Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "vera"
- alvera
alóvera - aloe vera [en]
- aloe vera [da]
- aloe vera, äkta aloe [sæ]
- aloe vera, aloès vulgaire [fr]
- Aloe Vera, Echte Aloe [de]
- Aloe vera [la]
- Alþjóðasamtök um veraldarvefinn
- International World Wide Web Consortium [en]
World Wide Web Consortium [en]
W3C [en] - Consortium World Wide Web [fr]
- World Wide Web Consortium, W3C Consortium [de]
- Alþjóðlegi stríðsglæpadómstóllinn fyrir fyrrverandi Júgóslavíu
- International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [en]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [en]
ICTY [en] - Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien [da]
- Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien [sæ]
- Tribunal pénal international pour l´ex-Yougoslavie, TPIY [fr]
- Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, IStGHJ [de]
- áhættumat vegna erfðabreyttra lífvera og miðlun sönnunargagna þar að lútandi
- GRACE [en]
GMO Risk Assessment and Communication of Evidence [en] - GRACE [da]
- Grace [sæ]
- l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]
- Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]
- álag sem á sér stað án tilstillis lífvera
- abiotic stress [en]
- álag sem á sér stað fyrir tilstilli lífvera
- biotic stress [en]
- án tilstillis lífvera
sem á sér stað án tilstillis lífvera - abiotic [en]
- abiotisk [da]
- abiotisk [sæ]
- abiotique [fr]
- abiotisch [de]
- Búdapestsamningur um alþjóðlega viðurkenningu á innlagningu örvera til varðveislu vegna meðferðar einkaleyfamála
- Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure [en]
- dreifkjörnungslífvera
- prokaryotes organism [en]
- dýr sem er af sömu tegund (og eitthvert annað dýr)
lífvera sem er af sömu tegund (og einhver önnur lífvera) - conspecific [en]
- endanleg gerð erfðabreyttra örvera
- final GMM [en]
- erfðabreytt lífvera
- genetically modified organism [en]
GMO [en] - erfðabreytt örvera
- genetically modified micro-organism [en]
genetically modified microorganism [en]
GMM [en] - Evrópunet rannsóknarstofa á sviði erfðabreyttra lífvera
- European Network of GMO Laboratories [en]
ENGL [en] - Det Europæiske Net af GMO-Laboratorier [da]
- Réseau européen des laboratoires de référence pour les OGM [fr]
- Europäisches Netz von GVO-Laboratorien [de]
- fjarvera
- absence [en]
- fjarvera skuldara
- absence of participation of the debtor [en]
- fjöldi örvera við loftháð skilyrði
- aerobic count [en]
aerobic plate count [en]
aerobic colony count [en]
APC [en] - aerobt kim [da]
- antal aeroba mikroorganismer [sæ]
- germes aérobies [fr]
- aerobe Keime [de]
- fjölfruma lífvera
- multicellular organism [en]
- flokkunareiningar vatnalífvera
- aquatic taxa [en]
- forgangstegund lífvera
- priority species [en]
- framleiðslulífvera
- production organism [en]
- friðland
friðland fyrir villtar tegundir lífvera - wildlife reserve [en]
- vildtreservat [da]
- fridlysningsområde [sæ]
- fyrir tilstilli lífvera
sem á sér stað fyrir tilstilli lífvera
með tilstilli lífvera - biotic [en]
- biotisk [da]
- biotisk [sæ]
- biotique [fr]
- biotisch [de]
- fyrrverandi maki
- ex-spouse [en]
- fyrrverandi nemandi
- alumnus [en]
- handtaka
það að vera handtekinn - apprehension [en]
- hindra virkni örvera
- inhibit microbial activity [en]
- IFRIC-túlkun 1, breytingar á núverandi skuldbindingum vegna starfsemi sem leggja skal niður, enduruppbyggingu eða sambærilegum skuldbindingum
- IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities [en]
IFRIC 1 [en]
IFRIC Interpretation 1 [en] - jarðvegslífvera
- soil-dwelling organism [en]
- jarðvegslífvera
- soil organism [en]
- jordorganisme [da]
- jordorgansim [sæ]
- organisme du sol [fr]
- Bodenorganismus [de]
- koma til fyllingar e-u
vera til fyllingar e-u - be complementary to [en]
- kvíuð lífvera
- quarantine organism [en]
- karantæneudløsende organisme [da]
- karantänorganisme [sæ]
- organisme de quarantaine [fr]
- Quarantäneorganisme [de]
- lagarlífvera
- aquatic organism [en]
- lífmassi örvera
- microbial biomass [en]
- lífvera
- organism [en]
- lífvera
- living organism [en]
- lífvera á þroskunarskeiði
- developing organism [en]
- lífvera á þroskunarskeiði í móðurlífi
- developing organism in utero [en]
- lífvera í söltu vatni
- organism for saline waters [en]
- lífvera sem býr í seti
- sediment dwelling organism [en]
- lífvera utan markhóps
- non-target organism [en]
- lífvænleg lífvera
- viable organism [en]
- löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Makedóníu (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu)
- European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia [en]
EUPOL Proxima [en] - magn lífræns efnis/örvera
- bioburden [en]
- marklífvera
- target organism [en]
- meginreglan um að vísa fólki ekki aftur þangað sem líf þess eða frelsi kann að vera í hættu
- principle of non-refoulement [en]
- millistigslífvera
- intermediate organism [en]
- móðurlífvera
- parental organism [en]
- Norður-Makedónía
Lýðveldið Norður-Makedónía
Makedónía (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu) (eldra heiti) - North Macedonia [en]
Republic of North Macedonia [en]
MK [en]
MKD [en]
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (eldra heiti) [en] - Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, FYROM (eldra heiti) [da]
- f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Fyrom (eldra heiti) [sæ]
- l´ancienne République yougoslave de Macédoine, ARYM (eldra heiti) [fr]
- die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, EJRM (eldra heiti) [de]
- notkun erfðabreyttra lífvera og efna sem eru leidd af erfðabreyttum lífverum
- use of GMOs and GMO derivatives [en]
- núverandi skuldbinding
- present obligation [en]
- núverandi staða ferils
- current track position [en]
- núverandi stefna
- ongoing policy [en]
on-going policy [en] - ofurhitakær örvera
- extreme thermophile [en]
- ofþyngd
það að vera of þungur - overweight [en]
- overvægt [da]
- övervikt [sæ]
- excès de poids, excès pondéral, surcharge pondérale [fr]
- Übergewicht [de]
- prófunarlífvera
- test organism [en]
- reglan ,ne bis in idem´
reglan um að vera ekki saksóttur eða refsað tvívegis - ne bis in idem principle [en]
- principe "ne bis in idem" [fr]
- Verbot der Doppelstrafung [de]
- réttur til að vera ekki saksóttur eða refsað tvívegis
- right not to be punished twice [en]
ne bis in idem principle [en]
principle of ne bis in idem [en] - droit à ne pas être jugé ou puni deux fois [fr]
- ne bis in idem [la]
- samlífisvera
- symbiont [en]
- sjúkdómsvaldandi lífvera
- pathogenic organism [en]
- sjúkdómsvaldandi örvera
- pathogenic micro-organism [en]
- skaðleg lífvera
- harmful organism [en]
- skammtur sem telst vera öruggur
- virtually safe dose [en]
VSD [en] - skjöl sem skulu vera um borð
- documents to be carried [en]
- skrá yfir tegundir sem falla undir þá skuldbindingu að að vera sérstaklega ræktaðar til notkunar í tilraunum
- list of species falling under the obligation of being specifically bred for use in procedures [en]
- spillilífvera
- spoilage organism [en]
- spjallvera
- chatbot [en]
chat bot [en] - stórsæ lífvera
- macro-organism [en]
macroorganism [en] - stöðug viðvera
- permanent presence [en]
- sængurveraefni
- ticking [en]
- trans-resveratról
- trans-resveratrol [en]
- upplýsingar um núverandi atvinnustöðu
- labour information on current activity status [en]
- utanaðkomandi örvera
- adventitious microbial agent [en]
- vatnalífvera
- aquatic organism [en]
- vera á áætlun
- be scheduled [en]
- vera ábótavant
- be incomplete [en]
- vera ábyrgur gagnvart ráðstefnu samningsaðila
- be accountable to the Conference of Parties [en]
- vera á flugvakt í stjórnklefa
- be on flight deck duty [en]
- vera ásáttir um
- agree upon [en]
- vera á skrá yfir þá sem synja á um komu
- be a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry [en]
- être signalé aux fins de non-admission [fr]
- zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein [de]
- vera bókfærður á skuldahlið
- be included under liabilities [en]
- vera einhuga um
- agree [en]
- vera einkennisklæddur
- wear uniform [en]
- vera gerður út frá höfn
- operate from a port [en]
- vera háður kröfum um brunaviðbrögð
- be subject to reaction to fire requirement [en]
- vera heimilt
- have the discretion [en]
- vera hvattur til e-s
- be called upon [en]
- vera í eignatengslum við e-n
- be affiliated with [en]
- vera í gildi
- prevail [en]
- vera í réttu hlutfalli við e-ð
- be commensurate with [en]
- vera í réttu samræmi við e-ð
- be commensurate with [en]
- vera í samræmi við
- conform to [en]
- vera í samræmi við
- accord [en]
- vera jafngildur sáttmálunum að lögum
- have the same legal value as the Treaties [en]
- veraldarvefurinn
- World Wide Web [en]
www [en] - vera meðvitaður um
- conscious of [en]
- vera opinn til staðfestingar
- be open for acceptance [en]
- vera óaðskiljanlegur hluti e-s
- form an integral part [en]
- vera raunverulega í eigu e-s
- be beneficially owned by a person [en]
- vera rökstuddur um málsatvik og lagaatriði
- give reasons in fact and in law [en]
- vera samhæfður e-u
- be compatible with [en]
- vera sammála um
- agree [en]
- vera samningi til fyrirstöðu
- hinder an agreement [en]
- vera samspurður
- be confronted with [en]
- vera skipaður sem einstaklingur
- be appointed in personal capacity [en]
- vera skráningarskyldur
- be subject to mandatory professional registration [en]
- vera skylt
- be obliged [en]
- vera staðarráðinn
- be locally recruited [en]
- vera starfhæfur
- be in operable condition [en]
- vera sýrður
- undergo an acidification process [en]
- veratraldehýð
- veratraldehyde [en]
- vera tryggður fyrir
- be covered for [en]
- vera útbúinn með
- be instrumented with [en]
- verndun núverandi mannréttinda
- safeguard for existing human rights [en]
- sauvegarde des droit de l´homme reconnus [fr]
- viðskiptanærvera
- commercial presence [en]
- viðurlögin skulu vera skilvirk, í réttu hlutfalli við brotið og hafa varnaðaráhrif
- penalties shall be effective, proportionate and dissuasive [en]
penalties must be effective, proportionate and dissuasive [en] - viðvera
- attendance [en]
- virkni örvera
- microbial activity [en]
- vistarvera tilraunadýrs
- experimental animal room [en]
- vísilífvera
- indicator organism [en]
index organism [en] - indikatororganisme [da]
- indikatororganism [sæ]
- það að stólbök skuli vera upprétt
- back of the seat in upright position [en]
- það að vera auðkenndur
- identification marking [en]
- það að vera áreiðanlegur
- reliability [en]
- það að vera á viðráðanlegu verði
- affordability [en]
- það að vera báðum aðilum til hagsbóta
- mutual advantage [en]
- það að vera borgaralega klæddur
- wearing of civilian dress [en]
- það að vera dæmigerður
- representativity [en]
- það að vera eðlilegur
- normality [en]
- það að vera eðlisléttur
- low-density [en]
- það að vera ekki fyrir hendi
- absence [en]
- það að vera ekki í úðabrúsa
- non-aerosolised form [en]
- það að vera fitusækinn
- lipophilicity [en]
- það að vera framkvæmanlegt í tæknilegu tilliti
- technical feasibility [en]
- það að vera fullnægjandi
- adequacy [en]
- það að vera háður e-u
- dependence [en]
- það að vera háður lyfjum
- drug dependency [en]
- það að vera háður sýrustigi
- pH-dependency [en]
- það að vera hreyfihamlaður
- reduced mobility [en]
- það að vera innleysanlegur
- redeemability [en]
- það að vera í eigu félags
- corporate ownership [en]
- það að vera í lokuðu kerfi
- containment [en]
- það að vera í meðallagi sammála
- medium agreement [en]
- það að vera í réttu hlutfalli við e-ð
- proportionality [en]
- það að vera mjög nálægt
- immediate proximity [en]
- það að vera nothæfur
- usability [en]
- það að vera óbræddur
- non-fused form [en]
- það að vera ógildanlegur
- voidability [en]
- það að vera skuldsettur
- indebtedness [en]
- það að vera stilltur fyrir fulla læsingu
- fully latched position [en]
- það að vera stilltur fyrir öryggislæsingu
- intermediate latched position [en]
- það að vera sýnilegur
- visibility [en]
- það að vera tímabundið frá vinnu
- temporarily absent from work [en]
- það að vera tollafgreiddur
- clearance through customs [en]
- það að vera tækur
- acceptability [en]
- það að vera tækur
- admissibility [en]
- það að vera upprunninn úr seti
- sedimentary origin [en]
- það að vera varanlegur
- irreversibility [en]
- það að vera viðeigandi
- appropriateness [en]
- það að vera ætlaður til mælingar við efnagreiningar
- analytical measuring function [en]
- það að vísa fólki ekki brott þangað sem líf þess eða frelsi kann að vera í hættu
- non-refoulement [en]
- non-refoulement [fr]
- Nichtzurückweisung [de]
- þáverandi grein
þáverandi gr. - former Article [en]
- þol gegn álagi án tilstillis lífvera
- resistance to abiotic stress [en]
- örvera
- micro-organism [en]
microorganism [en]
microbe [en] - örvera sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra
- zoonotic micro-organism [en]
- örvera sem vörn gegn skaðvöldum
- MPCP [en]
microbial pesticide [en]
microbial pest control product [en]
168 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.