Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "haf"
- Adríahaf
- Adriatic [en]
Adriatic Sea [en] - aðgangskort til að sanna að einstaklingur hafi heimild til að dvelja innan haftasvæðis
- pass to identify individual´s entitlement to be within a restricted area [en]
- aðgerðir í því skyni að hafa áhrif á afstöðu fólks
- influence operations [en]
- aðgerðir varðandi hraðbrautir hafsins
- Motorways of the Sea action [en]
Motorways of the Sea initiative [en] - motorveje til søs-projekter [da]
- aðliggjandi hafsvæði
- adjacent waters [en]
- afli úr úthafsfiskveiðum
- products of deep-sea fishing [en]
- afnám hafta
- abolition of restrictions [en]
- ophævelse af restriktioner [da]
- suppression de restrictions [fr]
- Aufhebung von Beschränkungen [de]
- Afríku- og Indlandshafssvæði Alþjóðaflugmálastofnunarinnar
- ICAO AFI region [en]
AFI [en]
Africa-Indian Ocean Region [en] - afurðir úthafsveiða
- deep-sea fishery products [en]
- almannatryggingakerfi handan hafsins
- Overseas Social Insurance Scheme [en]
- almannatryggingaskrifstofa fyrir umdæmin handan hafsins
- Overseas Social Insurance Office [en]
- almenna sjávarútvegsráðið um málefni Miðjarðarhafs
GFCM-ráðið - General Fisheries Commission for the Mediterranean [en]
GFCM [en] - Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet [da]
- Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet [sæ]
- Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer [de]
- almenn áætlun um afnám hafta á staðfesturétti
- General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment [en]
- alþjóðahaffræðinefnd
- Intergovernmental Oceanographic Commission [en]
IOC [en] - Den Mellemstatslige Oceanografiske Kommission [da]
- Commission océanographique intergouvernementale, COI [fr]
- Zwischenstaatliche Ozeanographiekommission, Zwischenstaatliche ozeanographische Kommission [de]
- Alþjóðahafrannsóknaráðið
- International Council for the Exploration of the Sea [en]
ICES [en] - Alþjóðahafsbotnsstofnunin
- International Seabed Authority [en]
ISBA [en]
ISA [en] - Den Internationale Havbundsmyndighed [da]
- Internationella havsbottenmyndigheten [sæ]
- Internationale Meeresbodenbehörde [de]
- alþjóðakóði um vernd skipa og hafnaraðstöðu
- International Ship and Port Facility Security Code [en]
ISPS-kóði [en] - international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter, ISPS-kode [da]
- Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar, ISPS-koden [sæ]
- alþjóðasamningur um íhlutun á úthafinu þegar óhöpp koma fyrir sem valda, eða geta valdið, olíumengun
- International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties [en]
- alþjóðasamningur um varnir gegn mengun hafsins vegna losunar úrgangsefna og annarra efna í það (Lundúnasamningur)
- Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London) [en]
- alþjóðasamningur um verndun túnfiska í Atlantshafi
ICCAT-samningurinn - International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [en]
- alþjóðasamningur um öryggi mannslífa á hafinu
- International Convention for the Safety of Life at Sea [en]
- alþjóðasamningur um öryggi mannslífa á hafinu, 1974
SOLAS-samþykktin - International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 [en]
SOLAS Convention [en]
SOLAS 74 [en] - Alþjóðasamtök á sviði hafnamála
- International Navigation Association [en]
PIANC [en] - International Navigation Association [da]
- Association internationale de navigation, AIPCN [fr]
- Internationaler Schifffahrtsverband [de]
- alþjóðasamþykkt um viðmiðanir fyrir menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður áhafna fiskiskipa
- International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel [en]
- alþjóðleg hafskipaumferð
- international maritime traffic [en]
- Alþjóðlegi hafréttardómurinn
- International Tribunal for the Law of the Sea [en]
- Den Internationale Havretsdomstol [da]
- internationella havsrättsdomstolen [sæ]
- Tribunal international du droit de la mer, TIDM [fr]
- Internationaler Seegerichtshof, ISGH [de]
- alþjóðlegt hafsvæði
- international waters [en]
- internationale farvande [da]
- internationellt vatten [sæ]
- eaux internationales [fr]
- internationale Gewässer [de]
- ameríkuhafáll
amerískur hafáll - American conger [en]
- amerikansk havål [da]
- amerikansk havsål [sæ]
- Amerikanischer Meeraal [de]
- Conger oceanicus [la]
- andlag eignarréttar yrkisrétthafa
- object of holder´s property [en]
- argentínuhafáll
- Argentine conger [en]
- argentinsk havål [da]
- argentinsk havsål [sæ]
- Argentinischer Meeraal [de]
- Conger orbignyanus [la]
- Asíu- og Kyrrahafsmiðstöð fyrir miðlun tækniþekkingar
- Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology [en]
APCTT [en] - Asóvshaf
- Azov Sea [en]
- athafnageta
- operational capacity [en]
- athafnageta á grundvelli borgaralegra og hernaðarlegra kosta
- operational capacity drawing on civilian and military assets [en]
- athafnakraftur
- dynamism [en]
- athafnaleysi
- omission [en]
- athafnaleysi
- fail to act [en]
- athafnanám
- learning-by-doing [en]
- athafnaréttur
- rights of way [en]
- athafnarými
- operating space [en]
- athafnarými borgarasamfélagsins
- civic space [en]
- athafnasvið
- field of activity [en]
- athafnasvið
- sector of activity [en]
- athafnasvið Sambandsins
- Union´s fields of activity [en]
- athafnasvæði
- movement area [en]
- athafnasvæði
- premises [en]
- athafnasvæði
- functional area [en]
- athafnasvæði sem ætlað er til útstillinga
- premises devoted to display [en]
- athafnir daglegs lífs
- normal day-to-day activities [en]
- athöfn og athafnaleysi
- act and omission [en]
- Atlantshafsbandalagið
- North Atlantic Treaty Organization [en]
NATO [en] - Den Nordatlantiske Traktats Organisation [da]
- Atlantpaktsorganisationen, Nordatlantiska fördragsorganisationen [sæ]
- Organisation du traité de l´Atlantique Nord, OTAN [fr]
- Nordatlantikvertrags-Organisation [de]
- Atlantshafsbandalagið
- North Atlantic Alliance [en]
Atlantic Alliance [en] - Den Nordatlantiske Alliance, Den Atlantiske Alliance [da]
- Atlantpakten [sæ]
- Alliance de l´Atlantique Nord, Alliance atlantique [fr]
- Nordatlantische Allianz, Atlantische Allianz [de]
- atlantshafseldislax
- farmed Atlantic salmon [en]
- atlantshafslax
lax - Atlantic salmon [en]
salmon [en] - atlanterhavslaks, atlantisk laks [da]
- atlantslax, lax [sæ]
- Salmo salar [la]
- atlantshafssíld
- Atlantic herring [en]
- Atlantshafstúnfisksveiðiráðið
túnfisksveiðiráðið fyrir Atlantshaf
ICCAT-ráðið - International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas [en]
ICCAT [en] - auðkenni hafnar
- identifier of the port [en]
- ábyrgðarhafi
- guaranteed entity [en]
- áfangaþjálfun í stjórnun áhafnarsamvinnu
- modular CRM training [en]
- áhafnarfarangur
- crew baggage [en]
- áhafnarlisti
- crew list [en]
- áhafnarsamstarf
- multi-crew cooperation [en]
multi-crew co-operation [en]
MCC [en] - áhafnarskilríki
- crew identification card [en]
- flybesætnings-id-kort [da]
- identitetskort för besättningar [sæ]
- certificat de membre d´équipage [fr]
- Flugbesatzungsausweis [de]
- áhafnarskipti
- personnel change [en]
- áhafnarskipulag
- crewing arrangement [en]
- áhafnarskrár flugliða
- flight crew scheduling [en]
- áhafnarskrár öryggis- og þjónustuliða
- cabin crew scheduling [en]
- áhafnarstaða
- driving status [en]
- áhafnarstaða
- crew position [en]
- áætlun Háskóla Sameinuðu þjóðanna um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu
áætlun Háskóla SÞ um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu - United Nations University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean [en]
UN University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean [en]
UNU/BIOLAC [en] - áætlun sem nær yfir landamæri og tekur til hafsvæða
- cross-border and sea-basin programme [en]
- áætlun um að góðir framleiðsluhættir séu viðhafðir
- GMP compliance programme [en]
- Barentshaf
- Barents Sea [en]
- Barselónasamningurinn um verndun Miðjarðarhafsins gegn mengun
- Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution [en]
- bókun 19 um Schengen-réttarreglurnar sem hafa verið felldar inn í ramma Evrópusambandsins
- Protocol 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en]
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en] - bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu
- Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]
- Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
- bókun um verndun, skynsamlega nýtingu og stjórnun veiða á norsk-íslenska síldarstofninum í Norðaustur-Atlantshafi
- Protocol on the Conservation, Rational Utilization and Management of Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto-Scandian Herring) in the North-east Atlantic [en]
- bókun varðandi aðstöðu alþjóðlegra hernaðarbækistöðva sem stofnað hefur verið til samkvæmt Norður-Atlantshafssamningnum
- Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty [en]
- bótadeild handan hafsins
- Overseas Benefits Unit [en]
- bótakröfuhafi
- person entitled to compensation [en]
- Breska yfirráðasvæðið í Suður-Íshafi
- British Antarctic Territory [en]
- det britiske antarktiske territorium [da]
- Territoire de l´Antarctique britannique [fr]
- Bresku Indlandshafseyjar
- British Indian Ocean Territory [en]
IO [en] - det britiske territorium i Det Indiske Ocean [da]
- Brittiska territoriet i Indiska oceanen [sæ]
- le Territoire britannique de l´océan Indien [fr]
- das Britische Territorium im Indischen Ozean [de]
- Bresku landssvæðin í Indlandshafi
- British Indian Ocean Territory (2) [en]
- breskur borgari yfirráðasvæðis handan hafsins
- British overseas territories citizen [en]
- breyting á löglegum rétthafa
- change of legal succession [en]
- broddhafrar
- bristle oat [en]
- purhavre [da]
- purrhavre [sæ]
- avoine maigre [fr]
- Rauh-Hafer, Sand-Hafer, Nackt-Hafer [de]
- Avena strigosa [la]
- börn sem ekki er hægt að staðfesta að hafi fasta búsetu
- children whose habitual residence cannot be established [en]
- Chafarinas-eyjar
- Chafarinas Islands [en]
- CMR-eiginleikar
eiginleikar sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun - CMR properties [en]
- deilisvæðahluti Alþjóðahafrannsóknaráðsins
ICES-deilisvæðahluti - ICES subdivision [en]
ICES-subdivision [en]
subdivision of ICES [en] - statistisk ICES-underafsnit, ICES-delsektion [da]
- sous-division CIEM, sous-division statistique du CIEM [fr]
- ICES-Unterbereich [de]
- deilisvæði sjávarútvegsnefndar um málefni Miðaustur-Atlantshafsins
CECAF-deilisvæði
CECAF - CECAF division [en]
CECAF [en] - djúphafslýsingur
- deepwater Cape hake [en]
- dybvandskulmule [da]
- merlu du large du Cap, merlu profond [fr]
- Merluccius paradoxus [la]
- dómsmálayfirvöld sem eru handhafar ákæruvalds í sakamálum
- judicial authorities responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings [en]
- efnahagsnefnd fyrir Rómönsku Ameríku og Karíbahafið
- Economic Commission for Latin America and the Caribbean [en]
ECLAC [en] - Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien [da]
- FN:s ekonomiska kommission för Latinamerika och Karibien [sæ]
- Commission économique pour l´Amérique latine et les Caraïbes, CEPALC [fr]
- Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik [de]
- efnahags- og félagsmálanefnd fyrir Asíu og Kyrrahafið
efnahags- og félagsmálanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Asíu og Kyrrahafið - Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en]
ESCAP [en]
United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en] - Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet [da]
- FN:s ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stillahavsområdet [sæ]
- Commission économique et sociale pour l´Asie et le Pacifique, CESAP [fr]
- Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik [de]
- efnahagssamvinna Asíu- og Kyrrahafsríkja
- Asia-Pacific Economic Cooperation [en]
APEC [en] - Coopération économique Asie-Pacifique [fr]
- Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit, Asiatisch-Pazifische Wirtschaftskooperation [de]
- efni sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun
CMR-efni - CMR [en]
substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction [en]
CMR substances [en] - efni sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið
- central nervous system stimulating substances [en]
- eftirlitsyfirvald hafnarríkis
- port State control authority [en]
- eftirlitsyfirvöld hafnarríkis
- port State control administrations [en]
- eiginlegur rétthafi
- ultimate beneficial owner [en]
UBO [en] - eiginleiki til sjálfstæðra úthafssiglinga
- characteristic of self-navigability on the high seas [en]
- eignir kröfuhafa
- creditors provisions [en]
- eignir sem hafa rýrnað að virði
virðisrýrnaðar eignir - impaired assets [en]
- einstaklingar sem hafa vitneskjuþörf vegna skyldustarfa sinna
- persons having a need-to-know on account of their duties [en]
- einstaklingur sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði sem getur haft framsal í för með sér
- person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]
- personne présumée avoir participe à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]
- Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein [de]
- eldhaf
- fire engulfment [en]
- endastöð hafnar
- marine terminal [en]
- erindaskipti um fyrirkomulag varðandi fiskveiðar og verndun lífrænna auðlinda á hafsvæðinu umhverfis Ísland, milli Íslands og Belgíu
- Exchange of Notes concerning Arrangement with Regard to Fisheries and the Conservation of living Resources in the Sea Area around Iceland, between Iceland and Belgium [en]
- Evró-Atlantshafssamstarfsráðið
- Euro-Atlantic Partnership Council [en]
EAPC [en] - Evrópuríki innan Atlantshafsbandalagsins sem standa utan ESB
- non-EU European Nato Members [en]
- Evrópusamningur um störf áhafna ökutækja sem annast alþjóðlega flutninga á vegum
AETR-samningurinn - European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport [en]
AETR [en] - Eyjahaf
- Aegean Sea [en]
- Eyjahafseyjar
- Aegean Islands [en]
- fast athafnasvæði
- fixed premises [en]
- fatnaður flugáhafna
- flying clothing [en]
- ferð skips til hafnar
- ship´s call into a port [en]
- fjárfesting á upphafsstigi
- early stage investment [en]
- fjárhagsleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive financial penalties [en]
- fjárveitingar sem ekki hafa verið nýttar
- unexpended appropriations [en]
- flotkví til hafsiglinga
- seagoing floating dock [en]
- flugáhafnir í almenningsflugi
- flying personnel employed in civil aviation [en]
- formlegar athafnir við málsmeðferð fyrir dómstólum
- formal acts of judicial procedure [en]
- framkvæmdaskrifstofa Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunarinnar
- Executive Secretary of NAFO [en]
- framsalshafi
- assignee [en]
- framsalshafi
- transferee [en]
- framseljanlegt handhafaviðskiptabréf
- bearer-negotiable instrument [en]
- överlåtbara innehavarpapper [sæ]
- frá skipi til hafnarstjórnar
- ship-to-port-authorities [en]
- frá upphafi
- ab initio [en]
- freistandi upphafsvextir
- teaser rate [en]
- frönsku eyjarnar með ströndum Atlantshafs
- French islands along the Atlantic coast [en]
- frönsku umdæmin handan hafsins
- French overseas departments [en]
FOD [en] - fransk oversøisk departement [da]
- franskt utomeuropeiskt departement [sæ]
- département français d´outre-mer, département d´outre-mer, DOM [fr]
- französisches Übersee-Departement, französisches überseeisches Departement [de]
- fulltrúaráð Norður-Atlantshafsráðsins
- North Atlantic Council Deputies [en]
- fyrirhöfn
fyrirhafnar - burden [en]
- fyrirkomulag gagnkvæmrar viðurkenningar sem ríkin beggja vegna Tasmanhafs hafa samið um
- Trans-Tasman Mutual Recognition Arrangement [en]
- fyrsta verð sem sýnt er fram á að greitt hafi verið
- first ascertainable price [en]
- fyrsta verð sem sýnt er fram á að greitt hafi verið
- first ascertainable price [en]
- gagnagrunnur ESB yfir hafnarríkiseftirlitsskoðun
- EU Port State Control inspection data base [en]
Thetis [en] - Genfarsamningur um bætta meðferð særðra, sjúkra og skipreika sjóliða á hafi
- Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea [en]
- ginhafri
ginhafrar - tall oat grass [en]
- draphavre, høj havre [da]
- knylhavre [sæ]
- avoine élevée, fromental [fr]
- Hoher Glatthafer, Französisches Raygras, Glatthafer, Wiesenhafer [de]
- Arrhenatherum elatius [la]
- gjöld sem hafa jafngild áhrif
- charges having equivalent effect [en]
- gögn sem gerð hafa verið nafnlaus
- anonymised data [en]
- hafa áhrif á
- prejudge [en]
- hafa áhrif á ákvæði
- affect provisions [en]
- hafa eftirlit með
- scrutinise [en]
scrutinize [en] - hafa ekki áhrif á
- be without prejudice to [en]
- hafa fasta búsetu
- reside [en]
- hafa fjármálalegt umboð með höndum
- exercise the function of fiscal agent [en]
- hafa forgang fram yfir e-ð
- pre-empt [en]
preempt [en] - hafa gilda vegabréfsáritun
- be in possession of a valid visa [en]
- être en possession d´un visa valable [fr]
- im Besitz eines gültigen Sichtvermerks sein [de]
- hafa grundvallarþýðingu
- be of paramount importance [en]
- hafa hliðsjón af
- take account of [en]
- hafa hug á
- desire [en]
- hafa í haldi til yfirheyrslu
- hold for questioning [en]
- retenir aux fins d´audition [fr]
- zum Zweck der Vernehmung festhalten [de]
- hafa í huga
- bear in mind [en]
- hafa í huga
- acknowledge [en]
- hafa lagalegt fyrirsvar með höndum
- represent legally [en]
- hafa letjandi áhrif
- act as a disincentive [en]
- hafa lögmætra hagsmuna að gæta
- claim legitimate interests [en]
- hafa lögsögu vegna þess hvar ágreiningurinn rís og vegna efnis hans
- have jurisdiction ratione loci and ratione materiae [en]
- hafa með höndum fjármálalegt umboð
- act as a fiscal agent [en]
- hafa með höndum framkvæmd fjárlaga
- execute the budget [en]
- hafa nauðsynleg ferðaskilríki undir höndum
- possess the necessary travel documents [en]
- être en possession des documents de voyage requis [fr]
- über die erforderlichen Reisedokumente verfügen [de]
- hafa neikvæð áhrif á að e-ð uppfylli gildandi kröfur
- adversely affect the compliance [en]
- hafa nægt fé sér til framfærslu
- have sufficient means of subsistence [en]
- disposer des moyens de subsistance suffisants [fr]
- über genügend Mittel zur Bestreitung seines Lebensunterhaltes verfügen [de]
- hafa óhagstæð áhrif á viðskiptakjör
- adversely affect trading conditions [en]
- hafa réttarstöðu lögaðila
- have legal personality [en]
- hafa réttarstöðu sem alþjóðlegur lögaðili
- have international legal personality [en]
- hafa samráð
- concert [en]
- hafa samráð
- liaise [en]
- hafa samráð við
- consult [en]
- hafa setu
- be stationed [en]
- hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika frumna
- adversely affect the functioning or integrity of cells [en]
- hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika vefja
- adversely affect the functioning or integrity of tissues [en]
- hafa truflandi áhrif á nothæfi kerfa og búnaðar loftfars
- adversely affect the performance of an aircraft´s system and equipment [en]
- hafa umboð gagnvart
sem hefur umboð e-s - accredited to [en]
- hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði
- keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]
- observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]
- eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
- hafa uppi réttarkröfur
- exercise legal claims [en]
- hafa vald til íhlutunar
- be empowered to intervene [en]
- hafáll
- conger eel [en]
conger [en]
European conger [en] - havål, almindelig havål [da]
- havsål [sæ]
- Conger conger [la]
- hafbeit
- open-ocean rearing [en]
- hafdiskur
- sea scallop [en]
American sea scallop [en] - atlantisk dybhavsmusling [da]
- atlantisk (djupshavs-) mantelkammussla [sæ]
- Atlantischer Tiefseescallop [de]
- Placopecten magellanicus [la]
- haffræði
- oceanography [en]
- haffæri
- seaworthiness [en]
- haffærisskírteini
- certificate of waterworthiness [en]
- haffært ökutæki
- deep water fording vehicle [en]
- hafnahluti
- sub-port [en]
- hafnaraðstaða
- port facilities [en]
port facility [en] - hafnarbakki
- quay [en]
- hafnarboltakylfa
- baseball bat [en]
- hafnarboltakylfa
- softball bat [en]
- hafnargarður
- jetty [en]
- hafnargarður
- pier [en]
- hafnargjald
- port charge [en]
- hafnargjald
- port dues [en]
- hafnargjald
- port fee [en]
- hafnarkantur
- quay wall [en]
- hafnarkerfi Bandalagsins
- Port Community Systems [en]
- hafnarkrani
- quayside crane [en]
- hafnarkrani
- harbour crane [en]
- hafnarmannvirki
- port installation [en]
- hafnarmiðstöð
- port terminal [en]
- hafnarmynni
- port entrance [en]
- hafnarríki
- port State [en]
- hafnarríkiseftirlit
- port State control [en]
- hafnarríkiseftirlitsmaður
- port State control officer [en]
- hafnarríkiseftirlitsskoðun
- port State control inspection [en]
- hafnarskemma
- dock warehouse [en]
- hafnarstarfsemi
- port-related activities [en]
- hafnarstarfsmaður
- dock worker [en]
- hafnarstjóri
- port director [en]
- hafnarstjórn
- managing body of the port [en]
- hafnarstjórn
- port administration [en]
- hafnarstjórnun
- port management [en]
- hafnarsvæði
- port area [en]
- hafnaryfirvald
- port authority [en]
- hafnaryfirvald
- harbour authority [en]
- hafnarþjónusta
- port service [en]
- hafnarþjónustuskip
- port service vessel [en]
- hafnaskrá
- port list [en]
- hafnbann
- blockade [en]
- hafníum
- hafnium [en]
- hafnsögubátur
- pilot boat [en]
pilot vessel [en] - hafnsögumenn sem starfa við að leggja skipum að bryggju og sigla þeim úr höfn
- pilots engaged in berthing or unberthing ships [en]
- hafnsögustöð
- pilot station [en]
- hafnsöguyfirvöld
- pilotage authority [en]
- hafnsöguþjónusta
- pilotage service [en]
- hafnsöguþjónusta
- ship-piloting service [en]
- haf- og vatnarannsóknir
- aquatic marine service [en]
- hafrablanda
- oat mix [en]
- hafrafóðurmjöl
- oat middlings [en]
- havrefodermel [da]
- havrefodermjöl [sæ]
- issues d´avoine décortiquée [fr]
- Haferfuttermehl [de]
- hafrahismi
- oat spelt [en]
- Hafrannsóknarstofnun
- Marine and Freshwater Research Institute [en]
MFRI [en] - hafrar
- oats [en]
red oats [en]
oat [en]
common oat [en] - havre, almindelig havre [da]
- havre [sæ]
- avoine [fr]
- Hafer [de]
- Avena sativa [la]
- hafréttarráðstefna Sameinuðu þjóðanna
- United Nations Conference on the Law of the Sea [en]
UNCLOS [en]
UNCLS [en] - De Forenede Nationers havretskonference [da]
- FN:s havsrättskonferens [sæ]
- Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen [de]
- hafréttarsamningur Sameinuðu þjóðanna
- United Nations Convention on the Law of the Sea [en]
- Hafréttarstofnun Íslands
- Law of the Sea Institute of Iceland [en]
- hafréttur
- Law of the Sea [en]
- hafræn eining
- maritime unit [en]
- hafenhed [da]
- marin enhet [sæ]
- unité maritime [fr]
- Meereseinheit [de]
- hafræn mörk
- maritime boundary [en]
- havgrænse [da]
- marin gräns [sæ]
- limite maritime [fr]
- Seegrenze [de]
- hafsbotn
- seabed [en]
sea bed [en] - hafsbotninn, botnlög hans og hafið yfir honum
- sea bed, its subsoil and its superjacent waters [en]
seabed, its subsoil and its superjacent waters [en] - hafsbotnsdeilnadeild Alþjóðlega hafréttardómsins
- Sea-Bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea [en]
- hafskip
- seagoing ship [en]
- hafskip
- seagoing vessel [en]
sea-going vessel [en] - hafskip með málmskrokki
- metal-hulled sea-going vessel [en]
- hafskip sem er starfrækt sem kaupskip
- seagoing ship engaged in commercial maritime operations [en]
- hafskipulag
- marine spatial planning [en]
- hafskipulag
- maritime spatial planning [en]
MSP [en] - hafsvæði
- maritime waters [en]
- havområder, marine farvande [da]
- marina farvatten [sæ]
- eaux maritimes [fr]
- Meeresgewässer [de]
- hafsvæði
- sea area [en]
- hafsvæði
- maritime area [en]
- hafsvæði
- shipping zone [en]
- hafsvæði
- waters [en]
- hafsvæði
- maritime area [en]
- maritimt område [da]
- havsområde [sæ]
- zone maritime [fr]
- maritimer Raum, Meeresgebiet [de]
- hafsvæði Bandalagsins
- Community waters [en]
- hafsvæði innan landhelginnar
- waters of the territorial seas [en]
- haftalosun
- untying [en]
- haftasvæði
- restricted area [en]
- haftasvæði flugverndar
- security restricted area [en]
- haftengd starfsemi
- maritime activities [en]
- haftengdur hagvöxtur
- maritime growth [en]
- haftilskipunin
- Marine Strategy Framework Directive [en]
MSF Directive [en]
MSFD [en] - havstrategi-rammedirektivet [da]
- havstrategi-rammedirektivet [sæ]
- directive-cadre ,stratégie pour le milieu marin´, DCSMM [fr]
- havstrategi-rammedirektivet [de]
- haftækni
- marine technology [en]
- hafurshnappur
- Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld [en]
- Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld [la]
- hafursrót
- salsify [en]
Spanish salsify [en]
Spanish oysterplant [en] - hafþyrnir
- sea-buckthorn [en]
seabuckthorn [en] - havtorn, klintepil, sandtidse, havtidse [da]
- havtorn [sæ]
- argasse, grisset, argousier [fr]
- Sanddorn [de]
- Hippophae rhamnoides [la]
- hafþyrnir
- sallowthorn [en]
- hafþyrnir
- buckthorn [en]
- haftorn, klintepil, sandtidse, havtidse [da]
- havtorn [sæ]
- argasse, grisset, argousier [fr]
- Sanddorn [de]
- Hippophae rhamnoides [la]
- haförn
- white-tailed eagle [en]
white-tailed sea eagle [en] - havørn [da]
- havsörn [sæ]
- pygargue à queue blanche [fr]
- Seeadler [de]
- Haliaeëtus albicilla [la]
- haghafi
- beneficiary [en]
- Hagtölustofnun fyrir Asíu og Kyrrahafið
- Statistical Institute for Asia and the Pacific [en]
SIAP [en] - Institut statistique pour l´Asie et le Pacifique, ISAP [fr]
- handhafabréf
- bearer debt security [en]
- handhafagerningur
- bearer instrument [en]
- ihændehaverpapir, ihændehaverinstrument [da]
- instrument au porteur [fr]
- Inhaberinstrument [de]
- handhafahlutabréf
- bearer share [en]
- handhafaskírteini
- bearer certificate [en]
- handhafi
- holder [en]
- handhafi
- possessor [en]
- handhafi einkaleyfis
- holder of a patent [en]
- handhafi falsaðra skilríkja
- false document user [en]
- handhafi fjárveitingavaldsins
- branch of the budgetary authority [en]
- handhafi flugrekandaskírteinis
- AOC holder [en]
- handhafi forsetavalds
- acting executive of presidential authority [en]
- handhafi forsetavalds
- holder of presidential authority [en]
- handhafi heimildarskírteinis
- holder of a depository receipt [en]
- handhafi rafeyris
- bearer of electronic money [en]
bearer of e-money [en] - handhafi rafeyris
- electronic money holder [en]
- handhafi skuldabréfa
- holder of debt securities [en]
debt security holder [en] - handhafi skuldabréfs
- bondholder [en]
- handhafi úrgangs
- waste holder [en]
holder of waste [en] - handhafi valréttar
- option holder [en]
option-holder [en] - handhafi víxils
- note holder [en]
- handhafi vottorðs
- certificate holder [en]
certificate-holder [en] - handhafi ökuskírteinis
- holder of a driving licence [en]
- hefðbundnar afurðir eða matvæli sem viðurkennt er að hafi tiltekin sérkenni
- traditional specialities guaranteed [en]
traditional speciality guaranteed [en] - heiði til fjalla á Miðjarðarhafssvæðinu
- oro-Mediterranean heath [en]
- heilsufullyrðing sem hefur verið hafnað
- rejected health claim [en]
- heimildarhafi
- authorised party [en]
authorized party [en] - heimild handhafa vottorðs
- Certificate Holder Authorisation [en]
CHA [en] - hífingar með þyrlu á hafi úti
- HHO offshore [en]
- HHO-verksamhet till havs [da]
- Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See [de]
- hlutafjárhafi
- holder of capital [en]
- hluthafafundur
- general meeting [en]
general meeting of shareholders [en] - hluthafi
- shareholder [en]
- hraðbraut hafsins
- motorway of the sea [en]
MoS [en]
sea motorway [en] - hæfni í stjórnun áhafnarsamvinnu
- crew resource management skills [en]
CRM skills [en] - iðnaðarathafnasvæði
- industrial premises [en]
- indlandshafshumarlingur
- Indian Ocean lobsterette [en]
- langoustine indienne [fr]
- Nephropsis stewarti [la]
- Indlandshafstúnfisksveiðiráðið
túnfisksveiðiráðið fyrir Indlandshaf
IOTC-ráðið - Indian Ocean Tuna Commission [en]
IOTC [en] - innanhafnarskip
- harbour vessel [en]
- innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning
- ingredients that create the impression that tobacco products have health benefits [en]
- Jónahaf
- Ionian Sea [en]
- karíbahafsmakríll
karíbahafskóngamakríll - cero [en]
- prægtig kongemakrel [da]
- karibisk kungsmakrill [sæ]
- Scomberomorus regalis [la]
- kennari í áhafnarsamstarfi
- multi-crew cooperation instructor [en]
multi-crew co-operation instructor [en]
MCCI [en] - kerfi til að meta og hafa eftirlit með áhættu sem stafar af skráðum efnum
- system of evaluation and control of the risks of existing substances [en]
- koma til hafnar
- call at a port [en]
- koma til hafnar
- entry into port [en]
- korthafi
- cardholder [en]
- kóði fyrir hafnaraðstöðu
- port facility code [en]
- krafa um að geta siglt til hafnar með öruggum hætti
- safe return to port requirement [en]
- kröfuhafaskipti
- subrogation [en]
- kröfuhafi
- creditor [en]
- kröfuhafi
- claimant [en]
- den påtaleberettigede [da]
- demandeur, partie demanderesse [fr]
- klagender Teil, Klagepartei [de]
- Kyrrahafs- og Asíusvæðið
- Asia-Pacific region [en]
Asia Pacific Region [en] - région Asie-Pacifique, région de l´Asie et du Pacifique [fr]
- asiatisch-pazifische Region [de]
- kyrrahafsseglfiskur
- sail fish [en]
sailfish [en]
Indo-Pacific sailfish [en] - Istiophorus platypterus [la]
- Kyrrahafssvæði Asíu
- Asia Pacific Region [en]
Asia-Pacific Region [en] - kyrrahafsþorskur
- Pacific cod [en]
- pacifisk torsk, stillehavstorsk [da]
- stillahavstorsk [sæ]
- morue grise, morue du Pacifique [fr]
- Pazifischer Kabeljau [de]
- Gadus macrocephalus [la]
- land handan hafsins
- overseas country [en]
- landsvæðin í Suður-Íshafi
- Antarctic Territories [en]
- langflug yfir haf eða vatn
- extended overwater flight [en]
- laufskógur á Miðjarðarhafssvæðinu
- Mediterranean deciduous forest [en]
- leyfishafi
- holder [en]
- leyfishafi
- licensee [en]
- leyfishafi
- licensed operator [en]
- leyfishafi
- commissioned body [en]
- listi yfir heilsufullyrðingar sem hefur verið hafnað
- list of rejected health claims [en]
- lífeyrir fyrir börn sem hafa misst annað foreldri eða báða foreldra
- orphans´ pension [en]
- líffræðilegar auðlindir hafsins
- marine biological resources [en]
- ljósabúnaður sem er hafður neðarlega
- low-locating lighting system [en]
- loftrými sem reglur hafa verið settar um
- regulated airspace [en]
- lyf sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið
- central nervous system stimulating pharmaceuticals [en]
- lykilauðkenni vottorðshafa
- Subject Key Identifier [en]
- lögmæt not hafsins
- legitimate uses of the sea [en]
- löndin á Miðjarðarhafssvæðinu
- countries of the Mediterranean Basin [en]
- lönd og yfirráðasvæði handan hafsins
- OCT [en]
overseas countries and territories [en] - oversøiske lande og territorier, OLT [da]
- utomeuropeiska länder och territorier, ULT [sæ]
- pays et territoires d´outre-mer, PTOM [fr]
- überseeische Länder und Hoheitsgebiete, überseeische Länder und Gebiete, ÜLG [de]
- mannvirki á hafi úti
- installation at sea [en]
- mannvirki á hafi úti
- offshore installation [en]
- markaðsleyfishafi
- marketing authorisation holder [en]
marketing authorization holder [en]
holder of a marketing authorisation [en] - Marmarahaf
- Marmara Sea [en]
- matvæli sem hafa lítið vægi
- minor foodstuff [en]
- meginreglan um forræði upphaflegs sendanda
- principle of originator control [en]
- meinhaddur
atlantshafsmeinhaddur - Atlantic menhaden [en]
menhaden [en] - atlantisk menhaden [da]
- Bunker, Menhaden, Nordwestatlantischer Menhaden [de]
- Brevoortia tyrannus [la]
- mengunarvarnir á hafinu
- maritime pollution prevention [en]
- merktur með upphafsstöfum
- initialled [en]
- Miðjarðarhaf
- Mediterranean Sea [en]
- miðjarðarhafsbrynstirtla
- Mediterranean horse mackerel [en]
- middelhavshestemakrel [da]
- medelhavsmakrill, medelhavstaggmakrill [sæ]
- Trachurus mediterraneus [la]
- miðjarðarhafskræklingur
- Mediterranean mussel [en]
- middelhavsblåmusling [da]
- middelhavsblåmusling [sæ]
- Mittelmeer-Miesmuschel, Blaubartmuschel, Seemuschel [de]
- Mytilus galloprovincialis [la]
- Miðjarðarhafslönd sem eru aðilar
- Mediterranean partner countries [en]
- miðjarðarhafsrýtari
- rubberlip grunt [en]
- middelhavsgryntefisk [da]
- Westmediterrane Süßlippe [de]
- Plectorhinchus mediterraneus [la]
- miðjarðarhafsstrandkrabbi
- Mediterranean shore crab [en]
- middelhavsstrandkrabbe [da]
- Mittelmeer-Strandkrabbe [de]
- Carcinus aestuarii [la]
- Miðjarðarhafstrjámispilsaldin
- Mediterranean medlar [en]
- miðstöð efnahags- og félagsmálanefndarinnar fyrir Asíu og Kyrrahafið í Kyrrahafi
- ESCAP Pacific Operations Centre [en]
ESCAP/POC [en] - miðstöð rannsókna og þróunar á grófu korni, hýðisbaunum, rótum og rótarávöxtum á hitabeltisregnsvæðum í Asíu og Kyrrahafinu
- Regional Co-ordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific [en]
CGPRT [en]
Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers Centre [en] - millihafnaeftirvagn
- port-to-port trailer [en]
- minnihlutahluthafi
- minority shareholder [en]
- möguleiki á viðhaldi á hafi úti
- at-sea maintenance capability [en]
- N1-ökutæki með upphafshönnun sem þungt ökutæki
- HDV-derived N1 vehicle [en]
- NATO-Miðjarðarhafssamráðið
- NATO´s Mediterranean Dialogue [en]
- Náttúruverndarsamtök Suðurskautshafsins
- CCAMLR [en]
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources [en] - niðurgröftur á hafsbotni
- sea bed insertion [en]
- Norðaustur-Atlantshafsfiskveiðinefndin
- North-East Atlantic Fisheries Commission [en]
NEAFC [en] - Norður-Atlantshaf
- North Atlantic Ocean [en]
- Norður-Atlantshafslaxverndarstofnunin
- North Atlantic Salmon Conservation Organization [en]
NASCO [en]
North Atlantic Salmon Conservation Organisation [en] - Norður-Atlantshafsráðið
- North Atlantic Council [en]
- Norður-Atlantshafssamningur
- North Atlantic Treaty [en]
- norður-atlantshafssíld
- Atlanto-Scandian herring [en]
Atlanto-Scandic herring [en] - atlantoskandisk sild, atlantisk-skandinavisk sild [da]
- atlantoskandisk sill [sæ]
- hareng atlanto-scandien, hareng atlanto-scandinave [fr]
- Skandinavischer Atlantikhering [de]
- Clupea harengus [la]
- Norður-Atlantshafssjávarspendýraráðið
- North Atlantic Marine Mammal Commission [en]
NAMMCO [en] - Norður-Atlantshafssvæðið þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu
- North Atlantic minimum navigation performance specifications [en]
NAT MNPS [en] - Norður-Íshaf
- Arctic Ocean [en]
- Norðurlandasamningur um haffæri skipa og skipsbúnað
- Agreement between the Nordic Countries on Seaworthiness of Vessels and Ship Equipment [en]
- Norðurvísindahópurinn við Kyrrahaf
- Pacific Arctic Group [en]
PAC [en] - Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunin
- Northwest Atlantic Fisheries Organisation [en]
NAFO [en] - Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav [da]
- Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del [sæ]
- Organisation des pêches de l´Atlantique du Nord-Ouest [fr]
- Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik [de]
- Noregshaf
- Norwegian Sea [en]
- opið haf
- open sea [en]
- OSPAR-samningurinn um verndun Norðaustur-Atlantshafsins
OSPAR-samningurinn - OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic [en]
Oslo Paris Commission Convention [en]
OSPAR Convention [en] - óhaffær
- unseaworthy [en]
- Parísarsamkomulagið um hafnarríkiseftirlit
- Paris Memorandum of Understanding on Port State Control [en]
Paris Memorandum of Understanding [en]
Paris MoU [en]
Memorandum of Understanding on Port State Control [en] - Mémorandum d´entente de Paris sur le contrôle des navires par l´État du port [fr]
- Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle [de]
- persónulegir munir áhafnar
- crew´s effects [en]
- prókúruhafi
- executive authorised to sign on behalf of the company [en]
executive authorized to sign on behalf of the company [en] - Rauðahaf
- Red Sea [en]
- refsiaðgerðir sem eru skilvirkar, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]
- refsiverður verknaður sem getur haft framsal í för með sér
- extraditable criminal offence [en]
- fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]
- auslieferungsfähige Straftat [de]
- refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions [en]
- refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive criminal penalties [en]
- reglufestur
sem reglur hafa verið settar um - regulated [en]
- reglur alþjóðlegs hafréttar
- international law of the sea [en]
- reglur um hafnarríkiseftirlit
- Port State Control Procedures [en]
- reikningshafi
- account holder [en]
- rekstraraðili sem telst hafa verulegan markaðsstyrk
- operator designated as having significant market power [en]
- rekstur hafna
- port operation service [en]
- rétthafagreiðsla
- royalty [en]
- rétthafagreiðslur fyrir höfundarrétt
- royalties earned on writing [en]
- rétthafi
- proprietor [en]
- rétthafi
- rightholder [en]
holder of right [en] - rétthafi
- beneficiary [en]
- rétthafi dagskrárefnis
- rights holder of programmes [en]
- rétthafi í kerfinu
- plan participant [en]
- rétthafi lénsheitis
- registrant [en]
domain name registrant [en] - rétthafi þjónustu
- beneficiary person [en]
- réttur hluthafa til afskipta af e-u
- rights of shareholders to intervene [en]
- ríki í Afríku, Karíbahafi og Kyrrahafi
AKK-ríkin - African, Caribbean and Pacific States [en]
ACP States [en] - AVS-staterna [da]
- ríkisborgari þriðja lands sem er handhafi vegabréfsáritunar
- visa holding third-country national [en]
- ríki sem hafa nýlega fengið sjálfstæði
- newly independent States [en]
- sameiginleg stefna um öryggi á hafinu
- Common Policy on Safe Seas [en]
- fælles politik for sikkerhed til søs [da]
- sameiginlegur öryggisgátlisti skips og hafnar
- ship/shore safety checklist [en]
- samevrópskt kerfi hraðbrauta hafsins
- trans-European network of motorways of the sea [en]
- samhæfing í viðbrögðum áhafnar
- crew co-ordination [en]
crew coordination [en] - samkomulag í tengslum við samning um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen o.fl., milli Íslands og Noregs
- Memorandum of Understanding in Relation to the Agreement concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island etc., between Iceland and Norway [en]
- samkomulag um að falla frá kröfu um að flugmenn hafi vegabréf, milli Íslands og Þýskalands
- Agreement to dispense with the Requirement that Pilots should have Passports, between Iceland and Germany [en]
- samkomulag um framsal manna sem viljandi hafa valdið meiðslum, milli Íslands og Þýskalands
- Arrangement concerning Extradition of Individuals who have willingly caused bodily Injuries, between Iceland and Germany [en]
- samkomulag um rekstur veðurathugunarstöðva á Norður-Atlantshafi
- Agreement for Joint Financing of North Atlantic Ocean Stations [en]
- samkomulag varðandi réttarstöðu Norður-Atlantshafsbandalagsins, fulltrúa hjá því og starfsliðs þess
- Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organization, National Representatives and International Staff [en]
- samningur milli aðila að Norður-Atlantshafssamningnum um réttarstöðu liðsafla þeirra
NATO-SOFA-samningurinn - Agreement between Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces [en]
NATO SOFA [en] - samningur milli aðildarríkja Norður-Atlantshafssamningsins um kjarnorkuupplýsingar
- Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic Information [en]
- samningur milli Íslands, Grænlands/Danmerkur og Noregs um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen
- Agreement between Iceland, Greenland, Denmark and Norway concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island [en]
- samningur um að koma á fót í tilraunaskyni evrópsku kerfi hafstöðva (COST 43)
- Agreement on the Setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations (COST 43) [en]
- samningur um Alþjóðahafrannsóknaráðið
- Convention for the International Council for the Exploration of the Sea [en]
- samningur um bann við staðsetningu kjarnorkuvopna og annarra gjöreyðingarvopna á hafsbotni og í honum
- Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof [en]
- samningur um bráðabirgðafyrirkomulag fyrir tímabilið eftir að tiltekin EFTA-ríki hafa gerst aðilar að Evrópusambandinu
- Agreement on Transitional Arrangements for a Period After the Accession of Certain EFTA States to the European Union [en]
- samningur um fiskveiðimál og lífríki hafsins, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu
- Agreement on Fisheries and Marine Environment, between Iceland and the European Economic Community [en]
- samningur um framkvæmd ákvæða hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982 um verndun deilistofna og víðförulla fiskstofna og stjórnun veiða úr þeim
- Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks [en]
- samningur um framkvæmd XI. hluta hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982
- Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 [en]
- samningur um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðaustur-Atlantshafi
- Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries [en]
- samningur um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðvestur-Atlantshafi
- Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [en]
NAFO Convention [en] - samningur um gæslumenn á hvalveiðistöðvum á Norður-Atlantshafssvæðinu, milli Íslands og Spánar
- Agreement concerning an International Observer Scheme for land-based Whaling Stations in the North Atlantic Area, between Iceland and Spain [en]
- samningur um reglur um fiskveiðar í Norður-Atlantshafi
- Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic [en]
- samningur um vernd Miðjarðarhafsins gegn mengun
- Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution [en]
- samningur um verndun lax í Norður-Atlantshafi
- Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean [en]
- samningur um verndun Norðaustur-Atlantshafsins
- Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic [en]
- samningur um verndun Svartahafs gegn mengun
- Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution [en]
- konvention om beskyttelse af Sortehavet mod forurening [da]
- konvention om skydd av Svarta havet mot föroreningar [sæ]
- convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution [fr]
- Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung [de]
- samræmingarnefnd um jarðvísindarannsóknir við strendur og á hafsbotni við Austur- og Suðaustur-Asíu
- Coordinating Committee for Coastal and Offshore Geoscience Programme in East and South East Asia [en]
CCOP [en] - samsetning flugáhafnar
- composition of flight crew [en]
- samstarfslönd við Miðjarðarhaf
- associated Mediterranean countries [en]
- samstarfssamningur um verndun strandlengju og hafsvæða Norðaustur-Atlantshafsins gegn mengun
- Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]
Co-operation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en] - Samtök um plöntuvernd í Evrópu og á Miðjarðarhafssvæðinu
- European and Mediterranean Plant Protection Organisation [en]
European and Mediterranean Plant Protection Organization [en]
EPPO [en]
EMPPO [en] - Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne [da]
- Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet [sæ]
- Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum [de]
- samvinna Evrópu og Miðjarðarhafslanda
- Euro-Mediterranean partnership [en]
- samvinnuáætlun Evrópu og Miðjarðarhafslanda um hagskýrslugerð
- Euro-Mediterranean Programme of Statistical Cooperation [en]
MEDSTAT [en] - samþykkt um votlendi sem hafa alþjóðlegt gildi, einkum fyrir fuglalíf
- Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat [en]
Ramsar Convention [en] - samþætt kerfi til úrvinnslu upphaflegra flugáætlana
- Integrated Initial Flight Plan Processing System [en]
IFPS [en] - samþætt stefna í málefnum hafsins
- Integrated Maritime Policy [en]
- sandrif á aðliggjandi hafsvæðum
- cays in the adjacent waters [en]
- sáttmáli um upphaf stríðs
- Convention relative to the Opening of Hostilities [en]
- sem hafa í huga
- considering [en]
- sem innyfli hafa ekki verið tekin úr
- ineviscerated [en]
- sem varðar svæði þar sem nokkurra áhrifa miðjarðarhafsloftslags gætir
- sub-Mediterranean [en]
- submediterran [da]
- submediterranan [sæ]
- sérleyfishafi
- franchisee [en]
- sérleyfishafi
- concessionary [en]
- sérleyfishafi
- concessionaire [en]
- sérstök Indlandshafsnefnd
- Ad hoc Committee on the Indian Ocean [en]
- sérstök nefnd til þess að rannsaka aðgerðir Ísraelsmanna sem hafa áhrif á mannréttindi íbúa á herteknu svæðunum
- Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories [en]
- SIC-túlkun 22, sameining fyrirtækja - síðari leiðréttingar upphaflegrar færslu gangvirðis og viðskiptavildar
- SIC 22 Business Combinations - Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported [en]
SIC 22 [en] - SIC-túlkun 25, tekjuskattar - breytingar á skattalegri stöðu einingar eða hluthafa hennar
- SIC 25 Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Entity/Enterprise or its Shareholders [en]
SIC 25 [en] - síðari handhafi réttinda
- successor in title [en]
- síðasti kröfuhafi í kröfuröðinni
- first-loss position [en]
- sjálfknúið hafskip
- self-propelled seagoing vessel [en]
- sjálfknúið hafskip til atvinnurekstrar
- self-propelled seagoing commercial vessel [en]
- sjálfstæð umdæmi ríkis sem hafa heimild til að beita sér fyrir fullveldisathöfnum þess
- political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority [en]
- sjálfvirkt auðkenniskerfi hafskipa
- maritime AIS system [en]
maritime automatic identification system [en] - sjávarútvegsnefnd um málefni Miðaustur-Atlantshafsins
- Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic [en]
CECAF [en] - sjónsvið áhafnar
- crew vision [en]
- skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning
- create the impression that tobacco products have health benefits [en]
- skattalög sem hafa öðlast gildi í reynd
- tax laws that have been substantively enacted [en]
- skilflötur sem settar hafa verið reglur um
- regulated interface [en]
- skilyrðislaus réttur til að hafna innlausn
- unconditional right to refuse redemption [en]
- skip sem falla ekki undir samninginn um öryggi mannslífa á hafinu
- non-SOLAS vessels [en]
- skiptækur millihafnaeftirvagn
- shipborne port-to-port trailer [en]
- skírteinishafi
- policy holder [en]
policyholder [en] - skrá Bandalagsins yfir haffær kaupskip
- Community Ship Register for Sea-going Merchant Vessels [en]
Euros [en] - skráningarhafi
- registration holder [en]
- skrifstofa hafs, vatns og loftslags
- Department of Oceans, Water and Climate [en]
- skrifstofa lífeyrisgreiðslna og bóta handan hafsins
- Pensions and Overseas Benefits Directorate [en]
- skrokkar dýra sem hafa verið felld
- carcases of animals killed [en]
- skrokkhlutar dýra sem hafa verið felld
- parts of animals killed [en]
- skrokkur sem innyfli hafa verið fjarlægð úr
- eviscerated carcass [en]
- skýld hafsvæði
- sheltered waters [en]
- skýlt hafsvæði
- protected sea area [en]
- snoðhafrar
- small naked oat [en]
naked oat [en]
hulless oat [en] - nøgen havre [da]
- naken havre [sæ]
- Nackthafer, Sandhafer [de]
- Avena nuda L. [la]
- staðarákvörðun á hafi úti
- offshore positioning service [en]
- starfræksla á hafi úti
- offshore operations [en]
- offshoreoperationer [da]
- verksamhet till havs [sæ]
- Flugbetrieb über der offenen See [de]
- starfsemi á hafi úti
- offshore activity [en]
- starfshópur fyrir djúpsjávarveiðar á vegum Alþjóðahafrannsóknaráðsins
- Deepwater Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea [en]
Deep-water Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea [en] - stjórnsýsluleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive administrative penalties [en]
- stjórnun áhafnarsamvinnu
- Crew Resource Management [en]
CRM [en] - forvaltning af besætningsressourcer [da]
- CRM, besättningssamarbete, hantering av besättningsresurser, utbildning i besättningssamarbete [sæ]
- straumaskil í Suður-Íshafi
- Antarctic convergence [en]
- stöð á hafi úti
- offshore installation [en]
- suður-atlantshafsflúrur
suðurhafsflúrutegundir - Southeast Atlantic soles [en]
- tunge-slægt [da]
- tungor [sæ]
- Südost-Atlantik-Seezungen [de]
- Austroglossus spp. [la]
- suðurhafsrækja
- southern pink shrimp [en]
- sydlig rosenreje [da]
- sydlig rosenräka [sæ]
- Penaeus notialis, Farfantepenaeus notialis, Penaeus duorarum notialis [la]
- suðurhafssíli
suðurhafssílaætt - sillago whitings [en]
- sillago-familien [da]
- sillaginider [sæ]
- sillaginider [de]
- Sillaginidae [la]
- Suður-Íshaf
- Antarctic Ocean [en]
- Svartahaf
- Black Sea [en]
- svartahafssandhverfa
- Black Sea turbot [en]
- sortehavspighvar [da]
- svartahavspiggvar [sæ]
- turbot de la mer Noire [fr]
- Schwarzmeer-Steinbutt [de]
- Psetta maeotica [la]
- svartahafssíld
- pontic shad [en]
- kaspisk stamsild, Eichwalds stamsild [da]
- svartahavsstaksill [sæ]
- Donauhering [de]
- Alosa immaculata [la]
- svæðisbundinn samningur um sameiginlegar upprunareglur Evrópu og Miðjarðarhafslanda
- Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin [en]
- sýna fram á að hafa hagsmuna að gæta við úrlausn máls
- establish an interest in the result of a case [en]
- söluvörur sem hafa lítið vægi
- minor commodities [en]
- sönnun þess að e-r hafi ekki verið lýstur gjaldþrota
- proof that someone has not previously been declared bankrupt [en]
- tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði dýra
- species having adverse effects on animals health [en]
- tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði manna
- species having adverse effects on human health [en]
- tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði plantna
- species having adverse effects on plant health [en]
- tengikerfi raforkunets á hafi úti
- offshore grid connection system [en]
- tengsl landa og yfirráðasvæða handan hafsins
- association of overseas countries and territories [en]
- tengsl skips og hafnar
- ship/port interface [en]
- rænseflade mellem skib og havn [da]
- samverkan mellan fartyg och hamn [sæ]
- tilnefndur hluthafi fyrir annan aðila
- nominee shareholder [en]
- tiltrú handhafa
- bearer confidence [en]
- tilvísun til handhafa vottorðs
- Certificate Holder Reference [en]
CHR [en] - tilvonandi kröfuhafi
- intending creditor [en]
- tímabelti heimahafnar
- home base time zone [en]
- tímabundið haftasvæði
- temporary restricted area [en]
TRA [en] - tollalaganefnd - deild sem fjallar um tollferla sem hafa efnahagsleg áhrif
- Customs Code Committee - Section for Customs procedures with economic impact [en]
- tóbaksvörur sem hafa einkennandi bragð annað en bragð af tóbaki
- tobacco products having a characterising flavour other than one of tobacco [en]
- tryggingarhafi
- chargee [en]
- tryggingarhafi
- collateral taker [en]
- tungumál sem hafa litla útbreiðslu
- less widely used languages [en]
- tæki til haffræðirannsókna
- oceanographic instrument [en]
- tækni til að hafa áhrif á fólk neðan marka meðvitaðrar skynjunar
- subliminal technique [en]
- umdæmi handan hafsins
- overseas department [en]
- oversøisk departement [da]
- utomeuropeiskt departement [sæ]
- département d´outre-mer, DOM [fr]
- Übersee-Departement [de]
- undirleyfishafi
- sub-licensee [en]
sublicensee [en] - upphaflegar upplýsingar um ökutækið
- Initial Vehicle Information [en]
IVI [en] - upphafleg flugáætlun
- initial flight plan [en]
- upphafleg niðurfærsla
- original write-down [en]
- upphafleg skrá
- initial coverage [en]
- upphaflegt kostnaðarverð
- historical cost [en]
- upphaflegt stofnfé
- effective initial fund [en]
- upphaflegt tilboð
- initial tender [en]
- upphaflegt viðurkenningarnúmer
- basic approval number [en]
- upphaflegur binditími
- original maturity [en]
- upphaflegur lánstími
- initial maturity [en]
- upphaflegur lánstími
- original maturity [en]
- upphaflegur lánveitandi
- original lender [en]
- ursprunglig långivare [sæ]
- ursprünglicher Kreditgeber [de]
- upphaflegur samningur
- initial contract [en]
- upphaf rannsóknar sakamáls
- initiation of criminal investigation [en]
- upphafsaðgerð
- initial operation [en]
- upphafsaðgerðastig
- initial operations phase [en]
- upphafsaðili
- originator [en]
- upphafsaðstoð
- start-up aid [en]
- upphaf samnings
- inception of an arrangement [en]
- upphafsatburður
- initiating event [en]
- upphafsáfangi
- initiation phase [en]
- upphafsbiti
- start bit [en]
- upphafsdagsetning
- commencement date [en]
- upphafsdagur
- start date [en]
- upphafsdagur rannsóknar
- study initiation date [en]
- upphafsdagur tilraunar
- experimental starting date [en]
- upphafsdómstóll
- court of origin [en]
- upphafsefnahagsreikningur
- opening balance sheet [en]
- upphafsefni
- generic substance [en]
- upphafsefni
- starting material [en]
- upphafsfasi
- lag phase [en]
lag-phase [en]
lag period [en] - upphafsferli
- initialisation procedure [en]
initialization procedure [en] - upphafsferli vegna vottunar
- initial certification procedure [en]
- upphafsfærsla
- initial recognition [en]
- upphafsgjald símtala
- cost of originating calls [en]
- upphafshalli
- initial inclination [en]
- upphafshnúta
upphafshnútur - start node [en]
- upphaf sjúkdóms
- onset of a disease [en]
- upphafskostnaður
- initial costs [en]
- upphafskostnaður
- origination costs [en]
- upphafsleiðari
- pigtailed connector [en]
- upphafsmaður gagna
- originator of data [en]
- upphafsprófun
- initial test [en]
- upphafssamræmingarferli
- initial coordination process [en]
initial co-ordination process [en] - upphafsskammtur
- starting dose [en]
- upphafsstaða
- opening balance [en]
- upphafsstaða frestaðra skattliða
- opening deferred tax items [en]
- upphafsstaður
- point of origin [en]
- upphafsstaður loftfars
- aircraft origin [en]
- upphafsstafaorð
- acronym [en]
- upphafsstafur
- initial [en]
- upphafsstyrkur
- initial concentration [en]
- upphafsstöð kapalkerfis
- cable head-end [en]
- upphafssuðumark
- initial boiling point [en]
- upphafstrygging
- initial margin [en]
- upphafsyrki
- initial variety [en]
- upphafsþörf
- launch requirement [en]
- útbreiðsla baktería sem hafa ónæmi gegn makrólíðum
- spread of macrolide resistance [en]
- úthaf
- high seas [en]
- úthafsfiskveiðar
- high-sea fishing [en]
- úthafsleiðsögumaður
- deep-sea pilot [en]
- úthafsskip
- deep-sea vessel [en]
- úthafsstjórnun
- oceanic control [en]
OCN [en] - havområdekontrol [da]
- oceanområdeskontroll [sæ]
- contrôle océanique [fr]
- Ozeankontrolle [de]
- varanlegt athafnasvæði
- permanent premises [en]
- varnarsamningur á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku
- Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty, between Iceland and the United States of America [en]
- veitandi hafnarþjónustu
- provider of port services [en]
- verndað hafsvæði
- marine protected area [en]
marine-protected area [en]
MPA [en] - beskyttet havområde, havbeskyttelsesområde [da]
- marint skyddsområde [sæ]
- aire marine protégée, zone marine protégée, zone maritime protégée, AMP, ZMP [fr]
- Meeresschutzgebiet, geschützte Meeresfläche, geschütztes Meeresgebiet [de]
- verndaráætlun fyrir hafnaraðstöðu
- port facility security plan [en]
- verndarfulltrúi hafnar
- port facility security officer [en]
- vernd hafnaraðstöðu
- port facility security [en]
- vestlæg hafsvæði
- western waters [en]
- vestlige farvande [da]
- västliga vatten [sæ]
- eaux occidentales [fr]
- westliche Gewässer [de]
- vettvangur efnahagssamvinnu Asíu- og Kyrrahafsríkja
- Asia-Pacific Economic Cooperation forum [en]
- forum de la Coopération économique Asie-Pacifique [fr]
- Forum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit [de]
- vélrænn lyftibúnaður fyrir hafnsögumenn
- mechanical pilot hoist [en]
- viðbætir við varnarsamning á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins um réttarstöðu liðs Bandaríkjanna og eignir þess, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku
- Protocol to the Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty on the Status of the United States Personnel and Their Property, between Iceland and the United States of America [en]
- viðhafnar- og sýningarvopn
- salute and acoustic weapons [en]
- viðhafnarvopn
- salute weapon [en]
- viðhaldsþjónusta, tengd búnaði við hafnir
- harbour equipment maintenance service [en]
- viðmiðunarhjólhaf
- reference wheelbase [en]
RWB [en] - viðskipti sem hafa ekki áhrif á handbært fé
viðskipti sem ekki hreyfa handbært fé - non-cash transactions [en]
- viðurlögin skulu vera skilvirk, í réttu hlutfalli við brotið og hafa varnaðaráhrif
- penalties shall be effective, proportionate and dissuasive [en]
penalties must be effective, proportionate and dissuasive [en] - viðurlög sem eru hafa varnaðaráhrif
- dissuasive penalties [en]
- viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive penalties [en]
- viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]
- viðurlög sem hafa varnaðaráhrif
- dissuasive sanctions [en]
- villtur atlantshafslax
- wild Atlantic salmon [en]
- vinna á hafi úti
- offshore work [en]
- vinna við spennuhafa hluti
- live working [en]
- arbejde under spænding [da]
- arbete på spänningsförande anläggningsdel, AUS [sæ]
- víðtækt eftirlitskerfi á hafinu
- global ocean observation system [en]
GOOS [en] - víkjandi forgangskröfuhafi
- senior non-preferred creditor [en]
- vottorðshafi
- subject [en]
- vottun þess að góðir framleiðsluhættir séu viðhafðir
- GMP compliance certification [en]
- V. viðauki um verndun og varðveislu vistkerfa og líffræðilegrar fjölbreytni hafsvæðisins
- Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area 23.7.1998 [en]
- xýlan úr hafrahismi
- oat spelt xylan [en]
- yfirfæra til síðari rétthafa
- transfer by succession [en]
- yfirráðasvæði handan hafsins
- overseas territory [en]
- yrki sem hafa verið þróuð til ræktunar við sérstök skilyrði
- varieties developed for growing under particular conditions [en]
- það að aflétta rétthafagreiðslum
- relief from royalty [en]
- það að ekki er haft eftirlit með einstaklingum
- absence of any controls on persons [en]
- það að gilda almennt
það að hafa almennt gildi - general applicability [en]
- það að hafa komið auga á kennileiti
- acquisition of visual cues [en]
- það að hafa litla hópa saman í búri
- group housing in small numbers [en]
- það að hafa sama umfang og e-ð
- reproducing the geometry of [en]
- það að hafa stjórn á eigin málum
- self-management [en]
self management [en] - þegar örholrúm hafa verið framkölluð (í efninu)
- in the cavitated state [en]
- þjálfun í stjórnun áhafnarsamvinnu
- CRM training [en]
Crew Resource Managment training [en] - þjónusta á hafi úti
- offshore service [en]
- þjónusta án hafta
- service in a liberalised environment [en]
service in a liberalized environment [en] - þjónusta á sviði hafrannsókna
- marine research service [en]
- þjónusta við mannvirki á hafi úti
- offshore installation service [en]
- þráðhaft
- centromere [en]
- þráðhaftsþreifari sem nær yfir allt þráðhaftið
- pancentromeric DNA probe [en]
- Þróunarmiðstöð Asíu- og Kyrrahafsríkja
- Asian and Pacific Development Centre [en]
APDC [en] - þrúgusafi til notkunar við kirkjulegar athafnir
- grape juice for sacramental use [en]
- öryggi á hafi úti
- shipping safety [en]
- öryggisbúnaður fyrir athafnasvæði
- site-safety equipment [en]
676 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.