendingur [is]
- bee-eaters
- svelgir [is]
svelgjaætt [is] - biædere [da]
- biätare [sæ]
- Bienenfresser, Spinte [de]
- Meropidae [la]
- spiny lobsters
- svipuhumrar [is]
svipuhumraætt [is] - languster-familien [da]
- languster [sæ]
- Langusten [de]
- Palinuridae [la]
- spiny lobsters
tropical spiny lobster - svipuhumrar [is]
- languster-slægt [da]
- languster [sæ]
- Langusten [de]
- Panulirus spp. [la]
- matters of fact
- sönnunaratriði [is]
- interspecific
- tegundablandaður [is]
- interspecific hybrid
- tegundablandaður blendingur [is]
- interspecific variety
- tegundablandað yrki [is]
- customs matters
- tollamál [is]
- letter of credence
letters of credence - trúnaðarbréf [is]
- akkreditiv [da]
- kreditivbrev [sæ]
- lettres de créance [fr]
- Beglaubigungsschreiben [de]
- environmental disasters
- umhverfishamfarir eða -stóráföll [is]
- Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
CND - undirnefnd um ólögmæta fíkniefnasölu og skyld mál í Mið-Austurlöndum og Austurlöndum nær [is]
- origin matters
- upprunamál [is]
- slack adjusters and indicators
- útíherslustillir með kvörðum [is]
- jurisdiction in civil matters
- varnarþing í einkamálum [is]
- jurisdiction in matters relating to insurance
- varnarþing í vátryggingarmálum [is]
- jurisdiction in commercial matters
- varnarþing í viðskiptamálum [is]
- waters
- vatnasvæði [is]
- Community waters
- vatn í Bandalaginu [is]
- waters which are medicinal products
- vatn sem er lyf [is]
- watershed protection
- verndun vatnasvæða [is]
- western waters
- vestlæg hafsvæði [is]
- vestlige farvande [da]
- västliga vatten [sæ]
- eaux occidentales [fr]
- westliche Gewässer [de]
- business matters
- viðskiptaleg málefni [is]
- commercial matters
- viðskiptamál [is]
- receiving waters
- viðtökuvatn [is]
- Intersessional Working Group
- vinnuhópur milli funda [is]
- MSC Intersessional Working Group on Maritime Security
- vinnuhópur siglingaöryggisnefndarinnar milli funda um siglingavernd [is]
- Scientific Committee on Veterinary Matters relating to Public Health
- vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða sem tengist lýðheilsu [is]
- Declaration on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Portugal
- yfirlýsing um verslunar- og siglingamál, milli Íslands og Portúgals [is]
- external characters
- ytri einkenni [is]
- Registers Iceland
- Þjóðskrá Íslands [is]
- category A with respect to helicopters
- þyrlur í A-flokki [is]
- kategori A for helikoptere [da]
- Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber [de]
- category B with respect to helicopters
- þyrlur í B-flokki [is]
- kategorie B for helikoptere [da]
- Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber [de]
190 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.