Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "landi"
- aðalskrifstofa Alþjóðasambands sakamálalögreglunnar í hverju landi
- national central bureau of the International Criminal Police Organisation [en]
- bureau central national de l´Organisation Internationale de Police Criminelle [fr]
- nationales Zentralbüro der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation [de]
- aðgangur að landbúnaðarlandi
- access to farmland [en]
- accès aux terres agricoles [fr]
- Zugang zu Ackerland, Zugang zu landwirtschaftlichen Flächen [de]
- aðkallandi takmörkun af öryggisástæðum
- urgent safety restriction [en]
- brådskande begränsningsåtgärder av säkerhetsskäl [da]
- mesures de restriction urgentes [fr]
- Notfallmaßnahmen [de]
- af sérstökum tilfallandi ástæðum
- for special reasons of expediency [en]
- pour des raisons spéciales d´opportunité [fr]
- aus besonderen Opportunitätserwägungen [de]
- almennt bann við villandi viðskiptaháttum fyrirtækja gagnvart neytendum
- general ban on misleading business to consumer commercial practices [en]
- bergfuruskógar á gifs- eða kalksteinsríku landi
- Pinus uncinata forests (on gypsum or limestone) [en]
- bókun 20 um beitingu ákveðinna þátta 26. gr. sáttmálans um starfshætti Evrópusambandsins gagnvart Breska Konungsríkinu og Írlandi
- Protocol No 20 on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland [en]
- bókun 30 um beitingu sáttmála Evrópusambandsins um grundvallarréttindi gagnvart Póllandi og Breska Konungsríkinu
- Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [en]
- bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu
- Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]
- Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
- bælingarbólusetning
bælandi bólusetning - suppressive vaccination [en]
- smittespredningshæmmende vaccination [da]
- förebyggande vaccinering [sæ]
- vaccination suppressive [fr]
- Suppressivimpfung [de]
- dvöl í öðru Evrópulandi vegna verklegrar starfsmenntunar og á námssamningum
- European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship [en]
- efni sem hefur hugsanlega truflandi áhrif
- potential interfering substance [en]
- efni sem veldur litningabrenglun
litningabrenglandi efni - clastogen [en]
- klastogen [da]
- klastogen [sæ]
- clastogène [fr]
- Klastogen [de]
- eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna á Indlandi og í Pakistan
eftirlitsnefnd SÞ á Indlandi og í Pakistan - United Nations India-Pakistan Observation Mission [en]
UN India-Pakistan Observation Mission [en]
UNIPOM [en] - Mission d´observation des Nations Unies pour l´Inde et le Pakistan, MONUIP [fr]
- eftirlitssveitir Sameinuðu þjóðanna á Indlandi og í Pakistan
eftirlitssveitir SÞ á Indlandi og í Pakistan - United Nations Military Observer Group in India and Pakistan [en]
UN Military Observer Group in India and Pakistan [en]
UNMOGIP [en] - FN´s militære observatørgruppe i Indien og Pakistan [da]
- FN:s militära observatörsgrupp i Indien och Pakistan [sæ]
- Groupe d´observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan [fr]
- Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan [de]
- eldisker
eldisker á landi
ker á landi - onshore tank [en]
- tank på land [da]
- tank på land [sæ]
- réservoir à terre [fr]
- Becken an Land [de]
- farartæki til hernaðarnota á landi
- vehicle for military ground applications [en]
- farþegaflutningar á landi
- passenger land transport [en]
- ferð úr landi
- outward journey [en]
- flugrekandi frá þriðja landi
- third country operator [en]
TCO [en] - flutningar á landi
- land transportation [en]
- flutningar á landi
- land transport [en]
- flutningar á landi og skipgengum vatnaleiðum
- inland transport [en]
- flutningur úr landi
- emigration [en]
- froðuhamlandi fleyti
- anti-foaming emulsion [en]
antifoaming emulsion [en] - færanleg gervihnattajarðstöð á landi
- land mobile satellite earth station [en]
- færanleg gervihnattajarðstöð á landi með litlum gagnasendingahraða
- low data rate land mobile satellite earth station [en]
LMES [en] - gagnaröð fyrir allt landið
- national series [en]
- gróður á gifsríku landi
- gypsum vegetation [en]
- hafa truflandi áhrif á nothæfi kerfa og búnaðar loftfars
- adversely affect the performance of an aircraft´s system and equipment [en]
- hallandi bak
- inclining back [en]
- hallandi gólf
- sloping floor [en]
- hallandi legusvæði
- sloped lying area [en]
- hallandi plan
- inclined plane [en]
- hamlandi áhrif
- restrictive effect [en]
- heiði í kalkkenndu landi
- calcareous heath [en]
- hernaðaraðgerð á landi
- ground military operation [en]
- hitaendurspeglandi himna
- heat-reflecting membrane [en]
- hóstastillandi lyf
- antitussive [en]
anti-tussive [en] - hringaðflug á landi
- onshore circling operations [en]
- innfallandi ljós
- incident light [en]
- innfallandi ljósflæði
- incident flux [en]
- innflutningur á þjónustu (aðsetur í landinu)
- inward/resident FATS [en]
- innkirtlatruflandi efni
- endocrine disrupter [en]
endocrine disrupting compound [en]
endocrine-disrupting substance [en]
hormone-disrupting chemical [en]
EDC [en] - innkirtlatruflandi eiginleiki
- endocrine disrupting property [en]
- endokrinschädigende Eigenschaft [de]
- innkirtlatruflandi íðefni
- endocrine-disrupting chemical [en]
- kaup á óbyggðu landi
- vacant-land purchase service [en]
- koma til framkvæmda gagnvart Íslandi
- put into effect for Iceland [en]
- landamæri á landi
- land borders [en]
- landið þar sem e-r á lögheimili í skattalegu tilliti
- country of domicile for tax purposes [en]
- landið þar sem gengist er undir skuldbindinguna
- country of the commitment [en]
- landsbundið Schengen-upplýsingakerfi
Schengen-upplýsingakerfi í hverju landi - N.SIS [en]
national Schengen Information System [en] - landsregla
landsbundin regla
regla í hverju landi/ríki um sig - national rule [en]
- leiga á óbyggðu landi
- vacant-land rental service [en]
- Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana
- Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana [en]
- Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana [la]
- lífhamlandi efni
- biostatic product [en]
- loftfar frá þriðja landi
- third-country aircraft [en]
- maður sem vísað hefur verið úr landi
- deportee [en]
- með staðfestu í þriðja landi
- established in a third country [en]
- Norðurlandasamningur um rétt norrænna ríkisborgara til að nota eigin tungu í öðru norrænu landi
- Agreement between the Nordic Countries on the Right of Nationals of the Nordic Countries to use their own Tongue in another Nordic Country [en]
- opinber þjónustustofnun í þriðja landi
- official service in a third country [en]
- ónæmisbælandi
- immunosuppressive [en]
- rafmagn frá landi
- shore-side electricity [en]
- rýrnandi og svellandi leir
- shrinking and swelling clay [en]
- sala á óbyggðu landi
- vacant-land sale service [en]
- samfallandi deoxýríbósakjarnasýra
- complementary deoxyribonucleic acid [en]
cDNA [en] - samfallandi hagsmunir
- complementary interest [en]
- samkeppnishamlandi
- anti-competitive [en]
anticompetitive [en] - samkeppnishamlandi áhrif
- anti-competitive effects [en]
- samkeppnishamlandi hátterni
- anti-competitive behaviour [en]
- samkeppnishamlandi starfshættir
- anti-competitive practices [en]
- samkomulag um sameiginlega greiðslu kostnaðar á tiltekinni flugþjónustu á Grænlandi og í Færeyjum
- Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands [en]
- samkomulag um sameiginlega greiðslu kostnaðar á tiltekinni flugþjónustu á Íslandi
- Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland [en]
- samningur milli Evrópubandalagsins og lýðveldisins Íslands og konungsríkisins Noregs um viðmiðanir og fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli sem lögð er fram í aðildarríki eða á Íslandi eða í Noregi
- Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [en]
- samningur Norðurlanda um gegnumflutning manna sem vísað hefur verið úr landi
- Agreement between the Nordic Countries on Transit of Deportees [en]
- samskiptafulltrúi í hverju landi
samskiptafulltrúi lands - national correspondent [en]
- samtengistaður raforkunets á landi
- onshore grid interconnection point [en]
- Samtök þjóða í Rússlandi sem eiga uppruna sinn á norðurslóðum
- Russian Association of Indigenous Peoples of the North [en]
RAIPON [en] - sáttmáli um reglur og venjur stríðs á landi
- Convention respecting the Laws and Customs of War on Land [en]
- sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja og ríkisborgara þeirra í stríði á landi
- Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in Case of War on Land [en]
- seigjustillandi efni
- viscosity adjuster [en]
- sem lifir á landi en þarf aðgang að vatni
- semi-terrestrial [en]
- sem lifir í vatni en þarf aðgang að þurru landi
- semi-aquatic [en]
- sem þrífst í grýttu landi
- rupicolous [en]
- sérmenntaður uppalandi
- educator [en]
- siglingaleiðsögubúnaður í landi
- shore-based navigational guidance [en]
- siglingaleiðsögukerfi í landi
- shore-based navigational guidance system [en]
- Sjálfstæðu leikhúsin á Íslandi
- The Association of Independent Theatres in Iceland [en]
AITI [en] - skáhallandi hlið
- slanted wall [en]
- skáhallandi hliðar á rennu
- slanted channel walls [en]
- skemmdir við tilfallandi högg
- accidental impact damage [en]
- starfslið í landi
- shore-based personnel [en]
- stofnun í þriðja landi
- third-country institution [en]
- strangar reglur um villandi upplýsingar
- strict rules on misleading information [en]
- Suðurskautslandið
- Antarctica [en]
- tannsýklubælandi efni
- antiplaque [en]
- tilfallandi afli
- incidental catch [en]
- tilfallandi mengun
- incidental contamination [en]
- utilsigtet kontaminering [da]
- användningsrelaterad kontaminering [sæ]
- zufällige Kontamination [de]
- tilfallandi tekjur
- incidental income [en]
- tilfallandi verkefnaskortur
- occasional lack of work [en]
- tollstöð inni í landi
- inland customs office [en]
- Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta á Íslandi
- Depositors and Investors Guarantee Fund of Iceland [en]
- umhverfi á landi
- terrestrial environment [en]
- útfallandi ljósflæði
- emergent flux [en]
- útibú frá landi utan EES
- non-EEA branch [en]
- icke-EES-filiale [da]
- Zweigniederlassung außerhalb des EWR [de]
- vatnsspillandi
- water endangering [en]
- vatnsspillandi vökvi
- water endangering liquid [en]
- velferðarstofnun sjómanna í landi
- shore-based seafarer welfare facilities [en]
- verkjastillandi lyf
- analgesics [en]
- verkjastillandi smyrsl
- analgesic ointment [en]
- viðhald frá landi
- shore based maintenance [en]
shore-based maintenance [en] - viðmiðanir til að ákvarða innkirtlatruflandi eiginleika
- criteria to identify endocrine disrupting properties [en]
- kriterierne for identifikation af hormonforstyrrende egenskaber [da]
- kriterierna för att identifiera hormonstörande egenskaper [sæ]
- Kriterien für die Bestimmung endokrinschädlicher Eigenschaften [de]
- villandi auglýsingar
- misleading advertising [en]
- villandi framsetning
- misleading representation [en]
- villandi framsetning
- misleading presentation [en]
- villandi háttsemi
- deceptive acts [en]
- villandi merki
- erroneous signal [en]
- villandi söluaðferð
- misleading selling method [en]
- villandi söluaðferðir
- mis-selling practices [en]
misselling [en] - villandi upplýsingar
- misleading information [en]
- villandi viðskiptahættir
- deceptive practices [en]
- vistgerð í grýttu landi
- rocky habitat [en]
- vistkerfi á landi
landvistkerfi - terrestrial ecosystem [en]
- vöruflutningar á landi
- land freight transport service [en]
- yfirborðsspennustillandi efni
- surface tension adjuster [en]
- yfirborðsvatn á landi
- inland surface water [en]
- yfirborðsvatn á landi
- inner surface water [en]
- yfirráðasvæði á landi
- land territory [en]
- ytri landamæri á landi
- external land border [en]
- þjónusta á landi
- onshore service [en]
- þjónustustarfsemi, tengd flutningum á landi
- service activities incidental to land transportation [en]
- þverun fyrir gangandi og hjólandi vegfarendur
- pedestrian and cycling crossings [en]
- þverun fyrir hjólandi vegfarendur
- cycling crossing [en]
- æxlisbæligen
æxlisbælandi gen - tumour suppressor gene [en]
- æxliseflandi áhrif
- tumour promoting effect [en]
- ökutæki til notkunar á landi
- land vehicle [en]
- öryggi í landi
- shore-side security [en]
143 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.