Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "z B"

variant Creutzb>feldt-Jakob disease vCJD: afbrigði Creutzb>feldt-Jakobs-sjúkdómsins [is]
bizb>arre behaviour: afbrigðilegt atferli [is]
cross-border organised crime cross-border organizb>ed crime: afbrotastarfsemi sem nær yfir landamæri [is]
decarbonisation decarbonizb>ation: afkolun [is]
triazb>ole metabolite derivative: afleiða tríasólsumbrotsefna [is]
amortisable asset amortizb>able: afskrifanleg eign [is]
amortisable amortizb>able: afskrifanlegur [is]
albendazb>ole: albendasól [is]
albendazb>ole sulphone: albendasúlfón [is]
akylbenzb>ene sulfonate: alkýlbensensúlfónat [is]
alkyl benzb>ene sulphonic acid: alkýlbensensúlfónsýra [is]
General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Mozb>ambique: allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Mósambíks [is]
International Labour Conference of the International Labour Organizb>ation: Allsherjarþing Alþjóðavinnumálastofnunarinnar [is]
citizb>ens´ band radio: almenningstalstöð [is]
almenningstalstöðvar (CB) [is]
public meeting of citizb>ens: almennur fundur [is]
Algeria People´s Democratic Republic of Algeria DZb> DZb>A: Alsír [is]
Alþýðulýðveldið Alsír [is]; Algeriet, Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet [da]; Algeriet, Demokratiska folkrepubliken Algeriet [sæ]; l´Algérie, la République algérienne démocratique et populaire [fr]; Algerien, die Demokratische Volksrepublik Algerien [de]
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazb>ardous and Noxious Substances by Sea, 1996 HNS Convention: alþjóðasamningur frá 1996 um skaðabótaskyldu og skaðabætur í tengslum við flutning hættulegra efna og eiturefna sjóleiðis [is]
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizb>ations Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations: alþjóðasamningur um vernd listflytjenda, framleiðenda hljóðrita og útvarpsstofnana [is]
Rómarsamningurinn um vernd listflytjenda, framleiðenda hljóðrita og útvarpsstofnana [is]
ITTO International Tropical Timber Organizb>ation: Alþjóðasamtök um hitabeltistré [is]; Den Internationale Organisation for Tropisk Træ [da]; Internationella organisationen för tropiskt timmer [sæ]; Organisation internationale des bois tropicaux, OIBT [fr]; Internationale Tropenholzb>organisation [de]
International Labour Organizb>ation ILO International Labour Organisation: Alþjóðavinnumálastofnunin [is]; Den Internationale Arbejdsorganisation [da]; Internationella arbetsorganisationen [sæ]; Organisation internationale du Travail, OIT [fr]; Internationale Arbeitsorganisation, IAO [de]
globalisation globalizb>ation: alþjóðavæðing [is]
azb>owheat arabinoxylan azb>o-wheat arabinoxylan: arabínoxýlan úr asóhveiti [is]; azb>o-hvede-arabinoxylan [da]; azb>ovetearabinoxylan [sæ]; Weizb>en-Azb>o-Arabinoxylan [de]
Azb>erbaijan Republic of Azb>erbaijan AZb> AZb>E: Aserbaísjan [is]
Lýðveldið Aserbaísjan [is]; Aserbajdsjan, Republikken Aserbajdsjan [da]; Azb>erbajdzb>jan, Republiken Azb>erbajdzb>jan [sæ]; l´Azb>erbaïdjan, la République d´Azb>erbaïdjan [fr]; Aserbaidschan, die Republik Aserbaidschan [de]
Azb>erbaijani azb>e: aserska [is]
acetylsalicylic acid ASA ortho-acetoxybenzb>oic acid: asetýlsalisýlsýra [is]
acibenzb>olar-S-methyl S-methyl benzb>o[1,2,3]thiadiazb>ole-7-carbothioate: asíbensólar-S-metýl [is]
azb>oxystrobin: asoxýstróbín [is]
azb>odicarbonamide azb>o-dicarbonamide: asódíkarbonamíð [is]
azb>orubine CI Food Red 3: asórúbín [is]
adzb>uki bean azb>uki bean aduki bean: asúkibaun [is]; Vigna angularis [la]
IMO ship identification number International Maritime Organizb>ation ship identification number: auðkennisnúmer Alþjóðasiglingamálastofnunar fyrir skip [is]
liberalisation of the movement of capital liberalizb>ation of the movement of capital: aukið frelsi í fjármagnsflutningum [is]
fertiliser distributor fertilizb>er distributor: áburðardreifari [is]
fertilising substance fertilizb>ing substance: áburðarefni [is]; gødningsstof [da]; gödslingsämne, gödslingsstoff [sæ]; substance fertilisante [fr]; Dungstoff [de]
vegetable fertiliser vegetable fertilizb>er: áburður úr jurtaríkinu [is]
brazb>ing tool: áhald til brösunar [is]
IMO Assembly Resolution International Maritime Organizb>ation´s Assembly Resolution: ályktun þings Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar [is]
zb>oonotic bacterium: baktería sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra [is]; zb>oonotisk bakterie [da]; zb>oonotisk bakterie [sæ]; bactérie zb>oonotique [fr]
Barbus comizb>a: Barbus comizb>a [is]; Barbus comizb>a [la]
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazb>ardous Wastes and their Disposal: Basel-samningur um eftirlit með flutningi spilliefna milli landa og förgun þeirra [is]
bacitracin zb>ink: basítrasínsink [is]
sinkbasitrasín [is]; bacitracinzb>ink, zb>inkbacitracin, E700 [da]; bacitracin-zb>ink, zb>inkbacitracin, E700 [sæ]; bacitracine zb>inc, bacitracine-zb>inc, E700 [fr]; Bacitracin-Zb>ink, Zb>ink-Bacitracin, E700 [de]
Belizb>e (2): Belizb>e [is]
Belizb>e BZb> BLZb>: Belís [is]; Belizb>e [da]; Belizb>e [sæ]; le Belizb>e [fr]; Belizb>e [de]
benzb>[a]anthracene benzb>(a)anthracene: bens[a]antrasen [is]
benzb>aldehyde: bensaldehýð [is]
benzb>alkonium chloride BAK: bensalkóníumklóríð [is]
benzb>amide: bensamíð [is]
benzb>ene: bensen [is]
benzb>ensulphonamide: bensensúlfónamíð [is]
benzb>ethonium chlorid: bensetóníumklóríð [is]
benzb>idine: bensidín [is]
benzb>imidazb>ole: bensimídasól [is]
benzb>oxazb>olyl: bensoxasólýl [is]
benzb>oic: bensó- [is]
benzb>o(a)pyrene benzb>o[a]pyrene: bensó[a]pýren [is]
benzb>oate: bensóat [is]
benzb>o[b]fluoranthene benzb>o(b)fluoranthene: bensó[b]flúoranten [is]
benzb>odioxol: bensódíoxól [is]
benzb>ophenone: bensófenón [is]
benzb>o[ghi]perylene: bensó[ghi]perýlen [is]; benzb>o[ghi]perylen [da]; benso[ghi]perylen [sæ]
benzb>oguanamine: bensógúanamín [is]
benzb>ocaine: bensókaín [is]
benzb>oquate: bensókvat [is]
benzb>opyran: bensópýran [is]
benzb>oic acid: bensósýra [is]
benzb>ovindiflupyr: bensóvindíflúpýr [is]
benzb>yl: bensýl [is]
benzb>yl alcohol: bensýlalkóhól [is]
benzb>yl ester: bensýlester [is]
benzb>yl violet: bensýlfjólublár [is]
benzb>yl salicylate: bensýlsalisýlat [is]
bentazb>one: bentasón [is]
stabiliser stabilizb>er: bindiefni [is]
immobilisation immobilizb>ation: binding [is]
það að binda e-ð [is]
bone mineralisation bone mineralizb>ation: binding steinefna í beinum [is]; knoglemineralisering [da]; benmineralisering [sæ]; minéralisation osseuse [fr]; Knochenmineralisierung [de]
bifenazb>ate: bífenasat [is]
blood analyser blood analyzb>er: blóðgreiningartæki [is]
Bosnia and Herzb>egovina (2): Bosnia og Herzb>egovina [is]
Bosnia and Herzb>egovina BA BIH: Bosnía og Hersegóvína [is]; Bosnien-Hercegovina [da]; Bosnien och Hercegovina [sæ]; la Bosnie-Herzb>égovine [fr]; Bosnien und Herzb>egowina [de]
Protocol 6 on the building up of compulsory reserves by Switzb>erland and Liechtenstein: bókun 6 um söfnun lögboðins varaforða í Sviss og Liechtenstein [is]
Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organizb>ed Crime: bókun gegn ólöglegum innflutningi fólks land-, sjó- og loftleiðis, sem er viðbót við samning Sameinuðu þjóðanna gegn fjölþjóðlegri, skipulagðri glæpastarfsemi [is]
Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organizb>ation (INMARSAT): bókun um fríðindi og friðhelgi Alþjóðastofnunarinnar um notkun gervitungla í siglingum (INMARSAT) [is]
Brazb>il Federative Republic of Brazb>il BR BRA: Brasilía [is]
Sambandslýðveldið Brasilía [is]; Brasilien, Den Føderative Republik Brasilien [da]; Brasilien, Förbundsrepubliken Brasilien [sæ]; le Brésil, la République fédérative du Brésil [fr]; Brasilien, die Föderative Republik Brasilien [de]
Brazb>ilian codling: brasilíubrosma [is]; brasiliansk skægbrosme [da]; brasiliansk brosme [sæ]; Brasilianischer Gabeldorsch [de]; Urophycis brasiliensis [la]
Brazb>ilian flathead: brasilíuflathöfði [is]; Brasilianischer Plattkopf [de]; Percophis brasiliensis [la]
Brazb>ilian groupers: brasilíugrobbar [is]; koralbars-slægt, havaborre-slægt [da]; groupers [sæ]; Zb>ackenbarsche [de]; Mycteroperca spp. [la]
Brazb>ilian guava: brasilíugvava [is]; Psidium guineense [la]
Brazb>ilian cherry: brasilíukirsuber [is]; cerise carrée, cerise de Cayenne [fr]; Eugenia uniflora [la]
Brazb>ilian menhaden: brasilíumeinhaddur [is]; menhaden du Brésil [fr]; Brevoortia aurea [la]
Brazb>ilian sandperches: brasilíusandborrar [is]; brasiliansk sandaborre-slægt [da]; sandabborrar [sæ]; Brasilianische Sandbarsche [de]; Pinguipes spp. [la]
Brazb>ilian sardinella: brasilíusardínella [is]; Brasilianische Sardinelle [de]; Sardinella brasiliensis [la]
combustion oxidiser combustion oxidizb>er: brennsluofn [is]
British overseas territories citizb>en: breskur borgari yfirráðasvæðis handan hafsins [is]
metabolise metabolizb>e: breyta með efnaskiptum [is]
BRIC BRIC countries Brazb>il, Russia, India, and China: BRIC-löndin [is]
Brasilía, Rússland, Indland og Kína [is]; BRIK-landene, BRIK (Brasilien, Rusland, Indien og Kina) [da]; Brik-länderna (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina) [sæ]; BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) [fr]
bronzb>e: brons [is]
broken maizb>e: brotinn maís [is]; knust majs [da]; majskross [sæ]; maïs concassé [fr]; Bruchmais [de]
brotizb>olam: brotísólam [is]
bromuconazb>ole: brómúkónasól [is]
bronzb>ing product tanning product: brúnkuvara [is]; bruningsmiddel [da]; Bräunungsmittel [de]
brazb>ing: brösun [is]
brazb>ing equipment: brösunarbúnaður [is]
voltage stabiliser voltage stabilizb>er: búnaður til að jafna spennu [is]
buprofezb>in: búprófesín [is]
butylbenzb>ylphthalate BBP butylbenzb>yl phtalate: bútýlbensýlþalat [is]
Centaurea balearica J. D. Rodriguezb>: Centaurea balearica J. D. Rodriguezb> [is]; Centaurea balearica J. D. Rodriguezb> [la]
Creutzb>feldt-Jakob´s disease Creutzb>feldt-Jakob disease CJD: Creutzb>feldt-Jakobs-sjúkdómur [is]
Creutzb>feldt-Jakobs-afbrigði [is]
mannariða [is]; Creutzb>feldt-Jakobs sygdom, CJD [da]; Creutzb>feldtJakobs sjukdom, CJD, CJS [sæ]; pseudosclérose spastique, maladie de Creutzb>feldt-Jakob (MCJ), dégénérescence corticostriospinale [fr]; Creutzb>feldt-Jacob-Krankheit, CJK [de]
sterilisation substance sterilizb>ation substance sterilant: dauðhreinsiefni [is]; steriliseringsformål, steriliseringsmiddel [da]
Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomezb>-Campo: Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomezb>-Campo [is]; Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomezb>-Campo [la]
blue diazb>o film: díasófilma [is]
dibenzb>odioxin: díbensódíoxín [is]
dibenzb>ofuran: díbensófúran [is]
dibenzb>oyl-L-tartaric acid: díbensóýl-L-vínsýra [is]
dibenzb>ylidene: díbensýlíden [is]
dibenzb>ylidene sorbitol: díbensýlídensorbítól [is]
diflubenzb>uron: díflúbensúrón [is]
dichlorobenzb>ene: díklóróbensen [is]
dichlorobenzb>oic acid methylester: díklóróbensósýrumetýlester [is]
dinitrobenzb>ene: dínítróbensen [is]
divinylbenzb>ene: dívínýlbensen [is]
unauthorised distributor unauthorizb>ed distributor: dreifingaraðili sem er ekki viðurkenndur [is]
particle sizb>e distribution: dreifing kornastærðar [is]
aromatised wine-based drink aromatizb>ed wine-based drink: drykkur að stofni til úr kryddvíni [is]
brushtooth lizb>ardfish: eðlufiskur [is]; storskællet øglefisk [da]; storfjällad ödlefisk [sæ]; Großschuppen-Eidechsenfisch, Gefleckter Eidechsenfisch [de]; Saurida undosquamis [la]
metabolisable energy metabolizb>able energy ME: efnaskiptanleg orka [is]
EO [is]
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons Organizb>ation for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW: Efnavopnastofnunin [is]
Stofnunin um bann við efnavopnum [is]
substances that deplete the ozb>one layer: efni sem eyða ósonlaginu [is]
urine alkalizb>ing substance urine alkalising substance: efni sem gerir þvag basískt [is]
substances that deplete the ozb>one layer: efni sem valda rýrnun ósonlagsins [is]
zb>ero coupon bond: eingreiðslubréf [is]; nulkuponobligation [da]; obligation à coupon zb>éro [fr]; Nullkuponanleihe [de]
ELISA test ELISA enzb>yme-linked immunosorbent assay: ELISA-prófun [is]
in vitro enzb>yme-linked immunosorbent assays (ELISA): ELISA-prófun í glasi [is]
bank recapitalisation bank recapitalizb>ation: endurfjármögnun banka [is]; recapitalisation des banques [fr]; Bankenrekapitalisierung [de]
recovered ozb>one-depleting substance: endurheimt, ósoneyðandi efni [is]
Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Brazb>il: erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Brasilíu [is]
Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and New Zb>ealand: erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Nýja-Sjálands [is]
Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Switzb>erland: erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Sviss [is]
Exchange of Notes concerning cultural and scientific Cooperation, between Iceland and Czb>echoslovakia: erindaskipti um menningar- og vísindasamstarf, milli Íslands og Tékkóslóvakíu [is]
ethylbenzb>ene: etýlbensen [is]
European standardisation body European standardizb>ation body: evrópsk staðlastofnun [is]
European standardisation deliverable European standardizb>ation deliverable: evrópskt stöðlunarskjal [is]
professional membership organisation professional membership organizb>ation: fagfélag [is]
fenbendazb>ole: fenbendasól [is]
fenbuconazb>ole: fenbúkónasól [is]
phenylpyrazb>ole herbicide: fenýlpýrasólillgresiseyðir [is]
breeders´ association breeding society breeding organisation breeders´ organisation breeders´ organizb>ation: félag dýraræktarmanna [is]; avlerforening [da]; avelsförening, avelsorganisation [sæ]; association d´éleveurs [fr]; Zb>uchtverein, Zb>uchtverband, Zb>üchterverband, Zb>üchtervereinigung [de]
rough-legged buzb>zb>ard: fjallvákur [is]; Buteo lagopus [la]
polychlorinated dibenzb>odioxin dibenzb>o-p-dioxin PCDD: fjölklórað díbensódíoxín [is]
PCDD-efni [is]
polychlorinated dibenzb>ofuran PCDF: fjölklórað díbensófúran [is]
PCDF-efni [is]
florpyrauxifen-benzb>yl: flórpýráxifenbensýl [is]
flubendiamide 3-iodo-N-(2-mesyl-1,1-dimethylethyl)-N-{4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluoromethyl)ethyl]-o-tolyl}phthalamide N2-[1,1-dimethyl-2-(methylsulfonyl)ethyl]-3-iodo-N1-{2-methyl-4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluoromethyl)ethyl]phenyl}benzb>ene-1,2-dicarboxamide: flúbendíamíð [is]; Flubendiamid [de]
fluorescent in situ hybridisation FISH fluorescent in situ hybridizb>ation: flúrljómandi staðbundin þáttatenging [is]
Free Trade Agreement between the EFTA States and Bosnia and Herzb>egovina: fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Bosníu og Hersegóvínu [is]
Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzb>erland): fríverslunarsamningur milli Kanada og ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu (Íslands, Liechtensteins, Noregs og Sviss) [is]
freezb>e branding: frostmerking [is]
frozb>en block: fryst blokk [is]
frozb>en food storage cabinet: frystihólf [is]
morgue cabinet freezb>er: frystiskápur undir lík [is]
frozb>en edible offal: frystur innmatur úr dýrum til manneldis [is]
authorising officer by delegation authorizb>ing officer by delegation: fulltrúi sem fer með greiðsluheimildir [is]
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozb>one Layer Meeting of the Parties to the Montreal Protocol: fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni um efni sem valda rýrnun ósonlagsins [is]
fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni [is]
fuberidazb>ole: fúberídasól [is]
substantiate hazb>ards of a chemical: færa sönnur á hættu sem stafar af íðefni [is]
pedestrian crossing zb>ebra crossing: gangbraut [is]; fodgængerfelt, fodgængerovergang [da]; övergångsställe [sæ]
Gothenburg Protocol Protocol to abate acidification, autrophication and around-level ozb>one Gothenburg protocol to abate acidification, eutrophicatin and ground-level ozb>one: Gautaborgarbókunin [is]
bókunin um að draga úr súrnun og ofauðgun og ósoni við yfirborð jarðar [is]
Gautaborgarbókunin um að draga úr súrnun og ofauðgun og ósoni við yfirborð jarðar [is]
Mobitzb> type 2 atrioventricular block: gáttasleglarof af Mobitzb>-gerð 2 [is]
liberalise liberalizb>e: gefa frjálsan [is]
liberalizb>e the markets liberalise the market: gefa markaðinn frjálsan [is]
degelatinizb>ed bone meal degelatinised bone meal: gelatínsneitt beinamjöl [is]
mobilisation defective mobilizb>ation defective: genaferja sem er gölluð með tilliti til útleysingar [is]
Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organizb>ation: gerð um breytingar á stofnskrá Alþjóðavinnumálastofnunarinnar [is]
cabotage authorisation cabotage authorizb>ation: gestaflutningaleyfi [is]
glazb>ed assembly: glereining [is]
recognisable foetus recognizb>able foetus: greinanlegt fóstur [is]
recognisable embryo recognizb>able embryo: greinanlegur fósturvísir [is]
fundamental conventions of the ILO fundamental conventions of the International Labour Organizb>ation: grundvallarsamþykktir Alþjóðavinnumálastofnunarinnar [is]
Ezb>o abalone: græn sæeyru [is]; Haliotis discus hannai [la]
rubberised rubberizb>ed: gúmborinn [is]
rubberised rubberizb>ed: gúmmíborinn [is]
rubberised textile fabrics rubberizb>ed textile fabrics: gúmmíborinn spunadúkur [is]
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortizb>ation EBITDA earnings before interest, tax, depreciation and amortisation: hagnaður fyrir fjármagnsliði, skatta og afskriftir [is]
stabilise stabilizb>e: halda e-u stöðugu [is]
randomised block design randomizb>ed block design: handahófskennd tilhögun með hópa [is]
brazb>e welding: háhitasuða [is]
Global Integrated Shipping Information System of the International Maritime Organizb>ation: heildarkerfi Alþjóðasiglingamálastofnunar um siglingatengdar upplýsingar [is]
global authorisation global authorizb>ation: heildarleyfi [is]
total ad valorem subsidisation total ad valorem subsidizb>ation: heildarverðmæti styrks [is]
Heinzb> body: Heinzb>-innlyksa [is]; Heinzb>´legemer, Heinzb>-legemer [da]; Heinzb>-kropp [sæ]; corps de Heinzb>, corpuscules de Heinzb> [fr]; Heinzb>-Körper, Heinzb> Granula, Heinzb> Innen-Körper, Ehrlich Innenkörper, Heinzb>-Ehrlich Körperchen [de]
subtropical climate zb>ones: heittempruðu beltin [is]
hexachlorobenzb>ene HCB HCBs: hexaklóróbensen [is]
zb>ootechnical barrier: hindrun á sviði dýraræktar [is]
keyboard synthesiser keyboard synthesizb>er: hljómborðshljóðgervill [is]
neutralisation number neutralizb>ation value neutralizb>ation number: hlutleysistala [is]; neutralisationstal [da]
global organisation global organizb>ation: hnattræn stofnun [is]
globally harmonised system GHS globally harmonizb>ed system: hnattsamræmt kerfi [is]
HSK [is]
Globally Harmonised System for the classification and labelling of chemicals GHS Globally Harmonizb>ed System for the classification and labelling of chemicals: hnattsamræmt kerfi til flokkunar og merkingar á íðefnum [is]; globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier, GHS [da]; Système général harmonisé de classification et d´étiquetage des produits chimiques, SGH [fr]; Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzb>eichnung von Chemikalien, GHS [de]
globalisation globalizb>ation: hnattvæðing [is]
Specialisation block exemption specializb>ation block exemption: hópundanþágan vegna sérhæfingar [is]
zb>ero-emission mobility: hreyfanleiki án losunar [is]
hydroxybenzb>oate: hýdroxýbensóat [is]
hydroxybenzb>omorpholine: hýdroxýbensómorfólín [is]
bird hazb>ard: hætta af fuglum [is]; risiko for kollision med fugle [da]; fågelfara [sæ]
hazb>ard identification number: hættuauðkennisnúmer [is]
hazb>ardous and noxious substances HNS: hættuleg og eitruð efni [is]; farlige og skadelige stoffer [da]; farliga och skadliga ämnen [sæ]; substances nocives et potentiellement dangereuses [fr]; gefährliche und schädliche Stoffe [de]
hazb>ardous substance: hættulegt efni [is]
hazb>ardous substance surrounded by a plastic matrix: hættulegt efni sem er umlukið plasti [is]
priority hazb>ardous substance: hættulegt forgangsefni [is]
hazb>ard symbol: hættutákn [is]
imazb>amethabenzb>: imasametabens [is]
imidazb>olinone herbicide: imídasólínónillgresiseyðir [is]
IMO identification number International Maritime Organizb>ation´s identification number: IMO-auðkennisnúmer [is]; IMO-identifikationsnummer, IMO-nummer [da]; IMO-Schiffsnummer, IMO-Identifikationsnummer [de]
IMO Code on Noise Levels on Board Ships International Maritime Organizb>ation´s Code on Noise Levels on Board Ships: IMO-kóði um hávaðastig um borð í skipum [is]
kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um hávaðastig um borð í skipum [is]
IMO number International Maritime Organizb>ation number IMO identification number: IMO-númer [is]; IMO-nummer, IMO-identifikationsnummer [da]; IMO-nummer [sæ]
isoxazb>ole herbicide: ísoxasólillgresiseyðir [is]
organic carbon normalised adsorption coefficient organic carbon normalizb>ed adsorption coefficient Koc: jafnaður ásogsstuðull fyrir lífrænt kolefni [is]
organic matter normalised distribution coefficient organic matter normalizb>ed distribution coefficient Kom: jafnaður dreifistuðull fyrir lífrænt efni [is]
homogenised babyfood homogenizb>ed babyfood: jafnblandaður barnamatur [is]
balanced prioritisation balanced prioritizb>ation: jafnvæg forgangsröðun [is]
ground-stabilisation work ground-stabilizb>ation work: jarðvegsstyrking [is]
bulldozb>er: jarðýta [is]
Amazb>onian yam bean: jíkamarót [is]; Pachyrhizb>us tuberosus [la]
ionisation chamber ionizb>ation chamber: jónunarhylki [is]
ionizb>ation chamber dosimeter ionisation chamber dosimeter: jónunarhylkisgeislaskammtamælir [is]
jónunarhylkisskammtamælir [is]
potassium benzb>oate: kalíumbensóat [is]
calcium benzb>oate: kalsíumbensóat [is]; calciumbenzb>oat [da]; kalciumbensoat [sæ]
carbazb>ate insecticide: karbasatskordýraeyðir [is]
karbasatskordýraeitur [is]
carbazb>one: karbasón [is]
carbendazb>im: karbendasím [is]
Kazb>akhstan Republic of Kazb>akhstan KZb> KAZb>: Kasakstan [is]
Lýðveldið Kasakstan [is]; Kasakhstan, Republikken Kasakhstan [da]; Kazb>akstan, Republiken Kazb>akstan [sæ]; le Kazb>akhstan, la République du Kazb>akhstan [fr]; Kasachstan, die Republik Kasachstan [de]
Kyrgyzb>stan Kyrgyzb> Republic KG KGZb>: Kirgistan [is]
Kirgiska lýðveldið [is]; Kirgisistan, Den Kirgisiske Republik [da]; Kirgizb>istan, Republiken Kirgizb>istan [sæ]; le Kirghizb>stan, la République kirghizb>e [fr]; Kirgisistan, die Kirgisische Republik [de]
vee belt v-belt trapezb>oidal belt: kílreim [is]; kilrem [da]; courroie trapézb>oïdale [fr]
chlorobenzb>ene: klóróbensen [is]
chlorobenzb>ilate: klóróbensílat [is]
chlorodibenzb>odioxin: klóródíbensódíoxín [is]
carbonise carbonizb>e: kola [is]; verkohlen [de]
net-zb>ero emission carbon neutrality net zb>ero carbon footprint net zb>ero CO2 emissions net zb>ero carbon emissions net zb>ero emissions: kolefnishlutleysi [is]
carbonisation carbonizb>ation: kolun [is]
Kosteletzb>kya pentacarpos (L.) Ledeb.: Kosteletzb>kya pentacarpos (L.) Ledeb. [is]; Kosteletzb>kya pentacarpos (L.) Ledeb. [la]
crystallizb>ed vegetables: kristallað grænmeti [is]
quota-based organisation quota-based organizb>ation: kvótamiðað skipulag [is]; organisation reposant sur les quotes-parts [fr]; quotenbasierte Organisation [de]
hybridisation hybridizb>ation: kynblöndun [is]
immobilise immobilizb>e: kyrrsetja [is]
immobilisation immobilizb>ation: kyrrsetning [is]
stabilisation stabilizb>ation: kyrrstaða [is]
generalizb>ed actinobacillosis generalised actinobacillosis: kýlapest [is]
border guard organisation border guard organizb>ation: landamærasveit [is]
detachable cartridge magazb>ine: laust skothylkjahólf [is]
collateralised loan obligation collateralizb>ed loan obligation CLO: lánavafningur [is]
horizb>ontal burning test: lárétt brunaprófun [is]
loss of priority hazb>ardous substances: leki hættulegra forgangsefna [is]
authorisation number authorizb>ation number: leyfisnúmer [is]
wholesale distribution authorisation wholesale distribution authorizb>ation: leyfi til heildsöludreifingar [is]
authorised substance authorizb>ed substance: leyft efni [is]
solubilise solubilizb>e: leysa upp [is]
Linaria tursica B. Valdes & Cabezb>udo: Linaria tursica B. Valdes & Cabezb>udo [is]; Linaria tursica B. Valdes & Cabezb>udo [la]
biochemical analyser biochemical analyzb>er: lífefnafræðilegt greiningartæki [is]
biological hazb>ard biohazb>ard bio-hazb>ard biological risk: líffræðileg hætta [is]
batch-sizb>e: lotustærð [is]
soldering brazb>ing brazb>e welding: lóðun [is]
Luxembourgish ltzb>: lúxemborgska [is]
European Union Police Mission in Bosnia and Herzb>egovina EUPM in Bosnia and Herzb>egovina: löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Bosníu og Hersegóvínu [is]
maizb>e bran: maísklíð [is]
mancozb>eb: mankóseb [is]
Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organizb>ation WTO Agreement: Marakess-samningur um stofnun Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar [is]
objective zb>one: marksvæði [is]
mebendazb>ole: mebendasól [is]
mercaptobenzb>othiazb>ole: merkaptóbensóþíasól [is]
biohazb>ard sign: merki um hættu af líffræðilegum toga [is]
merki um líffræðilega hættu [is]
methabenzb>thiazb>uron: metanbensþíasúrón [is]
biomethanisation biomethanizb>ation: metanvinnsla [is]
metribuzb>in: metríbúsín [is]
methylbenzb>amide: metýlbensamíð [is]
methylbenzb>oate: metýlbensóat [is]
methylbenzb>oquate: metýlbensókvat [is]
Micropyropsis tuberosa Romero - Zb>arco & Cabezb>udo: Micropyropsis tuberosa Romero - Zb>arco & Cabezb>udo [is]; Micropyropsis tuberosa Romero - Zb>arco & Cabezb>udo [la]
centralised database centralizb>ed database: miðlægur gagnagrunnur [is]
mezb>zb>anine debt: millilagsskuld [is]
Intergovernmental Committee on the Development and Utilizb>ation of New and Renewable Sources of Energy: milliríkjanefnd um þróun og notkun nýrra og endurnýjanlegra orkulinda [is]
Montreal Protocol on ozb>one depleting substances Montreal Protocol on substances that deplete the ozb>one layer: Montreal-bókun um efni sem valda rýrnun ósonlagsins [is]
Mozb>ambique Republic of Mozb>ambique MZb> MOZb>: Mósambík [is]
Lýðveldið Mósambík [is]; Mozb>ambique, Republikken Mozb>ambique [da]; Moçambique, Republiken Moçambique [sæ]; le Mozb>ambique, la République du Mozb>ambique [fr]; Mosambik, die Republik Mosambik [de]
lozb>enge orodispersible lozb>enge: munnsogstafla [is]
common buzb>zb>ard: músvákur [is]; musvåge [da]; ormvråk [sæ]; buse variable [fr]; Mäusebussard [de]; Buteo buteo [la]
sodium benzb>oate: natríumbensóat [is]; natriumbenzb>oat [da]; natriumbensoat [sæ]
nearly zb>ero-energy building NZb>EB: nánast núllorkubygging [is]; næsten energineutral bygning [da]; nära-nollenergibyggnad, NNE-byggnad [sæ]
Committee on the Development and Utilizb>ation of New and Renewable Sources of Energy: nefnd um þróun og nýtingu nýrra og endurnýjanlegra orkugjafa [is]
stabilised direction indicator stabilizb>ed direction indicator: nefstefnuvísir með stefnustöðugleika [is]; stabilisert retningsgyro [da]
subsidised subsidizb>ed: niðurgreiddur [is]
subsidised short-term loan subsidizb>ed short-term loan: niðurgreitt skammtímalán [is]
nicarbazb>in: níkarbasín [is]
nitrobenzb>ene: nítróbensen [is]
whirlpool bath jacuzb>zb>i: nuddbaðker [is]; boblebad, boblebadekar [da]; bubbelbad [sæ]
zb>ero absorbance: núllgleypni [is]
zb>ero-energy building: núllorkubygging [is]
Harmonised System sub-heading code Harmonised System subheading code Harmonizb>ed System subheading code: númer undirliðar í samræmdu tollskránni [is]
sensitising substance sensitizb>ing substance: næmandi efni [is]
public organisation public organizb>ation: opinber stofnun [is]
oxidising substance oxidizb>ing substance: oxandi efni [is]
ozb>one-depleting substance ozb>one depleting substance ODS: ósoneyðandi efni [is]; ozb>onnedbrydende stof, ozb>onlagsnedbrydende stof, ozb>onnedbryder [da]; ozb>onnedbrytande ämne [sæ]
ozb>one compatibility test: ósonssamhæfisprófun [is]; prøvning af ozb>onbestandighed [da]
Padogobius panizb>zb>ai: Padogobius panizb>zb>ai [is]; Padogobius panizb>zb>ai [la]
paclobutrazb>ole PBZb>: paklóbútrasól [is]
paradichlorbenzb>ene: paradíklórbensen [is]
Brazb>il nut: parahneta [is]
parahnetutré [is]; paranød [da]; paranöt [sæ]; noix de Para, noix du Brésil, châtaigne du Brésil [fr]; Paranuß, Brasilnuß [de]; Bertholletia excelsa [la]
para-hydroxybenzb>oate: parahýdroxýbensóat [is]
Picris willkommii (Schultzb> Bip.) Nyman: Picris willkommii (Schultzb> Bip.) Nyman [is]; Picris willkommii (Schultzb> Bip.) Nyman [la]
pro-benzb>imidazb>ole: próbensimídasól [is]
executive authorised to sign on behalf of the company executive authorizb>ed to sign on behalf of the company: prókúruhafi [is]
propoxycarbazb>one: própoxýkarbasón [is]
pyridazb>inone herbicide: pýridasínónillgresiseyðir [is]
non-motorised bicycle non-motorizb>ed bicycle: reiðhjól án vélar [is]
Brazb>ilian pepper: rósapipar [is]; rød peber [da]; rosépeppar [sæ]; poivre rose [fr]; Blassroter Pfepper [de]; Schinus terebinthifolius [la]
rhizb>obacterium rhizb>obium: rótarbaktería [is]
flexible plastic glazb>ing flexible plastic pane: rúða úr sveigjanlegu plasti [is]; elastisk plexiglas, elastisk plexiglasrude [da]; ruta av böjligt plastmaterial [sæ]
battery operated active nozb>zb>le: ryksuguhaus með rafhlöðuknúnum bursta [is]; mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme [da]; batteridrivet aktivt munstycke [sæ]; akkubetriebenes Bürstenvorsatzb>gerät [de]
breeding organisation breeding organizb>ation: ræktunarsamtök [is]
safrole safrol 5-Allyl-1,3-benzb>odioxole: safról [is]
Common Hazb>mat Database common hazb>ardous material database: sameiginlegur gagnagrunnur fyrir hættuleg efni [is]
Arrangement between the Government of the Republic of Iceland and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organizb>ation on the Conduct of Activities, Including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: samkomulag milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og undirbúningsnefndar Stofnunar samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn um stjórn starfsemi, meðal annars starfsemi eftir vottun, sem tengist alþjóðlegum vöktunarvirkjum viðvíkjandi samningnum um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn [is]
Arrangement concerning the two Countries´ Position on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Czb>echoslovakia: samkomulag um afstöðu landanna í verslunar- og siglingamálum, milli Íslands og Tékkóslóvakíu [is]
Agreement concerning Abolishment of Tariffs and Sales Tax on Aviation Fuel, between Iceland and Switzb>erland: samkomulag um niðurfellingu tolls og söluskatts af flugvélaeldsneyti, milli Íslands og Sviss [is]
WTO TBT Committee World Trade Organizb>ation Agreement on Technical Barriers on Trade Committee: samninganefnd Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tæknilegar viðskiptahindranir [is]
WTO Agreement on Basic Telecommunications World Trade Organizb>ation Agreement on Basic Telecommunications: samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um grunnfjarskipti [is]
WTO Agreement on Public Procurement World Trade Organizb>ation Agreement on Public Procurement: samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um opinber innkaup [is]
WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures World Trade Organizb>ation Agreement on Subsidies and Countervailing Measures: samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um styrki og jöfnunarráðstafanir [is]
WTO Agreement on Technical Barriers on Trade WTO TBT Agreement World Trade Organizb>ation Agreement on Technical Barriers on Trade: samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tæknilegar viðskiptahindranir [is]
Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Implementation of Specific Provisions on Citizb>enship: samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um framkvæmd tiltekinna ákvæða um ríkisborgararétt [is]
Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Czb>ech Republic: samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Tékklands [is]
Agreement on Granting Poor Citizb>ens Free Legal Aid in Court Cases, between Iceland and Italy: samningur um að veita fátækum þegnum gjafsókn í málum, milli Íslands og Ítalíu [is]
Agreement on the Abolition of Deduction Right between Iceland and Brazb>il: samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Brasilíu [is]
Agreement on the Abolition of Deduction Right, between Iceland and Switzb>erland: samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Sviss [is]
Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the Czb>ech and Slovak Federal Republic: samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tékkneska og slóvakíska sambandslýðveldisins [is]
Agreement providing for an Assistance Grant in Support of Iceland´s Economic Stabilizb>ation Program, between Iceland and the United States of America: samningur um fjárveitingu til styrktar verðfestingaráætlun Íslands, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and New Zb>ealand: samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Nýja-Sjálands [is]
Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and New Zb>ealand: samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Nýja-Sjálands [is]
Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between the Government of New Zb>ealand and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway: samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli ríkisstjórnar Nýja-Sjálands og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs [is]
Convention on Arbitration, between Iceland and Brazb>il: samningur um gerðardóm, milli Íslands og Brasilíu [is]
Agreement concerning Technical Assistance between Iceland and the United Nations and its Organizb>ations: samningur um tæknilega aðstoð milli Íslands og Sameinuðu þjóðanna og stofnana þeirra [is]
Agreement on Trade in Agricultural, Fish and other Marine Products, between Iceland and Switzb>erland: samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, fisk og aðrar sjávarafurðir, milli Íslands og Sviss [is]
Agreement on the Participation of the Czb>ech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, 02.05.1992: samningur um þátttöku lýðveldisins Tékklands, lýðveldisins Eistlands, lýðveldisins Kýpur, lýðveldisins Ungverjalands, lýðveldisins Lettlands, lýðveldisins Litháens, lýðveldisins Möltu, lýðveldisins Póllands, lýðveldisins Slóveníu og lýðveldisins Slóvakíu á Evrópska efnahagssvæðinu, við samning um Evrópska efnahagssvæðið, 02.05.1992 [is]
harmonised classification and labelling harmonizb>ed classification and labelling: samræmd flokkun og merking [is]; harmoniseret klassificering og mærkning [da]; harmoniserad klassificering och märkning [sæ]
Harmonised Integrated Hazb>ard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances Harmonizb>ed Integrated Hazb>ard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances: samræmt og samþætt kerfi til hættuflokkunar á áhrifum efna á heilbrigði manna og umhverfið [is]
samræmt og samþætt kerfi til hættuflokkunar á áhrifum hreinna efna á heilbrigði manna og umhverfið [is]
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organizb>ation ICAO MoC: samstarfssamkomulag milli Evrópusambandsins og Alþjóðaflugmálastofnunarinnar [is]
business organisation business organizb>ation: samtök atvinnuveganna [is]
business organisation business organizb>ation: samtök í atvinnulífinu [is]
ILO Convention No. 139 concerning Prevention and Control of Occupational Hazb>ards caused by Carcinogenic Substances and Agents: samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 139 um varnir gegn og eftirlit með áhættu í starfi vegna efna sem valda krabbameini [is]
International Labour Organizb>ation Worst Forms of Child Labour Convention: samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um barnavinnu í sinni verstu mynd [is]
International Labour Organisation Certification of Able Seamen Convention, 1946 International Labour Organizb>ation Certification of Able Seamen Convention, 1946: samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um útgáfu atvinnuskírteina fyrir háseta, 1946 [is]
Convention on Arbitration, between Iceland and New Zb>ealand: sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Nýja-Sjálands [is]
zb>ebrafish: sebradanni [is]; Brachydanio rerio [la]
zb>ebra: sebradýr [is]
zb>ebra finch: sebrafinka [is]
banknote neutralisation system banknote neutralizb>ation system: seðlaómerkingarkerfi [is]
realisable assets realizb>able assets: seljanlegar eignir [is]
non-liberalised non-liberalizb>ed: sem hefur ekki verið gefinn frjáls [is]
liberalised liberalizb>ed: sem hefur verið gefinn frjáls [is]
semicarbazb>ide: semíkarbasíð [is]
United Nations Mission in Bosnia and Herzb>egovina UN Mission in Bosnia and Herzb>egovina: sendinefnd Sameinuðu þjóðanna í Bosníu og Hersegóvínu [is]
sendinefnd SÞ í Bosníu og Hersegóvínu [is]
specialised expert body specializb>ed expert body: sérhæfður aðili [is]
Silene holzb>manii Heldr. ex Boiss.: Silene holzb>manii Heldr. ex Boiss. [is]; Silene holzb>manii Heldr. ex Boiss. [la]
czb>imbalo: simball [is]
zb>inc carbonate: sinkkarbónat [is]
zb>inc oxide bandage: sinkoxíðbindi [is]
zb>inc bar: sinkteinn [is]
zb>ineb: síneb [is]
decentralised body decentralizb>ed body decentralised agency: sjálfstæð stofnun [is]
automatic stabiliser automatic stabilizb>er: sjálfvirkur sveiflujafnari [is]
collateralised fund obligation collateralizb>ed fund obligation: sjóðavafningur [is]
Organisational Committee Organizb>ational Committee OC Organisational Committee of the Peacebuilding Commission: skipulagsnefnd [is]; Den Organisatoriske Komité [da]; Comité d´organisation [fr]; Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung, Organisationskomitee [de]
building project organiser building project organizb>er: skipuleggjandi byggingarframkvæmda [is]
anti-bullet glazb>ing: skotheld rúða [is]
list of national standardisation bodies list of national standardizb>ation bodies: skrá yfir landsbundnar staðlastofnanir [is]
Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organizb>ation CTBTO: skrifstofa samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnorkuvopn [is]
collateralised bond obligation collateralizb>ed bond obligation: skuldabréfavafningur [is]
collateralised debt obligation collateralizb>ed debt obligation CDO: skuldavafningur [is]
collateralised debt obligation of asset-backed securities collateralizb>ed debt obligation of asset-backed securities: skuldavafningur eignavarinna verðbréfa [is]
single-tranche collateralised debt obligation single-tranche collateralizb>ed debt obligation: skuldavafningur sem er í einu lagi eignasafns vegna verðbréfunar [is]
intelligent banknote neutralisation system intelligent banknote neutralizb>ation system IBNS: skynvætt seðlaómerkingarkerfi [is]
enzb>ootic bovine leukosis enzb>ootic bovine leucosis EBL enzb>ootic leukosis in cattle: smitandi hvítblæði í nautgripum [is]
tubegauzb>e sock: sokkur úr grisjuhólki [is]
buffer zb>one: sóttvarnabelti [is]
standardisation body standardizb>ation body: staðlastofnun [is]
activities of professional membership organisations activities of professional membership organizb>ations: starfsemi fagfélaga [is]
activities of membership organisations activities of membership organizb>ations: starfsemi félagasamtaka [is]
service furnished by political organisations service furnished by political organizb>ations: starfsemi stjórnmálasamtaka [is]
stearoylbenzb>oylmethane: steróýlbensóýlmetan [is]
Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholzb>: Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholzb> [is]; Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholzb> [la]
national Official Gazb>ette of the Member State concerned: stjórnartíðindi hlutaðeigandi aðildarríkis [is]
Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organizb>ation, EUTELSAT: stofnsamningur Evrópustofnunar fjarskipta um gervitungl, EUTEL-SAT [is]
subsidisation subsidizb>ation: styrkveiting [is]
stabiliser stabilizb>er: stýriskambur [is]
stabilise stabilizb>e: stöðga [is]
stabilised form stabilizb>ed form: stöðgað form [is]
stabilising agent stabilizb>ing agent: stöðgari [is]
stabiliser stabilizb>er: stöðgari [is]
stabilisation stabilizb>ation: stöðgun [is]
tartaric stabilisation of wine tartaric stabilizb>ation of wine tartrate stabilisation: stöðgun víns með tilliti til vínsýrumagns [is]
vínsýrustöðgun [is]; stabilisering med hensyn til vinsyreindhold [da]; vinsyrestabilisering [sæ]; stabilisation tartrique [fr]; Verhinderung der Weinsteinausfällung [de]
standardisation brief standardizb>ation brief: stöðlunarumboð [is]
stabilised approach stabilizb>ed approach SAp: stöðugt aðflug [is]; stabilised approach [da]; stabiliserad inflygning [sæ]; stabilisierter Anflug [de]
South Africa Republic of South Africa Zb>A Zb>AF: Suður-Afríka [is]
Lýðveldið Suður-Afríka [is]; Sydafrika, Den Sydafrikanske Republik [da]; Sydafrika, Republiken Sydafrika [sæ]; l´Afrique du Sud, la République d´Afrique du Sud [fr]; Südafrika, die Republik Südafrika [de]
itemised billing itemizb>ed billing: sundurliðaðir reikningar [is]
level of sizb>e class breakdown: sundurliðun eftir stærðarflokki [is]
vulcanised rubber vulcanizb>ed rubber: súlfað gúmmí [is]
Spitzb>bergen: Svalbarði [is]
vibration analyser vibration analyzb>er: sveiflugreiningartæki [is]
zb>ones of flexibility: sveigjanlegir verðflokkar [is]
flexible organisation of work flexible organizb>ation of work: sveigjanlegt skipulag vinnunnar [is]
fluidised bed technology fluidizb>ed bed technology: svifbeðstækni [is]
fluidised bed fluidizb>ed bed: svifbeður [is]
horizb>ontal bar: svifrá [is]
vulnerable zb>one: svæði í hættu [is]
zb>one with a negligbile BSE risk status: svæði þar sem áhætta í tengslum við kúariðu er óveruleg [is]
Azb>tec sweet herb: sætujárnurt [is]; sød azb>teker [da]; sötverbena [sæ]; Lippia dulcis [fr]; Azb>tekisches Süßkraut [de]; Lippia dulcis [la]
summarise in tabular form summarizb>e in tabular form: taka saman í töflu [is]
RoHS restriction of the use of certain hazb>ardous substances: takmarkanir á notkun tiltekinna hættulegra efna [is]
Tanzb>ania United Republic of Tanzb>ania TZb> TZb>A: Tansanía [is]
Sambandslýðveldið Tansanía [is]; Tanzb>ania, Den Forenede Republik Tanzb>ania [da]; Tanzb>ania, Förenade republiken Tanzb>ania [sæ]; la Tanzb>anie, la République unie de Tanzb>anie [fr]; Tansania, die Vereinigte Republik Tansania [de]
tebufenozb>ide: tebúfenósíð [is]
tebuconazb>ole: tebúkónasól [is]
teflubenzb>uron: teflúbensúrón [is]
tefluthrin rac-2,3,5,6-tetrafluoro-4-methylbenzb>yl (1R,3R)-3-[(1Zb>)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-en-1-yl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate: teflútrín [is]
terbuthylazb>ine: terbútýlasín [is]
2,3,7,8-tetrachlorodibenzb>o-p-dioxin 2,3,7,8-TCDD 2,3,7,8-tetrachlorodibenzb>o-para-dioxin dioxin: tetraklóródíbensó-p-díoxín [is]
TCDD [is]
Czb>ech Republic, the CZb> CZb>E Czb>echia Czb>ech Republic: Tékkland [is]
Tékkneska lýðveldið [is]; Tjekkiet, Den Tjekkiske Republik [da]; Tjeckien, Republiken Tjeckien [sæ]; la République tchèque [fr]; die Tschechische Republik [de]
bidding zb>one: tilboðssvæði [is]
collateralised synthetic obligation collateralizb>ed synthetic obligation: tilbúinn vafningur [is]
Employment Relationship Recommendation, 2006 of the International Labour Organizb>ation: tilmæli Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um ráðningarsamband, 2006 [is]
Work in Fishing Recommendation, 2007 of the International Labour Organizb>ation: tilmæli Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007 [is]
home base time zb>one: tímabelti heimahafnar [is]
triazb>olinone herbicide: tríasólínónillgresiseyðir [is]
triazb>olone herbicide: tríasólónillgresiseyðir [is]
triclabendazb>ole: tríklabendasól [is]
trichlorobenzb>ene: tríklóróbensen [is]
trimethylbenzb>ene: trímetýlbensen [is]
securitised debt securitizb>ed debt: tryggð skuldaskjöl [is]
bilateral authorisation bilateral authorizb>ation: tvíhliða leyfi [is]
Agreement for the Avoidance of Double Taxation, between Iceland and Switzb>erland: tvísköttunarsamningur, milli Íslands og Sviss [is]
binary organisation binary organizb>ation: tvíundarfyrirkomulag [is]
double-glazb>ed unit: tvöföld rúða [is]; enhed med dobbeltruder [da]; dubbelruta [sæ]
double glazb>ing: tvöföld rúða [is]
computerised database computerizb>ed database: tölvuvæddur gagnagrunnur [is]
Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organizb>ation: undirbúningsnefnd samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn [is]
Harmonised System sub-heading Harmonised System subheading Harmonizb>ed System subheading: undirliður í samræmdu tollskránni [is]; underpositionskode i det harmoniserede system [da]; undernummer i Harmoniserade systemet [sæ]
IMO´s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue COMSAR International Maritime Organizb>ation´s Sub-committee on Radiocommunications and Search and Rescue: undirnefnd Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um fjarskiptamál og leit og björgun [is]
Subcommittee on Flanking and Horizb>ontal Policies: undirnefnd um jaðarmál og þverlæg málefni [is]
subregional organisation subregional organizb>ation: undirsvæðisstofnun [is]
solubiliser solubilizb>er: uppleysandi efni [is]
Uzb>bekistan Republic of Uzb>bekistan UZb> UZb>B: Úsbekistan [is]
Lýðveldið Úsbekistan [is]; Usbekistan, Republikken Usbekistan [da]; Uzb>bekistan, Republiken Uzb>bekistan [sæ]; l´Ouzb>békistan, la République d´Ouzb>békistan [fr]; Usbekistan, die Republik Usbekistan [de]
Uzb>bek uzb>b: úsbekska [is]
mobilisation mobilizb>ation: útkall [is]
mobilisation of expertise mobilizb>ation of expertise: útkall sérfræðinga [is]
mobilisation mobilizb>ation: útleysing [is]
broadcasting organisation broadcasting organizb>ation: útvarpsfyrirtæki [is]
collateralised debt obligation of collateralised debt obligations collateralizb>ed debt obligation of collateralizb>ed debt obligations: vafningur skuldavafninga [is]
buffer zb>one: varðbelti [is]
hydrolysed vegetable protein hydrolyzb>ed vegetable protein HVP: vatnsrofið jurtaprótín [is]
Venezb>uela Bolivarian Republic of Venezb>uela VE VEN: Venesúela [is]
Bólívarska lýðveldið Venesúela [is]; Venezb>uela, Den Bolivariske Republik Venezb>uela [da]; Venezb>uela, Bolivarianska republiken Venezb>uela [sæ]; le Venezb>uela, la République bolivarienne du Venezb>uela [fr]; Venezb>uela, die Bolivarische Republik Venezb>uela [de]
securitisation of receivables securitizb>ation of receivables: verðbréfun [is]; titrisation [fr]; Verbriefung, wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen, Titrierung [de]
tick sizb>es of the liquidity band: verðskref seljanleikaþrepsins [is]
Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Brazb>il: verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Brasilíu [is]
soil stabilisation machine soil stabilizb>ation machine: vél sem er notuð við festun jarðvegs [is]
Vicia bifoliolata J. D. Rodriguezb>: Vicia bifoliolata J. D. Rodriguezb> [is]; Vicia bifoliolata J. D. Rodriguezb> [la]
Additional Article to the Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzb>erland, 10.02.1875: viðaukagrein við vináttu-, verslunar- og búsetusamning, milli Íslands og Sviss, 10.02.1875 [is]
liberalisation of trade liberalizb>ation of trade: viðskiptafrelsi [is]
Commercial Agreement, between Iceland and Brazb>il: viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Brasilíu [is]
Long-Term Trade Agreement, between Iceland and Czb>echoslovakia: viðskiptasamningur, milli Íslands og Tékkóslóvakíu [is]
Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzb>erland: vináttu-, verslunar- og búsetusamningur, milli Íslands og Sviss [is]
cliff-stabilisation work cliff-stabilizb>ation work: vinna við að treysta klettaveggi [is]
Scientific Panel on Biological Hazb>ards of the European Food Safety Authority BIOHAZb>-Panel: vísindanefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um líffræðilega hættu [is]
cross-subsidising cross-subsidizb>ing: víxlniðurgreiðslur [is]
immobilisation immobilizb>ation: vörslusetning [is]
Wagenitzb>ia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal: Wagenitzb>ia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal [is]; Wagenitzb>ia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal [la]
Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and New Zb>ealand: yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Nýja-Sjálands [is]
Zb>ambia Republic of Zb>ambia Zb>M Zb>MB: Zb>ambia [is]
Lýðveldið Zb>ambia [is]; Zb>ambia, Republikken Zb>ambia [da]; Zb>ambia, Republiken Zb>ambia [sæ]; la Zb>ambie, la République de Zb>ambie [fr]; Sambia, die Republik Sambia [de]
zb>ebu: zb>ebu [is]
sebúuxi [is]
hnúðuxi [is]; Bos taurus indicus [la]
Zb>elkova abelicea (Lam.) Boiss.: Zb>elkova abelicea (Lam.) Boiss. [is]; Zb>elkova abelicea (Lam.) Boiss. [la]
Zb>imbabwe Republic of Zb>imbabwe Zb>W Zb>WE: Zb>imbabwe [is]
Lýðveldið Zb>imbabwe [is]; Zb>imbabwe, Republikken Zb>imbabwe [da]; Zb>imbabwe, Republiken Zb>imbabwe [sæ]; le Zb>imbabwe, la République du Zb>imbabwe [fr]; Simbabwe, die Republik Simbabwe [de]
liberalisation liberalizb>ation: það að auka frelsi [is]
capital account liberalizb>ation capital account liberalisation: það að auka frelsi að því er varðar fjármagnsreikninga [is]; libéralisation du compte de capital [fr]; Liberalisierung des Kapitalverkehrs [de]
visa liberalisation visa liberalizb>ation: það að auka frelsi að því er varðar vegabréfsáritanir [is]
market liberalisation market liberalizb>ation: það að auka frelsi á markaði [is]; libéralisation des marchés [fr]; Marktliberalisierung, Liberalisierung der Märkte [de]
glass fibre sizb>ing: það að forma glertrefjar [is]
yfirborðsmeðferð glertrefja [is]
immobilisation immobilizb>ation: það að gera e-n hreyfingarlausan [is]
seizb>ure of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances: það að leggja hald á ávinning af ólöglegum viðskiptum með fíkniefni og geðvirk efni [is]; saisie des produits du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]; Sicherstellung von Vermögensgewinnen aus dem unerlaubten Betäubungsmittelhandel [de]
hybridisation hybridizb>ation: þáttatenging [is]
hybridisation with rRNA specific DNA probes hybridizb>ation with rRNA specific DNA probes: þáttatenging með rRNA-sértækum DNA-þreifurum [is]
recognisable security feature recognizb>able security feature: þekkjanlegur öryggisþáttur [is]
urbanisation urbanizb>ation: þéttbýlismyndun [is]
thiabendazb>ole: þíabendasól [is]
thiadiazb>ine herbicide: þíadíasínillgresiseyðir [is]
thiencarbazb>one: þíenkarbasón [is]
service in a liberalised environment service in a liberalizb>ed environment: þjónusta án hafta [is]
service furnished by professional organisations service furnished by professional organizb>ations: þjónusta fagfélaga [is]
services furnished by social membership organisation services furnished by social membership organizb>ation: þjónusta félagasamtaka [is]
membership organisation service membership organizb>ation service: þjónusta félagasamtaka [is]
service furnished by specialist organisations service furnished by specialist organizb>ations: þjónusta samtaka sérfræðinga [is]
exhibition, fair and congress organisation services exhibition, fair and congress organizb>ation services: þjónusta vegna skipulagningar á sýningum, kaupstefnum, mörkuðum og ráðstefnum [is]
mobilisation of financial flows mobilizb>ation of financial flows: öflun fjármagns [is]

496 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.